NRS_KW_51-10

Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 [email protected] · www.neuerruf.de

NeugrabenAntje Steen: Die bekannte Ban-doneonistin wohnt jetzt in Schei-

deholz – und fühlt sich hier mit em Mann pudelwohl.

Lesen Sie mehr auf Seite 2

Neu WulmstorfDer Fröhliche Adventskalender ist ein riesiger Erfolg gewesen. Teil 2 der Chronologie mit den Aktionen vom 15. bis 20. Dezember beweist das ganz eindeutig.

Mehr dazu auf Seite 3

FinkenwerderFür den Ju-Jutsu Kämpfer Sergej Balbuzki vom TuS Finkenwerder war das Jahr 2010 besonders erfolgreich: Er schaff te nach zahlreichen Siegen den Sprung in den Bundeskader

Lesen Sie auf Seite 8

FinkenwerderMartina Kaesbach: Mit der FDSpitzenkandidatin wollen die Elbberalen aus Hamburg-Mitte iWahlkampf antreten.

Mehr auf Seite 12

DP-bli-im

2

dihre

www.zeg.deZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiittttttttttttttttttttttt ffüfüfüfüfüfüfüfüfüfüfüfüfüfüfüfüfüfüfüfüfüfüfüfüüürrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGeeeeeeeeeeeeesssssssssccccccchhhhhhhhhhhhhhhhhhhheeeeeeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkeeeeeeeeee!!!!!!!!!

Frohe

Weihnachtenwünscht

Familie Hauschildund ihr Team!

Haupstraße 44, 21629 Neu WulmstorfTel.: 040/7 00 07 81, Fax: 70 97 23 04www.zweiradexperte-hauschild.de

FolienbeschichtungenNeuverglasungen

FahrzeugbeschriftungenHol- und Bringservice

Versicherungsabrechnung

Lewenwerder 221079 Hamburg

Tel. 040 / 31 81 94 05

Uwe Hiby GmbH & Co. KG

61. Jahrgang24. Dezember 2010 Nr.

DHH-Landhaus an der Fischbeker HeideWfl . 160 m2, Grundstück 800 m2 (Erbpacht), Garage,

VK, sofort frei, Besichtigung am So. 14-15 Uhr, KP € 219.000,– von privat, Immenbecker Weg 10 b,

Neugraben/Fischbek

Tel. 040 / 70 12 13 33

Bobeck Medienmanagement

GmbH

Druckerei und VerlagKonzeption und Realisierung

von Werbemitteln aller Art

Cuxhavener Straße 265 b | 21149 HamburgTelefon (040) 70 10 17- 32 | Telefax (040) 702 50 14

Haupstraße 4421629 Neu WulmstorfTel.: 040 / 7 00 07 81Fax: 040 / 70 97 23 04

INVENTUR-VERKAUFBIS 17. JANUAR

www.zweiradexperte-hauschild.de

biszu 50%reduziert

umindest ein Wunsch vieler Kinder geht diesmal in Erfüllung. Es wird eine weiße Weihnacht! Für alle wei-

teren Wünsche ist dann der Weihnachtsmann zuständig. Der Neue RUF wünscht seinen Lesern und den Werbepartnern seinerseits frohe Weih-nachten und viel Glück sowie eine erfolgreiche Zusammenarbeit im Jahr

2011. Auch diesmal hatten es die letzten 365 Tage in sich: Afgha-nistan, Wirtschaftskrise, Angst vor Terroranschlägen, Volks-entscheide Rücktritte von Politikern und Umweltgipfel seien nur

stellvertretend genannt. Der Neue RUF wird auch 2011 wieder für seine Leser da sein und über die Ereignisse aktuell und kompetent informieren!

■ NEUGRABEN. Der Hausbrucher CDU-Bezirksabgeordnete Berthold von Harten, der seit Jahren eine betreute Unterkunft für Jugendli-che fordert, zeigte sich etwas ver-wundert, dass die Politik über die-se Entwicklung nicht informiert worden sei. Doch insgesamt be-wertete der CDU-Mann die Ein-richtung als Fortschritt für die Ge-gend um den Petershof.

von Matthias Koltermann

„Ich bin froh, dass ein Programm für die Jugend auf die Beine ge-stellt worden ist“, sagt von Harten. Ebenso begrüßen der Neugrabener GAL-Bezirksabgeordnete Volker Neukamm und sein SPD-Kolle-ge Arend Wiese das Projekt. Auch CDU-Chef Ralf-Dieter Fischer be-fürwortet die Einrichtung, möch-te aber wie seine Politiker-Kolle-gen wissen, worum es sich bei der Hamburger Kinder- und Jugend-hilfe genau handelt. „Die Politik ist nicht en Detail in-formiert worden. Bei den Beratun-gen mit der SAGA über die Bewil-ligung von Geldern in Höhe von rund 3,7 Millionen Euro zur In-standsetzung des Petershofes kam die Sprache auch auf soziale und sportliche Einrichtungen. Neben einem Bolzplatz und einer Skater-bahn war auch die Rede von ei-ner Betreuungsstätte für Jugend-liche. Beide Sachen sind in der Summe von 3,7 Millionen enthal-ten. Grundsätzlich ist dieses Ange-bot positiv zu sehen. Gefragt wer-den muss aber, ob das Konzept der Betreiber passgenau ist. Bei-spielsweise welche Altersgruppen sollen angesprochen werden. Aus-kunft darüber erhofft sich die Po-litik im neuen Jahr durch die Ver-waltung im Ausschuss Soziales, Gesundheit und Senioren“, erklärt Fischer. So weit, so gut.

Informationen erhoff t Hamburger Kinder- und Jugendhilfe e.V. zieht nach Neugraben

In die früheren Räumlichkeiten einer Gaststätte ist die Hamburger Kinder- und Jugendhilfe e.V. gezogen. Foto: mk

SSSSeSeSeSeiititit lllanangegemm vovonn ddederr PPoPolililitititikkk gegeffofo drdrdererttt, ss hchch ieiei tntnt eeiininee BBeBettrtreuueu---uung von Kindern und Jugendlichen in Neugraben endlich innggreifbare Nähe zu rücken. Beinahe unter Ausschluss derr ÖÖff entlichkeit wurde in der Straße Distelacker eein Jugendhilfezentrum (JHZ)TTräger ist die Hamburger Kindggendhilfe e.V., die in der Hansechchchc enendedeckckenendd EiEinrnricichthtunungegeg nn unun

raße Distelacker eingerichtet.

der- und Ju-estadt flä-nnteterhrhälält.t.

Zwar begrüßt CDU-Chef Ralf-Dieter Fischer das Jugend-

zentrum, vermisst aber sowohl eine Benach-richtigung durch die Verwaltung als auch genaue Informatio-nen über das Ange-bot für die Jugendli-chen. Foto. ein

Doch was ist nun eigentlich die Hamburger Kinder- und Jugend-hilfe e.V. Anrufe beim „Ambulan-ten Team Harburg“ der Hamburger Kinder- und Jugendhilfe e.V. lau-fen stets nur bei der Dame in der Telefonzentrale auf. Aufgrund von dringenden Einsatzbesprechun-gen habe keiner der verantwortli-chen Mitarbeiter Zeit für Auskünf-te. Man könne sich aber mittels des eigenen Internetauftrittes in-

formieren, erklärt die Sprecherin freundlich. Auf den zahlreichen Internetseiten der Hamburger Kinder- und Ju-gendhilfe e. V. finden sich tatsäch-lich viele Informationen.

Danach g ib t e s viele „all-gemeine Beratungs- und Grup-p e n a n g e -bote für Kin-

der, Jugendliche und Erwachsene, die das JHZ als Anlaufstelle in ih-rem Sozialraum nutzen“.„Die Sozialpädagoginnen und -pä-

dagogen in den ambulanten Teams der Jugendhilfezentren unterstüt-zen Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene bei der Bewältigung von existentiellen Herausforderun-

gen auf den unterschiedlichs-ten Gebieten. Schwerpunktmäßig bezieht sich dies vor allem auf die Bereiche Schule, Umgang mit Behörden (existenti-elle Absicherung, Woh-nungssuche usw.), Be-

rufsanfang, Konfliktklärung

innerhalb der Familie, Beratung beiDrogenproblemen (Sensibilisierungund Begleitung bei der Kontaktauf-nahme mit weiterführenden Bera-tungsstellen und Hilfsangeboten)und sinnvoller Freizeitgestaltung“,lauten die Angebote.Es würden für jeden Einzelfall in-dividuelle Hilfesettings entwickelt. Darunter würden „Soziale Grup-penarbeit (§ 29 SGB VIII) als ei-ne Form der ambulanten Hilfe zurErziehung für Kinder und Jugend-liche ab dem zwölften Lebensjahr“fallen. Das Angebot sei für einen Zeitraum von vier bis zwölf Mona-te angelegt, umfasst vier Stunden in der Woche und soll die Ent-wicklung von Kindern und Jugend-lichen durch „Soziales Lernen“ ineiner Gruppe fördern, heißt es im Text weiter. Fortsetzung auf Seite 12

■ (mk) NEU WULMSTORF. Am 11. Dezember gegen 15.20 Uhr brach in der ehemaligen Gaststätte „Zum Schimmelreiter“ am Bahnhof Neu Wulmstorf, aus bisher ungeklär-ter Ursache, ein Feuer aus. Als die

alarmierten Feuerwehren aus Neu Wulmstorf und Rübke am Einsatz-ort eintrafen, brannte ein Holzver-schlag an der Westseite des seit Jahren leerstehenden Gebäudes. Fortsetzung auf Seite 12

Feuer in früherer GaststätteWehren löschten Brand im „Schimmelreiter“

68 Einsatzkräfte mehrerer Freiwilliger Feuerwehren bekämpften den Brand in der ehemaligen Gaststätte „Zum Schimmelreiter“. Foto: ein

TIPPS & TERMINE Freitag, 24. Dezember 20102

Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 UhrSpätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr

Während der Mittagszeitvon 13.00 bis 14.30 Uhr ist die

betreffende Notdienst-Apothekeebenfalls geöffnet.

– Sämtliche Angaben ohne Gewähr –

Die Zeichen A – Z im Kalendariumgeben die dienstbereite Apotheke an.

WICHTIGE NOTRUFEPolizei Harburg,Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10

Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10

Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0

Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60

Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10

Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110

Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112

Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22

Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19

Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0

Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40

Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11

Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79

Zahnärztlicher Notdienst(Mittwoch-Nachmittagund Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18

Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22

Informationen unter: www.aponet.de

Dezember 2010FrSaSoMo

K 1/2N 1/2U 2/1X 2/1

Di MiDoFr

28293031

M 1/2Q 1/2W 2/1C 2/1

24252627

Apotheken-Notdienst

Und so erreichen Sie die Apotheken:A1 Markt Apotheke Neugraben – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 90, Ruf 790 63 00C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf 75 76 63C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf 766 00 40D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf 77 75 63E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf 742 17 10M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812

Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24YW2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62

Weltneuheit: Kaminöfen &Kamine mit Keramik-Feinstaubfilter

HARK - DER Marktführer!

88-seitiger GRATIS-Katalogmit Preisen unter:

hark-kamine.deoder gebührenfrei unter

(0800) 2 80 23 23 Bundesweit Ausstellungen!

ZU FABRIKPREISEN

• Baumfällunginkl. Fällgenehmigungen

• Problembäume• Baumkletterer• Stubbenfräse

Hasselwerder Straße 66 · 21129 HamburgTel. (040) 7 45 94 62 · Fax (040) 7 45 92 51

Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpfl asterarbeiten,Neuanlagen, Umgestaltung, Gehölzrückschnitt

Anzeige

Es war eine kniffl ige AufgabeMit 24 Gängen ins Weihnachtsfest

(gd) NEU WULMSTORF. Für Marie Louise Schmidt (li.)aus Elstorf kam die Weihnachtsbescherung schon jetzt, denn sie hatte die kniffl igen Fra-gen bei dem Preisausschreiben der Neu Wulmstorfer Firma „Hauschild – Der Zweirad Experte“ richtig gelöst. Als das Zweirad-Fachgeschäft im September sein 60-jähriges Bestehen feierte, durften sich Besucher und Kunden an dem nicht ganz einfachen Frage- und Antwortspiel be-teiligen. Rund 580 Antwortkarten landeten schließlich in der Glücks-box, doch nicht jeder der Teilnehmer wusste sein Kreuz an der richtigen Stelle zu machen. Während des Moonlight-Shopping im November war der große Moment gekommen, unter allen richtigen Antworten wurde der Hauptgewinn, ein Fahrrad mit 24 Gängen und hydraulischen Brem-sen im Wert von 600 Euro gezogen und jetzt von der Geschäftsinhabe-rin Christa Hauschild an die glückliche Gewinnerin übergeben. Weitere 60 Gewinner erhielten einen Einkaufsgutschein im Wert von jeweils 10 Euro. Foto: ein

Energieberatung zwischen Feiertagen■ (pm) HARBURG. Auch zwischen Weihnachten und Neujahr bie-tet das EnergieBauZentrum im Elbcampus, das Kompetenzzent-rum Handwerkskammer Hamburg, Zum Handwerkszentrum 1 kosten-freie, individuelle Beratungstermi-ne zu Dämmung, Heizung, Lüf-tung, Förderprogramme und vieles mehr an. Die Öffnungszeiten bleiben wäh-rend dieser Zeit fast unverändert: Montag und Mittwoch 9.00 bis 16.00 Uhr, Dienstag 8.00 bis 13.00 Uhr, Donnerstag 13.00 bis 16.00 Uhr.

■ (mk) HAUSBRUCH. Nach 25 Jahren verläßt Ben Addo, Holzbildhau-er aus Ghana, das Kul-turhaus Süderelbe am Ehestorfer Heuweg, um in seine Heimat zurück-zukehren (Der Neue RUD berichtete). Seine Schüler werden ihn ver-missen, doch neue He-rausforderungen kom-men auf sie zu: Die Mittwochskurse (10.00 bis 13.00 Uhr und 17.00 bis 20.00Uhr) über-nimmt Sören Engel, ge-lernter Tischler, die Don-nerstagkurse (9.00 bis 12.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr) Yves Rasch. Beide sind freischaffen-de Holzbildhauer mit Erfahrungen sowohl in abstrakten wie auch in naturalistischen Formen. Ziel ihrer Kurse ist die begleitete ei-genschöpferische Entwicklung und Umsetzung individueller Skulpturen-projekte. Quereinstiege sind möglich!Der Kursbeginn ist am 5.und 6. Ja-nuar. Die Kursgebühr beträgt 120 Euro für 18 Male; für neue Teilneh-

mer ist eine Probestunde möglich.Die Holzschnitzkurse von Séan Mc-Donnell finden weiterhin dienstags von 19.00 bis 22.00 Uhr statt.Mehr Informationen unter www.kul-turhaus-suederelbe.de oder nach der Weihnachtspause telefonisch (040) 796 72 22.

Neue HolzschnitzkurseSören Engel und Yves Rasch leiten Holzschnitzkurse

Yves Rasch Foto: ein

■ (mk) NEU WULMSTORF. Erfolg-reich verlief bisher die Zusammen-arbeit der von der Hamburger Kin-der- und Jugendhilfe e.V. seit 2008 betriebenen „Möbelkiste“ mit ei-nem bekannten Möbelkonzern. Letzterer stellt der „Möbelkiste“ kostenlos Ausschussware zur Ver-fügung, welche normalerweise als Sperrmüll entsorgt würde. Diese Möbel werden von AGH-Kräften umweltgerecht instandgesetzt und zu geringen Preisen an Personen mit geringen Einkommen verkauft. Angesichts der Erfolge mit diesem Modell expandiert die „Möbelkis-te“ – im Landkreis Harburg will man auch Fuß fassen, so Projekt-leiter Klaus Reese. In Neu Wulms-torf habe man in einem ehemali-gen Fahrrad-Geschäft eine ideale Unterkunft mieten können. Für die Lagerung der Möbel habe man in Neu Wulmstorf ebenfalls ei-ne geeignete Halle gefunden, er-klärt Reese. Was nun noch fehle, seien willige Teilnehmer für das Projekt „Arbeit durch Qualifizie-rung“ (AQUA“). 32 jüngere und

ältere Personen würden gesucht,um an diesem Projekt teilzuneh-men, sagt Reese. Dieser benötigtfünf Personen über 45 Jahre und27 Teilnehmer unter 25 Jahre. Vo-raussetzung bei den Jüngeren seider Besuch der Haupt- oder Re-alschule. Eine weitere Bedingungsei der Besitz des Führerscheins,so Reese. Binnen eines Jahres sollen dieTeilnehmer unter anderem praxis-bezogen in der „Möbelkiste“ mit-arbeiten, Betreuung und Beratungdurch Berufsberater erfahren undWorkshops zu Themen wie Allge-meinbildung oder Bewerbungs-training besuchen. Auch der Er-werb von PC-Kenntnissen odereines Staplerscheins sei möglich,so Reese. Das Angebot richte sichnicht nur an Personen in NeuWulmstorf, sondern auch in denLandkreisen Harburg und Stade,erklärt Reese.Bei Interesse sollte man sich unterHandy (0157) 72 96 94 57 oderunter Telefon (040) 284 10 86 48melden.

32 Personen gesuchtMöbelkiste in Neu Wulmstorf startet Projekt „AQUA“

Der Projektleiter der „Möbelkiste“, Klaus Reese, sucht 32 Personen fürdas Projekt „Arbeit durch Qualifizierung“ (AQUA). Foto: mk

■ (pm) HARBURG. Bevor am 25. Januar die Bezirksversammlung ein letztes Mal in dieser – bedingt durch das Scheitern der CDU-GAL Koalition – verkürzten Legis-laturperiode zusammentritt , tagt der Hauptausschuss noch einmal am Dienstag, 21. Dezember. In der Sitzung der Bezirksversamm-lung werden Haushaltsfragen im Mittelpunkt stehen. Noch stehen 900.000 Euro zur Verfügung. Im Vordergrund stehen die Un-terstützung des Kulturzentrums Rieckhof, der infolge von ange-kündigten Sparmaßnahmen in ei-ne finanzielle Schieflage geraten ist. Wenn die Sparmaßnahmen, so wie sie jetzt angekündigt wurden, stehen bleiben, müsse mit einer

Schließung des Rieckhofs gerech-net werden, kündigte der Ge-schäftsführer Jörn Hansen an. Mit nicht weniger als 103.000 Euro müsste der Rieckhof bis 2014 zur Haushaltskonsolodierung Ham-burgs beitragen. Das ging aus ei-ner Antwort auf eine Anfrage der Abgeordneten der Partei Die Lin-ke, Klaus Lübberstedt und Taras Filanich hervor. Eine Schließung des Rieckhof soll dabei nicht in Kauf genommen werden. Denn: Der Rieckhof wird im Jahr 2011 institutionell mit 640.000 Euro, im Jahr 2012 mit 634.000 Eu-ro gefördert, wobei der Großteil dieser Summen für die dringen-de Sanierung des Kulturzentrums draufgehen.

Wohin mit den letzten Haushaltsmitteln?Hauptausschuss und Bezirksversammlung beraten

Sören Engel

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

■ (mk) SÜDERELBE. Am 24. De-zember verkehren U- Bahn und S-Bahn ab Betriebsbeginn zunächst nach dem Sonn abendfahrplan. Der 5-Minuten-Takt der Linien U1, U2, U3 und S3/S31 geht gegen 14.30 Uhr in einen 10-Minuten-Takt über. Ab 18.00 Uhr fahren die U- und S-Bahnen im 20-Minuten-Takt. Zwi-schen Neugraben und Stade ver-kehrt die S-Bahn ab 18.00 Uhr im Stundentakt. Die Busse fahren von Betriebsbeginn bis Ladenschluss um 14.00 Uhr ebenfalls wie sonn-abends, danach wird es im Stadt-busverkehr etwas ruhiger und der Schnellbusverkehr wird eingestellt.Am 25. und 26. Dezember gilt der Fahrplan für Sonn- und Feiertage.Nachtverkehr: In den Nächten zum 25. und 26. Dezember gibt es den üblichen durchgehenden Nachtver-kehr der Schnellbahnen und ergän-zenden Buslinien.Am Silvestertag verkehren Busse und Bahnen ebenfalls zunächst

nach dem Sonnabendfahrplan,der nachmittags und abends ein-geschränkt wird. Daran schließtsich der durchgehende Nachtbe-trieb an: U- und S-Bahn fahrenin der Nacht mindestens alle 20Minuten auch über die Hambur-ger Stadtgrenzen hinaus bis zu ih-ren Endhaltestellen. Auf der U2und U3 zwischen Schlump – Lan-dungsbrücken – HauptbahnhofSüd – Berliner Tor und Billstedtfahren die Züge bis zum Beginndes Sonntagsfahrplanes alle zehnMinuten. Die S1 verkehrt zwischenAltona und Hauptbahnhof bis 2.30Uhr im Zehn-Minuten-Takt. Aufder S3 nach Stade gilt ein beson-derer Fahrplan mit zusätzlichenFahrten um 1.54 und 2.54 Uhr abNeugraben. Auf der HVV-Internet-seite www.hvv.de stehen unter derRubrik „Fahrpläne“ die Sonderfahr-pläne aller Linien im HVV-Groß-bereich zum Herunterladen zurVerfügung.

HVV-SonderfahrplanZu Weihnachten und Neujahr gelten geänderte Fahrpläne

NEUGR ABEN 3Freitag, 24. Dezember 2010

GOLDANKAUF

BARGELD SOFORTLüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, BramfeldBergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg www.juwelier-kampe.de

Metz - immer erstklassig. www.metz.de

Axio pro 32 FHDTV 100 CT Z

Funktion Zeitversetztes Fernsehen integriertDigital-Recorder (PVR) nachrüstbar

Brillantes Bild• Full HD-Bildschirmauflösung • 100-Hz-DMC-Bildtechnologie• mecavisionHD+ für klare und perfekte Bilddarstellung

Vielseitige Ausstattung• HDTV-Empfang über DVB-C integriert• USB-Anschluss für Foto (anwendungsabhängig)• Digitaler (DVB-C/DVB-T) und analoger Empfang via Kabel + Antenne integriert. DVB-S2 (Sat.) nachrüstbar

SRS WOW® ist eine Marke von SRS Labs, Inc

Ihr Metz Fachhändler berät Sie gerne ausführlich:

LCD-TV

• Doppel-CI+-Schacht• Farbe: Schwarz Mocca, Silber Metallic• incl. Glas Tischfuß

Kraftvoller Klang• SRS WOW® Tonsystem mit sattem Sound (2x20W)

Einfache Bedienung• Tri-Star Bedienkonzept - in 3 Stufen an Ihre Bedürfnisse anpassbar

„Made in Germany“

Metz Axio pro 32“ (80 cm)

ab 1.699,– €

Wettloop 36 b21149 HamburgTel.: 701 79 76 und 701 79 47Fax: 701 29 41

www.Fernseh-Peithmann.de

■ (mk) NEUGRABEN. Die SPD Neu-graben - Fischbek hat in einer Mit-gliederversammlung den bisherigen Bürgerschaftsabgeordneten, Tho-mas Völsch, erneut für die Wahl nominiert. Für die Wahl zur Be-zirksversammlung wurden Heinz Beeken, Arend Wiese und Holger Böhm als Spitzenkandidaten vor-geschlagen. Völsch kündigte einen bürgernahen Wahlkampf an. „Wir wollen, wie in den letzten Jahren, den Menschen in unserem Stadtteil unsere Ziele direkt erläutern und vorstellen. Es ist wichtig vor Ort ins Gespräch zu kommen. Politik nach

Gutsherrenart hatten wir lange ge-nug. Vor allem wollen wir an un-serem realistischen und berechen-baren Kurs festhalten. RealistischePolitik ist auch Voraussetzung, da-mit Bürgerinnen und Bürger wiederVertrauen in die politischen Insti-tutionen Hamburgs gewinnen. Ver-trauen entsteht, wenn Versprecheneingehalten werden. Deshalb gehtes bis zum Wahltag nicht um Wahl-geschenke und ein typisches Wahl-programm voller guter Einfälle. Esgeht um ein Programm für eine Re-gierung. Es geht um das Machbare,nicht um das Wünschbare.“

„Es geht um das Machbare“SPD-Neugraben-Fischbek nominiert Kandidaten

■ (mk) SCHEIDEHOLZ. Die umjubel-te Fledermaus, die zur Zeit im kulti-gen kleinen Operntheater in Altona fünf Mal pro Woche vor vollem Haus gespielt wird, ist in mehr als nur ei-ner Weise außergewöhnlich. Die Be-

sucher erfreuen sich nicht nur an ei-ner verdichteten Inszenierung, die die amüsante Geschichte wie unter ei-nem Brennglas präsentiert, an einem zauberhaften Bühnenraum und tol-len Sängern, das größte Aha-Erlebnis bietet der Klang des kleinen Ensem-bles: Zentrum der neu instrumentier-ten Fassung ist ein Akkordeon, und die Solistin dieses Instrumentes lebt seit kurzem in Scheideholz – Ant-je Steen stammt vom Niederrhein, studierte in Süddeutschland und kommt jetzt nach Hamburg, um zu zeigen, dass dieses vielseitige Instru-ment viel mehr kann, als als „Schiffer-klavier“ Seemannslieder zu begleiten. Bereits von Kindesbeinen an habe ihre Liebe dem Akkordeon gegolten. Auf gewisse Weise sei ihre Hinwen-dung zum Instrument vorgezeichnet gewesen – ihre Mutter habe oft Ak-kordeon gespielt. Das habe abge-färbt. Seit dem sechsten Lebensjahr habe sie täglich Akkordeon gespielt. Als sie sich beruflich entscheiden musste, habe ihre Entscheidung fest-gestanden: „Eigentlich war klar, dass ich eine Musikerlaufbahn einschla-gen wollte. Ich hatte durch meine

Musikausbildung ein hohes Niveau erreicht und mehrere Wettbewerbe gewonnen. Die Akkordeon-Musik gehört zu meinem Leben“, betont Steen, die mit dem Dirigenten und musikalischen Leiter der Hambur-

ger Kammeroper, Fabi-an Dobler, verheiratet ist. Nachhaltig vertritt Steen die Auffassung, dass das Akkordeon bislang von der Öffentlichkeit nur in Verbindung mit Volks-musik gebracht wird. Es gebe sehr viele klassische Stücke, die vom Klavier auf das Akkordeon über-tragen worden seien. Das gelte ebenfalls für mo-derne Stücke aus dem 20. Jahrhundert, erläu-tert Steen, die seit Jah-ren sowohl als Akkor-deonistin als auch als Bandoneonistin in ver-schiedenen Kammermu-sik-Formationen, als So-listin mit Orchester und im Musiktheater auftritt. Steen, die mit ihrem Mann und Tim Ströb-le 2004 das Ensemb-

le „Operassion“ gründete, erkannte aber auch die Grenzen des Akkor-deons. „Ich hatte zwar einige Tan-gostücke auf dem Akkordeon ge-spielt, doch vollends zufrieden war ich nicht. Das Bandoneon besitz ei-nen etwas anderen Klang als das Ak-kordeon. Da mein Mann beruflich in Argentinien zu tun hatte, schaute und hörte ich mich in den dortigen Tango-Clubs um. Nicht in den Insti-tutionen für die Touristen, sondern in kleinen Tango-Clubs. Dort wurde mir klar, dass man mit dem Bandoneon die Emotionen des Tangos deutlich besser ausdrücken kann.Ich liebe das Instrument“, bekennt Steen. Seit ihren längeren Besuch in Argen-tinien, den sie als „Schlüsselerlebnis“ ihrer musikalischen Karriere bezeich-net, fährt die Neu-Scheideholzerin beruflich zweigleisig. Einerseits Ak-kordeon, andererseits Bandoneon. Bewundern kann man Steen auf dem Akkordeon beispielsweise derzeit in der „Fledermaus“an der Hamburger Kammeroper bis zum 30. Januar. Im Februar ist Steen dann am Bandone-on in der Aufführung von „Carmen“ mit von der Partie.

„Ich liebe das Bandoneon!“Musikerin Antje Steen lebt seit kurzem in Scheideholz

Antje Steen konzertiert sowohl als Akkordeonis-tin als auch als Bandoneonistin in verschiede-nen Kammermusik-Formationen, als Solistin mit Orchester und im Musiktheater. Foto: ein

■ (mk) NEUGRABEN. Der „Tag der offenen Tür“ startete am 18. De-zember um 16.00 Uhr mit einer gemeinsamen Begrüßungsveranstal-tung, in der der Grundschulchor die „Kleinen Wirbelwinde“ für fröhliche Stimmung sorgte.Die Veranstaltung stand ganz im Zeichen der Veränderung der Schu-le Neugraben durch die Hamburger Schulreform zu einer reinen Grund-schule mit Vorschulklassen. Die El-tern wurden bei Kaffee und Kuchen von der Schulleitung und Kollegen über die Entwicklung der Schule in-formiert.Das musisch-ästhetische Schulpro-fil der Schule Neugraben wurde den zahlreichen Gästen durch un-

terschiedliche Darbietungen prä-sentiert. Neben den musikalischen Auftritten konnten die Gäste im Musiksaal Musikinstrumente sel-ber ausprobieren. Dabei stellten einige Kinder fest, wie schwierig es sein kann, mit einer Trompete gleich schöne Klänge zu erzeugen. Die Schule Neugraben nimmt seit drei Jahren in Kooperation mit der Hochschule für Musik und Kunst an dem Jeki-Projekt teil. Die Schü-ler werden in Klasse 1und 2 an die unterschiedlichen Instrumente her-angeführt – um dieses zu ermögli-chen, verfügt die Schule über eine fast vollständige Orchesterausstat-tung an klassischen Instrumenten. Ab Klasse 3 lernen die Schüler ne-

Im Zeichen der VeränderungSchule Neugraben: Tag der off enen Tür war ein Erfolg

Der Grundschulchor die „Kleinen Wirbelwinde“, sorgte mit seinen gesang-lichen Darbietungen für eine fröhliche Stimmung. Foto: ein

Gegen die Kälte halfen Kinderpunsch, heiße Würstchen oder sich am La-gerfeuer zu wärmen und dort sein eigenes Stockbrot zu backen. Foto: ein

■ (mk) NEUGRABEN. Die Vorwür-fe und Forderungen des Neugra-bener GAL-Bezirksabgeordneten Volker Neukamm hinsichtlich der Lage von Radfahrern im Falken-bergsweg (Pkw und Busse drän-gen Radfahrer von der Straße ab, Abhaltung einer Bürgerversamm-lung über die Zukunft des Falken-bergswegs und Einrichtung eines Schutzstreifens für Radfahrer) sto-ßen auf Kritik. Wortführer ist der Neugrabener SPD-Bezirksabge-ordnete Arend Wiese. „Die Ankün-digung des Bezirksabgeordneten Herrn Neukamm, einen Schutz-streifen einzurichten, ist schon seltsam. Mit der Drucksache 767 wurde von mir die Einrichtung ei-nes solchen Schutzstreifens be-reits gefordert. Dieser Antrag wur-de in der Bezirksversammlung am 24.11.2009 einstimmig angenom-men“, erläutert Wiese.In der Sitzung des Regionalaus-schusses Süderelbe am 12. Mai dieses Jahres wäre sei-tens der Verwaltung berichtet worden, dass die Mittel zur Einrichtung des Schu tz -streifens bereit stehen würden. Damit hätten die Merkwür-digkeiten in der Koalition be-gonnen, so Wie-se. „Herr From-m a n n

konnte sich nicht mehr an die einstimmige Annahme des Antra-ges zur Einrichtung des Schutz-streifens erinnern und erklärte für die CDU, dass diese noch Be-ratungsbedarf habe. In der Sit-zung des Regionalausschusses Süderelbe am 16.06.2010 er-klärte nun der Bezirksabgeord-nete Herr Neukamm, dass ein

solcher Schutzstreifen nicht not-wendig sei. Vielmehr könne der vormalige Radweg zu einem Fuß-weg umgewidmet werden und dann über eine Ausnahmerege-lung das Radfahren beidseitig zu-lassen. Aufgrund dieser Aussage wurde dieser Sachverhalt bei der Straßenverkehrsbehörde mit der Drucksache 1125 nachgefragt . Aus der Anfrage ergab sich, dass dieses rechtlich nicht möglich sei. Vielmehr wurde seitens der Straßenverkehrsbehörde die Ein-richtung eines Schutzstreifens als praktikabelste Lösung genannt“, erinnert sich der SPD-Mann. Nachdem in der Sitzung des Re-gionalausschusses Süderelbe, so Wiese weiter, seitens der Verwal-tung erneut erklärt worden wäre, dass die Finanzierung gesichert sei, wäre mit der Drucksache 1135 erneut die Anfrage an die Verwal-tung erfolgt, warum der in der Sit-zung der Bezirksversammlung ein-

stimmig gefasste Beschluss, am Falkenbergsweg ei-

nen Schutzstreifen für Radfahrer einzurich-ten, noch nicht um-gesetzt worden wä-re. Diese wurde mit den Worten: „Es bestehe bei der CDU-Fraktion noch Beratungsbe-

darf“ beantwortet , weiß Wiese zu be-richten.

„ Vo r d e m H i n -

tergrund dieser Informationen mutet die Forderung von Herrn Neukamm schon merkwürdig an. Ohne den ständigen Beratungsbe-darf und vorgeschobenen Schein-argumenten der Koalition in der Bezirksversammlung Harburg wä-re der Schutzstreifen für Radfah-rer schon längst realisiert“, sagt Wiese.

„Schon merkwürdig!“SPD-Politiker Arend Wiese kritisiert Volker Neukamm

Der Neugrabener SPD-Bezirksabgeordnete Arend Wiese kritisiert die Aus-sagen des GAL-Politikers Volker Neukamm hinsichtlich eines Schutzstrei-fens für Radfahrer auf dem Falkenbergsweg. Foto: mk

dieses Jahres wäre sei-tens der Verwaltung berichtet worden,dass die Mittel zur Einrichtungdes Schu tz -streifens bereitstehen würden.Damit hättendie Merkwür-digkeiten in derKoalition be-gonnen, so Wie-se. „Herr From-m a n n

stimmig gefasste Beschluss,am Falkenbergsweg ei-

nen Schutzstreifen für Radfahrer einzurich-ten, noch nicht um-gesetzt worden wä-re. Diese wurdemit den Worten:„Es bestehe beider CDU-Fraktionnoch Beratungsbe-

darf“ beantwortet ,weiß Wiese zu be-richten.

„ Vo r d e mH i n -

ben dem normalen Musikunterricht in kleinen Gruppen „ihr“ Instrument. Durch die Chorarbeit („Kleinen Wir-belwinde“ und der „The Young Clas-sX Chor“) und den Musikunterricht/Instrumentalunterricht erwerben die Schüler die Fähigkeit, sich auf den Punkt zu konzentrieren und sich zu disziplinieren. Diese Kompetenzen helfen den Schülern im weiteren Unterricht gut und effektiv zu lernen.In den Gängen und in den Klas-senräumen waren vielfältige Unter-richtsergebnisse ausgestellt. Doch die Gäste durften auch selber ak-tiv werden. Sie konnten mit ihren Kindern basteln, in der Schulküche Kekse backen oder experimentieren. Manche Eltern, Omas und Opas ta-

ten sich schwer, sich von den span-nenden Knobelaufgaben im Ma-theraum loszureißen – Mathe kann wirklich Spaß machen!Der leckere Duft von Kaffee, selbst-gebackenen Waffeln und Kuchen, der von den Eltern gespendet wor-den war, durchzog das Schulgebäu-de. Gegen die Kälte half Kinder-punsch, heiße Würstchen oder sich am Lagerfeuer zu wärmen und dort sein eigenes Stockbrot zu backen.Einen stimmungsvollen Abschluss fand dieser gelungene „Tag der offe-nen Tür“ am Lagerfeuer, an dem die Musiklehrerinnen Bettina Schuldt und Monika Flügel mit allen Gäs-ten, Schülern und Lehrern stim-mungsvolle Lieder sangen.

www.marktplatz-suederelbe.de

Gewerbetreibende aus der Region wünschen ihrer Kundschaftein Frohes Fest und ein gesundes neues Jahr

Gästeführer Hans-Ulrich Niels wünscht Ihnen besinnliche Weihnachten

und ein friedvolles Jahr 2011!Entdecken Sie mit netten Menschen das wunderschöne Hamburg!

Stadtrundgänge, Besichtigungen, Busreisen und Barkassenfahrten regelmäßig durch den gesamten Hafen ab Dampfschiffsweg. Rundgänge zu den Orten von

Petra Oelker. Veranstaltungen meistens mit Treffpunkt in Harburg.Programm anfordern bei Hans-Ulrich Niels, zertifi zierter Gästeführer

Telefon 040 / 790 63 33 (Anrufbeantworter) oderE-Mail: [email protected] oder: www.reisedienst-niels.de

Stader Straße 78 · Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 77 61 13„Gute Fahrt!“

Allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr

Vermittlung durch:Gerhard Peters e.K., GeneralvertretungBahnhofstr. 9, D-21629 Neu [email protected], vertretung.allianz.de/gerhard.petersTel. 0 40.70 01 20 40

Vorfreude istdie schönsteFreude.

Weihnachten steht vor der Tür. Eine Zeit, die vieleVerheißungen verspricht. Dennoch sind es oft die kleinen Dinge, die das Herz erfreuen. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein frohes undbesinnliches Weihnachtsfest!

Hoffentlich Allianz.

Allen unseren Kunden,

Freunden und Bekannten frohe

Weihnachten und ein glückliches Jahr 2011

HH-Neugraben • Groot Enn 1 – 3 • Tel. 701 70 24

Unser Service: beraten - messen - verlegen - dekorieren - montieren - reinigen

Kfz- Sachverständigenbüro

Gerhard Elmers

www.sv-elmers.de

Cuxhavener Str. 128a21149 HamburgTel. 040 / 31 76 58 28Fax 040 / 31 76 58 29Süderstr. 153a20537 HamburgTel. 040 - 401 69 721Nincoper Straße 1921129 [email protected]

Schaden-gutachten

Bewertung

Beweis-sicherung

Unfall?

Wir beraten

Sie gern!

EINE MARKE DER VOLKSWAGEN GRUPPE

das passende Geschenk gibt es bei uns für

Fröhliche Weihnachten!

12.899,00 €DER SEAT IBIZA ST 1.2 STYLEErstzulassung 27.09.2010, 51KW, Laufleistung 4000 km, Preisvorteil 4.566,00 €

SEAT Ibiza ST Style, 1.2, 51 kW (70 PS), Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts: 7,1; außerorts: 4,4; kombi-niert: 5,4; CO2-Emission kombiniert: 125 g/km. Abb. enthält Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

Wir wünschen allen unseren Kunden, Bekannten und Freunden des Hauses

eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit, einen

guten Rutsch und das all ihre Wünsche in Erfüllung gehen.

Das Team vom Autohaus Meyer

dass all ihre Wünsche


DER NEUE RUF Freitag, 24. Dezember 20104

Beerdigungs-Institut Hartmut WallnerFalkenbergsweg 7221149 HamburgTel.: (040) 701 83 46Fax (040) 702 20 [email protected]

■ (mk) NEUGRABEN. In der Advents-zeit sieht man an der Schule Neu-graben viele Kinder aus der Vor-schule und der Grundschule zu Beginn der ersten Hofpause Rich-tung Bewegungsraum laufen. Dort erwartet sie in dem gemütlichen Raum bei Kerzenschein ein Lehrer. Die Kinder setzen sich erwartungs-voll auf den Teppichboden und hören gespannt und aufmerksam den weihnachtlichen Geschichten zu. Es ist eine Freude zu sehen wie konzentriert die Kinder den Ge-schichten folgen und traurig sind, dass das Vorlesen durch die Pau-senzeit begrenzt ist.Wie wichtig das Lesen ist, ist allge-mein bekannt. Es ist wichtig, Kin-der zum Lesen zu motivieren und in ihnen die Freude am Lesen zu wecken. Lesen fördert die individu-elle sprachliche Entwicklung, es ist Voraussetzung für Lernen und Ver-stehen und eine Grundlage für un-sere Fähigkeit zur Kommunikation. Lesen ist eine Schlüsselqualifikati-on – es ist unverzichtbar für die ge-samte schulische und berufliche Laufbahn eines Menschen.

Eine ideale Möglichkeit, Kinderzum Lesen zu motivieren, ist dasVorlesen. Kinder, denen vorgelesenwird, verbinden positive Erlebnissein Zusammenhang mit Büchern,denn durch das Vorlesen erlebendie Kinder Zuwendung und Gebor-genheit. Die Lehrer schenken denSchülern Aufmerksamkeit und per-sönliche Zuwendung und sie sindVorbilder. Wer Lese-Vorbilder hat,liest auch selbst eher.Dieses Vorleseprojekt hat großenAnklang bei Lehrern und Kinderngefunden, so dass eine Fortsetzungim neuen Jahr auch außerhalb derAdventszeit geplant ist.

Aufmerksam lauschen die Schülerder Schule Neugraben den weih-nachtlichen Lesungen der Lehrer. Foto: ein

■ (mk) SÜDERELBE. Die Schutzge-meinschaft Deutscher Wald, Lan-desverband Hamburg e.V. (SDW) appelliert an alle Spaziergänger, die Wege im Wald nicht zu verlassen und Hunde an die Leine zu neh-men. Jedes Aufschrecken des Wil-des führt in diesen kalten Tagen zu einem unnötigen Kräfteverzehr und einer Schwächung.Bei den Tieren des Waldes haben zurzeit diejenigen Glück, die im ge-schützten Versteck den Schnee und die Kälte verschlafen. Siebenschlä-

fer, Igel und die Fledermäuse sind klassische Winterschläfer. Auch der Dachs hat sich zurückgezogen. Er hält Winterruhe. Rothirsche, Rehe oder Hasen sind wach und müssen sich mit den Temperaturen unter Null im Wald zurechtfinden. Der hohe Schnee er-schwert die Suche nach Nahrung,

die für die Aufrechterhaltung derKörpertemperatur unabdingbar ist.Die Natur hat sich auf diesen Man-gel eingestellt. Winteraktive Wild-tiere schränken ihre Bewegung einund sparen so Energie. Jedes unnö-tige Aufschrecken des Wildes ver-braucht Energie, die durch den ho-hen Schnee schwer durch Nahrungzu decken ist.„Waldbesucher sollten auf den We-gen bleiben und nicht durch dasUnterholz laufen, ihre Hunde un-bedingt anleinen und Wildtiere

nicht stören“, sagt Jan Munten-dorf, Forstingenieur bei der SDW.So kann das Energiesparprogrammder Tiere durch den Menschen un-terstützt werden. Eine wiederholteRehwildhetze durch unangeleinteHunde, wie sie immer wieder vor-kommt, kann zum Tode des Wild-tieres führen, auch wenn es demHund entlaufen ist. Der enormeKräfteverzehr kann zu einem Er-schöpfungstod führen. Kräftige Fettreserven, wenig Bewe-gung und ein dichtes Winterfellsind die Strategien der Wildtieregegen Kälte. Im grauen Winter-haar der Rehe ist Luft eingelagert,die zusätzlich zum Fell isoliert. Diedunkle Winterschwarte der Wild-schweine sammelt die Sonnenwär-me und besteht unter den steifenBorsten aus dichtem und wärmen-dem Unterhaar.

Wild nicht störenReh und Rotwild im Winter in Ruhe lassen

ffffffefefefefefefer IkkkklklkllDDDaaa

Jedes Aufschrecken des Wildes führt in diesen kalten Tagen zu einem un-nötigen Kräfteverzehr und einer Schwächung Foto: ein

■■■■■■■■■■ (((((((■■■■■■■

Anzeige

Es ist VertrauenssacheUnternehmen in gute Hände übergeben

„Spaß beim Zuhören“Weihnachtliche Geschichten an der Schule Neugraben

Heinrich Wilkens (re.) weiß, dass er bei der Übergabe an Hartmut Wallner sein Unternehmen in die richtigen Hände legt. Foto: gd

■ (gd) NEUGRABEN/NEUENFELDE. Da musste nicht lange und zeit-raubend verhandelt werden, schnell waren sich Heinrich Wilkens und der Bestattungsunternehmer Hart-mut Wallner aus Neugraben einig. Bereits seit längerer Zeit hatte sich der Tischlermeister aus Neuenfel-de vorgenommen, nach seinem 70. Geburtstag in den wohlverdienten Ruhestand zu gehen und das von ihm geführte Bestattungsunterneh-men in erfahrene Hände zu legen. Schon die Väter der beiden mitein-ander befreundeten Geschäftsmän-ner haben eng zusammen gearbei-tet. Und so war es Heinrich Wilkens mehr als recht, zum Jahreswechsel den Betrieb an jemanden zu über-geben, der ihn in seinem Sinne und vertrauensvoll weiterführen wird. „Selbstverständlich werde ich – wenn gewünscht – auch weiter-hin als Ansprechpartner zur Verfü-gung stehen“, erklärt der inzwischen Siebzigjährige, denn es ist ihm be-wusst, dass es gerade bei den Din-gen, die einer besonderen Pietät bedürfen, auch eine Frage des Ver-trauens ist. Und als gebürtiger Neu-enfelder ist er eben auch ein Teil dieser Gemeinde, die seine Fein-fühligkeit im Umgang mit dem The-ma Tod sehr zu schätzen weiß.Das in Familienhand geführte Be-

erdigungs-Institut Wallner blickt in-zwischen ebenfalls auf eine mehr als 100-jährige Geschichte zurück. Gegenwärtig führt bereits die drit-te Generation diese Familientra-dition fort. Die Erfahrung, die das Be erdigungsinstitut Wallner seither gesammelt hat, gibt den Hinterblie-benen im Trauerfall Halt und die nötige Unterstützung. Welche Bestattungsart wird ge-wünscht? Erd-, Feuer- oder See-bestattung? Vielleicht anonym oder im Friedwald? Welche Musik soll es auf der Trauerfeier geben? Soll es überhaupt eine Trauerfeier geben? Wer soll informiert werden? All dies sind Fragen, die einer beson-deren Sensibilität bedürfen. Im Be-erdigungs-Institut Wallner ist man sich bewusst, wie die Hinterblie-benen fühlen und steht den Trau-ernden als tröstender Begleiter in ihren schweren Stunden hilfreich und beratend zur Seite. So werden Hartmut Wallner, seine Frau Anne-gret und Tochter Martina nun auch in Neuenfelde als kompetente An-sprechpartner die Arbeit ganz im Sinne von Heinrich Wilkens fort-führen.

Grube & Niemann GmbHRönneburger Kirchweg 12 a · 21079 Harburg-SinstorfTel. 0 40 / 69 64 73 05 · Fax 0 40 / 69 64 73 07Mo. – Fr. 7.30 – 18 Uhr und Sa. 8.30 – 13 Uhr

WIR TUN ALLES FÜR IHR AUTO

Bosch Car ServiceService rund ums AutoTÜV & AUHeizung Neueinbau & Wartung• InspektionsService • ÖlService • CarCheckService • ReparaturService • BremsenService • DieselService • ReifenService • KlimaService

Modelländerungen mit gleicher oder verbesserter Qualität möglich. Abbildungen können vomOriginal abweichen. Druckfehler, Irrtümer und Preisänderungen, sowie technische Änderungenund Ausverkauf der Geräte sind vorbehalten. Angebote gelten nur solange der Vorrat reicht.

Große Auswahl, kleine Preise

P R E I S W E R T + K O M P E T E N T

WALDMANNUnsereKunden

parken 1 Stundekostenfrei imParkhausHarburg-Carrée

Wilstorfer Str. 48 · Harburgim Harburg CarréeTel. 7 65 37 25 oder 77 71 07Fax 77 71 08E-Mail: [email protected]

38 Jahre Waldmann steht für Beratung, Service und Haushaltsgeräte!

KOMPETENZ UND BERATUNG PUR

Angebote gültig bis08. 01. 2011

Neu! TV • HiFi • SAT-Abteilung • Elektro-Hausgeräte

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr · Sa. 9.00 - 16.00 UhrWir liefern Großgeräte bis 50 km kostenlos

Unsere Serviceleistungen für Sie:Kostenlos: Fachgerechte Beratung

Kostenlos: Lieferung im Umkreis von 50km

Kostenlos: Auspacken und Entsorgung

der Verpackung

Kostenlos: Anschluss an vorhandene Versorgungs-

anschlüsse (Wasser Zu- u. Ablauf)

Kostengünstig: Finanzierungsservice

Garantieverlängerungmöglich

Preiswerter Reparaturservice

Lieferpreis inkl. Service698.-Klasse

A +

GefrierschrankGSN 28 A 23 NoFrost• Nutzinhalt: 217 l• 284 kWh/Jahr Energieverbrauch• Elektron. Temperaturregelung• 5fach Sicherheitssystem• Lagerzeit bei Störung: 24 h• 6 Gefrierschubladen• Gerätemaße: H 170/B 60/T 65

ElectronicsWaschautomat F 1456 QD• 1400 U./Min.• 7 kg Fassungsvermögen• 14 vorprogrammierte Programme• 3–19 h Startzeitvorwahl• Elektron. Unwuchtkontrolle• Kindersicherung• DirectDrive-kein KeilriemenJahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltesmit 200 Wäschen: 9800 Liter Wasser/ 238 kWh Strom

448.-

LG

Verbrauch49 l/1,19 kWh

KlasseA

Lieferpreis inkl. Service

KühlschrankKS 105.1• Nutzinhalt Kühlteil: 81 l• Nutzinhalt Gefrieren: 9 l• Wechselbar Türanschlag• 2 Abstellflächen aus Glas• regelbarer Thermostat• Gerätemaße:

H 85/B 48/T 45

Lieferpreis inkl. Service138.-

PKMmit Gefrierfach

KühlschrankKT 14 RV 21• 150 kWh/Jahr Energieverbrauch• 11 Std. Lagerzeit bei Störung• Nutzinhalt Kühlen: 142 l• Abtauautomatik im Kühlraum• 3 Abstellflächen aus Sicherheitsglas• Gerätemaße: H 85/B 50/T 61,5


A

KühlkombinationKS 9260Doppeltürkühlschrank• Nutzinhalt Kühlen: 187 l• Nutzinhalt Gefrieren: 48 l• Abtauautomatik im Gefrierteil• 4 Abstellflächen aus Sicherheitsglas• Gerätemaße:

H 144/B 54/T 60


A +

KlasseA +

ohne DekoTechwoodKühlkombi KG 325.4• Verbrauch: 263 kWh/Jahr• Nutzinhalt Kühlen: 174 l• Nutzinhalt Gefrieren: 121 l• 2 höhenverstellbare Glasabstellfächen• 3 transparente Schubladen im Gefrierteil• 14 Std. Lagerzeit bei Störung• Gerätemaße: H 175/B 59,4/T 57

Lieferpreis inkl. Service368.- KlasseA +

ohne DekoPKM

Lieferpreis inkl. Service198.- KlasseA + +

ohne Deko

GefrierschrankGS 12 A• 85 l Nutzinhalt• 4 transparente Gefriergutschubladen• Lagerzeit bei Störungen: 10 Stunden• Verbrauch: 0,41 kWh/24 h• Gerätemaße:

H 84,5/B 54,5/T 57,6

ohne Deko

Tisch-GefrierschrankGP 1366• Verbrauch 189,8 kWh/Jahr• Digitale Temperaturanzeige• 104 l Nutzinhalt• SuperFrost-Automatik• SmartFreeze-System• FrostSafe-System• 4 transparente Schubladen• Gerätemaße: H 85/B 55,5/T 62,5


A +

GefrierschrankNoFrost 3113-20• Nutzinhalt: 257 l• 222,6 kWh/Jahr Energieverbrauch• 6 Schubladen• MagicEye mit LED Temperaturanzeige• Lagerzeit bei Störung: 45 h• Gerätemaße: H 170/B 60/T 65

Lieferpreis inkl. Service968.-KlasseA + +

ohne Deko

WaschautomatHSN 1000 A• 5 kg Fassungsvermögen• 1000 U./Min.• Startzeitvorwahl• ProgrammablaufanzeigeJahresverbrauch eines 4-Personen-haushaltes mit 200 Wäschen:9800 Liter Wasser/190 kWh Strom

Lieferpreis inkl. Service268.-KlasseA B C

Verbrauch49 l/0,95 kWh

HaierWaschautomatWA 64640L Lavamat• 6 kg Fassungsvermögen• 1400 U./min.• Programmablaufanzeige• Sensitive Programme• Multi Display• AquaControl-Schlauch• Kindersicherung am Bullauge• Handwaschprogramme

Verbrauch45 l / 1,02 kWh

Lieferpreis inkl. Service498.-Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushal-tes mit 200 Wäschen:9000 Liter Wasser/204 kWh Strom.

KlasseA A B

WaschautomatWM 14 E3 WM• 6 kg Fassungsvermögen• 1400 U./min• aquaStop mit Garantie• alle Programme zeitverkürzt• 30 cm Bullauge silber• Mengenautomatik• Schaumerkennung

Lieferpreis inkl. Service548.-Verbrauch

45 l / 1,02 kWh

KlasseA A BJahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltes mit

200 Wäschen: 9000 Liter Wasser/ 204 kWh Strom

Lieferpreis inkl. Service648.-KlasseA A B

WaschautomatWM 14 E 493 Champion• 7 kg Fassungsvermögen• 1400 U./Min.• AquaStop mit Alarm• Lebenslange Garantie gegen Wasserschäden• 3-D-Oberwassersystem• VarioPerfect• Spezialprogramm: Super 15• KindersicherungJahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltesmit 200 Wäschen: 9400 Liter Wasser/210 kWh Strom

Verbrauch47 l /1,05 kWh

Lieferpreis inkl. Service698.-KlasseA A B

Waschautomat WAQ 28390• 7 kg Fassungsvermögen• 1400 U./min.• Energieverbrauch: 20 % besser als A*• VarioPerfect• AquaStop m. lebenslanger Garantie• Anti-Vibrations-Design• 3D-AquaSpar-System• 32 cm BullaugeJahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltesmit 200 Wäschen: 8400 Liter Wasser/210 kWh Strom

Verbrauch42 l /1,05 kWh 568.- Verbrauch

48 l/1,04 kWh

Waschvollautomat WOT 20382• 1000 U./Min. • 5,5 kg Fassungsvermögen• AquaSpar-System • Mengenautomatik• AquaStop-Schlauch• Alle Programme zeitverkürzt• Vollelektr. Einknopfbedienung• Gerätemaße: H90/B 40/T 62Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltesmit 200 Wäschen:9600 Liter Wasser/ 208 kWh Strom


KlasseA A C

Geschirrspüler SE 24 E 242• 4 Programme ( Normal 65, Eco 50,

Schnell 35, Vorspülen)• Verbrauch: 17 l, 1,05 kWh Strom• 3 Reinigungstemperaturen• Regenerier-Elektronik• AquaStop mit lebenslanger Garantie• Fassungsvermögen: 12 Maßgedecke• Höhenverstellbarer Oberkorb• LED Programmstatus-Anzeige

378.-Lieferpreis inkl. Service

KlasseA A A

Geschätzter Jahresverbrauch bei220 Standardprogrammen:3740 Liter Wasser/231 kWh Strom. 478.-Lieferpreis inkl. Service

Geschirrspüler SGS 57 M 92• 5 Programme• Fassungsvermögen: 12 Maßgedecke• Verbrauch: 13 l/1,05 kWh• Sonderfunktion: VarioSpeed• VarioFlex-Korbsystem• AquaStop mit lebenslanger GarantieGeschätzter Jahresverbrauchbei 220 Standardprogrammen:2860 Liter Wasser/231 kWh Strom Klasse

A A A


KondensationstrocknerVHC 760 BT• 6 kg Fassungsvermögen• Verbrauch: 3,36 kWh• Vollelektr. Steuerung• 1–24 h Startzeitvorwahl• Knitterschutz• LED Restlaufanzeige

348.-

HOOVER

Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service498.- KlasseB

KondensationstrocknerWTE 86102• 7-kg-Fassungsvermögen • DUO-Tronic• Spezialprogramme:

Mix. 20 min, Super 40• Sensitive Drying System• Knitterschutz 60 min am Programmende• Verbrauch: 3,92 kWh

KlasseB


Deutsches HausBergheide 1/Ecke Neugr. Bahnhofstr.

21149 HamburgTel. 040/701 01 30 · Fax 701 35 37

Es freuen sich auf Ihren Besuch

Familie Todtmann und Team

Ab 6. Januar jeden Sonntag ab 17.30 Uhr ausgefallenes

– Bitte reservieren Sie –

Ab 6. Januar jeden So gAb 6. Januar jeden So g

– Bitte reservieren Sie –

1. Weihnachtstag 11.30 – 21.00 Uhr2. Weihnachtstag 11.30 – 15.00 Uhr

HHeiligabend geschlossen · Silvester 18.00 – 22.00 Uhr

01010010 .0.01.1. uundnd 002.2.0101.2.2010111 isistt ununseserr HaHausus ggggggeseschchlolossssenen....

Einige Plätze für Weihnachten und Silvester sind noch frei!

Unsere Öffnungszeiten an den Festtagen:

Unsere à la carte-Karte geht trotzdem weiter.

Öffnungszeiten: Mo. – Do. von 11.30 bis 15.00 Uhr und ab 18.00 Uhr · Fr., Sa. + So. ab 11.30 Uhr durchgehend

Neu Wulmstorf • Bahnhofstraße 39 • Telefon 040 / 700 06 66Fax 0 41 68 / 900 300 • e-mail: [email protected]

www.kartoffelhaus-papas.de

Wir wünschen unseren Gästen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2011!

Cuxhavener Str. 284 • 21149 HamburgTel. (040) 701 86 17 • Fax 70 12 13 31www.du-bist-donnerwetter.de

Jeden Sonntag ab 10.00 Uhr

„AmericanBreakfast”

mit Bagels, Pancakes, Spare Ribs, Chicken Wings u.v.m.

Das Restaurant des Monats:

Der Lichthof in Neu WulmstorfÖsterreich lässt grüßen

Termine im JanuarDonnerwetterJeden Montag „Burger all you can eat“ für 9,90 € p.P. und je-den Donnerstag „Pizza all you can eat“ für 7,90 € p.P.

Bundt’s Gartenrestaurant23. 01. ab 15.00 Uhr Plattdeut-scher Nachmittag

Brandts AnfangSilvestergala ab 18.00 Uhr

Kartoff elhaus PapasFamilienbrunch am 2. und 16. Januar

Hollenstedter HofSilvester mit Live Musik und der Künstlerin Charlotte Ca-valle

Lichthof blue alpsSonntagsbrunch 2. Januar ab 9.30 Uhr „Allerlei aus Fluss und Meer“

Bitte notieren:

Den Durchblickin Hamburgs Süden.Was läuft hier in Gesellschaft, Politik, Wirtschaft und Sport?

Die Antwort finden Sie bei uns!

☎ 040 / 70 10 17-0

Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 [email protected] · www.neuerruf.de

abenWiese: Ab sofort können Pas-

die Spielstraße zwischen Fisch-

Holtweg und Petershof mit ange-

n Hunden passieren.

Lesen Sie mehr auf Seite 3

FischbekEin Hochsitz im Naturschutzgebiet Fischbeker

Heide entzweit die Gemüter. Einige Bürger lehnen

die Jagd auf Wildschweine ab, viele befürworten

sie aber. Mehr dazu auf Seite 4

oorburgGeorg Ritter: Der noch amtierende

Moorburger Schützenkönig kann

f eine harmonische wie kurzwei-

ge Königssaison zurückblicken

Lesen Sie auf den Seiten 8 + 9

NeuenfeldeDie Tennismannschaft Herren 50 der Spielverei-

nigung Este 06/70 scha te ohne Probleme den

Aufstieg in die zweite Klasse des Hamburger Ten-

nisverbandes. Mehr auf Seite 10

MoGM

auflig

NeugraArend santen beker Hleinten

*

0%

Zinsen0€anzahlen

FINANZIEREN

ODER

BAR ZAHLEN –

Sie haben die Wahl!

** Abwicklung durch unsere Hausbank,

effektiver Jahreszins 0,0%, Laufzeit

10 Monate

www.zeg.de

* Unverbindliche Preisempfehlung

des Herstellers

www.zeg.de

Barpreis 349,-

0 **

3490

%EffektiverZinssatz

10 Raten à

479,-*bisher

BushtailCross Country 26 Zoll

Art.Nr.: 555-98038

Aluminium-Rahmen

Tektro Scheibenbremsen

Einstellbare Federgabel

25%

40%

50%

www.hauschild.zeg.de

HHH Hauschild

Fahrräder, Zubehör u. Service

Grenzweg 23a (Nähe Rathaus),

Neu Wulmstorf, Tel. 040/7000781

Kfz- Sachverständigenbüro

Gerhard Elmers

www.sv-elmers.de

Cuxhavener Str. 128a

21149 Hamburg

Tel. 040 / 31 76 58 28

Fax 040 / 31 76 58 29

Süderstr. 153a

20537 Hamburg

Tel. 040 - 401 69 721

Nincoper Straße 19

21129 Hamburg

[email protected]

Schaden-gutachten

Bewertung

Beweis-sicherung

Unfall?

Wir beraten

Sie gern!

60. Jahrgang25. Juli 2009 Nr.

PHHPersonaldienstleistungen

Soforteinstellung (m/w)

• Kommissionierer

• Frontstaplerfahrer

• PackerPHH Personaldienstleistung GmbH

Georgswerder Bogen 1

21109 Hamburg S3 / S31-Veddel

(040) 36 12 87 79Tarifsicherheit seit 1998 · Jobs unter www.phh24.de

Gültig bis 02.08.2009 Cuxhavenener Straße 344

Tel.: 701 57 74 • www.fi thus.de

• inkl. Aufnahmebeitrag

• inkl. Trainingsplan

• inkl. Cardiopark

• inkl. Fitnessgeräte

• inkl. Sauna / Biosauna* Laufzeit 6 Monate, Vorkasse 119,40 Euro · Angebot nur bis zum 31.12.2009

Mittags-Fitnessmontags bis freitags 12.00 – 15.00 Uhr

Das Jubiläumsangebot!

aAngebot n r bis m 31 12 200919.90

15 Jahre

Euromtl.

(pm) FINKENWERDER. Wenn man

die fünf Männer erzählen hört ,

dann erweckt das zwangsläufig den

Eindruck, als hätten sie erst gestern

ihren Arbeitsplatz zuletzt gesehen.

Dabei sind es im November 25

Jahre, seit sich die Werkstore zum

letzten Mal hinter ihnen geschlos-

sen haben.

Sie, das sind Peter Krohn, Claus Pe-

per, Heinz Wehner, Uwe Rathjens

und Adolf Krause und ihnen allen

ist eines gemeinsam: Die heutigen

Rentner haben früher auf der Pahl-

werft gearbeitet. Und obwohl das

schon ein Vierteljahrhundert her

ist, ist ihnen alles noch beeindru-

ckend gegenwärtig: Namen (Meis-

ter Fritz, Obermeister Schwartau,

Helmut Bauer, Hein von Borstel, der

Schmied), Arbeitsvorgänge, Schiffs-

namen, Ereignisse – es sprudelt wie

auf Kommando aus ihnen heraus.

Nicht ohne Stolz nennen sie sich

„Pahlianer“. Dass ein Betrieb mal

schließen kann oder muss, leuchtet

ihnen ein, dass bei der Schließung

der Pahlwerft 1984 so viel fachmän-

nisches Wissen auf der Strecke ge-

blieben ist, das tut ihnen noch heute

in der Seele weh. Nicht nur Schif-

fe haben sie auf der Werft gebaut:

auch RoRo-Anlagen und so genan-

te schwere Sektionen für den Groß-

schiffbau, ganz zu schweigen von

den Umbauten und Reparaturen.

Hervorgegangen ist die Pahl Werft

am 4. Oktober 1897 aus der ehe-

maligen Carsten Wriede Werft an

der Aue, einem ehemaligen Neben-

arm des Köhlfleets. Carsten Wrie-

des Enkel, August Pahl, ist als Grün-

der in die Geschichte eingegangen.

Hauptsächlich Barkssen wurden zu-

nächst dort gebaut, „Boote mit bis

zu 20 m Länge und bis zu 30 Pfer-

dekräften“, wie es in dem ersten Fir-

menprospekt nachzulesen ist. Doch

schon 1910 wurde es an der ehe-

maligen Aue zu eng. Die Werft wur-

de auf die neu aufgeschüttete Flä-

che am Köhlfleet verlagert, wo sie

bis zum Ende blieb. Fortsetzung auf Seite 16

Pahlwerft zu Grabe getragen

Aldi „beerbt“ nächstes Jahr 87 Jahre Schi bau

Adolf Krause (li.) und Peter Krohn: Mit der trauerumflorten Flagge voran

tragen sie die Pahlwerft symbolisch zu Grabe. Im Hintergrund (li.) stehen

schon die Bagger. Foto: ein

HAUSBRUCH. „Vor Kurzem blät-

terte ich in alten Briefen, die ich aus

Saudi-Arabien an meine Familie

geschrieben habe. Da kamen dann

wieder unheimlich viele Ereignis-

se hoch, die ich im Laufe der Jahr-

zehnte doch vergessen habe. Eine

Bekannte schlug mir vor, aus dem

Inhalt der Briefe ein Buch zu verfas-

sen. Das habe ich dann getan“, er-

zählt Johannes von Aspern im Bei-

sein seiner Frau Christa.

von Matthias Koltermann

Zu erzählen hat der heute 81-Jähri-

ge, dem man sein Alter aber nicht

ansieht, schon einiges. Mitte der

70er Jahre arbeitete der in Däne-

mark geborene Johannes von As-

pern auf einer Großbaustelle in

Saudi-Arabien. Wie er dahin kam?

Sein Arbeitgeber – ein großer deut-

scher Baukonzern – hatte nach zä-

hen Verhandlungen den Auftrag

bekommen, eine 120 Kilometer

lange Verbindungsstraße zwischen

Riad und Dammam zu bauen. Zu-

nächst ahnte Johannes von Aspern,

der im Baukonzern seit Jahren un-

terschiedlichste Tätigkeiten stets er-

folgreich erledigt hatte, noch nicht

von seinem Glück. Hatte er bis da-

hin eigentlich nur im Innendienst

gewirkt, so sollte ihn seine zukünf-

tige Aufgabe vor ganz neue Heraus-

forderungen stellen. Johannes von

Aspern sah zwar mit Genugtuung

auf seine bisherige Bilanz im Bau-

konzern, doch eine innere Stim-

me sagte ihm, dass er nach einer

größeren Aufgabe Ausschau hal-

ten sollte. Eines Tages habe er, so Johan-

nes von Aspern, einen Anruf vom

technischen Geschäftsführer sei-

ner Firma erhalten. Unverblümt ha-

be dieser ihn gefragt, ob er für den

Konzern nach Saudi-Arabien ge-

hen würde. „Der dort zuständige

Kaufmann für die finanzielle Ab-

wicklung war aus gesundheitlichen

Gründen nicht mehr in der Lage,

seinen Job weiter nachzugehen“,

erinnert sich der Hausbrucher

noch an das Telefonat. Er habe

zu verstehen gegeben, dass er die

Aufgabe übernehmen würde. Un-

behagen habe ihm aber die lange

Trennung von seiner Frau und sei-

Einsatz in Saudi-ArabienHausbrucher berichtet von seinen Erlebnissen in der Wüste

Johannes von Aspern mit

Souvenirs aus Saudi-Arabi-

en, die er von befreunde-

ten Beduinen geschenkt

bekam. Foto: Koltermann

SSSeSengende Hitze, unendliche Wüste und eine fremde Kultturr r r

–– Saudi-Arabien ist bis heute ein relativ unbeschriebenes

BBlatt Papier für die meisten Bürger. Nicht so

ffür Johannes von Aspe

wwohnhafte frühere Kau

770er Jahren für länger

arararararararaa ababababababisisisisisischchchchchchenenenenenen LLLLL Lanananananandddddd zuzuzuzuzuzu ttttt tunununununun

Das gesellige Miteinander mit den Einheimischen wurde gepflegt – dieses Foto entstand während eines landes-

üblichen Essens bei einem Scheich.

Foto: ein

nen beiden Söhnen bereitet. Er ha-

be sich mit seiner Frau ausführlich

über dieses einschneidende Thema

unterhalten. Trotz aller Bedenken

und Zweifel habe man sich geeinigt,

sagt Johannes von Aspern.

Wenige Wochen später war der

Deutsche als kaufmänischer Bau-

stellenleiter in einem Camp mitten

in der Rub Alkali Wüste, rund 400

Kilometer von der Hauptstadt Riad,

eingetroffen. lle Ab-tlichen r Lage, gehen“, cher abe

eisten Bürger. Nicht so

ern. Der in Hausbruch

ufmann hatte in den

re Zeit in dem

nnnnnn....

unterhalten. Trotz aller Bedenken

und Zweifel habe man sich geeinigt,

sagt Johannes von Aspern.

Wenige Wochen später war der

Deutsche als kaufmänischer Bau-

stellenleiter in einem Camp mitten

in der Rub Alkali Wüste, rund 400

Kilometer von der Hauptstadt Riad,

eingetroffen. Fortsetzung auf Seite 15

tägl. wechselnder

Mittagstisch27./28. und 29.12. ab 19.00 Uhr

Bingo im Alten LandTraditionelles Gänselottojeden Freitag ab 18.00 Uhr

Schnitzelabendpro Person 12,50 €– Wir bitten um Reservierung –

Tel. 0 40 / 35 70 31-0 • Fax 35 70 31-2921129 Hamburg (Neuenfelde) • www.bundts.de

hollenstedter · hofHotel-Restaurant

SilvesterMit festlichem Menü und Live-Musik, Apéritif, Berliner

Pfannkuchen, Feuerwerk und Künstlerin Charlotte Cavalle.

Am Markt 1 · 21279 HollenstedtTel. 0 41 65 / 21 37- 0 · Fax 83 82E-mail: [email protected]

www.hollenstedterhof.de

Wir bitten um Tischreservierung.300 Jahre

Steendiek 37 · 21129 Hamburg-Finkenwerder

Tel. 040 / 38 67 16 73 · [email protected]

SILVESTERGALAam 31. 12. 2010 ab 18.00 Uhr

BRANDTS ANFANGSteakhaus und Cocktailbar

• Empfangsgetränk • 5-Gänge-Menü• incl. Wein & Wasser

• kulinarische Mitternachts-Überraschung• Mitternachts-Prosecco

• Kleines Feuerwerk • DJ & Tanz95,– € p.P.

Wir bitten um Reservierung!

Wir wünschen unseren Gästen und Freunden des Hauses ein gesegnetes Weihnachtsfest

und alles Gute für 2011!

■ (gd) NEU WULMSTORF. Schnör-kellos und gradlinig ist das Konzept, mit dem Sven Mom-mert, der neue Inhaber des Re-staurant „Lichthof blue alps“ in Neu Wulmstorf überzeugen möchte. Es sind erst wenige Wochen vergangen, seit dem der gebürtige Österreicher sei-nem Heimatort Seefeld in Ti-rol den Rücken kehrte.

E in glücklicher Zufall führte den gelernten Restaurantfachmann

nach Neu Wulmstorf, wo er auf das seit längerer Zeit leer stehende Restaurant aufmerk-sam gemacht wurde. Ohne

langes Zögern entschloss sich der Zweiunddreißigjährige, das Restaurant an der Lilien-cronstraße zu übernehmen. Doch seiner Heimat möchte er in gewisser Weise dennoch treu bleiben. „Wir wollen un-sere Gäste mit raffinierten Le-ckerbissen, wie auch mit den Spezialitäten Österreichs ver-wöhnen“, so erklärt der neue Restaurantbetreiber. Und das „Wir“ steht für seinen Küchen-chef Peter Karg, mit dem er bereits in Seefeld hervorragend zusammengearbeitet hat. „Un-sere Küche steht für eine be-dachte Kultur des Genießens“,

Öffnungszeiten: ab 7.00 Uhr – 7 Tage die WocheSteendiek 6 · 21129 Hamburg

Telefon 040 / 74 20 16 60 · Mobil 0171 / 932 82 80

Finkwarder Klönstuv1. + 2. Weihnachtstag frische Brötchen und Backwaren ab 7 Uhr.Berliner mit Guss pro Stück € 1,– | 11 Stück für € 10,–

– Wir bitten um Vorbestellung –ggg

WiWiWiWir üüwüns hhhchen allllllllen unseren GGGGääästten undddd FFFFreu dddnden ggggegegegegegegggg sesegngnggg etetee WeWeihihnanachchtetenn unundd eieinenenn guguggg tetenn RuRutstschch iinsns nneueuee JaJahrhrhrrrrr.....

Als Zutaten werden benötigt (für 3 Personen):

1 kg Pfiff erlinge, 100 g fein geschnittene Zwiebeln, 1 Knoblauchzehe, 1 rote Pa-

prika, 100 g Butter, 2 EL edelsüßes Paprikapulver, etwas Weißwein, 250 ml

Suppe oder Hühnerfond, 3 EL Olivenöl, 100 g Sauerrahm, Mehl, Salz, Pfeff er

Zubereitung: Pfiff erlinge sauber putzen, die großen Stücke etwas kleiner

schneiden und gut abtropfen lassen. Zwiebeln fein schneiden und in Butter an-

schwitzen, fein würfelig geschnittene Paprika dazu geben. Kurz rösten und das

Paprikapulver beigeben. Mit Weißwein ablöschen und mit Suppe oder Fond

aufgießen. Pfiff erlinge in Olivenöl bei starker Hitze sautieren und zur Paprika-

sauce geben. Knoblauch fein schneiden und zum Schwammerlgulasch geben.

Mit Salz und Pfeff er würzen und, falls notwendig, mit etwas Mehl binden. Vor

dem Servieren mit Sauerrahm vollenden.

Tipp: Durch einen Schuss Essig wird das Schwammerlgulasch noch etwas raf-

finierter.

Pfiff erling-GulaschDas Rezept

zum Nachkochen:

so Peter Karg und interpretiert damit auch gleichzeitig den Slogan des Hauses: „Wer genie-ßen kann, ist auch genießbar“. Seine langjähri-gen und in-ternationalen Erfahrungen sind für Sven Mommert von großem Wert , denn so hat Peter Karg be-reits in Südaf-rika und selbst in Abu Dhabi schon für Ge-nießer mit ho-hen Ansprüchen gekocht.

D ie Speise-karte des „Lichthof

blue alps“ ist zwar recht überschau-bar, lässt trotzdem kaum ei-nen Wunsch offen. Neben ver-führerischen Vorspeisen, wie Consommé double mit Grieß-nockerl, Frittatensuppe oder Pilznockerl findet der Gast als Hauptgericht auch so lecke-re Dinge wie beispielsweise Alt Wiener Tafelspitz, Zwiebel-rostbraten oder Wiener Fiaker-gulasch. Selbst beim Dessert soll der Einfluss der österrei-chischen Küche mit Zwetsch-gen-Topfenknödel oder Kai-serschmarrn nicht verborgen bleiben.Neben der dauerhaft gültigen Speisekarte bietet der „Lichthof blue alps“ noch ein abwechs-lungsreiches Angebot, dass der

jeweiligen Saison angepasst ist. Darüber hinaus wird den Besuchern noch ein wöchent-l i c h

wech-selnder Mittagstisch geboten. Hierbei ist der Restaurantinha-ber besonders darauf bedacht, dass den berufstätigen Gästen keine langen Wartezeiten ent-stehen und jeder im Rahmen seiner Mittagspause die Mahl-zeiten in Ruhe genießen kann.So wie die Speisekarte, so prä-sentiert sich auch die Wein-karte mit den unverkennbaren Rebensäften des Alpenlan-des. Auch hier lautet die De-vise des Hauses: „Klein, aber fein“ und lässt deutlich erken-nen, dass Sven Mommert ein Mann vom Fach ist.

M it einem separaten Clubraum für zir-ka 40 Personen und

dem rund 120 Plätze umfas-

senden Lichthof bildet das at-traktive Restaurant nicht nur

den richtigen Rah-men für kleinere als auch größere Vereinsfeiern, Fa-milien- und Be-triebsfeste, son-dern soll sich in absehbarer Zeit sogar zu einem E v e n t - L o k a l entwickeln, das den Neu Wulm-stor fern wirk-lich etwas in-teressantes zu bieten hat.

Für den k o m -m e n -

den Sommer p l an t S ven

Mommert darüber hinaus ei-nen Biergarten einzurichten, der mit einer ganz speziellen Atmosphäre für ausgelassene und fröhliche Sommerfeste ge-eignet sein soll und auch Be-sucher aus den weiter entfern-ten Gebieten anlocken wird.

DER NEUE RUF 7Freitag, 24. Dezember 2010

Sparen Siebis zu 50%

Verkaufsoffener Sonntag in Buxtehude

Am 2. Januar 2011 von 13.00 – 18.00 Uhr

Wir haben uns ent-schlossen, bevor wirunsere Jahresinventur2010 ausführen, einen

RAUS-VERKAUFzu tätigen.

Ferner gewähren wir Ihnen in dem oben genannten Zeitraumeinen Sonderrabatt von 10 % auf alle Neubestellungen(außer Musterring, MOLL und KETTLER-Jugendmöbel)

Inventur-Sonderverkaufvom 2. Januar 2011 bis einschl. 12. Januar 2011

Viele Möbel müssen raus!

Handarbeiten & Tee am FlethWenn Sie schöneHandarbeiten suchen,sind Sie bei uns an derrichtigen AdresseWir führen jetzt Wolle von Lana Grossa

BuxtehudeOstfl eth 30

Tel. 0 41 61 / 5 52 09

HandaWenn SHandasind SirichtigeWir fü v

F

Buxtehude

Besuchen Sie uns

am verkaufsoffenen

Sonntag am 02. 01. 11

■ (mk)Buxtehude. Nach den besinn-lichen Feiertagen zu Weihnach-ten und einem hoffentlichen fröh-lichen Rutsch ins neue Jahr 2011 steht gleich wieder ein Höhepunkt in Buxtehude an – der verkaufsoffe-ne Sonntag am 2. Januar von 13.00 bis 18.00 Uhr. Alle Geschäfte im Buxtehuder Zen-trum mit ihrem freundlichen und kompetenten Personal werden den Kunden wieder ein unvergessliches Einkaufserlebnis unter dem Mot-to „Happy new year“ bescheren. Über ein reichhaltiges Angebot in den Läden im altehrwürdigen Bux-tehuder Zentrum können sich die Bürger aus Nah und Fern freuen. Sicherlich wird auch wieder das ei-ne odere andere Schnäppchen da-bei sein.Auch für das Auge ist wieder eini-ges geleistet worden. Laut Auskunft des Ausrichters werden an diesem Tag noch viele der Buden des vor-

„Happy new year!“Verkaufsoff ener Sonntag am 2. Januar in Buxtehude

Am 2. Januar von 13.00 bis 18.00 Uhr findet in Buxtehude wieder ein ver-kaufsoff ener Sonntag statt. Foto: mk

angegangenen Weihnachtsmarktes im Zentrum stehen. Deren Angebo-te aus dem kulinarischen Bereich vervollkommnen das attraktive Pro-gramm des verkaufsoffenen Sonn-tags in Buxtehude am 2. Januar.

Kinderaugen leuchtenFröhlicher Adventskalender: Aktionen fanden großen Anklang

mit einem besonderen Event viel Freude zu bereiten. In der letzten Ausgabe der Wochenzeitung „Der Neue RUF“ wurden die Stationen vom 2. bis 14. Dezember dargestellt. Nun geht es um den Zeitraum vom 15. bis 20. Dezember. Schon zum zweiten Mal hatte Schirmherr Jan Lüdemann die Kinder vom Fröhli-chen Adventskalender am 15. De-

um die kleinen Gäste. Auch sie war eine der ersten, die bereits im Okto-ber zugesagt hatte, den einen oder anderen Adventsnachmittag helfend zu begleiten. Leckeren Plätzchenteig kneten, aus-rollen, Plätzchen mit Tannenbaum- und Sternförmchen ausstechen und im Ofen knusprig braun backen, Plätzchen mit Zucker- und Scho-

koladenguss und bunten Perlen verzieren – all das wurde den Kin-dern vom Fröhlichen Adventska-lender in der „Weihnachtsbäcke-rei der Elstorfer Landfrauen“ beim Öffnen des 16. Adventskalendertür-chens geboten!Ute und Thorsten Müller-Saß, In-haber der Shell-Tankstelle in Elstorf in der Lindenstraße waren ebenfalls anwesend. Das Ehepaar Saß hat selbst eine kleine Tochter – und war sofort begeistert, mitzumachen. Als eine der ersten Sponsoren spende-

ten sie Bargeld für die geplante Ad-ventsbäckerei. „Und dann bringen wir natürlich noch ein paar Über-raschungen für die Kinder mit“, er-klärte Ute Müller-Saß fröhlich. Ge-sagt – getan: 25 knallrote Fußbälle und ebenso viele kleine Ferrari-Au-tos brachten sie mit und überreich-ten jedem Kind zum Abschied die begehrten Spielsachen. Da leuchte-ten die Kinderaugen.„Ich heiße Christian und vertrete heute mal den Weihnachtsmann“, begrüßte EDEKA-Markt-Inhaber Christian Hingst in Elstorf fröh-lich seine kleinen Gäste vom Fröh-lichen Adventskalender. Im Foyer

des Supermarktes war alles liebe-voll vorbereitet zum Öffnen des 17. Advenskalendertürchens: Große Einkaufswagen mit vielen, vielen bunten Überraschungstüten stan-den bereit, es wurde Früchtetee für Kinder und Eltern ausgeschenkt, dazu gab es Weingummis satt zur „Selbstbedienung“.Gastgeber Hingst – mit roter Weih-nachtsmannmütze – hatte für jedes Kind ein persönliches Wort parat und verteilte eifrig Julklapp-Tüten, bis alle Kinder beschenkt waren.

Vorab hatten er und sein Team je-de Menge Süßigkeiten und Gebäck zusammengestellt und für jedes Kind noch ein Spielzeug spendiert, niedliche Kuscheltiere zum Bei-spiel. 25 weihnachtliche Überra-schungspäckchen warteten auf die Kinder, verpackt in rote Lackfolie mit Goldsternchen, gefüllt mit Äp-feln, Nüssen, Schokolade, Manda-rinen – und natürlich mit je einem Kinogutschein in Höhe von 7 Eu-ro: 4,50 Euro für eine Kinderein-trittskarte, 2,50 Euro für eine Rie-senportion Popcorn.Juwelier-Hoffmann-Mitarbeiterin Gabriele Otto hatte schon Tage

vorher dafür gesorgt, dass die Päck-chen pünktlich zum 18. Advents-kalendertürchenöffnen fertig waren, und Anne und Bodo Hoffmann, In-haber des Juweliergeschäfts Hoff-mann in der Bahnhofstraße in Neu Wulmstorf, ließen es sich nicht neh-men, jedem Kind eines der Päck-chen persönlich zu überreichen. Wer wollte, konnte mit der Freikar-te dann gleich in die Vorstellung gehen. Das ließen sich viele Kinder nicht zweimal sagen.Auch „Das Kino“-Besitzer Jörg Wag-ner hatte sich alle Mühe gegeben, den Kindern vom Fröhlichen Ad-ventskalender einen besonders tol-len Nachmittag zu bieten: Er hatte die große Popcorn-Maschine extra eine Stunde früher angestellt, damit alle Kinder röstfrisches, heißes Pop-corn bekommen konnten! Das 19. Adventskalendertürchen wurde im Gemeindehaus II der Lu-therkirche in der Wilhelm-Busch-Straße in Neu Wulmstorf geöffnet: Im weihnachtlich dekorierten Ge-meinschaftsraum trafen sich Sa-bine Jux von der Firma friendtex und Weihnachtselfe Tonja Weig-mann mit den Kindern vom Fröh-lichen Adventskalender zu einer weihnachtlichen Malstunde. Es gab Tuschkästen und Malpapier und je-de Menge Anregungen für die klei-nen Künstler, die sich voller (Far-ben) Freude daran machten, schöne

Weihnachtsbilder zu kreieren. Sabi-ne Jux war eine der ersten, die be-geistert zugesagt hatte, sich in Form einer Geldspende am FröhlichenAdventskalender beteiligen zu wol-len. So hat sie nicht nur die Finan-zierung des 19. Adventskalender-nachmittags übernommen, sondernauch die Gestaltung. Das Jugendzentrum (JUZ) „Insi-der“ in Elstorf hatte die Räumlich-keiten zur Verfügung gestellt. DieFirma Schwarz-Cranz jede Men-ge Wiener Würstchen. Und HorstSchween, Organsisationsleiter desFröhlichen Adventskalenders, hat-te sich fest vorgenommen, das 20.Türchen des Adventskalenders per-sönlich mit den eingeladenen Kin-dern zu öffnen. Das passte! Undwie: Es gab jede Menge weiße Ker-zen und búnte Wachsplatten zumKerzen verzieren. Dazu Saft, Kek-se und Weihnachsmusik von den„Prinzen“. Die Kinder waren begeis-tert. Mit „im Boot“ waren auch Bea-te (aus dem Vorstand vom Kinder-garten „Rappelkiste“ in Rade) undHerr Fischer vom JUZ. So, das waren die Stationen vom 15.bis 20. Dezember – wie beim letz-ten Mal stießen die Aktionen aufgroße Resonanz und machen Appe-tit auf mehr. Der letzte, dritte Streichdes Fröhlichen Adventskalender folgt in der nächsten Ausgabe der Wochenzeitung „Der Neue Ruf“.

zember bewirtet: Am 7. Dezember – da hatte Gimi-Moden-Inhaberin Bärbel Scholzeck zum großen Bur-ger-Essen geladen. Und diesmal in eigener Sache: Als einer der ersten hatte Lüdemann – Gaststätten-In-haber „Zum Florian“ und Vizebür-germeister – schon gleich Anfang Oktober zugesagt, eine der 24 Ver-anstaltungen vom Fröhlichen Ad-ventskalender auszurichten und zu finanzieren. „Ich gebe Pommes rot-weiß und Softdrinks dazu aus“, hat-te er sich ausgedacht, „das mögen alle Kinder gern!“ Und so gab es beim Öffnen des 15. Adventskalen-dertürchens zum zweiten Mal eine große, fröhliche Kinderrunde in der Gaststätte „Zum Florian“. Mit von der Partie war Brigitte Rosenzweig, Inhaberin der Domino-Spielsprach-schule. Sie kümmerte sich liebevoll

■ (mk) NEU WULMSTORF. Und wei-ter geht es mit der Chronologie des „Fröhlichen Adventskalenders“, des-sen treibende Kraft die Journalis-tin Sylvia Wenig-Karasch ist. Zur Erinnerung: Kindern in der vor-weihnachtlichen Zeit Besinnlich-keit, Spaß und zu vermitteln – die-se Aufgabe hat sich Wenig-Karasch sowohl mit enormen Elan als auch mit Engagement auf die Fahnen geschrieben. Ihr Tatkraft überzeug-te viele Geschäftsleute und Vertre-ter aus Politik und Verwaltung. Die Idee: Vom 1. Dezember bis Heilig-abend öffnet sich jeweils ein Ad-ventstürchen – und das nicht nur symbolisch. In der Realität machten und ma-chen viele Geschäfte, Firmen und Gemeindeinstitutionen ihre Tore breit auf, um stets rund 25 Kindern

In der Küche der Elstorfer Grundschule wurde mit den Landfrauen fröhlich ge-backen. Fotos: ein

Lauter fröhliche Kinder gab es in der Gaststätte „Zum Florian“ und Brigitte Ro-senzweig von der Domino-Spielsprachenschule begleitete den Nachmittag.

Im Kino in der Neu Wulmstorfer Hauptstraße gab es Freikarten und Popcorn sattvon Juwelier Hoff mann.


Buxtehuder Rathaus

SPORT AKTUELL Freitag, 24. Dezember 20108

Gute Bilanzfür SVW■ (nr) WILHELMSBURG. Die Her-ren-Tischtennis-Teams des SV Wilhelmsburg können eine star-ke Halbjahres-Bilanz vorlegen. Fünf Mannschaften liegen der-zeit auf einem Aufstiegsplatz. Die 1. Herren in der 2. Lan-desliga zieren Rang zwei – und würden damit den Sprung nach oben schaffen. Die 2. Herren (Bezirksliga) und 3. Herren (2. Bezirksliga) grüßen von der Ta-bellenspitze ihrer Staffeln. Die 6. Herren als Zweiter und die 9. Herren als Dritter könnten nach derzeitigem Stand ebenfalls eine Liga nach oben gehen.

Sieg für PetersTierolympiade■ (nr) HARBURG. Der 11-jähri-ge Peter Schütze hat den Mal-wettbewerb des SV Grün-Weiß Harburg gewonnen. Sein Bild „Tierolympiade“ wird die neue Vereinszeitschrift schmücken. Als Belohnung gab es ein Cine-maxx-Gutscheinpaket. Auf Platz zwei landete Lea T. mit dem Bild „Karate“, Lotta Stach belegte mit „Basketball“ Rang drei.

Kinderolympiadebei Grün-Weiß■ (nr) HARBURG. Am 8. Janu-ar veranstaltet Grün-Weiß Har-burg eine „Kinderolympiade“ in der Sporthalle Am Pavillon. Von 10.00 bis 14.00 können ver-schiedene Sportarten wie Fuß-ball, Badminton, Tischtennis, Turnen, Basketball oder Tanzen ausprobiert werden. Nur Hal-lenschuhe müssen mitgebracht werden. Nähere Infos gibt es in der Grün-Weiß-Geschäftsstelle unter (040) 760 77 79.

Sportabzeichenin Finkenwerder■ (nr) FINKENWERDER. 36 Akti-ve haben beim TuS Finkenwer-der im Jahr 2010 das Sportab-zeichen abgelegt. Heinz Fock war bereits zum 35. Mal da-bei. Gastsportlerin Mia Rehder von Este 06/70 legte bereits die 30. Wiederholung hin, Brigit-te Schröder-Martens die 25. 20 mal dabei waren Holger Bohn-hoff und Michael König.

Buxtehude holtHallen-Cup■ (nr) NEUGRABEN. Wie immer ging es familiär zu. Der Hallen-Cup des FC Süderelbe dient seit Jahren mehr der Nachbar-schaftspflege denn dem ganz großen Ehrgeiz. Trotzdem gab es vor 100 Zuschauer guten Fußball zu sehen. Bezirksli-gist BSV Buxtehude gewann das Turnier in der Uwe-Seeler-Sporthalle. Gastgeber und Lan-desligist FCS landete auf Rang zwei. Die Plätze drei bis fünf belegten Erste 06/70, FTSV Altenwerder und der FC Süde-relbe II. Die Schiedsrichter To-bias Annuß und Tore Holst lei-teten die fairen Partien gewohnt souverän.

Aufgespießt

Infos an [email protected]

TermineVolleyball2. Bundesliga Frauen: NA.Hamburg II – USC Münster (29.3., 15.00 Uhr, Sporthalle Wandsbek, Rü-terstraße).

FußballHamburg-Liga: Grün-Weiß Har-burg – VfL 93 (29.3., 15.00 Uhr, Scharfsche Schlucht).Bezirksliga Süd: FTSV Altenwerder – Sarajevo SV (30.3., 15.00 Uhr, Neumoorstück), TuS Finkenwer-

der – Fathispor (30.3., 15.00 Uhr, Uhlenhoffweg), TSV Neuland – Harburger SC (30.3., 15.00 Uhr, Neuländer Elbdeich).Kreisliga 1: Grün-Weiß Harburg II – FC Süderelbe II (29.3., 12.45 Uhr), Viktoria Harburg – Har-burger Türksport (29.3., 15.00 Uhr), Finkenwerder II – Einigkeit II (30.3., 13.00 Uhr), Moorbur-ger TSV – Bostelbeker SV (30.3., 15.00 Uhr).

„Ein Freizeitsportler ist ein Mensch, der stundenlang seinen Körper stählen kann, der aber sein Auto ins Halteverbot direkt neben dem Sportplatz abstellen muss, weil er zu schwach ist, um bis zum nächsten Parkplatz zu laufen.“(Detlev Fleischhammel, deut-scher Theologe, gefunden bei www.sportwissenschaften.info).

HSV-Stürmer besuchte BallinStadtHSV-Stürmer besuchte BallinStadt

(nr) VEDDEL. Bisweilen gilt er als böser Bube beim HSV. Im Auswanderer-Museum der BallinStadt schrieb Fußball-Profi Paolo Guerrero indes ganzbrav Autogramme. Die 150 Fans freuten sich auch über zahlreiche Fotosmit ihrem Idol. Als Geschenk bekam der Stürmer eine BallinStadt-Medaille von Geschäftsführer Volker Reimers überreicht. Die Erlebnis-Ausstellung,die die Geschichte von 5 Millionen Menschen zeigt, die über Hamburg indie Neue Welt auswanderten, beeindruckte den Peruaner.

■ (nr) FINKENWERDER. Zum Sai-sonabschluss zeigte er noch ein-mal alles: Beim Herbstturnier in Oldenburg siegte Ju-Jutsu-Kämp-fer Sergej Balbuzki vom TuS Fin-kenwerder im U 18-Wettbewerb bis 60 Kilo – und heimste den Preis für den besten Techniker unter den ins-gesamt 150 Startern aus 30 Verei-nen ein.„Für ihn war es ein äußerst erfolg-reiches Jahr“, sagte TuS Pressespre-cher Jörg Schwarkopf. Sergej hatte zuvor bereits die Deutsche Meister-schaft und die German Open ge-wonnen sowie den Sprung in den Bundeskader geschafft. Auch seine Vereinskollegen trumpf-ten in Oldenburg auf. Die Bilanz

des TuS: fünf erste und vier zweite Plätze. Damit ging erstmals auch die Mannschaftswertung an Fin-kenwerder. Bei der U 15 trafen sich zwei TuS-Jungs im Finale bis 37 Kilo. Alex Balbuzki siegte knapp in der Ver-längerung gegen Henrik Schwarz-kopf. Die U 12-Wertung (- 46 Kilo) gewann Marc Behm gegen seinen Vereinskollegen Nils Wehrenberg. Patrick Schadt (U 15, - 50 kg) wur-de von seinem Bruder und Bundes-kader-Athleten Pascal zum Sieg ge-coacht. Joss Feindt (U 15, + 66 kg) holte ebenfalls Gold. Zweite Plätze gingen an Ole Witt (U 18, - 73 kg) und Jaqueline Wo-ischwill (U 15, - 44kg).

Das Jahr des Sergej BalbuzkiJu-Jutsu-Kämpfer siegt auch in Oldenburg

Beinhart: Sergej Balbuzki ist der Aufsteiger beim TuS Finkenwerder.

■ (nr) WILHELMSBURG. Bunt, char-mant, familiär. 200 Mitglieder des TC Wilhelmsburg zeigten in der Sporthalle Dratelnstraße einen tol-len Mix aus dem Vereinsprogramm. Das Motto der Sportshow: „Wil-helmsburg braucht Bewegung – Füreinander engagieren – Mitein-ander Sport treiben“.Das erste Highlight eröffnete sich schon beim Blick auf die Tribü-ne: 500 Zuschauer hatten den Weg in die Sporthalle Dratelnstraße ge-funden. „Für uns war das ein fulmi-nanter Abschluss des Jahres 2010“, freute sich TCW-Pressesprecher Manfred Burbach. Drei Stunden lief das Programm, gestaltet von den Kleinkindern bis zu den Senioren des bekennen-den Breitensportvereins. Die Mini-Trampolin-Show „Beachboys Re-loaded“, spektakuläre Bruchtests der Taekwondo-Gruppe und die Turnshow „Afrika“ ernteten beson-

Von Wilhelmsburg bis Afrika500 Zuschauer bei der großen Sportshow des TCW

„Afrika“ in Wilhelmsburg: Melanie Wilkens und Manuel Rodrigo-Hüls.

60 Kinder beimÄrzte-Pokal■ (nr) NEUGRABEN. Turnen boomt – zumindest bei der Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft. Über 60 Kinder starteten beim ver-einsinternen Vergleich um den Ärzte-Pokal. Daniel Chercenko (Jahrgang 1997 bis 99), Neuzu-gang Pawel von Fehrn (2001) und Anton Nippe (2000) gewannen ihre Altersklassen. Bei den Jahr-gängen 2002 bis 2007 hießen die Sieger Jarne Nagel, Tim Melechin, Eleasar Rapp, Elias Oulbouche und Jeffrey Ugbo. „Diese Jungs sind zum Teil über unseren Tag der offenen Tür zu uns gekom-men“, sagte HNT-Pressesprecher Wilfried Eggers. Trainer Helmut Ziechner wurden von den Eltern zum Dank Karten für das Musi-cal Sister Act überreicht.

■ (nr) HARBURG. Immer zu Jah-resbeginn kicken sie für den gu-ten Zweck. Beim Alt-Herren-Tur-nier um den Jens-Jever-Cup am 2. Januar wird diese Mal für das Kas-par-Hauser-Haus gesammelt. Von 16.00 bis 21.00 Uhr spielen acht Teams in der Sporthalle Kerschen-steiner Straße. Motto wie immer:

Eintritt frei, möglichst viele Spen-den erwünscht. Gastgeber Harburger TB hat sich mit dem Moorburger TSV, Harbur-ger SC, TSV Eintracht Hittfeld, der Harburger Alt-Herren-Auswahl, TuS Fleestedt, Rot-Weiß Ahrbergen und der SG FSV/Grün-Weiß Harburg starke Konkurrenz eingeladen.

Das Kaspar-Hauser-Haus in Heim-feld ist eine Einrichtung mit 14 Wohnplätzen für geistig Behinderte. Die Menschen leben ohne Alters-teilung in einer Art Wohngemein-schaft zusammen, in der großer Wert auf möglichst viel Selbststän-digkeit und ein aktives Leben ge-legt wird.

Kicken für das Kaspar-Hauser-Haus5. Jens-Jever-Cup steigt am 2.Januar

■ (mk) FISCHBEK. Damit hatte nie-mand gerechnet.VT Aurubis Ham-burg gewann am 18. Dezember sein Auswärtsspiel beim Deuschen Meister Rote Raben Vilsbiburg glatt mit 3:0 (25:19, 25:23 und 25: 21). Damit fuhren die Spielerinnen von Trainer von Jean-Pierre Staelens nach dem holprigen Saisonauftakt einen ganz wichtigen Sieg ein. Die Strapazen der langwierigen An-fahrt hatten Kapitänin Imke Wede-kind und Co. sehr gut weggesteckt. Sie schlugen den Meister in „seinem Wohnzimmer“ mit 3:0 sehr deut-lich. Die Art und Weise des Sieges kann die Aurubis-Verantwortlichen optimistischer in die Zukunft bli-cken lassen. Bereits im 1. Satz zeigten die Fisch-bekerinnen sehr früh, dass sie ge-willt waren alles zu geben. Bei der 2.

Technischen Auszeit führten sie mitdrei Punkten und konnten diesenVorsprung nach 23 Spielminutensogar noch verdoppeln. Im 2. Satzführte der Meister bis zum 20:19,musste dann aber den bärenstarkenFischbekerinnen erneut den Satzge-winn überlassen. Im 3. Satz führtendie Hanseatinnen mit 19:15 undkonnten diesen Vorsprung zum vielumjubelten 3:0-Sieg ins Ziel bringen.Auf Hamburger Seite hatte LousianePenha Souza einen ganz tollen Tagerwischt, machte mit 14 die meis-ten Punkte auf dem Feld und wurdedaher auch von Vilsbiburgs TrainerGallardo Guillermo zur MVP aufHamburger Seite gewählt. Wertvolls-te Spielerin auf Seiten der Gastgebe-rinnen war nach Meinung von Jean-Pierre Staelens Sarah Petrausch, dieauf elf Punkte kam.

Aurubis setzt AusrufezeichenGlatter 3:0 Auswärtssieg beim Deutschen Meister

Mit Konzentration und Kraft: Ilijana Gavric-Klajic ließ die Zuschauer stau-nen.

deren Applaus. Zu Beginn hatte Sportstaatsrat Rolf Reincke dem TCW-Vorsitzenden Josef Burbach die Sportplakette des Bundespräsidenten anlässlich des 100. Vereinsjubiläums über-reicht. „Darauf sind wir sehr stolz“, sagte Burbach.

■ (dla) HARBURG/HEIMFELD. Letz-tes Jahr haben 19 Wackere sieben Stunden lang den Wald „gefegt“. Dieses Jahr dürfte das Präparie-ren der Strecke noch länger dauern. Am 2. Weihnachtstag um 10.00 Uhr geht’s dann los. 170 Fahrer aus ganz Deutschland haben sich für das 23. Crossrennen um den Großen Preis von Radsport von Hacht einge-schrieben. Der Höhepunkt: das Eli-te-Rennen um 13.30 Uhr. Start und Ziel: Kuhdrift.Lokalmatador Jannick Geisler ver-abschiedet sich vom eigenen Publi-kum, bevor er – wie berichtet – im Januar zum Profiteam Heizomat nach Bayern wechselt. Bei seinem fi-nalen Rennen für die Harburger RG zählt der 18-jährige Langenbeker zu den Favoriten der Elite-Klasse. „Aber mit Weltcup-Fahrer Jan Büchmann aus Kiel und dem Hamburger Ste-fan Danowski hat er sehr, sehr star-ke Konkurrenz“, sagt HRG-Sport-chef Frank Plambeck. Das Rennen über den tückischen 2,5-Kilometer-Rundkurs geht in die Wertung des Deutschland-Cups ein – sozusa-gen die Bundesliga der Cross-Fahrer.Das qualitativ beste Feld duelliert sich bei den Senioren von 41 bis 50 Jahren. Der Deutsche Meister Jens Schwedler (Pinneberg), „Vize“ Timo Berner (Frankfurt) und der ehemali-

Wald fegen für den WeihnachtscrossAm zweiten Feiertag steigt 23. Großer Preis in der Haake

Bergab, bergauf: Der 18-jährige Lan-genbeker Jannick Geisler gibt seine Abschiedsvorstellung vor HarburgerPublikum.

ge nationalen Champion Lars vander Sloot (Bremen) strampeln ge-gen 11.20 Uhr querfeldein. Die Har-burger Stephan Warda, Jens Dietrichund Jörg Francke dürften es eherschwer haben, hier zu folgen. Beiden Junioren hat die HRG mit demDeutschen Meister Felix Rieckmanndafür ein heißes Eisen im Feuer.Hauptsponsoren sind Stevens, Rad-sport von Hacht und die Sparkas-se Harburg-Buxtehude. „Ohne die-se Hilfe könnten wir so ein Rennen gar nicht veranstalten“, betont Plam-beck.

Maya Lindholmauf Rang zwei■ (nr) NEUWIEDENTHAL/KÖLN. Die ehemalige Neuwiedenthalerin Maya Lindholm belegte bei der Ehrung für Deutschlands „Para-lympische Mannschaft des Jah-res“ mit dem Rollstuhlbasketball-Nationalteam Rang zwei. Die Vize-Weltmeisterinnen landeten hinter dem deutschen Radsport-team, das WM-Gold geholt hatte.


Fachleute in der NachbarschaftKompetent:

Fliesenleger

Dachdecker

Computer

Gas • Heizung • Sanitär

Maler- und TapezierarbeitenSanitär- und Heizungsinstallation

- Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken- Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst

Alte Weiden 20 b • 2 1149 HamburgTel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86

✁

✁

Ihr Dachdecker am Ortsämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten

sowie Fassaden- und Flachdachführt fachgerecht aus

Thomas ListingDachdeckermeister

Rosenweide 6K, 21435 StelleTel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36

Elektro-Installation

Manfred HolstIhr Elektromeister empfi ehlt sich

Elektrohaushaltsgeräte-KundendienstIndustrieservice

Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf

☎ 700 87 87

Multimedia

Jens HeitmannHeizungstechnikZentralheizungs- und Lüftungsbaumeister

• Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine• Gasanlagen • Störungsdienst • BrennwerttechnikHausbrucher Moor 1321147 Hamburg ☎ 040 / 796 84 62

Ob

stei

l o

derflach, wir sind stolz auf unser

Dach.

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbHBedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei

Speziell Flachdachbau und AbdichtungenFACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU

TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHERCONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Straße 60 Tel. 040 - 796 43 3021147 Hamburg Fax 040 - 70 10 24 76 Funk 0172 - 95 64 954

● Schnelldienst● e-Installation ● e-Heizung● Kleinreparaturen ● Lampen● Heißwassergeräte und Leuchten

☎ 7 02 27 90Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg

Peter Hug Elektromeister

Elektro-Schnelldienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a21149 Hamburg ☎ � 7 01 70 11

HausgeräteKundendienst

Bau

Clemens Pawlik

☎ (040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf)Ihr Meisterbetrieb vor Ort

Ausführung aller MalerarbeitenBreslauer Straße 1321629 Neu Wulmstorf 7 00 68 28

Hausgeräte-Kundendienst

Markisen • Rollladen

LOHMANN GbRJens u. Heiko Lohmann

Ihr Klempner im Süderelberaum

701 91 92• Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen• Moderne Bäder • Heizungsanlagen

Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben

Seit über

40Jahren

MALEREI LANGE• Maler- und Tapezierarbeiten• Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz• Sämtliche Bodenbelagsarbeiten

Heideweg 38a • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16

• Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten• Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung

• Pfl asterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden

• Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen• Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu WulmstorfTelefon 04168 / 919-888 + 040 / 70 97 02 81

Telefax 0 4168 / 919-889 · Ha ndy 0 175 / 4 07 42 51

• Öl- und Gasheizungsbau • Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen• Solartechnik für Warmwasser• Moderne Badgestaltung • Brennwerttechnik

Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 HamburgTelefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26

Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär

Heizungsbau Karl Eggert GmbHFalkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg

Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59e-mail: [email protected] · www.heizungsbau-eggert.de

HEIZUNGSBAU EGGERT

Solar- und BrennwerttechnikSchornsteinsanierungWartungsdienst

ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT

Francoper Straße 63 | 21147 HamburgTel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90info@stadach-fl iesen.de | www.stadach-fl iesen.de

persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung

DIETER STADACHFLIESEN GMBH

Heizung | Heizungsbedarf

www.luehrs-kleinbad.deGroßmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39

DerExperte

Für Gas-Sicherheit

Garten- und Landschaftsbau

Gas- und Sanitärtechnik · BauklempnereiReparaturen und Neuanlagen

MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN

HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797

Markisen • Rollladen • Tore • SonnensegelFLIEGEN- und MÜCKENGITTER

Werkstatt + Ausstellung:Mo. – Do. 7.30 – 17.00 Uhr, Fr. bis 14.00 Uhr

auch Fr. + Sa. nach TerminabspracheAm Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35

Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung

Reeseberg 11121079 HamburgTel. 764 51 22Fax 76 41 18 46

„wärmstens

zu

empfehlen!“

Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

– NOTDIENST rund um die Uhr –Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg

Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75www.schwarz-grantz.de

Gala Bau Goerke• Baumfällung, Kappung u. Schnitt mit Abtransport

• Saat- und Rollrasen • Vertikutieren• Zäune setzen • Platten- u. Verbundsteinpfl aster

• unverbindliche Beratung vor OrtTel. 04161 / 74 78 20 und 0171 / 81 59 477

THALOS Media e.K.EDV-Dienstleistungen ▪ Digitalisierungen ▪ Webdesign

Umfassender Service für Privat und GewerbePC Soforthilfe, Problembehebung, VirenbekämpfungModernisierung, Aufrüstung, Internet-EinrichtungWinfrid Bludau ▪ Tel. 040 / 701 21 850 ▪ 21149 Hamburg

www.thalos-media.de

PETER KELLGasheizung • Sanitär • Bäder

Tel. 79 01 79-0 · www.peterkell.de

Dollerner Str. 23 Tel. 0 41 42 / 812 36021720 Guderhandviertel www.fl iesen-luehmann.de

Fliesen-Lühmann GmbHFliesen - Marmor - Treppen

Rüttelboden

Elektrotechnik

Glaserei

DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN

040.742 7000 | rolfundweber.de

24 Std. Notdienst | Fensterbau

BAUEN + WOHNEN MIT GLAS

REPARATURGLASEREI

Meisterbetrieb

Babacan AUTOLACKIEREREIBESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN

Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected]

Autolackierer

Tel. 040 / 796 37 44

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

Baumfällung, Winterdienst, Keller-Isolierung,

Pfl asterarbeiten u. v. m.

Tel. 040 / 796 37 44

Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung- Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen -

Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen HausKleine und große Reparaturarbeiten

Alles

in einer

Hand

Schützenhofstraße 1721635 Jork

Telefon (0 41 62) 50 01www.erich-koester.de

Geutensweg 1, 21149 Hamburg-NeugrabenTel. 0 40/7 02 27 44, Fax 0 40 / 7 01 33 31Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9.30-12.30 + 15.00-18.00, Sa. 10.00-13.00

• Markisen • Rollladen / Rolltore• Insektenschutz• Wintergärten /

Beschattungen• Fenster / Eingangs-

überdachungen

Zur Zeit Topangebote für Markisen + Rollladen

G R U N G ESonnenschutz- & Sicherheitstechnik

ÜBER 25 JAHRE

Druckerei

Bobeck Medienmanagement

GmbH

Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art

Cuxhavener Straße 265 b · 21149 HamburgTelefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14

e-mail: [email protected]

• Licht- undKraftanlagen

Wilfried KamrauElektrotechnik GmbH

Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02

Julius-Ludowieg-Straße 3621073 Hamburg (Harburg)

Über 112.000 Haushalte erreichen ab 1,00 Euro pro mm!

Über 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78e-mail: [email protected]

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Rolläden Haustürvordächer Markisen

Markisen • Rollladen

Malereibetrieb seegerAnstriche • Decken- und Wandbeläge • Farbliche Gestaltung

Bodenbeläge • Fassadenbeschichtung • Fassadenvollwärmeschutz

Telefon / Fax: (040) 70 97 17 95 • Mobil: (0172) 515 32 1921629 Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31

S A N I T Ä R T E C H N I K G m b H

Sandbek 8 D · 21149 Hamburg · Tel. 702 77 77

Gasheizung • HausanschlüsseWartung • Bauklempnerei

Schöne

BäderSicheresHeizen

Dempwolffstraße 5 • 21073 Hamburg • Telefon 040 / 790 89 92

www.maler-niebling.deWir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.

Tischlerei

Werbeagentur

Maler- und Tapezierarbeiten

NOTDIENST – RUND UM DIE UHR

TEL. (040)7 51 15 70SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGENZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

ARNOLD RÜCKERT GMBHwww.rueckertheizung.de • [email protected]

Klempner

Klempnerei AltmannGmbH

Sanitär- undHeizungstechnikRohrreinigung undRohrsanierung

Winsener Straße 51, 21077 Hamburg

Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –

W E R B EAG E N T U RBOBECK

POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURG

CUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG

TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14

WWW.BOBECKMEDIEN.DE

Gas • Heizung • Sanitär


Alle privaten Kleinanzeigen für NUR

Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!

Name

Adresse

Konto-Nr.: BLZ

Bankinstitut:

Unterschrift

Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei

Rubrik:(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)

Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg✁ ✁

Jetzt auch im Internet: www.neuerruf.de

Aktions-preis

Ab 5 Zeilenberechnenwir 12,– Euro

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH21149 HamburgCuxhavener Straße 265 bTel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14www.neuerruf.de · [email protected] und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-NiculescuVerlags- und Anzeigenleitung:Hannelore Bobeck-NiculescuGeschäftsführung:Hannelore Bobeck-NiculescuAnzeigen: Axel Garbers, Dieter Niedzolka, Nicole Meyer, Sandra Schneider, [email protected]: Peter MüntzRedaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Andrea [email protected]: Bobeck Medienmanagement GmbH,Cuxhavener Straße 265 b, 21149 [email protected]: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 – 15, 25421 PinnebergVertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 [email protected]: Teilauflage Süderelbe: 37.500Teilauflage Harburg: 51.000Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500Gesamtauflage: 112.000

Namentlich gekennzeichnete Artikel ge-ben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstim-men. Anzeigenentwürfe des Verlages sind ur-heberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch foto-mechanisch, nur nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr.

Geprüfte Aufl ageAufl age und Vertrieb wurden geprüft von

WirtschaftsberaterDiplom-Kaufmann Hansgeorg André

Hamburg

Ehrenbergstraße 39

Kostenlose Kontaktanzeigenin DER NEUE RUF

Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)!Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz)

Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.

Garten

Karl Honnens GartenserviceVorbestellung für Baumfällarbeiten, Sträucherschnitt, Schreddern und

Herbstarbeiten im GartenTel. (0 41 68) 919 83 99 · Fax -97 od. (0170) 295 63 52

Bekanntschaften

Wohnmobile

Kaufe Wohnmobile

03944 - 3 61 60 www.wm-aw.de

+ Wohnwagen

Attraktive, zierliche Witwe An-gelika, 59 J., im Vorruhestand,bin nicht anspruchsvoll, dafürsehr hübsch u. zärtlich, legeviel Wert auf ein schönes, ge-mütliches Zuhause und einegute Küche. Ich sehne michnach einem lieben, bodenstän-digen Mann für ein zweitesGlück - Bitte rufen Sie heutenoch an üb. Single-Service, An-ruf kostenlos Tel. 0800/ 4466500

Liebevolle Sie, 73 J., seit einemJahr Witwe, bin eine einfache,aber sehr anschmiegsame Frau,mit vollbusiger, weiblicher Fi-gur, nicht ortsgebunden, miteig. Auto. Ich bin fleißig inHaus u. Garten, eine sehr guteKöchin, mag Handarbeiten.Welcher Mann möchte auchnicht mehr einsam sein? Bittemelden Sie sich üb. Single-Ser-vice, Anruf kostenlos Tel. 0800 /4 46 65 00

Gut aussehende Hildegard, 66 J.,verwitwet, vom Leben nichtverwöhnt, aber eine primaHausfrau u. Gastgeberin. Ichbin alleinstehend, ohne Kinder,daher oft sehr einsam. Ich su-che einen treuen, einfachenMann mit Herz - ich wäreüberglücklich wenn Sie anru-fen üb. Single-Service, Anrufkostenlos Tel. 0800 / 4 46 65 00


Professioneller Telefonservice

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0

Erotik


AnzeigenschlussDonnerstag 17.00 Uhr

AnkaufKaufe Modelleisenbahnen alle Spurgrößen v. Märklin, Fleisch-mann, Roco, Arnold, Minitrix usw. Auch große Sammlungen Aufl ö-sungen, auch Geschäftsaufl ösun-gen. Tel. 04164 / 81 11 61 o. 0171 / 750 13 85Orden-Uhrkunden-Uniformen gesucht zahle Sammler-Höchst-Preise für Säbel, Dolche, Pickel-hauben, Reservistenkrüge, Luftwaffenpokal, EK I und EK II Rit-terkreuz, U-Boot - Abzeichen, Mili-tär- Fotoalben, 1. und 2. Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer, Biete für deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis € 1.500,- Tel. 763 56 72 privat€ 100,- für Kriegsfotoalben, Fo-tos, Dias & Negative aus den Jah-ren 1939-45 von Historiker gesucht. Tel. 05 222/ 80 63 33

BekanntschaftenAttraktiver gepfl . Harburger, 38/ 183, sucht abenteuerlustige Frau, für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31

ComputerPC-HILFE jegl. Art! HomeComp-DSL-WLAN-Viren-DruckerRouter-Schulung etc.Tel. 040 / 761 139 93 od. 0171 / 472 36 24Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / 742 41 08

ErotikNicht aus Fleisch und Blut, dafür supergut! Silikon-Puppe, 40 Kg., stets bereit Tel. 0174 / 600 71 50, www.silikon-sally.deNeu sexy Lena 30 J. blond, Kf. 38 mit viel Liebe und Zeit. Tägl. 9-23h. Harburg, Wilhelmstr. 14, bei Engel. Tel. 0152 / 23 00 38 77Frau 44 J. sehr vollb. frauliche Fi-gur besucht Dich Zuhause. Tel. 792 96 46

GartenBäumefällen, auch Problemfällung und Klettertechnik Firma Beckedorf Tel. 0 42 86 / 92 54 72

Kfz-VerkaufOpel Corsa B, Bj 97, 131 Tsd. Km mit W. Reifen u. S.Reifen auf Alu GSD 3 türig VB € 950,- Tel. 0176 / 49 15 72 08 Tagsüber

Kontaktanzeigen

50er-Jahrgang sucht Partnerin zw. 55-60 Jahre. Ich bin kinder- und tierlieb, mag Wanderung, Musik und gemütliches Zusammensein. Gern im Raum Hamburg. Tägl. von 10:00 bis 21:00. Telechiffre: 28774Er, sportlich, Nichtraucher, 1,80 groß, sucht sie bis 38 Jahre für ei-ne große Sommerliebe und auch mehr. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Te-lechiffre: 30049Suche kleine, schlanke, häusli-che Frau im Alter von 38-48 Jahre für eine feste Beziehung. Bin 48, 1,70 m, 70 kg. Ich liebe die Natur u. meine Tiere, vor allen Dingen das Reiten auf meinen Pferden sowie romantische Abende am Lagerfeu-er. Wenn Du die gleichen Interes-sen hast, dann melde Dich. Nur Mut. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Te-lechiffre: 30048Lieber, netter Rüganer, 41, sucht nette, schlanke Frau zum Aufbau einer kleinen Familie. Tägl. von 09:00 bis 21:00. Telechiffre: 30047Monteur, 42, 170, sucht nochmal die große Liebe. Kinder kein Hin-dernis. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 30045Suche einen Engel auf Erden, der treu sein kann, Zärtlichkeit sucht und Familienleben liebt. Bin 42, ca. 172 groß, wiege ca. 70 kg, bin sportlich und liebe alles Schöne am Leben. Bin mobil. Kind(er) er-wünscht. Tägl. von 17:00 bis 23:00. Telechiffre: 30044

KontaktanzeigenNetter Er, 45, sucht nette Partnerin mit Interesse für Haus und Garten. Kind erwünscht. Tägl. von 05:00 bis 22:00. Telechiffre: 30042Bin Anfang 50, blond-grau, blaue Augen. Du solltest dunkelhaarig sein, aber keine Bedingung, und schlank. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 29790Netter Herr, 55 Jahre, 1,73 m, 88 kg, möchte nicht mehr allein sein. Suche nette, liebev., treue, ehrl. Partnerin für gemeinsame Zukunft. Haus u. Garten vorhanden. Tägl. von 18:00 bis 23:00. Telechiffre: 29670Jung gebliebener 39er! Suche lie-bevolle Frau für alles Schöne im Leben! Bin berufstätig und z.Zt. oh-ne PKW. 1,77 m und schlank. Tägl. von 17:00 bis 22:00. Telechiffre: 29657Netter Er, 56/178, sucht nette, ein-fache Frau für eine feste Bezie-hung, arbeitslos kein Problem. Tägl. von 07:00 bis 23:00. Telechiffre: 29656Männlich, 45, sucht Partnerin zw. 35 und 42 Jahre für feste Bezie-hung. Ortsgebunden, bodenstän-dig. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 29639Geliebt? Gestritten? Gewartet? Gesucht? Gefunden! Nimm mich! Vielseitig interessierter, begeiste-rungsfähiger, aufgeschlossener, 63jähriger möchte von einer aufge-schlossenen, niveauvollen, schlan-ken Dame gefunden werden. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: 27050Ich, 46 Jahre, suche auf diesem Wege eine nette Frau, um eine fes-te Beziehung aufzubauen. Bin 1,86m groß, 80kg schwer, dunkle Haare und braune Augen, Raucher. Wäre schön, wenn du dich bei mir melden würdest. Aus Raum Har-burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26451Da ich leider einen Beruf im Schichtdienst habe, suche ich ei-ne Partnerin, die damit umgehen kann. Ich su. kein Abenteuer, ich su. eine eheliche Beziehungzw. 45 u. 58 J., mit der ich lachen kann und sie am WE mit einem Früh-stück im Bett überraschen kann. Tägl. von 12:00 bis 24:00. Telechif-fre: 26378Nach großer Enttäuschung suche ich eine ehrliche, treue Partnerin. Vielleicht habe ich Glück und wir können gemeinsam durchs Leben geben. Ich bin 30 Jahre alt und 1,77 m groß. Gern Kreis Roten-burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26093Schreibtisch mit Garten sucht Bücherregal mit Wanderschu-hen. Ist gerade 63 Jahre, 182/81, gebildet, allen schönen Dingen des Lebens zu getan, wünscht sich ent-sprechend schlanke Freundin und Partnerin. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: 25994Ich bin 72 Jahre, suche einen net-ten, aufrichtigen, humorvollen Herrn. Liebe die Natur, wäre schön wenn Er ein Auto hätte und Nicht-raucher wäre. Ich lebe in Hamburg. Tägl. von 08:00 bis 20:00. Telechiffre: 30052Sie, 78, 152, Witwe, NR, sportlich, sucht einen guten Freund zum Radfahren, Natur, Kino, Sport, aus der Gegend Elmshorn, Tornesch und Uetersen. Tägl. von 15:00 bis 20:00. Telechiffre: 27283

KontaktanzeigenSie, 55 J., vollschlank, sucht Ihn zw. 56 und 60 J. mit ansprechen-dem Äußeren und klarem Kopf, Treue ganz wichtig, um wieder ein-mal Zweisamkeit zu genießen. Bin häuslich und gehe gerne mit mei-nen beiden Hunden spazieren. Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: 29711

Sie 57, sucht aufrichtigen Herrn mit dem man Pferde stehlen kann. Bin humorvoll, vielseitig interes-siert, liebe das Wasser, auch gerne Camping. Du solltest ähnliche Inte-ressen haben. Tägl. von 09:00 bis 21:00. Telechiffre: 29153

Deutschrussin, Witwe, 54, 160, 61, attraktiv, mit Herz und Ver-ständnis sucht Ihn zum Aufbau ei-ner festen Beziehung. Ich bin aus Niedersachsen. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: 28749

Nette Sie, 67, verw., angen. Äuße-res, wünscht sich netten Partner zur Freizeitgestaltung. Er sollte zw. 65-69 J.alt sein, NR/NT, vielleicht im gehob. Dienst gearb. haben, handwerkl. Int. zeigen u. Tiere (Kat-ze) lieben. Wer mehr wissen möch-te, melde sich. Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechiffre: 30028

Magst du auch gern lachen, Spaß haben, tanzen, reden und dich vielleicht neu verlieben. Bin Petra, 39, lieb, ehrlich und ver-schmust. Tägl. von 22:00 bis 24:00. Telechiffre: 29951

Sie, 53 Jahre, 165 cm, attr., fraul. Figur, bin häuslich, mobil, liebevoll, ehrl. und treu suche nach großer Entt. lieben, verschm., ehrl. und treuen Partner. Kann auch ein XL-Typ sein. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 29860

Keine Kröten mehr schlucken. Sie, 54 J., schlank, sportl., fi n. un-abh., starker Charakt., sucht Be-kannte NUR zum Teilen der schönen Augenblicke, größer 1,85, bis 58 J., sportl., w.m. tanzbar, mit Lust auf Abenteuer. Tägl. von 18:00 bis 20:00. Telechiffre: 29849

Alleinsein macht stark - nun bin ich stark genug, habe aber das La-chen nicht verlernt: Charmante, in-ter., jung gebliebene Krebsfrau, bequem über 50, 167 cm, NR, selbstständig u. optimistisch, sucht gr. Mann mit Herz u. Verstand. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 29782

Bin 53, ca. 165 groß, mollig. Bin sehr liebevoll, warmherzig, ehrlich und treu. Suche auf diesem Wege treuen, ca. 60 Jahre alten Witwer. Tägl. von 19:00 bis 22:00. Telechiffre: 29566

Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht net-ten Herrn zwecks Freundschaft, gern getrennte Wohnung. Bin na-turverbunden, mag Fahrrad fahren, tanzen und hab Interesse an allem, was Spaß macht. Tägl. von 07:00 bis 20:00. Telechiffre: 27291

Bin 68 J., Witwe, blond u. schlank, möchte auf diese Weg ei-nen netten Herrn kennenlernen, zwecks Freizeitgestaltung, ab 65 +. Wenn Sie mehr wissen möchten, dann rufen Sie mich bitte an. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: 27254

Bin 55 J., jung geblieben, schlank, berufstätig. Möchte ehrli-chen, treuen Mann kennen lernen, bis 60 J. Bist du einsam? Trau dich, ruf an. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26470

KontaktanzeigenSie, 165cm groß, kastanienfarbe-ne Haare, schulterlang, sucht einenehrlichen aufrichtigen Partner bis65. Du darfst gern bis 180 cm großsein, gepfl egtes Äußeres, ich habe vielseitige Interessen, sollte ich dein Interesse geweckt haben, so melde dich! Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: 27174

Suche netten, ehrlichen, treuen Partner, NR, NT. Bin humorvoll, un-ternehmungslustig, häuslich, zu je-dem Spaß aufgelegt und gehe gern spazieren. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 27098

Bin 69 Jahre, möchte nicht mehr alleine sein, suche auf diesem We-ge einen netten Herrn. Gehe gern tanzen und reise auch sehr gern. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 27097

Jung gebliebene Frau, 1,62 m, 44 J., sucht Freundschaften fürs Le-ben: Reisen, Spaziergänge, Natur,Kultur und Blödeln... Evt. ergibt sichmehr daraus? Raum Hamburg Tägl. von 10:00 bis 18:00. Telechiffre: 26618

Wohnmobilistin, Typ Heidi Klum,weiblich, 55/165, jünger ausse-hend, suche Dich. Wenn Du Inter-esse an Wohnmobil. Wassersport,Haus, Garten, Tiere und Familiehast, christlich orientiert bist, NR,NT ab 175 im Alter von 49-65 Jah-re, dann melde Dich. Tägl. von20:00 bis 24:00. Telechiffre: 26596

Neues Jahr, neues Glück: sucheeinen lieben, treuen Mann mit vielHumor und Auto zwischen 48-58Jahren, kann auch etwas mehrsein. Bin 54 J., 1,60 m groß, mittel-schlank und für alles Schöne be-reit. Er sollte nicht unter 1,70 mgroß sein. Tägl. von 10:00 bis20:00. Telechiffre: 25733

Witwe, 1,60 m, 70 kg, 64 Jahre,suche auf diesem Wege einen net-ten, humorvollen Witwer, 60-65 J.,1,80 m. Bitte melde Dich. Tägl. von17:00 bis 20:00. Telechiffre: 25694

Suche einen handwerkl. beg., lie-ben Mann, der mit mir den restli-chen Weg des Lebens geht. Ersollte gepfl egt sein, keinen Bart tra-gen und nicht dick sein. Ab 1,80 mgroß, nicht älter als 54 J. Bin 1,68m gr., schlank, trage halblangesHaar. Bin 50 Jahre alt. Blaue Augendarf er auch haben. Tägl. von 09:00bis 22:00. Telechiffre: 25688

MusikKlavier - erst mieten... bei Musik-Magunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 www.magunia.de Stellengesuche01 72 /

Suche Arbeit. Malen & Tapezieren,Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39

Putzfrau su. Arbeit im Haushalt,Fenster, Bügeln. Tel. 040/ 79 14 14 39

Fortsetzung nächste Seite

Die Kleinanzeige……klein im Preis,

groß in der Wirkung!Der Neue Ruf · 70 10 17-0

Für die Zustellung der Zeitung

suchen wir ab sofort wieder

Austräger/innenin Neuenfelde, Finkenwerder

und Francop.Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonn abends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mitt-woch oder Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr, bzw. Dienstag und Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr unter (040) 70 10 17 27 an oder schreiben eine E-Mail an [email protected].

Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren.

Bobeck Medienmanagement GmbHCuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg

Fahrermit eigenem Kleinbus

(Ladegewicht ca. 1–3,5 t) für Samstag vormittags,

ca. 3 – 4 Stunden, gesucht.

Telefon (040) 70 10 17- 27, Frau Brost

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-nahme auf allen Friedhöfen.

TELEFON 701 83 46FALKENBERGSWEG 72

HAMBURG-NEUGRABENwww.wallner-bestattung.de

BEERDIGUNGS-INSTITUT

WALLNER

[email protected]

ALSCHERBestat tungen

Alle BestattungsartenÜberführung In- / Ausland

VorsorgeverträgeWir geben Ihnen die Zeit zur

Trauer und führen die Bestattung nach Ihren individuellen

Wünschen und Vorstellungen aus.Trauerwerkstatt nach telef. Absprache

• Cuxhavener Str. 30721149 HamburgTag & NachtTel.: 70 20 00 43

• Hauptstraße 6721629 Neu WulmstorfTag & NachtTel.: 70 20 00 45

hat die wahrscheinlich

größte Auswahl!!!

Über 3.500 Varianten in allen Preislagen!Jetzt auch Vinyl, Kork & Parkett!

Otto-Immob. 77 33 38www.immo-otto.de

Häuser - Grundstücke - Wohnungen!Wir suchen

Ihre Immobilie!Ihr Makler seit 1981

C. Felber Immobilien · Tel. 040 / 796 71 09



– Statt Karten –

Traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben Bruder, Schwager, Onkel und Großonkel

Werner Luttmer* 27. August 1932 † 21. Dezember 2010

Ruhe in FriedenHelga Huhs und FamilieKäte LuttmerCarsten und Anjamit Jasmin, Niklas und FinnAnnegret, Hans-Heinrich, Birgit

Neu Wulmstorf

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Mittwoch, dem 29. Dezember 2010, um 12.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf.

Immobilien-GesucheWir suchen im Bereich Neu Wulms torf & Umgebung Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Im-mobilienmarkt gesammelt haben, zu nutze. Weitere Infos: www.makler-puttkammer.de oder Tel. 040 / 70 97 05 86 auch Samstag u. Sonntag unter 01 71 / 414 37 27

Immobilien-VerkaufDHH DHH 160 m2 Wfl . V-Keller, Garage, 800 m2 Garten, (Erbpacht) sofort frei. KP € 219.000 Tel. 70 12 13 33

Eißendorf, DHH - Partner von pri-vat, gesucht Wfl . ca. 120 m², 6-Zi., Grdst. ca. 600 m² im Grünen, ab € 259.500,- Tel. 760 47 22

Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400 m2 Wohnfl ., für Pferde geeignet, mit Weide renov.-bed. VB € 35.000,-. Tel. 0172 / 325 88 81

Großes Haus in beschaulicher u. ruhiger Lage. Lamstedt / Nindorf, gr. EFH, 7 Zi., 180 m2 Wfl . + 115 m2 Nfl .., ca. 3.159 m2 Grdst., Bj. 1964, lfd. renov., neue EBK,, VK, Garage Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB € 189.000,-. Immonet-Nr. 9094626 Tel. 0151 / 20 72 17 69 16.010 m2 Grünlandfl äche kann f. d. Pferde-haltung erworben werden.

MietgesucheSuche 2,5-3 Zi. Whg. mit EBK, Balkon, kein DG, keine Nacht-spei-cherhzg., Harburg+Umgebg. Provi-sionsfrei! 0176 / 46 57 53 82Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser u. Wohnungen, bitte alles anbieten. Weitere Infos un-ter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder www.makler-puttkammer.de auch Samstag u. Sonntag unter 01 71 / 414 37 27

VermietungenNeug. 3-Zi. Whg., 90 m2, EBK, Terr, Gä.-WC, V-Bad, zentr. Lage, 650,-€ + € 180,- NK + Kt., Stpl. 25,-€, ab sofort. 2 - Zi.-Whg., 60 m2, V-Bad, Stellplatz € 25,-, KM € 420,- + NK € 150,-, Kaution 3 MM. von privat Tel. 0171 /410 84 68 od. 702 34 02

VermietungenWinsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3. OG, Balkon, von privat. Tel. 058 62 / 975 50 DHH 160 m2 Wfl . V-Keller, Garage, 800 m2 Garten, NKM € 1.300,- 3 MM Kt. Vermittler: Tel . 76 10 12 10

Wer die richtige

Zeitung liest, spart bares Geld*

*z.B. beim Einkaufen

TiermarktBSG HH e.V Hilfe mein Hund hört nicht!! 7 Schnupperwochen nur € 75,- Inhalt kostenloses Schnupper-training, eine Einzelstd. mit Bera-tung, sitz, platz, bleib, Leinenführigkeit, Sozialverhalten, Training auf Hundepl. und öffentli-chen Gelände.Tel. 04185/70 74 58, www.bsgev.de

UnterrichtPrivate English teacher available to help students with grammar, English for conversation, English for holidays. [email protected] Tel. 702 24 11

Mathe, Physik, Chemie für Stu-denten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80

Schlagzeugunterricht von exam. Schlagzeuger, Musiker u.a. bei Bon Scott. Auch bei Ihnen zu HauseTel. 0172 / 614 96 00

Tea time talk: Engl. vom Mutter-sprach. bei Tee, hausgem. Gebäck und gesellige Atmosphäre. T e l . 70 29 53 73, www.teatimetalk.de

VeranstaltungenFlohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50

VerkaufKüche 2 tlg. 280 x 152, Birne Nachb. mit E-Geräten, ab KW 3/11an Selbstab. zu Verk. 8J. alt VB € 600,- Tel. 0177 / 700 85 59

VerschiedenesEhrliches und ausgiebiges Kar-tenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 od. 0175 / 891 02 64Rumänische Hellseherin, Karten-legen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 85 40 15 53 Handy 0174 / 572 18 89Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel. 79 14 04 40, auch am Wo-chenende

In diesem Moment…erkennen Sie, wie werbewirksam auch eine kleine Anzeigenfl äche sein kann. Rufen Sie uns an, wir fi nden ein Plätzchen. Der Neue Ruf · 70 10 17-0

■ (pm) HARBURG. Kumulieren, pana-schieren, Wahlkreisliste, Bezirksliste, Landesliste… das neue Wahlrecht in Hamburg verlangt den Wählern ei-niges ab. „Um am Sonntag, 20. Feb-ruar 2011 bei der Bürgerschaftswahl nicht ratlos vor dem Wahlzettel zu stehen, sollten sich alle Wähler vor-ab mit dem neuen Verfahren vertraut machen“, empfiehlt der Harburger SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Sö-ren Schumacher.Eine Möglichkeit dazu bietet er gen-meinsam mit Thomas Völsch (SPD-Bürgerschaftsabgeordneter aus Sü-derelbe) am Mittwoch, 5. Januar ab 19.00 Uhr im Herbert-Wehner-Haus in der Julius-Ludowieg-Straße 9 an.Schumacher und Völsch werden das neue Hamburger Wahlrecht er-läutern und Fragen dazu beantwor-ten. Schumacher: „Dieses Wahlrecht ist nicht ganz einfach, aber es lohnt sich, sich damit einmal näher zu be-

Kumulieren und PanaschierenSPD informiert über das neue Wahlrecht

Sören Schumacher

■ (pm) HARBURG. „Die Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz (BSG) hat in einer Stellungnahme zu einem auf Initia-tive der SPD-Fraktion in der Bezirks-versammlung im September 2010 eingebrachten Interfraktionellen An-trag den Neubau eines Hospizes in Harburg abgelehnt“, bedauert Heinz Beeken, sozialpolitischer Sprecher der Harburger SPD-Fraktion. Beeken: „Wir kümmern uns um gu-te altengerechte Wohnungen und um ausreichend Plätze auf pflegeri-schen Stationen in Seniorenheimen. Die Menschen sollen nicht zu weit entfernt von ihrer gewohnten Um-gebung unterkommen. Man nimmt Rücksicht auf die Angehörigen, die nicht zu weit fahren sollen, um ihre Angehörigen besuchen zu können. Aber im Falle von schwerst erkrank-ten Menschen, die keine Hoffnung auf Heilung haben, bei denen die Le-benserwartung sehr gering ist, denen man die letzten Wochen, vielleicht auch nur Tage so angenehm wie möglich gestalten möchte, trifft dies nicht zu.“ Diese Menschen seien in ihren letzten Wochen auf die Beglei-tung ihrer Angehörigen angewiesen, „weil vielleicht noch Geschichten aus der Vergangenheit aufgearbeitet wer-den müssen oder man Zeit braucht, sich bewusst voneinander zu verab-schieden“, sagte Claudia Loss, zube-nannte Bürgerin im Ausschuss für Soziales, Gesundheit und Senioren. Gerade diese Menschen aber benö-tigten daher in ihrer Nähe einen Ort, wo sie sich gut aufgehoben fühlten, fuhr sie fort. Die Palliativstation im Wilhelmsbur-ger Krankenhaus beispielsweise müs-se ihre Patienten, die überwiegend aus dem südlichen Raum Hamburgs kommen, meist nach Buchholz oder auf die Nordseite der Elbe verlegen, so Beeken weiter. Das bedeute für die oftmals auch gesundheitlich ange-schlagenen Ehepartner, dass sie wei-te Fahrwege auf sich nehmen müss-ten, um die letzte ihnen verbleibende

Heinz Beeken: „Harburg braucht ein eigenes Hospiz“Wohnortnahe menschenwürdige Unterbringung notwendig

Heinz Beeken

fassen. Denn es gibt dem Wähler mehr Möglichkeiten als zuvor, über die personelle Zusammensetzung der Bürgerschaft und der Bezirksver-sammlungen zu entscheiden. Wer diese Möglichkeit voll ausschöpfen und Stimmen so gezielt wie möglich vergeben will, der muss sich mit dem Wahlrecht auskennen.“

Zeit mit ihren Partnern verbringen zu können. „Es ist höchste Zeit, dass Harburg sein eigenes Hospiz bekommt, um den Menschen im Hamburger Süden eine wohnortnähere menschenwür-dige Unterbringung zu ermöglichen. Die SPD-Fraktion wird daher weiter-hin alle Anstrengungen unternehmen und auch die Initiative anderer unter-stützen, um in der nächsten Legisla-turperiode bei der Realisierung ei-nes Hospiz-Neubaus entscheidende Schritte voranzukommen“, versicher-te Heinz Beeken.

Neues Wahlrecht: Hecht informiert■ (pm) FINKENWERDER. Zu ei-ner Informationsveranstaltung über das neue Wahlrecht, das bei den Bürgerschaftswahlen am 20. Februar zum Tragen kommt, laden der CDU-Bür-gerschaftsabgeordnete Hei-ko Hecht und Matthias Lloyd, CDU-Fraktionsvorsitzender im Regionalausschuss Finkenwer-der und Abgeordneter in der Bezirksversammlung – zwisc hen den Feiertagen – am 29. Dezember ein. Beginn ist um 19.00 Uhr im Abgeodneten -Wahlkreisbüro am Steendiek 43 (über Budnikowski).

■ (pm) HARBURG. Die Arbeitslo-senquote im Bezirk Harburg hat sich gegenüber dem November 2009 um 0,5 auf 9,5 % verringert. Gegenüber dem Vormonat Okto-ber 2010 ist die Quote unverän-dert geblieben. „Aktuell liegt Har-burg bei der Arbeitslosenquote unter den Hamburger Bezirken an 7. Stelle,“ so Ines Rosowski, Leiterin der Harburger Agentur für Arbeit .Die Arbeitslosenzahl sank in Har-burg gegenüber dem Vormonat um 39 auf 9.666. Gegenüber dem Vorjahresmonat November 2009 ist das ein Rückgang von 380 Ar-beitslosen.Profitiert vom Rückgang haben, so Ines Rosowski, alle besonde-ren Personengruppen des Arbeits-marktes. Besonders positiv war dies bei den 15- bis unter 25-Jährigen und Langzeitarbeitslosen. Bei den an-deren Gruppen ist die Lage nahe-zu unverändert.Im Bereich der gemeldeten Stel-len waren im November 2010 in Harburg 1.493 Stellen im Bestand. Dies sind 178 weniger Stellen als im Vormonat. Insgesamt hat der stetige Zugang im laufenden Jahr jedoch eine Zunahme von 904 oder 24,4% gegenüber den Zu-gangszahlen 2009 erreicht.Unabhängig von diesen Entwick-lungen meldeten sich 2.715 Per-sonen erneut arbeitslos. Dies sind 470 mehr als vor einem Jahr und

gleichzeitig beendeten 2.836 Per-sonen ihre Arbeitslosigkeit. Dies sind 620 mehr als vor einem Jahr. Seit Jahresbeginn gab es insge-samt 27.715 Arbeitslosmeldungen. Dies ist ein Plus von 3.798 im Ver-gleich zum Vorjahr. Dem gegen-über stehen 29.089 Abmeldun-gen von Arbeitslosen. Dies ist ein Plus von 5.827.Gesucht werden Verkäufer/innen/ Verkaufshilfen auch in Teilzeit in unterschiedlichen Bereichen. Im kaufmännischen Sektor werden Büroassistenten in Voll- und Teil-zeit, sowie Groß- und Einzelhan-delskaufleute gesucht. Konstant ist der Bedarf im Gesundheitswesen (Kranken- und Gesundheitspfle-ger/innen, Pflegedienstleiter, So-zialarbeiter). Das Handwerk sucht im Bereich Bau (Maurer, Klemp-ner, Gas- und Wasserinstallateu-re), sowie Elektroinstallateure; der Logistiksektor sucht Speditions-kaufleute, Lageristen, Berufskraft-fahrer, Führerschein C, CE, (alt Kl.2 mit Hänger) Auslieferungs-fahrer sowie Helfer im Transport-bereich.„Im Gesamtergebnis“, so Rosow-ski, „bleibt es bei nur geringen Veränderungen gegenüber den Vormonaten.“ Insgesamt sei zu erwarten, „dass die wirtschaft-liche Belebung und damit ver-bunden auch die Schaffung neu-er Arbeitsplätze im nächsten Jahr weiter anhält.

Arbeitslosenquote bei 9,5 %Arbeitslosigkeit in Harburg liegt weiter unter 10.000

www.marktplatz-suederelbe.de

WWWWiirrrr sscccchhhääättzzzeeennn IIIhhhrr GGGGGooollddd kkkoooosstteennnnlloooss!!!VVeerrkkkkaauuff vvvoonnn GGGooolddd aaauuss 22. HHHaannnndd &&& RRReepppaaarraattuuurrr vvoonn SSchchhmmmuucckkkk aaallleerrr AArtt

GGGGOOOOLLLDDDD ••• PPPPLLLAAATTTIINNNN •• BBBBRRIILLLLLLLAAANNNNTTTEEENNNN •• SSSIILLLLBBBBEEEERRR&&&& ZZZaaaahhhnnngggooollddd (((aaauuuuuccchhh mmmmiiitt ZZZZaaahhhnnn))

Gold-Ankauf zu besten Preisen!

Schmuck BasaR Tel. (040) 39 87 21 27Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

Goldankauf Goldada Hamburg SüdWir kaufen GoldAltgold, Schmuck, Zahngold, Münzen

Silberankauf:Silberbesteck, Silbergegenstände

Mehr Infos unter:Tel. 040 / 796 56 54


Am Neugrabener Bahnhof 34 • Telefon 040 / 702 40 99 • www.sportline-hamburg.de

Telefon 040 / 702 40 9902.01.2011

■ (ein) NEUGRABEN. Wollen Sie ein paar Kilos abnehmen? Generell ge-sünder leben und sich wohler füh-len? Und das nur zu einem Selbst-kostenpreis von 49,99 €. Wenn ja, dann sollten Sie gleich zum Tele-fonhörer greifen und sich beim Fit-nessstudio Sportline in Neugraben melden. Der Fitness-Trainer Bastian Kampmann, ehemaliger Schwimm-profi des deutschen Kaders, bereitet eine Abnehmstudie vor, wie sie der-zeit deutschlandweit in über 200 Fitness-Studios durchgeführt wird. Dafür benötigt er 80 Freiwillige. Sie sollten bisher wenig Sport betrie-ben haben und etwas übergewich-tig sein. Vier Wochen lang wird Bas-tian Kampmann mit seinem Team die Teilnehmer durch ein spezielles myline®-Konzept begleiten und am Ende festhalten, wie viele Kilos ge-purzelt sind. Das myline®-Konzept wurde bereits im Jahr 2001 wissen-

Anzeige

In vier Wochen abnehmen und zueinem gesünderen Leben80 Freiwillige für Abnehmstudie gesucht

Bastian Kampmann sucht Freiwillige für eine Abnehmstudie Foto: ein

schaftlich untersucht. Jetzt soll eine bundesweite Studie mit der GfBE (Gesellschaft für Bewegung & Er-nährungsanalysen)den Erfolg erneut bestätigen.

Vernünftiger essen und trainieren„Mir geht es darum herauszufinden, was ein Mensch innerhalb von vier Wochen mit diesem Konzept errei-chen kann.“ Mit Konzept meint Bas-tian Kampmann eine bestimmte Er-nährungsweise, die auf „Low Fat“ basiert. Dahinter versteckt sich ei-ne Reduzierung von tierischen Fet-ten, kombiniert mit einem speziellen Kraft-Ausdauer-Training. „Ich will se-hen, wie viel kg Sie abnehmen wer-den, wie Sie mehr Kalorien im All-tag verbrennen, wie sich der Körper allgemein verändert und das per-sönliche Befinden verbessert“, zählt Herr Kampmann seine Ziele auf. Mitmachen kann jeder, auch Diabe-tiker. Vier Wochen müssen Sie zwei-mal pro Woche 45 bis 60 min. ein spezielles Training absolvieren, für welches Sie zuvor eine Einweisung erhalten. Zudem sollten sich die Teil-nehmer einmal pro Woche 45 min. für Herrn Kampmann Zeit nehmen, um den Gewichtsverlust, das Wohl-befinden und die persönliche Erfah-rung zu dokumentieren. „Mehr muss man wirklich nicht machen“, versi-chert der Fitness-Trainer.Ihr Körper verändert sich in vier WochenWas die Teilnehmer in den vier Wo-chen erreichen sollen, davon hat Herr Kampmann bereits genaue Vorstellungen. Normalerweise neh-men die Teilnehmer in dieser Zeit zwischen vier und sechs Kilo ab. Zudem soll es durch eine geziel-te Muskelstärkung gelingen, dass Sie nach dieser Phase ganz normal essen können, ohne zuzunehmen. Fettgehalt, Cholesterinspiegel und Blutdruck regulieren sich innerhalb dieser Zeit, Ihr allgemeines Wohl-befinden verbessert sich und sogar kleine „Wehwehchen“ verschwinden.Wenn Sie nun motiviert sind an die-ser Studie teilzunehmen, sollten Sie folgende Voraussetzung mitbringen: Sie sind zwischen 18 und 60 Jah-re alt und untrainiert. Darüber hin-aus ist Ihr Ziel mind. 4 kg oder mehr abzunehmen. Da die Teilnehmer-zahl begrenzt ist bewerben Sie sich bitte schnell im Sportline unter der Telefonnummer (040) 702 40 99 oder unter per E-Mail an [email protected].

Fortsetzung von Seite 1Auch die „Erziehungsberatung (§ 16 ff /§ 27 i.V.m. § 28 SGB VIII) in Form von niedrigschwelligen, ge-meinwesenorientierten Beratungs- und Therapieangeboten für Einzel-personen sowie themenbezogene Beratungen für Gruppen zur Stär-kung der Erziehungskompetenz“ würden durch das Angebot der Hamburger Kinder- und Jugendhil-fe e.V. abgedeckt.Weitere Punkte beinhalten den „Be-treuten Umgang (§ 18 SGB VIII) als Unterstützung der Kinder bei dem Aufbau bzw. Erhalt des El-tern-Kind-Kontaktes bei Trennung oder Scheidung der Eltern, trotz der Trennungskonflikte, eine „Sozialpä-dagogische Familienhilfe (§ 31 SGB VIII)“ für Eltern, Alleinerziehende

und ihre Kinder, die Beratung, Un-terstützung und Entlastung in ih-rem Alltag benötigen“, so die An-kündigung.Zudem biete die Hamburger Kin-der- und Jugendhilfe e. V. „Bewälti-gungskonzepte, die die Ressourcen der jeweiligen Familien einbinden, zu entwickeln“, an. Darunter fie-len die „Ambulante Betreuung (§ 30/41 SGB VIII) von Kindern, Ju-gendlichen und jungen Erwachse-nen, die Schwierigkeiten mit ihrer Familie haben und auch für ande-re Bereiche ihres Lebens noch eine Unterstützung benötigen. Die kon-krete Hilfe orientiert sich am Ein-zelfall und schließt alle Bereiche für die Bewältigung des Alltags und die Verselbständigung mit ein“.Zudem gebe es eine „Flexible Be-

treuung (§ 35/35a/41 SGB VIII) von Jugendlichen und jungen Voll-jährigen, die in eigenem oder vom Träger angemieteten Wohnraum leben und eine intensive Betreu-ung durch pädagogische Fachkräf-te benötigen. Auch als Angebot für Jugendliche und junge Erwach-sene, die in ihrer seelischen Ent-wicklung beeinträchtigt sind. Um ihnen einen Weg in ein eigenstän-diges Leben zu ermöglichen, sind individuelle und gelegentlich auch originelle Betreuungssettings not-wendig“, wird auf der Internetsei-te der Hamburger Kinder- und Jugendhilfe e.V. erläutert. Welche Angebote nun genau am Stand-ort in der Straße Distel acker um-gesetzt werden sollen, wird die Zu-kunft zeigen.

Informationen erhoff t Hamburger Kinder- und Jugendhilfe e.V. zieht nach Neugraben

Feuer in früherer GaststätteWehren löschten Brand im „Schimmelreiter“

Um Brandnester auszumachen, wurde ein Holzverschlag eingerissen. Foto: ein

Fortsetzung von Seite 1Die Flammen drangen bereits in die Gaststätte vor und es ent-wickelte sich dichter Rauch, der durch das gesamte Gebäude zog. Unverzüglich wurde die Nacha-larmierung der Feuerwehren aus

Elstorf und Rade vom Einsatzlei-ter Uwe Schievink veranlasst. Ein Trupp unter Atemschutz begann das Feuer von Außen zu bekämp-fen, ein weiterer Trupp ging in das Gebäude vor. Im Verlauf der Löscharbeiten meldete sich eine

■ (pm) FINKENWERDER/WILHELMS-BURG. Die FDP Hamburg hat am 16. Dezember ihre Kandidaten für den Bürgerschaftswahlkreis 02 gewählt. Der Bürgerschaftswahl-kreis umfasst die Stadtteile Fin-kenwerder, Veddel, Wilhelmsburg, Billstedt und Rothenburgsort. Die FDP-Kandidatenliste führt eine kompetente Frauenspitze an. Nr. 1 ist die Diplom-Sozialpäd-agogin und sozialpolitische Spre-cherin der FDP H a m b u r g Martina Ka-e s b a c h , Nr. 2 ist die Un-terneh-m e r i n und Vor-s i t zen -

FDP Mitte mit FrauenpowerLiberale setzen auf Martina Kaesbach

Martina Kaesbach

■ (pm) FINKENWERDER. Vorweih-nachtliche Bescherung im Bode-mann-Heim: Am dritten Advent gab es zunächst im großen Saal Christ-stollen und Kaffee, während der Männergesangverein „Germania“ weihnachtliche Lieder anstimmte. Auch der Weihnachtsmann schaute an diesem Nachmittag vorbei. Für die Anwesenden hatte er kleine Ad-ventsüberraschungen mitgebracht. Die Kranken und Gebrechlichen, die die nicht zur Adventsfeier kom-men konnten, besuchte der Weih-nachtsmann in ihren Zimmern und spendete ein wenig Trost. Hinter dieser Aktion steckte wie so oft der Freundeskreis Bodemann-Heim, der stolze 165 Mitglieder hat, wie der 1. Vorsitzende Alwin Stege-mann bestätigte.

Der Freundeskreis hatte auch wei-tere Geschenke mitgebracht, überdie sich besonders der Heimlei-ter Heinz-Günther Winkler freu-te: Alwin Stegemann überreichteihm fünf Anti-Dekubitus-Kissenim Wert von 1.200 Euro. „Das Be-sondere an diesen Kissen ist,“ soWinkler, „dass sie individuell andie Personen – die im Rollstuhlsitzen – angepasst werden können.Wenn man bedenke“, so Wink-ler weiter, „dass es vier Dekubi-tus-Grade gibt, ist das eine gro-ße Hilfe.“ Die Spende wurde erst durch dasLotterie-Sparen bei der Haspamöglich, in dessen Folge die Spar-kasse dem Freundeskreis die fürdie Kissen notwendige Summe zurVerfügung stellen konnte.

Auf den Freundeskreis Bodemann-Heim ist VerlassAnti-Dekubitus-Kissen für Rollstuhlfahrer überreicht

Passantin bei den Rettungskräftenund teilte ihnen mit, dass drei Per-sonen die Gaststätte betreten ha-ben sollen, diese aber nicht wiederverlassen hätten. Daraufhin wur-de das Einsatzstichwort auf „Feu-er – Menschenleben in Gefahr“ erhöht, ein Rettungswagen an die Einsatzstelle gerufen und zwei wei-tere Trupps unter Atemschutz zurMenschenrettung in das Einsatz-objekt geschickt. Diese konntenaber schnell Entwarnung geben, dasich keine Personen mehr in den Räumen befanden.Bei den Nachlöscharbeiten wurde der Holzverschlag und Teile derHolzwände in dem Hausflur mit-hilfe der Wärmebildkamera nachGlutnestern abgesucht, teilweiseaufgebrochen und ins Freie ge-bracht. Die insgesamt 68 Einsatz-kräfte, darunter 20 unter Atem-schutz, der Feuerwehr waren mit14 Fahrzeugen im Einsatz. DieBrandstelle wurde für weitere Er-mittlungen an die Polizei über-geben.

■ (mk) NEU WULMSTORF. Am Mor-gen des 21. Dezember wurden die Feuerwehren Neu Wulmstorf und Rübke mit dem Einsatzstichwort Feuer „Menschenleben in Gefahr“ in die Hauptstraße 28 gerufen.Nachdem die Feuerwehren einge-troffen waren, wurde sofort mit der Erkundung angefangen. Es waren am Anfang zwei Trupps unter um-luftunabhängigen Geräten damit beschäftigt das Feuer zu lokalisie-ren, um mit der Brandbekämpfung beginnen zu können. Nach Loka-lisierung des Feuers wurde dieses

umgehend gelöscht und im wei-teren Verlauf wurden neuen Per-sonen aus dem stark verqualmten Gebäude gerettet und an den Ret-tungsdienst übergeben. Unter Lei-tung das Gemeindebrandmeisters Uwe Schiewink waren insgesamt 42 Einsatzkräfte im Einsatz. Da das Gebäude direkt an der viel befah-renen B 73 liegt, mussten zwei der vier Fahrstreifen für den Verkehr ge-sperrt werden. Die genaue Brand-ursache ist nicht bekannt. Die Po-lizei hat die weiteren Ermittlungen übernommen.

Neun Personen gerettetFeuerwehreinsatz in der Hauptstraße am 21. Dezember

Alwin Stegemnann (re.) überreicht Heinz-Günther Winkler eines von meh-reren Anti-Dekubitus-Kissen Foto: pm

de der FDP Wilhelmsburg Ange-la Westfehling und Nr. 3 ist die Unternehmerin und stellv. Kreis-vorsitzende Wilhelmsburg, sowie Mitglied im Vorstand des libera-len Mittelstandsvereinigung und Mitglied im Landesfachausschuss für Wirtschaft, Energie und Haus-halt der FDP Hamburg Andrea Sachlan.Martina Kaesbach: „Der Bürger-schaftswahlkreis Billstedt-Wil-helmsburg-Finkenwerder ist der herausforderndste Hamburger Wahlkreis. Er bildet ein Band vom

Hamburger Osten bis in den Wes-ten, vereint einerseits wirtschaft-lich florierende Gewerbegebie-te und andererseits diejenigen Stadtteile, die der Hamburger Armutsatlas als besonders von der Armut betroffene Stadt-teile ausgewiesen hat. Des-

halb ist das Zusammengehen von sozial- und wirtschaftspo-

litischer Kompetenz, wie sie die FDP-Frauenspitze aus-macht, ideal für diesen Wahlkreis.“Angela Westfehling führt aus: „Mit dem Hambur-ger Hafen und unserem starken Mittelstand haben wir ein großen Potenzial und das müssen wir nut-

zen und zwar miteinander und im Dialog. Die IGS- und IBA-Projekte müssen im Einklang mit der Natur und den Bürgern fertig gestellt wer-den. Wirtschaft und Kultur müssen miteinander wachsen und über-greifend Hamburg als Metropol-stadt hervorheben.“

Erfolgreich werben……in 112.000 Exemplaren!

Der Neue Ruf☎ 040/70 10 17-0

NRS_KW_51-10

Documents

Transcript of NRS_KW_51-10