•

/

BStU

Zentralarchiv

•

Nt. 0 0 11 'g •

G~ ;I-! ;1 . t ~ e~ r tG r (OnG"Vt d

, '- : . ~- -

B ti tU :",, •,000 01

, . ., ; " , ; < \ .

,.STREr'JG GEBEIM ! • .. i

,.

, " '.- i.. "

"

,, ,. .'- ' , i 1 , ,

über die Regelung des Zusamme nwirkehs z wis chen dem ,. ,' . .. ' . -" .

• '

d e rDDR undMinisterium für staatss icherhei t der , . ' - . ,' - ".-" . , ,-,.. - , ,.;, .' ; '" ,-' i-. , . .. \ , " 0" , . ,- , ' ,' "

Vertretung des Komitees für staatssicherhei t beim ,. " _' , ' ' _ ", . • • "' 1 ."" •

. 1. ' 1," "-" "' "" , (~,; .. \c.: , . ' ,,'.. : . '-,~::'. ' : ~. ;, ;;;. ' ..._ i.. • ." .-..j " .1 . c _., .... , ' -. .. : . ' : ,' ,' ," : ' ', ',1' -" h 1'; ; .. , .. .. .... _ '~ _ ,_ .' 1 ~ . _ ". " . - '_'_· · ··· · -···' ; " . . "\ , , Ministerriltder UdSSR beim ,Mi nistsriDm f üi St a

I

I ' i 1 /

;,

I,

I,

In üb ereihstimmungmi t d~r Ve r e i nba ru ng Qber ~ie -,I Zu samme na rbe it zwis c hen dem Mi ni s te r i um fQr Staats-

I si cherh e it der DDR und d em Komi t e e für St a a t s s i c he r -'. -. he i t beim Mi n i sterrat de r UdSSR (im wei teren "Verein

; ".

ba ru ng Qber di e Zus amme na r b e i t " gena nnt) si nd das

MinisteriumfQr Sta a t s s ic he rh e i t d er DD R un d das

Komitee fQr Staa tssic he rhe it be i m Min i s te rra t der

UdSS R Qberein gekommen . nach folg endes Proto koll über

d ie Regel ung des Zu sa mmenw i rkens zwis c hen dem

Ministerium für Staa t s s i c he r he it der DDR und de r -

Ver t ret ung d es Kom ite es für Staat s s ic herhe i t beim •

-.., ,, Mi ni s te r r a t d er Ud SSR beim Mini s terium fQr Sta a t s ,,, ,, ,

si c he r he it d er DD R z u unte r ze ichn en :

: : ,· ,i ,, ,. ··, ,' , .

,

i i , , I,, ,; ,, . i ,,

I , I,

,

, , --------- - ------- - _

BSt U

000002

•----..::.---! •

.

-, ,

,

- 2 ,

, ·

•

•Ar t i ke l I

BStl

0000 0

•i•,

zwis chen

d ie

vom Kom itee für St aa t s s ic he r he it beim Mi ni st erra t der UdSSR

der Vert retung de s KfS beim Mi n i s t e r r a t de r UdSSR beim MfS

der DDR ( im wei t e r en "Ve r tretung d es KfS bei m MfS der DDR"

gena nnt) ü bert ra gen wurd en, sowie der Au s t a usc h der wichtig

sten , durch das Verze i c hn i s de s Ar tikel s I der Vereinbaru ng

über di e Zusammena r be i t vo r g es e he ne n Inf ormationen erfolgt

üb er d ie Le it ung d es Min i s t e r i ums für St aa t s s ic he r he i t der

DDR .

Die Lösu ng vo n Frag e n d es Zusammenwirkens zwischen dem MfS

de r DDR und dem KfS beim Minis terra t de r Ud SSR , di e vom

der

sowie

der Austa usc h de r d urch Artike l I de r Vere i nba ru ng über die

der

Fragen un d In f orma tion en, die in Ar t i kel I d i e s e s Protokolls

III

di eses Proto ko lls f es t g el egt en Di e nst ei nh ei t en des MfS der

Kf S be im

------------~--_---l

Die Lösu ng pr i nz i p i e l le r Fr a g e n d es Zusammenwir kens

dem MfS der DD R un d d em KfS beim Mi ni s t erra t de r UdSSR,

,

,

! r ,,,,,

•

,,,i,

,

I ,Iii,,, ,,

,

DDR und d ie Le i tung der Ve r t r e t ung d es KfS beim MfS de r

Arti kel Ir

Kom itee für Staa tss i che r he it bei m Min iste r rat de r Ud SSR

Vert retu ng d es KfS be i m MfS d er DDR übe rt r age n wurden ,

Zusamme na r be i t vo rgese he ne n In f orma ti o nen, mit Ausnahme

aufgefü hrt s ind , e rfo l gt üb e r di e Lei t er de r in Artikel

DDR und d ie Verb i ndung so ff i z ie re de r Ve rtret ung des

Mf S de r DDR be i d iese n Die ns t einh eit en .

,, !,

,•

,I II

,

•

,I,

• •

B S t U

3 00000 ,

Artike l 11 1

Zur Gewä hr l e i st ung d es durch d ie Vere i nba rung übe r d i e Zu sam

1 ••,I menarbe i t fes tg e legte n e ng e n Zusamm enwirke ns zwi sch e n d en ,I ~

,.• Dienste i nhe ite n d e s Mf S d er DD R und d es KfS be i m Mi n is te r r a t .'I , .. der UdSSR verf ügt di e Ver t r e tung de s Kf S beim Mf S der DDR . ' ..

über Ve rb i nd ungso ff iz i e re , d i e den s t än d ige n Arbe itsko nta kt

zu folgend en Die nste i nhe i ten des MfS der DDR a uf rec ht e r ha l t e n • .., I _ Hauptve rwa ltung A;I '1 _ Hauptabtei lung I

•

·,'1I _ Hauptabtei lu ng 11 ,I , , Hauptabteilung VI

_ Hauptabteilung VII

Hauptabtei l ung VI I I

- Haup t abte i l u ng I X

- Ha upt abtei l ung XV I I I I ·1,, I - Haupta bt e ilu ng XIX I• - Hau pt ab t eilun g XX

Zen tra l e Auswe rt un g - un d Informa ti ons gru ppe

- Abt eilung 111 - Arbe itsgrup pe de s Min i sters

_ Ab te i lu ng Bewaf fnun g/Ch emis ch er Di en s t . ,

Ab te ilu ng XII

- Abte i lung Nachr ichten

- Op erativ- Tec hnisc her Se kto r

- Verwa ltung Rückwärt ige Dienste

- Abteilu ng X

Bez i rksve rwaltu ng Berl in

Be z i r ks v e r wa l t un g Co ttbus

Bezirksverwa l tu ng Dresde n

- Bezirksverwa l t ung Erf urt

Bezirksverwaltu ng Fr a nkf u r t (Oder)

••, , •

. ------------~

5

- Be z i r ksv er wa l t ung

- Bez i rk sv e r wa l t u ng

- Bez i rksve r walt u ng

- Bezi r ksve r wa l tung

- Bezi rksve r wal t ung

- Bezi rks ve r wa ltu ng

- Bezi rksve r wa lt ung

- Bez i r ksve r wa l t u ng

- Bez i rksverwa l t un g

- Be z i r ksverwaltu ng

- Objektverwaltung

Die Gesamtza h l der

KfS be im MfS

,,,, wa l tun gen des Mf S de r I

Auf de r Gr undlage

Mi n is te r für

tretu ng d es KfS

Fäll en Arbe i ts kon takte

einheite n des Mf S de r

tung d iese r Kon t akt e

bzw . ande re Mi t ar beit er,

des KfS be i m MfS

Staatss icher he it de r

Vo n den

Ve rtret ung des KfS

de r Ve rb indu ng zu

tragen wur d e, werden

B St J

0000 - 4

Gera

Ha l le

Karl-Marx-Stadt

Leipzig

Ma gdeburg

Ne ubr a nd e nbu r g

Po t s dam

Ro stock

Sc hw erin

Suhl

"W"

Verbi ndung so f f i z i e re d er Ve r t r e t u ng des

der DD R bet räg t 3 d, da von 1 5 z u d en ,Bezirksver

DDR.

g e g e nseitiger Ve reinbarun g zwi schen dem

St a a t s s iche r he i t d er DDR un d d e~ Leiter der Ver

be i m MfS d er DDR könn en in e r fo rd e r l ic he n

auc h z~ d en Leit ern a nde re r Dienst

DDR unte r ha lte n werd e n. Di e Un t e r ha l

e r fo l g t üb er die v e r- b indo ng s o f F i z i e r e

d ie von d er Leitung de r Vertret ung

de r DDR in Ab s timmu ng mi t d em Minister für

DDR festg elegt werden.

Verb indu ngsof fi zie re n un d a nde ren Mita r be i t e r n der

be im Mf S d er DDR, dene n die Un terhaltun g

d e n Dienste in he i ten des MfS d e r DDR über

folge nde Auf ga ben gelöst :

-

I t; ~tU

! -5 000006

.

- Durc hf ühr ung des Austauschs pol itisch -operati ver I nf o nma. " .

tionen, von Einschätzungen diese r Informationen , vo n

ope~ative n Materia l ien und Angaben , .Mus t e r n ope r at iv e r

Technik und Dokumentat ionen zu i hr , operative n Arch iv

mater ialien sowie analytischen und Lehrmater ial ien zu

Fra gen d er politisch -operat iven Arb eit,

- Mi t wi r ku ng a n d er Vorbereitung un d Durchführung von Ar

beit streffe n l e ite nde r und operati ver Mitarbeiter der . .

Di enste inheiten des Mf S der DDR und des Kf S be im Mini ster

r at der UdSS R und unt e r s t üt z ung bei der Rea l i s ie r ung der

dabei ab g estimmt en Pläne, Vereinbarun gen und Maßnahmen , ,'

•

, - Tei l na hme a n der Plan ung und Durchfü hru ng gemeinsamer ,· ope r a t iver Maß nanme n , • • • , i..

- Miiw irkung bei der Er füllUngde~g8me insa~en Pl ä ne , d e r

gegenseitigen Ve r pf l ic ht unge n und Vereinbarunge n,

Koord i n i e r ung de r g eg e ns e i t i gen Hi l fe i n der operativen

Arbe it ,

- Koo rd i n ie r ung de r Ma ßn ahm en zur abw ehrmäßigen Sic herung

vo n verein barten Schwerpunkten und Obj ekte n der UdS SR i n

de r DDR, d ie eines besond eren Sc hut ze s bedürfen,

- Koor d i n i e r u ng .vo n Maß na hmen des Zu s a mme nwir kens zu m

Sc hut z s owj eti s c h er m il i tär i ~cher Ein heiten, Einr ichtungen

und Bü rger , d ie s ic h in d er DDR au fh alt en,

Teilnahme an der Durchführung von Fahn dungsmaßnahmen, we nn

d ies d ie Int eres s en d es Mf S d er DDR und des KfS be im

Mi niste r ra t der UdSS R e r fo r de r n . •

B St U - 6

000007

Arti kel IV

I Di e Ver t r et ung des KfS beim MfS der DDR unt e r s t üt z t die . '.' .i l Verwa l t ung d er besond eren ~ bt eilungen de s KfS für die GSSD ," . . .

bei de r Dr ga n i s i erung des Zusa mmenwirkens mi t d em Mf S de~I.j; .." DDR entsprec hend !l

""

samme na r be i t . Di e " ..,, des MfS de r DDR ..j'.. i n der Umgebun g"

, ,

Artikel VI I I der Vereinbarung eber die Zu . " .

Arb eitskon takte mit den Di e ns t e i nhe i t e n ~. ".

z u Fr a ge n de r Organ is ie rung d er Ab wehrarbeit

von Objekte n de r Sowjet a rmee , die sich auf . . . .

'I, dem Ter r i to r i um d er DDR b efinden. s owi e z u ko nkreten Vorgän.. .~ .

gen werd e n übe r die V e rb ind u n g so f f i ~ i e re de r Ve r t r e t ung des " - . .

KfS be im MfS d e r DDR d urch sp,

ezi ell beauftragte Offiziere

der Ver wa l t ung d er be§ on deren ~bteilungen des KfS für die . . . . ..

GSSD unte rh a lt en .

<

Arti kel V .' "

Die Ve r bi ndungs o f f i z iere d er. Ve r t r e tu ng des KfS beim Mf S der " '

DDR so~ie a ndere , mit der Un te r ha lt ung de r Ve r b i nd ung zu d en . ' -. . .' ~ .'.

Le itern de r Die ns te i nhe i ten d es MfS de r DDR beauftragt e Mit. . - . arb e it er der Ve r t r et ung des KfS beimMfS der DDR werden zur ,

Er f ül l un g ihrer .in Arti ,

kel 111 di es es Proto kolls festgel egt en . .- - . . . '

Aufgabe n mii Die nstdokumen t en ~~s MfS der DDR au sge r üs t e t ,

die es ih nen gest atten . die Pi e ns t r ä umlich kei t en des Mf S der DDR z u betret en.

•

•

http:ihrer.in

••

7BSt LJ

000008

Artikel VI

Geleitet v o n Arti kel VII d er Vereinbaru ng über di e Zu sammen

arb eit, könn en di e ope r a t ive n Di enstei nheiten der Vertretung

des KfS beim MfS de r DDR und der Verwaltung d er besonderen

.

'

Abte ilungen d es Kf S für die GSSD im Rahmen der beste hende n

Praxis und d er mi t d er Leitung des Mf S getroffenen Verein

baru ng Bürge r d er DDR zur geheimen Zusa mmenarbeit zwecks

i hr er Nu t zung f ür fo l gende Aufga be n heranzi ehen .

.

_ be i der Lö sung vo n Auf kläru ngs - und Abweh rau fgaben in

-

kap i tali s tis chen Sta a~en und i n Westberli n , da ru nter be i

MaBnahmen jensei t s der Front in bes onderen Perioden sowi e

-

für d ie Er f üll un g vo n Hi l fs fu nkt io ne n ( Ermi tt le r , Ve r b i n

dungsmann , Inha ber vo n ko nsp i ra t iv e n Woh nungen, Deckadres

se n ) ,

bei de r Bea r be i t u ng vo n Mitarb e itern der Militärverbindungs

mi s s ion en de r USA , En gl and s u nd Fran krei c hs, di e beim

Stab d er GSSD a kkr editi ert sind ,

der Durchführung vo n AbwehrmaBnahmen , die auf den .

bei

.

Sc hut z der Militäreinh ei ten der Sowjet a rme e , sowj et ischer

Ei nri chtun g en u nd Bürger v~ r f eindli ch en Ha nd l u nge n des

Geg ne rs und s ei ner Age nt ur e n g eri cht e t s ind .

In der Anfangset appe de s St ud i ums werd en di e eve ntuell als

Kan d i da t e n vo rges e he ne n DDR- Bürger in de n Kerte i e n des Mf S

de r DDR übe rprüft . DDR -B ürge r , d ie durch d ie V ert~etung d es KfS

beim MfS de r DDR un d du r ch d i e Ve rwa ltu ng d e r bes ond eren

Abt ei lu ngen des Kf S für di e GSSD zur ge he i me n Zusammenarbeit

,

IlI

i,

I I,I

I

"

II ~ I,I " ;! ",

,.

. . .. "" ,,

· ,,,,

,

• • • , I,•,

,,,l

•

•

•

,

[,,f,

-

,1

! - B I I I

he r a nge z oge n werd e n, werden im Mf S d er DD R

sung er f o lg t du rc h d i e Ve r b i nd u ng so f f i z ie re

des KfS be im· MfS de r DDR na ch A bst i m~u ng mi t

Diens te i nhe iten des Mf S de r DD R, zu d en e n

ke l 111 d ies es Pro tokol ls ständ i ger Ar bei ts ko nta kt

wird.

, I m Falle der Einste llu ng de r ge he imen Zus a m

einem DDR -Bürger werden von de r Vertretung

de r DDR in der gleic hen Weise , di e fü r

i Frage der Heranziehung von DDR- Bür gern zur •I vo rgesehen ist , die Gründe fü r die Ein s t ell un g

, arbeit mitgetei lt u nd ev e ntuel le wei t er e .,i '

,!

.,Zum Zwecke des engere n Zus ammenwirk e ns in

,: • zur Gewäh rle ist u ng de r Sic he r he it sowj e ti s ch er

!I

.." DD R kann das MfS de r DDR stän d ig i n de r DDR• "

; , tische Bürger z ur geheime n Z u s a m~ e n arb e i t ,• •. die Vertretung des KfS beim MfS de r DDR

Im Fa ll e de r Ei ns t e l l ung de r Zusamme na rbe i t

MfS der DDR davon die Vert retu ng des KfS

wobei d ie Gründe fü r die Einstel lung mitgeteilt

we i t e r e Maßna hme n a bgest immt we r d en.

BS tÜ'

000009

e rf aß t . D i~ Erfas

der Ve r t r e t u ng

den Le i t e r n der

ent sprec hend Arti

unterhalten

me narb ei t mi t

des Kf S be im MfS

d ie Abstimm un g d e r

Zu s ammenarbe it

de r Zusa mme n-

Maßna hme n abge s timmt .

de r Abwe hra rbe i t

Bür ge r in der

wohnhaf t e s owje

hera nz i ehen, worüb er

i nfo rm iert wird.

i nformiert d a s

beim Mf S der DDR ,

und eve nt uelle

Die Informieru ng erfo lgt übe r die Verb i ndu ngsoffi z iere d er

Vertretung des KfS be im MfS d er DDR.

-

-- - -

I

, , ;, , ,, ' , , ,,: ,,, ,,, ,

i: ' , '

•

i ,

-

,,

I ,

,,I•I I I I "-

B S t l - 9

000010

Art ikel VII

Der Er ha l t vo n Mater ial ien au s den Ar chive n desMfS de r DDR

und de s KfS beim Ministerra t der UdS SR zur Eins i chtna hme e r

f ol gt auf der Gr und l ag e vo n Anforderun ge n über die entsprechen~

de n Ve r bi ndungso f f i z i e r e de r ,Vertr~ tu ng des KfS be im MfS d er

DDR entsprechend d er i m MfS de~ DDR un d i m KfSb e im Mi n i s t er

rat de r UdSSR f est gel egt e n Ve r f a hr en swe i se .

•

Art ike l VIII

Das Min i st e r ium für St a a t s s i c he r he it der DDR und die Ve r tre t ung

des KfS beim MfS de r DDR e r g re ife n di e e r fo rde r l i c he n MaBna hmen

zur Gewäh rleistung der Ko nsp i ra ti on und Geheimha ltu ng be z üg l ich

aller im Rahmen der Zusammena rb e it zwisch e n dem MfS de r DDR un d

dem KfS beim Min i ste r r at der Ud SSR g ege ns eitig übe rm it tel ten

I nFormation en , Anga ben und Erk ennt ni s s en, i ns bes o nde r e ' z u

Personen , die z ur g e heim e n Zu samme narbeit he ran gezo gen wurden,

und gewä hr l e i s t en , daB d ies e Informa t i o nen , Angab e n und Er kenn t

ni ss e ni cht Pers on e n, di e daz u ke i ne Vo llmac hten besitzen . bekannt wer d en.

Arti kel IX -' .. -. .. .

Di e sich au s Artike l XI der Ve re inba rung übe r die Zusammen arb e l' t erg ebenden Aufgaben und Ma ßna hm e n werden g eso ndert ger ege l t .

,

-

I

- - - -

i : , , • " BStU•Ir - 10 I: 000011I I:I , I ' Artikel "X I,, :' , .,,, ,,, Dies es Pr otoko l l tritt mit s ein er Unte.rzeichnun ~ durc h

beide Se i te n in Kraft .

,,, . •.. t f

j\,rti ke l XI

I I,

•

Dieses Protokoll wurde in zwe i Ex emp l a r e n a usg e f ertigt ,

jedes in deutsche r und ru s s ische r Sr rache , wo bei b eide

Texte gleiche rmaße n gü lt ig si nd .

, , , . ! . , , j : : :

· ' , ' , . ,; . •, , I

! ; ,, , ,, Minis t e r Vorsi tzender •

für Staatssiche rhe it des Komitees f ür St a a tss ich e rhe i t , • der Deutschen Demokratischen beim Ministe r ra t der Unio n der ,I Republ ik Sozialistiscpe n Sowj e t re ubli ken ,

•, , ~ , .~ .

. { /U~k"\...' / (.." .r:":">MIE L E ANOROPOW

'29 t-1C\rz 1 978 2