Ettlinger Halbmarathon geht in die 4. Runde am Samstag, 20. August

Laufend traumhafte Aussichten genießenStartschuss für Nordic-/Walker um 16 und für Jogger um 17 UhrDie große Schleife in und um Ettlingen verbindet nicht nur die Kernstadt mit ihren sechs Stadtteilen, sie führt die Läufer durch dielandschaftlichen Schönheiten Ettlingens. Am Samstag, 20. August fällt der Startschuss für den 4. Ettlinger Halbmarathon des LauftreffsEttlingen undder Spiel- und Sportvereinigung Ettlingen. Die weichen Waldböden, die schattigen Anstiege, die berauschenden Ausblickeund die familiäre Atmosphäre sind die großen Trümpfe dieses Laufes, nicht zu vergessen das Publikum, das in Spessart oderSchluttenbach, in Ettlingenweier oder Bruchhausen, in Oberweier oder Schöllbronn die Athleten anfeuert. Und ohne die zahlreichenHelfer auf der Strecke und im Hintergrund wäre der Lauf gar nicht möglich. Start- und Zielgelände ist wie in den zurückliegendenJahren der Horbachpark beim ehemaligen SWR-Pavillon.Anmelden kann man sich noch bis zum 13. August unter www.ssv-ettlingen.de oder am Renntag selbst von 11 bis 15 Uhr in derAlbgauhalle. Als Erinnerung gibt es ein T-Shirt und eine Medaille.

Nummer 33 Donnerstag, 18. August 2011

2 Nummer 33Donnerstag, 18. August 2011

Carl F. Bardusch verstorben

Ein Unternehmer mitMut und Weitsicht"Mit seinem außergewöhnlichen unterneh-merischen und kulturellen Engagementwirkt Herr Bardusch weltweit und ist den-noch in Baden-Württemberg heimisch ge-blieben". Mit diesen Worten würdigte derehemalige Finanzminister Willi Stächeleden Unternehmer und Menschen Carl F.Bardusch bei der Verleihung des Bundes-verdienstkreuzes. Am Sonntag ist der Ett-linger Unternehmer verstorben, der dasUnternehmen mit Mut und Weitsicht zu ei-nem hochmodernen und internationalenTextildienstleister weiterentwickelt hat. Der74jährige Seniorchef hatte sich zwar be-reits vor einigen Jahren aus der Geschäfts-leitung zurückgezogen, behielt jedoch ei-nen Sitz in der Bardusch-Holding. Auf Bar-duschs 70. Geburtstag hatte Oberbürger-meisterin Gabriela Büssemaker deutlichgemacht, dass "wir stolz darauf sind, dassdie Firma Bardusch Ettlingen als Hauptsitzdes Unternehmens gewählt hat, dass Bar-dusch sich weiterhin zu dem Standort be-kennt trotz Niederlassungen in der ganzenWelt". "Wir können uns glücklich schätzen,ihn als Bürger in unserer Stadt gehabt zuhaben, denn Menschen wie er hinterlassenSpuren", so Büssemaker.Seine Heimatstadt unterstützte das "edleGewächs aus Ettlingen", wie ihn der vor-malige Ministerpräsident des Landes Gün-ther Oettinger bezeichnete, kulturell undsozial. Er war mit Gründungsmitglied derBürgerstiftung Ettlingen, seit Jahren Spon-sor der Schlossfestspiele und Barduschengagiert sich in weiteren Institutionen undWohltätigkeitsorganisationen in der Re-gion.Bereits 1871 wusch Caroline Bardusch,die Urgroßmutter Carl F. Barduschs, dieUniformen der Soldaten der örtlichen Offi-ziersschule. Innerhalb kurzer Zeit erweiter-te sich der Kreis um Privatleute und Gast-stätten. Die wichtigste Entwicklung desUnternehmens war nach dem ZweitenWeltkrieg die Pflege und Vermietung vonBerufskleidung und Wäsche für Betriebe.

Bardusch bei der Verleihung des Bundes-verdienstkreuzes durch den ehemaligen Fi-nanzminister des Landes Stächele.

Die Alchemie, eine verkannte Naturwissen-schaft: über 2000 Jahre alt, verdankt ihrdie heutige Chemie zahlreiche Verfahrenwie die Destillation, neue Elemente wie Ar-sen oder Antimon und Errungenschaftenwie Schwarzpulver oder das "Weiße Gold".Die Chemikerin Dr. Brigitte Mayer, sie istDozentin für Allgemeine und AnorganischeChemie im Studiengang Papiertechnik undLehrbeauftragte im Studiengang an derDualen Hochschule Baden-Württembergin Karlsruhe, hielt es mit Justus Liebig,denn "er ärgerte sich darüber, dass die Al-chemieverlacht wurde". Doch die Dozentinsetzte "noch eins drauf", denn sie brachvor den rund 30 EKSA-Studentinnen undStudenten am Freitag vergangener Wocheeine Lanze für berühmte Alchemistinnen,angefangen bei Maria der Jüdin. Sie lebtenach dem 1. Jahrhundert in Nordafrika, ihrwerden viele Erfindungen zugeschrieben.Der Kerotakis, eine alchemistische Subli-mationsapparatur, mit der man Substan-zen zur Reaktion bringen konnte, gehtebenso auf sie zurück wie der Tribikos, ei-ne Art Destillationsapparat. Noch heutespricht man von der Bain-Marie, einemspeziellen Topf fürs Wasserbad, benanntnach der Alchemistin.Ums Goldmachen ging es in der Vorle-sung, eine Kunst, die gefährlich für Leibund Leben werden konnte, wenn der Al-chemist keinen Erfolg hatte. Doch wer er-folgreich Pülverchen und Tränke zusam-

menrührte, war auch nicht gefeit vor Nei-dern, die einem nach dem Leben trachte-ten. Gut, wenn man Kurfürstin von Sach-sen war wie Anna, die einberühmtes Laboreinrichtete: ihrem Status verdankte sie,dass sie nicht als Hexe verbrannt wurde.Goldähnliche Substanzen wussten die Al-chemisten sehr wohl zu erzeugen, wie dasAuripigment, doch das Arsenik war hoch-giftig. Weit weniger gefährlich war die Re-sublimation von Wasserdampf, die Kindermischten unter Anleitung von Dr. Mayer EismitSalz, und bei unter minus 15 Grad Celsi-us bildete sich außen am Becherglas Eis,ohne dass das Wasser zuvor flüssig wurde.Mit augenfälligen Bildern erläuterte die Do-zentin komplizierte Prozesse wie die fraktio-nierende Destillation, und am Schluss wur-de sogar Gold gemacht. Naja, fast zumin-dest: aus einem Kupferblech wurde durchein Bad in einer geheimnisvollen Flüssigkeiterst Silber, und dann, nachdem EKSA-Stu-dent Merlin das Blech in eine Flamme ge-halten wurde: GOLD! (Eigentlich war esMessing, aber zumindest die Farbe stimm-te, und dies war für die frühen Alchemistendas wichtigste Kriterium)."Wenn ich ein paar Kinder für die Chemiebegeistern konnte, habe ich mein Ziel er-reicht", sagte Dr. Mayer, die von ihrerTochter Carolin als Assistentin unterstütztwurde.Die nächsten EKSA-Vorlesungen sieheSeite 3.

Eröffnung Bürgerhalle erst im FebruarLeider hat sich im Artikel zum Baufortschritt der Bürgerhalle ein Fehler eingeschlichen,denn die Halle wird nicht bereits im November eröffnet. Um die zeitlichen Verzögerungenim Zusammenhang mit dem Einbau des sporttauglichen Bodens in Grenzen zu halten,wird nach der Bodenverlegung gleich der nächste Bauabschnitt im Rahmen der im Haus-halt 2011 bereitgestellten Verpflichtungsermächtigung realisiert. Daher wird es im No-vember keine "vorübergehende" Eröffnung geben, sondern erst nach der komplettenFertigstellung, die aller Voraussicht nach im Laufe des Februars erfolgen wird. Die Redak-tion bittet für eventuelle Irritationen um Entschuldigung.

Ettlinger Kinder-Sommerakademie:

Alchemie - Erfolg kann lebensgefährlich sein

Bei der Resublimationkristallisiert Wasser-dampf aus, ohne vor-her flüssig zu werden.Dies gelang an einemGlas mit einer Eis-Salz-Kältemischung:außen am Becher bil-dete sich Eis.

3Nummer 33Donnerstag, 18. August 2011

Vor 60 Jahren haben sie sich in Wächters-bach bei Fulda das Jawort gegeben, dassie seither zusammenschweißt. Der gebür-tige Düsseldorfer fand nicht nur Gefallenan Ettlingen, sondern auch Arbeit zunächstbei Elba dann bei der Karlsruher Firma Her-lan, bis er in den 70er Jahren ein eigenesBüro für die Konstruktion von Maschinengründet und viele Unternehmen in der Re-gion belieferte. Den Stab hat er an seinenSohn weitergegeben, der nun das Büroführt. Ehefrau Luise Helena kümmerte sichum die Erziehung der beiden Kinder undversorgte den Haushalt, den sie bis heutegemeinsam führen, unterstützt durch denSohn und dessen Frau."Wir haben zwar zusammen bei Buhl gear-beitet, doch erst bei der Fastnacht sind wiruns näher gekommen", ließ Bernhard Ra-dowski wissen. Doch bis zur Heirat pendel-te das Paar zunächst zwischen Wächters-bach und Ettlingen. "Ich bin froh, dass ichin die Stadt an der Alb gezogen bin", soRadowski, dessen große Leidenschaft bisheute der Modellbootbau ist.Auf die Frage nach einem Rezept für eineso lange Ehe hatte Frau Radowski gleicheine Antwort parat, immer anständig blei-ben und immer gemeinsam denselbenWeg einschlagen".

Anlass für die Ausstellung ist das 50. Jubi-läum der Organisation, die 1977 den Frie-densnobelpreis erhielt.

Für Felicitas Becker, Sprecherin der ai-Gruppe Waldbronn/Karlsbad, die die Aus-stellung auch organisiert, war ein Film überdas 3. Reich der Auslöser sich zu engagie-ren, dass jene Menschen, die verschwin-den, die gequält werden, nicht vergessensind. "Lieber etwas tun", so Frau Becker,die das ai-Motto zitierte, "lieber eine Kerzeanzünden, als über die Dunkelheit klagen".

Bei vielen der Inhaftierten konnte die Orga-nisation eine Hafterleichterung, eine Ver-besserung der Situation erreichen.

"Es ist selbstverständlich, das Rathaus fürdie Ausstellung zu öffnen", so Oberbürger-meisterin Gabriela Büssemaker, der die Ar-beit von ai sehr am Herzen liegt.

Sie erinnerte an die Benefizkonzerte derMusikschule zugunsten von ai im De-zember.

Die Ausstellung, in der auch Informations-material ausliegt, ist montags bis donners-tags von 8 bis 16. 30 Uhr und freitags von8 bis 14 Uhr geöffnet.

Die EKSA geht weiterAm Freitag, 19. August mit Profes-sor Dieter Kirschke. Er war als deut-scher Tunnelbaufachmann zweiJahre in China, um dort an der 1000Kilometer langen Hochgeschwin-digkeitsstrecke der Eisenbahn mit-zuwirken. Er wird aber auch vom Le-ben in China erzählen. Ob der auto-matische Straßenverkehr - Utopieoder Wirklichkeit? - ist, werden dieMinistudenten am Montag, 22. Au-gust bei Professor Peter Knoll erfah-ren. Nicht nur was Bionik ist, son-dern auch was Ingenieure von denTieren lernen können, wird am Don-nerstag, 25. August Professor Kle-mens Gintner erläutern.Die Vorlesungen der EKSA finden inder Aula des Eichendorff-Gymnasi-ums, Goethestraße statt und begin-nen jeweils um 10 Uhr.

VollsperrungIm FerningVon Montag, 29. August bis voraussichtlichSamstag, 10. September muss die StraßeIm Ferning wegen Grabarbeiten für den An-schluss der Leitungen und des Kanals imHellbergweg im Bereich der Einmündungdes Hellbergweges gesperrt werden.

Tunnel gesperrtVom 29. bis zum 31.August ist der Watt-kopftunnel jeweils zwischen 19:30 und5:30 Uhr wegen Arbeiten an der Drainage-leitung voll gesperrt.

Bei der Ausstellungseröffnung Felicitas Be-cker und Liane Holl von ai mit OB Büsse-maker.

Bis Freitag, 2. September sind in der Wan-derausstellung "50 Jahre Amnesty Interna-tional" (kurz ai) im oberen Foyer des Rat-hauses Plakate zu sehen, die einerseits diehistorische Entwicklung von ai darstellenund andererseits die Art und Weise, wie aiarbeitet, und die thematischen Schwer-punkte illustrieren.

Der Betrachter schaut in Gesichter,die Fol-ter, Willkür und Unterdrückung ertragenmussten. Ihnen konnte ai helfen, indem siedie Öffentlichkeit informierte.

60 Jahre gemeinsame Lebensjahre

Ehepaar Radowski feierte Diamantene Hochzeit

Zur Diamantenen Hochzeit des Ehepaares Luise Helena und Bernhard Radowski gratu-lierte OB Büssemaker und überbrachte die Glückwünsche von Ministerpräsident Kretsch-mann und des Gemeinderates.

Bis 2. September im oberen Rathausfoyer

Plakatausstellung über Amnesty International

4 Nummer 33Donnerstag, 18. August 2011

Kino in EttlingenDonnerstag, 18. August17:30 Uhr Die Schlümpfe 3D (FSK 0)20 Uhr Planet der Affen: Prevolution(FSK 12)Freitag, 19. August14:30 und 17 Uhr Die Schlümpfe 3D19 und 21 Uhr Planet der Affen:PrevolutionSamstag, 20. August15 und 17 Uhr Die Schlümpfe 3D19 und 21 Uhr Planet der Affen:PrevolutionSonntag, 21. August11:30 und 19 Uhr Planet der Affen15 und 17 Uhr Die Schlümpfe 3DMontag, 22. August20 Uhr Planet der Affen: PrevolutionDienstag, 23. August15 und 17 Uhr Die Schlümpfe 3D19 und 21 Uhr Planet der Affen:PrevolutionMittwoch, 24. August17:30 Uhr Die Schlümpfe 3D20 Uhr Planet der Affen: PrevolutionTelefon 07243/33 06 33www.kulisse-ettlingen.de

Allmählich kündigt sich zart der Herbst an.Zeit, sich einmal umzusehen, was nicht nurin modischer Hinsicht Trend sein wird inder kühleren Saison.

Traditionell gibt es am 9. September wie-der eine Shopping-Lounge, die zum Bum-meln durch die Läden lockt, zum Chillen inden Kneipen und zum Verkosten kulinari-scher Schmankerl.

Von 18 bis 24 Uhr dauert die lange Ein-kaufsnacht in der Altstadt, vom Marktplatzüber den NeuenMarkt bis zu Leopold- undzur Kronenstraße.

Die Besucher dürfen sich auf Rabattaktio-nen und Überraschungen der Einzelhänd-ler, Musik und Events in den Altstadtgas-sen freuen; romantisch wird’s durch Fa-ckelschein und zahllose Kerzen, die Ettlin-gen in ein besonderes Licht tauchenwerden.

Jeweils um 22 Uhr und um 23 Uhr zeigendie Feuerbälle aus Bretten ihr "Spiel mitdem Feuer" auf dem Marktplatz.

ENTDECKEN . ERLEBEN . GENIESSEN

Lange Einkaufsnacht mit Aktionen, Musik und Events in der gesamten Ettlinger Altstadt. Weitere Informationen unter www.ettlingen.de

Veranstalter: Stadtmarketing Ettlingen in Zusammenarbeit mit der Werbegemeinschaft Ettlingen

Shoppen bis Mitternacht

09. 09.2011von 18:00 - 24:00 Uhr

Dort kann man nach oder vor dem Bum-meln an der Cocktailbar einen Drink schlür-fen, während man sich auf der Lounge-Couch ausruht. Als Live-Band sind AngelaWeiss und Boris Frenzl mit ihrem lyrischenJazz zu hören.

Am 9. September wieder Shopping-Lounge

Bummeln bei Kerzenschein

Er zählt mit zu den härtesten Etappenren-nen der Welt: der Gore-Tex Transalpine-Run. In diesem Jahr müssen die über 600Teilnehmer aus 25 Nationen auf rund 274Kilometern insgesamt 15 500 Höhenmeterabsolvieren, um von Oberstdorf nachLatsch in Südtirol zu gelangen. In diesenacht Tagen über die Alpen werden die Läu-fer wieder atemberaubende Landschaftengenießen, mit ihren Körpern kämpfen undihre Psyche neu kennen lernen, so die Ett-lingerin Nicola Wahl. Mit ihrer Teampartne-rin Kathrin Litterst steht sie bereits zumzweiten Mal am Start dieses spektakulärenLangstreckenrennens.

Doch die Erfahrungen und Erlebnisse desTransalpine-Runs 2010, der über die Ost-route führte, waren Ansporn für die beidenUltraläuferinnen, die Alpen dieses Mal aufder Westroute zu queren. Denn erstmalsgeht es nach Hirschegg ins Kleinwalsertal,dann weiter nach Schruns, Galtür, Scuolund Schlanders nach Latsch. Täglich müs-sen Etappen von zum Teil 40 und mehrKilometer mit mehr als 2000 Höhenmeternbewältigt werden. Die beiden Frauen ha-ben sich gewissenhaft auf die Alpenüber-querung vorbereitet. Trails im Schwarz-wald und in den Vogesen gehören bei denbeiden passionierten Langstreckenläufe-rinnen zum normalen Laufprogramm. Alsweitere Vorbereitung für den TransalpineRun haben sie u.a. am Zermatt-Ultramara-thon, am Swiss Alpine in Davos und am

Gondo-Event teilgenommen. Aus Sicher-heitsgründen und auch zur gegenseitigenMotivation starten die Teilnehmer aus-schließlich im Zweier-Team.Aber nicht nur die Natur und die spektaku-lären Aussichten begeistern Nicola Wahl,es sind auch die Begegnungen mit den an-deren Läufern. Denn am Start wird nebenengagierten Langstreckenläufern auch dieinternationale Trailrunning-Elite stehen. MitRespekt wird das Team NiKa die Heraus-

forderung angehen. Unser Ziel wird essein, gesund und glücklich in Latsch anzu-kommen, die Berge zu genießen und mitvielen Erlebnissen und Eindrücken nachHause zu fahren", wirft Nicola Wahl einenBlick in die Zukunft.Der Startschuss für den Run fällt am 3.September, am 10. September werden dieTeams die Ziellinie in Latsch erreichthaben.Weitere Infos www.transalpine run.com

Beim 7. Gore-Tex-Transalpine-Lauf : Ettlinger NiKa-Team wieder am Start

Zum zweiten Malsteht das NiKa-Team, die EttlingerinNicola Wahl und dieOffenburgerinKathrin Litterst amStart des Transalpi-ne-Runs, eines derhärtesten Etappen-rennen der Welt.

5Nummer 33Donnerstag, 18. August 2011

Der Schutzpatron der Bauern und desViehs und das Symbol der Marktgerechtig-keit präsentiert sich seit kurzem frei vonGerüsten und Verkleidungen und in fri-schem farbigem "Glanz": der erste Bauab-schnitt der Restaurierung des Georgsbrun-nens ist nahezu fertig, dies teilte die Gar-ten- und Friedhofsabteilung des Stadtbau-amts, die sich auch um die Brunnen küm-mert, mit. Lediglich die Inschrift außen amBecken bedarf noch einer Auffrischung,dann ist der restauratorische Part der Sa-nierung vollendet. Rund 40.000 Euro wur-den in den ersten Bauabschnitt investiert,sechs verschiedene Gewerke vom Stein-metz bis zum Fassmaler waren zu koordi-nieren, wobei das Wetter den ausführen-den Firmen mehr als einmal einen Strichdurch die Rechnung machte. In einemzweiten Bauabschnitt wird dann im Herbstdie Wassertechnik erneuert, dazu gehörenauch Maßnahmen an den Leitungen imBoden.Wie bereits berichtet stammt der Brunnenursprünglich ausdem Jahr 1494 und standfrüher an der Kreuzung Entengasse/Markt-

straße. Nachdem er 1954 endgültig aufden heutigen Marktplatz versetzt wordenwar, setzten die Abgase der spät-goti-schen Brunnenfigur derartig zu, dass mandas Original ins Museum brachte unddurch eine Kopie ersetzte.Als eines der wenigen mittelalterlichen Re-likte steht der Georgsbrunnen unter Denk-malschutz, vor 20 Jahren wurde er zuletztsaniert. Die neuerliche Sanierung wurdenotwendig, weil sich in der farbigen Fas-sung (Bemalung) der Figur und des So-ckels zahlreiche Fehlstellen fanden, teilwei-se war der Stein angegriffen. Auch war dasBrunnenbecken undicht. All dies wurdenun "repariert".Die Stadtwerke erneuerten zudem dieBrunnenbeleuchtung, damit die Figur desHeiligen besser ins Licht gesetzt werdenkann, und zwar auch im Winter, was bis-lang nicht möglich war. LED-Technik wirddabei den Energieaufwand reduzieren.Aufwändig sind die Arbeiten im zweitenBauabschnitt, wenn die Brunnentechnikauf der Agenda steht. Voraussichtlich vonSeptember bis November, je nach Witte-rung, wird eine Umwälzpumpe installiert,dazu muss ein Brunnenschacht nebst Zis-terne gebaut werden, auf diese Weise wirdkostbares Trinkwasser gespart.Der Brunnenbetrieb komplett mit Filter-und Wasserenthärtungsanlage wird demneuesten Stand der Technik entsprechen.Der Wochenmarkt wird bei den anstehen-den Arbeiten nach Möglichkeit berücksich-tigt.Insgesamt sind für die Sanierung dieserkunsthistorischen Besonderheit Kostenvon rund 90.000 Euro veranschlagt, etwa50.000 Euro kostet die Wassertechnik, de-ren Einbau dem Stadtbauamt zufolge einaufwändiger Abstimmungsprozess mitdem Denkmalamt und anderen betroffe-nen Ämtern vorausging. Der technischenErneuerung liegt ein Fachgutachten zu-grunde, das für alle trinkwassergespeistenBrunnen der Stadt erstellt wurde.

Endspurt beiSpechtferienAbschlussfest am 19. AugustDie Ferienzeit in Ettlingen hat für die Kinderund Jugendlichen in unserer Stadt viele At-traktionen, vom Ferienpass über die Kin-derakademie bis hin zu den Spechtferien.Denn traditionell hat das JugendhausSpecht wieder die Betreuung während derersten drei Ferienwochen übernommen.Das umfangreiche Programm der "Specht-ferien" fand auch dieses Jahr wieder dan-kenswerterweise mit freundlicher Unter-stützung der Schulleiterin und des Perso-nals im Eichendorff Gymnasium statt. Dierund 180 Plätze waren fast alle Tage vollbelegt.Die Kinder wurden vom SozialpädagogenMarc Brommer und seinem Team unterder Leitung des Spechtchefs Rüdiger Wirthin neun Altersgruppen zwischen sechs undzwölf Jahren aufgeteilt.Vergangenen Freitag konnte sich Bürger-meister Thomas Fedrow ein Bild zum Wo-chenausklang machen und stellt fest: "DieSpechtferien mit dem Team um die HerrenBrommer und Wirth sind Baustein desstädtischen Bildungs- und Betreuungs-konzeptes für Kinder bis zu 18 Jahren".Fedrow führte aus, dass ihm die schulischewie außerschulische Betreuung wichtig istund fügte hinzu, "ob in unseren Ganzta-gesbetreuungsangeboten an Schulen wiein den Horten für Schulkinder oder in derFerienzeit, Ettlingen bietet maßgeschnei-dert viel und die Angebote werden ange-nommen." Im Verbund mit den Angebotender Vereine und Kirchen sei die Stadtsehr familienfreundlich.Das Jugendhaus Specht lädt zum großenAbschlussfest am Freitag, 19. August ab14 Uhr in das Jugendhaus Specht, imRohrackerweg 24 ein.www.kjz-specht.de

Sozialpädagoge Marc Brommer, Bürger-meister Thomas Fedrow und Jugendhaus-leiter Rüdiger Wirth (v.l.n.r.).

Georgsbrunnen präsentiert sich frisch restauriert

Tea Time auf der europäischen Meile beim MarktfestMiles Tea, is a very famous Somerset Tea Company. It’s a family run business wherethe art of tea blending reaches back over three generations to its foundation, not farfrom Clevedon, in 1888.The unique blend has been created by Miles own tea tasters who may taste over 100different teas before selecting one suitable for blend the blend on sale on the ClevedonTwinning Association Stand. All profits will be donated to a charity."

Schwimmbadfest verschoben auf 7. SeptemberDa das Wetter einem Glücksspiel ähnelt, wird das Schwimmbadfest nun endgültig auf Mittwoch, 7. September verschoben.Denn sollten die Temperaturen und die Sonne widererwartend zu kalt oder gar nicht vorhanden sein, dann findet das "Feschdle"trotzdem statt, weil es dann die Alternative mit dem Hallenbad gibt, das im August wegen Sanierungs- und Wartungsarbeitengeschlossen ist.

6 Nummer 33Donnerstag, 18. August 2011

Die Stadt baut für Sie!Infos über Bauarbeiten auch unterwww.ettlingen.de, "Wirtschaft und Ver-kehr", oder via Link: http://www.ettlingen.-de/servlet/PB/menu/1154409/index.html.Auskünfte erteilt das Stadtbauamt 101-361 stadtbauamt@ettlingen.de, bei Bauar-beiten durch die Stadtwerke 101-02.Vollsperrungen KernstadtHellbergweg bis voraussichtlich 16. De-zember wegen Leitungs- und Kanalerneu-erung sowie Fahrbahndeckensanierung.Im Ferning an der Einmündung Hellberg-weg ab 29. August bis voraussichtlich 10.September im Bereich der EinmündungHellbergweg wegen Herstellung von An-schlüssen für Gas, Wasser und Kanal, eineUmleitung ist ausgeschildert.Arndtstraße im Bereich Pulvergar-tenstraße bis voraussichtlich 22. Augustim Bereich der Einmündung Pulvergar-tenstraße wegen Versorgungsleitungen

Ab Montag, 22. August: Rudolf-Plank-Straße gesperrtWegen Brücken-Sanierung wird die Ru-dolf-Plank-Straße zwischen dem KreiselEinmündung Hertzstraße und der Zufahrtzu Aldi bzw. Molex von Montag, 22. Au-gust, bis voraussichtlich 10. September fürden Verkehr komplett gesperrt. EineUmlei-tung durch das Industriegebiet wird ausge-schildert. Aldi und Molex sowie die ande-ren Anlieger sind während dieses Zeit-raums, nur aus Richtung Runder Plomkommend, zu erreichen.

"Faconschnitt" fürEichen beim Rathaus

Die Motorsäge muss an den Ästen der bei-den großen Eichen beim Rathaus ange-setzt werden.

Am Dienstag 23. August werden Motorsä-gengeräusche den Marktplatz erfüllen.Denn an den beiden Eichen zwischen Rat-haus und Kaufhaus Schneider sind baum-pflegerische Schneidearbeiten zwingendnotwendig, da einige der Ästeabgestorbenund dadurch bruchgefährdet sind. Geradeauch im Hinblick auf das Marktfest müssenhier die Äste entfernt werden. Die Arbeitenwerden im Übrigen in der spektakulärenSeilklettertechnik ausgeführt.

In Zusammenarbeit mit dem Kulturamt der Stadt EttlingenKünstlerische Leitung: Thomas Seyboldt

Unter der Schirmherrschaft von Minister a. D. Dr. Erwin Vetter Eintritt: 25 €, erm. 15 €

Vorverkauf: Ettlingen: STADTINFORMATION Tel. 07243/ 101-380, Buchhandlung ABRAXASKarlsruhe: Musikhaus SCHLAILE, Musikhaus PADEWET

21.August

Info & Kartenwww.schubertiade.de

RittersaalSchloss Ettlingen

ww

w.im

ke-k

rueg

er-g

esta

ltung

.de

Fabian Gehring Youn-Seong Shim

19 Uhr

KlavierTenor

Mit freundlicher Unterstützung von:

Klavier-soirée

Forum fürLiedkunst

Werke von Beethoven, Brahms u.a.Lieder von Schubert und Liszt

Junge Talente

Wieder "Weitblick"vom BismarckturmWer seinen Blick über Ettlingen bis hin zuden Vogesen und den Pfälzer Bergenschweifen lassen möchte, begibt sich amBesten auf den Bismarckturm. Am Sonn-tag, 21. August kann man von 11 bis 17Uhr diesen Weitblick genießen."Schlüsselgewalt" haben in diesem Jahrdie Robbergfreunde. Nach umfangreichenSanierungsarbeiten ist der Bismarckturmseit 1999 ein lohnendes Ausflugsziel, derMarkstein innerhalb des rund 2,5 Kilometerlangen Panoramaweges, der nicht nur tiefeEinblicke in die kulturhistorischen Sehens-würdigkeiten Ettlingen erlaubt, sondernauch immer wieder weite Ausblicke in dieRheinebene.

Zertifizierungskurs fürVereineDie Stadt bietet in Kooperation mit demSuchtbeauftragten des Landkreises denVereinen einen weiteren Termin zur Ver-einszertifizierung nach dem Programm "7aus 14" an.Die Veranstaltung findet am 16.Septembervon 17 bis 21:30 Uhr im Kinder- und Ju-gendhaus Specht, Rohrackerweg 24 statt.Da die Plätze begrenzt sind, wird um eineformlose, aber verbindliche Anmeldung biszum 9. September unter ajfs@ettlingen.deoder 101 509 bei Frau Hasselbach/ Fr.Leicht gebeten.Für eine Stärkung und Getränke wird ge-sorgt, die Veranstaltung ist kostenlos.

Mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit ist dieUrsache für die Feuchtigkeit im Kindergar-ten Ettlingenweier in der Rosenstraße ge-funden (wir berichteten). "Das Wasserpro-blem im Fussbodenbereich des nicht un-terkellerten Gebäudes entstand durchRückstau im Hausentwässerungssystemund teilweise durch mangelnde Abdich-tung des Gebäudesockels", informierteWolfgang Erhard, Chef des Amtes für Wirt-schaftsförderung und Gebäudemanage-ment (kurz AWG). Die Fehlersuche hat unsgezeigt, so Erhard weiter, dass die Ursa-chen für die Feuchtigkeit im Erdgeschossnicht im Zusammenhang mit den Sanie-rungsarbeiten im Dachbereich zu suchensind. Das Problem liegt im Kanalsystemder Hausentwässerung, dies hat die Be-fahrung der Kanälemit einem Fernsehaugeans Tageslicht befördert. Neben mehrerenSchadstellen wurde auch eine starke Ver-stopfung festgestellt.

Doch die wichtigste Meldung für die Elterndürfte sein, dass der Kindergarten nachseinen Betriebsferien am Montag, 29. Au-gust planmäßig seine Türen öffnen kann,aber mit Einschränkungen. Denn währenddes notwendigen Trocknungsvorgangsdurch eine Fachfirma muss das Treppen-haus im Gebäude gesperrt bleiben.

Der mögliche Betriebsablauf wurde heutemit der Kindergartenleitung vor Ort bespro-chen. "Wir werden alles unternehmen, umdie Einschränkungen so gering als möglichzu halten", betonte Erhard. Wenn dieTrocknung abgeschlossen ist,werden um-gehend die bereits entfernten Trocken-wände erneuert.

Dass das AWG mit seinen Sofortmaßnah-men richtig liegt, zeigte der Starkregen amvergangenen Sonntag. Denn das Regen-wasser wurde von den gereinigten Abwas-serleitungen problemlos abgeführt.

Betrieb im Kindergarten Ettlingenweier mitEinschränkungen gesichertUrsache für Feuchtigkeit: Hausentwässerungssystem

Personalausweise undReisepässePersonalausweise, beantragt von 18.Juli bis 1. August, können unter Vorlagedes alten Dokuments persönlich abgeholtwerden, sobald der PIN-Brief bei Ihnen ein-gegangen ist.Reisepässe, beantragt vom 28. Juli bis 3.August können unter Vorlage der alten Do-kumente vom Antragsteller oder von einemDritten mit Vollmacht im Bürgerbüro abge-holt werden: montags und mittwochs 7 -16 Uhr, dienstags 8 - 16 Uhr, donnerstags8 - 18 Uhr, freitags 8 - 12 Uhr. 101-222.

7Nummer 33Donnerstag, 18. August 2011

Frauen

effeff - Ettlinger Frauen-und Familientreff e.V.im MGH EttlingenMiddelkerker Straße 2Homepage: www.effeff-ettlingen.deE-Mail: info@effeff-ettlingen.deTelefon-Nr.: 07243 12369Unsere telefonischen Sprechzeiten:Di. u. Do. von 10 bis 12 Uhr, außerhalbdieser Zeiten bitte Anrufbeantworter nut-zen. Sie werden zurückgerufen.Vortrag "Richtige Pflege von Säug-lings- und Kinderfüßen"Di. 30. August - 10 UhrFachvortrag für Eltern u. Interessiertedurch eine med. Fußpflegerin.Folgende Themen werden besprochen:- richtiges Nägelschneiden bei Kindern- Hygiene und Pflege von kleinen Füßen- Richtiger Kauf von Kinderschuhen- FußmassageMit anschließender offener Fragerunde.Diese Veranstaltung findet im Rahmen desZwergencafes statt.Weitere Informationen unterwww.effeff-ettlingen.de.Sommerzeit - Urlaubszeit - auch imeffeffBis einschließlich Montag, 12. Septemberist unser Büro geschlossen.Kurse gibt es nach Absprache mit denKursleitern.Die Spielgruppen finden bis einschließlich02. September nicht statt.

Senioren

Begegnungszentrum amKlösterle - SeniorenbüroAnlaufstelle für freiwilliges EngagementKlostergasse 1, Ettlingen,Tel. 07243 101524 (Rezeption) u. 101538(Büro), Fax 718079E-Mail: seniorenbuero@bz-ettlingen.de,Homepage: www.bz-ettlingen.deDas Begegnungszentrum ist bis Sonntag,28. August geschlossen, ebenso der se-niorTreff Ettlingen-West.Veranstaltungen, die in den Ortsteilen undaußerhalb des Hauses auch während derSommerpause stattfinden, werden wie ge-wohnt an dieser Stelle veröffentlicht.Der Haustier-Notdienst ist auch währendder Sommerpause zu erreichen: Beratungund Terminabsprache montags von 10 bis12 Uhr bei Birgitte Sparkuhle, 07243 77903(privat/AB), oder deren Vertretung, KsenijaStieper, 07243 9391717 (privat/AB).Senioren-WandergruppeDie nächste Wanderung der Senioren fin-det am Dienstag, 23. August statt. Treff-punkt ist wie immer am Bahnhof EttlingenStadt um 9.30 Uhr.

Hobby-RadlerAm Freitag, 26. August um 9.30 Uhr tref-fen sich die Hobby-Radler "Große Tour"am Bouleplatz Wasen. Die Fahrstrecke be-trägt ca. 50 km, eine Mittagseinkehr ist vor-gesehen. Helmtragen ist erwünscht. DieTeilnahme erfolgt auf eigene Gefahr. DieGruppe ist belegt. Tourenführung: G. undM. Reich, Tel. 93489.

Veranstaltungskalenderdes Begegnungszentrumvom 19. bis 25. AugustFreitag, 19. August10 Uhr Hobb-Radler "Kleine Runde" -Treff: WasenMontag, 22. August19 Uhr Kegelgruppe "Zum Kugeln" -HuttenkreuzDienstag, 23. August9.30 Uhr Hobby-Radler "Rennrad" -Helmpflicht, Strecke ca. 100 km, Treff:Bushaltestelle Horbachpark. Tourenfüh-rung E. Pfahler, Tel. 98290, Gäste nachvorheriger Absprache willkommen.9.30 Uhr Senioren-Wandergruppe -Treff: Bahnhof Ettlingen Stadt14 Uhr Boule "Petanque-Oldies 1" -Wasen - belegt14 Uhr Boule "Petanque-Oldies 2" -NeuwiesenrebenMittwoch, 24. August10 Uhr Gymnastik 50plus - beide Grup-pen treffen sich im HorbachparkDonnerstag, 25. August14 Uhr Boule "Petanque Oldies 3" -Wasen15.30 Uhr Singgemeinschaft 50plussingt im Stephanusstift

seniorTreffsDie Veranstaltungen der seniorTreffs in denStadtteilen Bruchhausen, Schöllbronn undSpessart sind im Amtsblatt unter der Rub-rik "Aus den Stadtteilen" zu finden.

Ettlingen-WestTermine:Mittwoch, 24. August14Uhr - Boule"Die Westler" -EntenseeparkDie Veranstaltungen finden, wenn nichtsanderes angegeben ist, im Bürgertreff imFürstenberg, Ahornweg 89 statt.Beratung, Anmeldung undInformation:Donnerstags von 10 bis 12 Uhr unter 015156298126 oder persönlich im seniorTreffEttlingen-West, im Fürstenberg, Ahorn-weg 89.

Umweltinfo

2 Agenda 21 Gruppe"Barrierefreiheit"Start von Befragung über barrierefrei-en Praxis-ZugangWenn in den nächsten Wochen bei den lo-kalen Arztpraxen nach einer Behindertentoi-

lette oder nach einem Aufzug gefragt wird,beziehungsweise die Stufen zur Praxis ge-zählt werden, so ist dies die ehrenamtlicheArbeit der Ettlinger Agenda 21 Gruppe "Bar-rierefreiheit", die die schon seit mehrerenJahren bestehenden alten Daten auf denneuesten Stand bringen will. Die Teilnehmerder Befragung können sich mit einemSchreiben der Stadt Ettlingen ausweisen.Die Stadtverwaltung bittet darum, den Inter-wiewern die gewünschten Auskünfte zu ge-ben (Zeitbedarf 5 Minuten), zumal die aktua-lisierten Informationen dann auch allgemeinzugänglich gemacht werden können.

Agenda 21Weltladen EttlingenWas bewirkt der FAIRE Handel, z.B. inder Republik Südafrika?Wer den FAIREN Handel verstehen will,muss über die Verhältnisse im globalisier-ten Handel grundsätzlich nachdenken. Dieentscheidende Frage ist: Was will ich kau-fen, zu welchen Bedingungen im Erzeuger-land und zu welchem Preis? In Südafrikamussten die "coloureds" (wie die nicht wei-ße Bevölkerung lange genannt wurde) alsbillige Arbeitskräfte auf den Farmen derWeißen arbeiten. Aber auch nach dem En-de des Apartheidregimes hatten vieleKleinbauern noch keinen direkten Marktzu-gang, keine Exportlizenzen und keine eige-nen Teeverarbeitungsanlagen, sie warenso auf weiße Großfarmer als Aufkäufer an-gewiesen. Als erste farbige Kooperativehaben sich vor zehn Jahren (mit finanziellerStarthilfe der kanadischen Regierung) 14Männer und Frauen zur HEIVELD Koope-rative zusammengeschlossen, um übernachhaltige Nutzung der Roiboos-Tee-sträucher eine Verbesserung ihrer Lebens-bedingungen zu erreichen. Diese farbigeGemeinschaft hat einen hohen Symbolge-halt für die lokale Bevölkerung. Sie gilt inder Region als einzigartiges Modell von Zu-sammenarbeit, mit demokratischen Struk-turen, Solidarität und Selbstbestimmung.Einfache Bauern übernehmen leitendeFunktionen, erlernen Buchhaltung undEDV. Frauen gründen eine eigene Initiativezum Nähen der Baumwollsäckchen, in de-nen der Tee in Südafrika verkauft wird. EinErfolgsmodell für einen ehemals diskrimi-nierten Personenkreis! Der WELTLADENführt BIO-Roiboostee von dwp und El Pu-ente, natur und aromatisiert.WELTLADEN Ettlingen. Öffnungszeiten:Montag bis Freitag 9.30 bis 18.30 Uhr,Samstag 9.30 bis 13 Uhr, Leopoldstraße20, Tel. 945594www.weltladen-ettlingen.de.

Agendagruppe 2004(1972)"AquaPädagogik" Ettlingen/PAMINAwww.besucht-ettlingen.deIm "Blauen ALB-Ferien-Klassenzim-mer" mit "AlbFreund" Harry Freund.......gibt’s kommenden Samstag in Fischwei-er nach neuer Konzeption

8 Nummer 33Donnerstag, 18. August 2011

"Wasser satt - Spaß pur - Natur & Körperer-fahrung extrem"! Für kälteresistente, wasser-robuste u. schlammsüchtige acht- bis fünf-zehnjährige WasserDetektive genau dasRichtige!" meint Motivations-Trainer Freund.

Spaß u. Ägdschen natür-lich auch im strö-menden Regen - mit H.K.F. null proble-mo... Foto: H.K. FreundZeit: Sa., 20.8., 14 bis 18 Uhr;Treff: 14 Uhr Parkplatz neben ImbissFischweier; Infos und Anmeldung: Ha-rald K. Freund, Tel. (AB): 0721 34496;mitzubringen: wasser- u. schlammrobus-te Schuhe, sittsames Badezeug, Hand-tuch, trockene Ersatzklamotten, ggf. (Be-cher-) Lupe, Käscher, FF-Bestimmungs-bücher; Kosten: 4 E; coop. BZgA "Kinderu. Jugendliche stark machen!"

StadtbibliothekVorlesesommerÜber 50 kleine und große Zuhörer verfolg-ten gespannt das zweite Leseabenteuerdes Vorlesesommers. Christine Elstnerhatte "Mit Jasper im Gepäck" von GunnelLinde eine witzige Feriengeschichte ausge-wählt. Die Geschwister Annelie und Niklasgewinnen bei einem Ferienaufenthalt in Ko-penhagen ein niedliches Zwergpony! DerVersuch, das Pony heimlich nach Hausezu schmuggeln, sorgt für turbulente Ver-wicklungen und lustige Begebenheiten.Auch für die Zuhörer gab es zum Ab-schluss ein Pferd und andere Preise zu ge-winnen. Mit dem zweiten Stempel im Zu-hörerpass, Lesestoff aus der Bibliothekund der Vorfreude auf den nächsten Don-nerstag gingen die Kinder nach Hause.

Noch zweimal heißt es für Schulkinder inder Stadtbibliothek "immer wieder don-nerstags um zehn":18. August und 25. AugustDauer ca. 60 Minuten. Anmeldung nicht er-forderlich. Tel.: 101207

Lesespaßin der UrlaubsspracheDer Urlaub führt in ein anders sprachigesLand? Sie beherrschen die Sprache odermöchten Ihre Sprachkenntnisse auf ange-nehme Art verbessern? Zum Lesen in derUrlaubssprache bietet die Stadtbibliothekeine vielfältige Auswahl romantischer,spannender und interessanter Romane so-wie Sachbücher.Sparks, Nicholas: Safe haven. Standort:Roman englisch. Niemand im KünstlerortSouthport weiß, wer die neue EinwohnerinKatie ist und woher sie kommt. Sie lebtkomplett zurückgezogen. Erst dem jungenWitwer Alex gelingt es langsam, ihr näherzu kommen. Doch Katie hütet ein dunk-les Geheimnis.Hustvedt, Siri: The summer withoutmen. Standort: Roman englisch. Die NewYorker Dichterin Mia hat eine Krise und ver-bringtden Sommer in der Nähe ihrer 87-jähri-gen Mutter, die im Heim lebt. Mia schreibtsich ihre Wut über ihren untreuen Ehemannund auch sonst eine Menge vom Herzen undallmählich entdeckt sie sich wieder neu.Vigan, Delphine de: Les heures souter-raines. Standort: Roman französisch. Wieschnell ein Leben aus den Fugen geratenkann, davon erzählt Delphine de Vigan inihrem neuen Roman, stilsicher und mit al-ler Schärfe.Allende, Isabel: El Bosque de los Pigme-os. Standort: Roman spanisch. SpanischeAusgabe des Titels "Im Bann der Masken".Ein neues Abenteuer für Nadia und Alex: Tiefim afrikanischen Dschungel herrscht ein ver-brecherischer König und versklavt das uralteVolk der Pygmäen. Mit allen Teufeln im Bun-de scheint er unbesiegbar.Commissario Nicoletti ermittelt. Stand-ort: Ofn. 6. Sammelband mit 3 italienisch-sprachigen Lernkrimis - mit Übungen zuWortschatz, Textverständnis und Gram-matik. Für fortgeschrittene Lernende.Billy, Gina: Love until Dawn. Standort:Ofk 6. Englischsprachige Vampirgeschich-te für fortgeschrittenes Sprachniveau (C1)mit 42 eingestreuten Übungen zur Gram-matik. Mit Abschlusstest, Lösungen undGlossar schwieriger Vokabeln.Diese und viele weitere Titel zum Thema Le-sen in der Urlaubssprache finden Sie bei unsin der Stadtbibliothek und in unserem Katalogunter www.stadtbibliothek-ettlingen.deÖffnungszeiten: Di., Do., Fr. 12 - 18 Uhr,Mi. 10 - 18 Uhr, Sa. 10 - 13 Uhr.

MuseumMuseum wieder viaHauptportal zugänglichDer Eingang in das Museum ist ab sofortwieder über das Hauptportal des Schlos-ses im Schlosshof zugänglich! DerSchlosshof selbst ist weiterhin über denWest-Eingang am "Hugo-Rimmelspacher-Platz" zu erreichen. Sommeröffnungszei-ten noch bis Ende August Mittwoch bisSonntag von 13 - 18 Uhr.

TermineFührung durch die AltstadtAm Sonntag, 21. August, bietet das Muse-um um 15 Uhr eine Führung durch die Ett-linger Altstadt an. Monumente wie der rö-mische Neptunstein oder das Mahnmalgegen den Krieg des Ettlinger BildhauersOskar Alexander Kiefer von 1927 lassendie fast 2000-jährige Stadtgeschichte beidiesem Rundgang lebendig werden. EineAnmeldung ist nicht erforderlich.Treffpunkt: Museumsshop im Schloss, Ein-gang Westseite/Hugo-Rimmelspacher-Platz.Gebühr 3 ESamstags und sonntags 16 UhrFührung durch das Schloss und diebarocken Prunkräume3 E plus Eintritt, Treffpunkt: Museums-shop, 1 StundeMuseum am Lauterturm geöffnetSonntag 14 - 17 UhrAudioguide-Führungen durch das Schlossfür Erwachsene und Kinder, 1 -2 Personen3,50 E + Eintritt, 45 Min.

Kinderkunstschule in denSommerferienBitte rechtzeitig anmelden!Tel. 07243 101-273Dienstag, 30. August 10.30 - 12.30 Uhr,ab 7 JahrenMalen im RosengartenWir treffen uns im Museumsshop und ge-hen dann zusammen in den Rosengartenneben dem Schloss. Ihr könnt die Naturganz neu entdecken, indem ihr sie genaubetrachtet und eure Eindrücke zeichnetund malt. Bitte mitbringen: festen Mal-block, Wasserfarben, Becher, Pinsel, Stifteoder Kreiden nach Wunsch, Sitzunterlage.Bei schlechtem Wetter geht die Gruppe indie Kinderwerkstatt im Schloss.1 Termin, 8 E, Kursleitung: Elke Kraft

Uhu, Affe, Ziegenbock male ich aufmeinen Zeichenblock!Malen im Karlsruher Zoo und WerkstattPlastisches Gestalten im MuseumDonnerstag, 8. September 2011, 10.15- 15 Uhr und Freitag, 9. September2011, 14 - 17 UhrAb 9 JahrenEin ganz besonderer Abschluss der Som-merferien!Zusammen mit der Karlsruher BildhauerinBrigitte Kratochwil-Hardt werdet ihr imKarlsruher Zoo die Tiere nicht nur beob-achten, sondern auch malen und zeich-nen. Frau Kratochwil-Hardt hat die Zootie-re selber schon oft gezeichnet und ihre Ar-beiten dort auch ausgestellt. Endlich ein-mal ist es ideal, wenn der Elefant ein biss-

9Nummer 33Donnerstag, 18. August 2011

chen schläfrig ist undstill hält oder der Fen-nek ein Nickerchen macht.Wir treffen uns am Donnerstag um 10.15Uhr auf dem Hugo-Rimmelspacher-Platzund fahren mit der Straßenbahn zum Zoo.Zurück am Schloss sind wir um 15 Uhr.Am zweiten Tag setzen wir unsere Tierstu-dien in der Kinderwerkstatt des EttlingerMuseums um, modellieren unser Lieblings-tier in Ton und bemalen es. Anschließendwerden die Werke von der Künstlerin in ih-rem Atelier gebrannt.Am 1. Tag bitte mitbringen: festen Mal-block, Sitzunterlage und Vesper.2 Termine, 49 E (enthalten sind Fahrtkos-ten, Zooeintritt, Material)Kursleitung: Brigitte Kratochwil-Hardt, Be-gleitung: Anne Brunner-Determann

AmtlicheBekanntmachungen

Mit tiefer Trauer erhielten wir die Nachricht, dass Herr Stadtbauamtsrat a. D. Otto Nagel verstorben ist. Herr Nagel war von 1970 bis 1995 als Tiefbau- ingenieur im Stadtbauamt Ettlingen beschäftigt.

Die Stadt Ettlingen wird dem angesehenen und beliebten Mitarbeiter ein dankbares und ehrendes Gedenken bewahren.

Stadt Ettlingen Der Personalrat Gabriela Büssemaker Angelika Jähn Oberbürgermeisterin Vorsitzende

Wir gratulieren

Alters- und Ehejubilare20. AugustGünter Thekla,Am Lindenbrunnen 11 85 Jahre22. AugustOchs Edeltrud, Weberstr. 26 80 JahreThiele Else,Schwarzwaldring 53 80 Jahre23. AugustHoer Karl-Heinz,Türkenlouisstr. 2 80 Jahre24. AugustRekemeier Günter,Ruhesteinstr. 32 85 JahreSchwab Rita Magdalena,Pforzheimer Str. 174 80 Jahre

Diamantene Hochzeit feiertam 23. August das Ehepaar Elisabeth Josefi-ne und Wilhelm Oehler, Seminarstraße 4

Goldene Hochzeit feiernam 25. August die EhepaareJenssen Helga Luise und Per Norodd,Schleinkoferstr. 16Ochs Siegfriede und Leopold Josef,Kiefernweg 45 sowieStein Edeltraud Elisabeth und Erich,Felchenweg 20

NotdiensteNotfalldienste:Ärztlicher Notfalldienst:Montags bis freitags von 19 Uhr bis zumFolgetag 8 Uhr; an Samstagen und Sonn-tagen sowie an den gesetzlichen Feierta-gen ganztags bis um 8 Uhr des folgendenTages. Telefon 19292Notdienstpraxis: (Am Stadtbahnhof 8):Montag bis Freitag von 19 bis 21 Uhr,Samstag, Sonntag und Feiertage 10 bis 14Uhr und 16 bis 20 Uhr; Anfragen fürSprechstunden und Hausbesuche unterTel. 07243 19292.Kinderärztlicher Notfalldienst:Ambulante Notfallbehandlung von Kindernin der Kußmaulstraße 1, (Eingang zur Haut-und Zahnklinik, direkt bei der Kinderklinik),Karlsruhe, mittwochs 13 bis 22 Uhr, frei-tags von 19 bis 22 Uhr sowie samstagsund sonntags und an Feiertagen von 8 bis22 Uhr, am Vorabend eines Feiertags von19 bis 22 Uhr (ohne Anmeldung).Zahnärztlicher Notfalldienst:Samstag und Sonntag von 10 bis 12 Uhrund von 17 bis 19 Uhr.Der Dienst habende Zahnarzt ist über die Ruf-nummer Karlsruhe 0721 19222 zu erfragen.Rettungsdienst undKrankentransporteDer Rettungswagen und der Rettungs-dienst des DRK sind Tag und Nacht unterder Telefonnummer 19222 zu erreichen.Tierärztlicher Notfalldienst:jeweils von Samstag, 12 Uhr bis Montag24 Uhr.Für Großtiere: Dr. Essig, Einsteinstraße 6,Malsch, Tel. 07246 911999, mobil 01726363235

Bereitschaftsdienst derApotheken:Die Bereitschaft beginnt jeweils um 8.30 Uhrund endet am nächsten Tag um 8.30 Uhr.Donnerstag, 18. AugustEntensee-Apotheke, Lindenweg 13,Tel. 4582, Ettlingen-WestFreitag, 19. AugustAntonius-Apotheke, Vogesenstraße 11,Tel. 29845, SpessartSamstag, 20. AugustAmalien-Apotheke, Richard-Wagner-Straße 6, Tel. 91991, BruchhausenSonntag, 21. AugustDocMorris Apotheke Ettlingen, Leopold-straße 40, Tel. 14099, KernstadtMontag, 22. AugustApotheke am Berliner Platz 2,Tel. 536020, NeuwiesenrebenDienstag, 23. AugustAdler-Apotheke, Burbacher Straße 1,Tel. 29514, SchöllbronnMittwoch, 24. AugustAbtal-Apotheke, Schöllbronner Straße 2,Tel. 57800, KernstadtDonnerstag, 25. AugustSibylla-Apotheke, Badener-Tor-Straße 16,Tel. 12660, Kernstadt

Notrufe:Polizei 110 (in sonstigen Fällen, außer beiNotrufen, ist das Polizeirevier Ettlingen unterder Nummer 07243 3200312 zu erreichen).Feuerwehr 112Haus-/PersonennotrufsystemKontaktadresse: Beate Oeberg-Remy,Hausnotrufbeauftragte des DRK, Telefon0721 44156 von 8.30 bis 9 Uhr und von18 bis 19 Uhr, in dringenden Fällen auchan Wochenenden, Anrufbeantworter ein-geschaltet, 24-Stunden-Servicetelefon0180 5519200

Hilfe für Kinder undJugendliche:Kinder- und Jugendtelefon, Montag bisFreitag, 15 - 19 Uhr,Telefon 0800 1110333Deutscher Kinderschutzbund, Kaiseral-lee 109, Karlsruhe, Telefon 0721 842208Kindersorgentelefon Ettlingen, PetraKlug, Telefon 101-227Diakonisches Werk, Pforzheimer Str. 31,Telefon 07243 54950Allgemeiner sozialer Dienst Betreuungund Versorgung von Kindern in Notsitua-tionen, Telefon 0721 9367654, Kriegsstr.23 - 25, 76126 KarlsruhePolizei Ettlingen, Tag und Nacht Telefon3200-312Psychologische Beratungsstelle für El-tern, Kinder und Jugendliche des Cari-tasverbandes für den Landkreis Karlsruhe,Bezirksverband Ettlingen e.V., Lorenz-Werthmann-Str. 2, 07243 515-140.Telefonseelsorge:Rund um die Uhr und kostenfrei: 08001110111 und 0800 1110222.

Entstörungsdienst derStadtwerke:Elektrizität:Kernstadt: Telefon 101-777 oder 338-777Gas: Kernstadt, Stadtteile, Telefon 101-888 oder 338-888Wasser und Fernwärme: Kernstadt, Stadt-teile Telefon 101-666 oder 338-666

EnBW RegionalzentrumNordbaden:Zentrale in Ettlingen: 07243 180-024-Stunden-Service-Telefon: 0800 3629-477.

ÖffentlicheAbwasseranlagenBereitschaftsdienst für die öffentlichen Ab-wasseranlagen, Telefon 07243 101-456

Entstörungsdienst Telefon-und Fernmeldeanlagensowie KabelfernsehenETF Engelmann Telefon- und Fernmelde-bau, Service-Notrufhotline 07243 938664Kabel Baden-Württemberg Tel. 01805888150 oder 0800 858590050 (kostenlos)

10 Nummer 33Donnerstag, 18. August 2011

Pflege- und BetreuungPflegestützpunkt Landkreis Karlsruheim Begegnungszentrum am Klösterle,Klostergasse 1, Ansprechpartnerin Sabri-na Menze, 07243 101-546, Mobil 01607077566, Fax 0721 93686-5051, pflege-stuetzpunkt.ettlingen@landratsamt-karlsruhe.de, www.landratsamt-karlsruhe.de,Sprechzeiten: Montag- Mittwoch 10- 13Uhr,2. und 4. Mittwoch 14.30 - 17 Uhr, Donners-tag 11 - 13 Uhr und 14.30 - 18.30 Uhr sowieFreitag 10 - 13 Uhr und 14.30 - 17 Uhr.Kirchliche Sozialstation Ettlingen e.V.www.sozialstation-ettlingen.deKranken-, Alten- und Familienpflege imhäuslichen Bereich, Kurs: Betreuungskräf-te von Demenzkranken 07243 3766-0, Te-lefax 07243 3766-91 oder in der Heinrich-Magnani-Straße 2 + 4.Tagespflege für ältere, hilfe- undpflegebedürftige Menschen:Nach Rücksprache auch kurzfristig möglich.Demenzgruppen: Stundenweise Betreu-ung Auskünfte unter 3766-37 oder in derHeinrich-Magnani-Straße 2+4.Nachbarschaftshilfe: Offizielle Anlauf-stelle Kirchliche Sozialstation, Heinrich-Magnani-Straße 2+4, Einsatzleiterin InaZucher. 07243 3766-13, in dringendenFällen: 07243 14516 odernbh-Ettlingen@arcor.deHospizdienst Ettlingen Anfragen undBeratung:Diakonisches Werk, Pforzheimer Straße31, 07243 54950Hospiz "Arista": Information und Bera-tung: Pforzheimer Str. 31b, 07243 94542-0 oder Fax 07243 94542-22. Internetwww.hospiz-arista.de"Die Zeder" Informationen zum Thema"Sterben, Tod und Bestattung" bei der Aus-segnungshalle auf dem Ettlinger Friedhof,freitags von 15 bis 18 Uhr, 01727680116.Schwester PiasTeam, Pia Gonzales. Be-ratungsstelle Zehntwiesenstraße 62,07243 537583.Häusliche Krankenpflege Fachkranken-schwester für Gemeindekrankenpflege El-ke Schumacher, Dekaneigasse 5, 07243718080.Pflege- und Betreuungsdienst in Ett-lingen GbR, Constance und Bernd Star-oszik Hausnotruf 07243 15050 rund umdie Uhr, Büro: Scheffelstraße 34.MANO Pflegeteam GmbHMANO Vitalis TagespflegeInfos für beide Dienste: 07243 373829,Fax: 07243 525955, Seestraße 28,www.mano-pflege.deE-Mail: pflegeteam-mano@web.deOptima Goethestraße 15, Telefon 07243529252, Fax: 07243 529262AWO Ettlingen Essen auf Rädern, Infor-mationen bei der AWO, Im Ferning 8a, Te-lefon 07243 13140.Essen auf Rädern: Nähere InformationenHerr Kungl, Seniorenzentrum am Horbach-park, Middelkerker Straße 4, 07243515159, sowie einen stationären Mittags-tisch im Seniorenzentrum.

Essen auf Rädern: Infos beim DRK Kreis-verband, Andreas Jordan, 0721 955 95 65Beratung für ältere Menschen Diakoni-sches Werk Ettlingen, Pforzheimer Straße31, Telefon 07243 54950.Demenzberatung beimCaritasverbandLorenz-Werthmann-Str. 2,Telefon 07243 515-122,Ansprechpartnerin: Sabine LandeleAmt für Jugend, Familie und Seniorenfür ältere sowie pflegebedürftige Men-schen und deren Angehörige, Petra Klug,Tel. 07243 101-509, Rathaus Albarkaden,Schillerstr. 7-9Wohn- und Pflegehilfsmittelberatungdes DRKs Terminvereinbarung unter derNummer 0180 55 19 200Wohnberatungsstelle beim Diakoni-schen Werk, Information und Terminab-sprachen 07243 54 95 0, Fax: 54 95 99,Pforzheimer Straße 31.

Dienste für psychischerkrankte MenschenCaritasverband Ettlingen, und des Klini-kums NordschwarzwaldGoethestraße 15a, Tel. 07243 515130Sozialpsychiatrischer Dienst, Tages-stätte, Ambulant betreutes Wohnen,Psychiatrische Institutsambulanz Aus-kunft und Anmeldung 07051 5862233

Schwangerschafts-beratung:Caritasverband EttlingenLorenz-Werthmann-Str. 2, Anmeldung un-ter 07243 515-0Diakonisches Werk Ettlingen, Pforzhei-mer Straße 31, Terminvereinbarung07243 54950

Suchtberatung:Suchtberatungs- und -behandlungs-stelle der agj, Rohrackerweg 22, 07243215305, psb-ettlingen@agj-freiburg.de

Familien- undLebensberatung:Caritasverband Ettlingen, Lorenz-Wert-hmann-Straße 2,Anmeldung Telefon 07243 515-0.Frühe Hilfen/Babyambulanz für Klein-kinder bis 3 Jahre beim Caritasverband,Tel. 07243 515-140.Tageselternverein Ettlingen und südli-cher Landkreis Karlsruhe e.V. Middel-kerker Straße 2, 07243 715434,Fax: 07243 715436,E-Mail: info@tev-ettlingen.de,www.tev-ettlingen.deBeantragung Kurmaßnahmen für Mut-ter und Kind Infos beim DiakonischenWerk Ettlingen, Pforzheimer Straße 31,07243 54950Amt für Jugend, Familie und SeniorenAnlaufstelle Ettlingen-West im Bürgertreff"Fürstenberg", Ahornweg 89, Unterstüt-zung in Alltagsfragen Christina Leicht,Tel. 101-389

Familienpflegerin Infos über denCaritas-verband für den Landkreis Karlsruhe in Ett-lingen 07243 5150Arbeitskreis Leben Karlsruhe e.V.Hilfe bei Selbstmordgefährdung und Le-benskrisen, Telefon 0721 811424, Tele-fon/FAX: 0721 8200667/8, Geschäftsstel-le, Hirschstraße 87, Karlsruhe

KirchlicheMitteilungen

Gottesdienstordnung fürSamstag, 20. undSonntag, 21. August

Katholische KirchenSeelsorgeeinheit Ettlingen-StadtPfarrei Herz-JesuSonntag, 10.30 Uhr hl. MessePfarrei St. MartinSamstag, 18.30 Uhr hl. MessePfarrei LiebfrauenSonntag, 9 Uhr hl. MesseSeniorenzentrum am HorbachparkSonntag, 10 Uhr hl. MesseSt. AugustinusheimSonntag, 10 Uhr Gottesdienst in kroati-scher Sprache

Seelsorgeeinheit Ettlingen-SüdPfarrei St. Josef BruchhausenSonntag, 18 Uhr SonntagabendmessePfarrei St. Dionysius EttlingenweierSonntag, 11 Uhr SonntagmessePfarrei St.Wendelin OberweierSamstag, keine Vorabendmesse

Seelsorgeeinheit Ettlingen-HöhePfarrei St. Bonifatius SchöllbronnSonntag, 11 Uhr EucharistiefeierPfarrei Maria Königin SchluttenbachSamstag, 18.30 Uhr Vorabendgottes-dienstPfarrei St. Antonius SpessartSonntag, 9.45 Uhr Eucharistiefeier

Evangelische KirchenLuthergemeindeSonntag, 10 Uhr in der Pauluskirche ge-meinsamer Gottesdienst der Evangeli-schen Kirchengemeinde Ettlingen, Pfarre-rin Busch-WagnerPauluspfarreiSonntag, 10 Uhr Gottesdienst, gemeinsa-mer Gottesdienst der Evang. Kirchenge-meinde Ettlingen, Pfarrerin Kira Busch-WagnerJohannespfarreiSonntag, 10 Uhr zentraler Gottesdienstfür alle evangelischen Gemeinden in derPauluskirche

Freie evangelische GemeindeSonntag, 10 Uhr Gottesdienst im Gemein-dezentrum Dieselstr. 52

11Nummer 33Donnerstag, 18. August 2011

Liebenzeller GemeindeKontakt: www.lgv-ettlingen.de,Tel. 07243 3509795 (Sr. Frauke Groß)Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst

Christliche GemeindeSonntag, 10.30 Uhr Gottesdienst, parallelKinderstunde in zwei Altersgruppen; Zep-pelinstr. 3, Kontakttelefon: 07243 90116

Neuapostolische KircheSonntag, 9.30 Uhr Gottesdienst undSonntagsschuleMittwoch, 20 Uhr Gottesdienst

Kirchliche VeranstaltungenSeelsorgeeinheit Ettlingen-StadtPfarrei St. MartinDienstag, 23. August, 19 Uhr KapitelsaalSt. Martin, Meditation mit Helga MickenLiebenzeller GemeindeMühlenstr. 59Jeder 3. Freitag/Monat: 10 Uhr "Aufat-men", Frauen-Frühstück, 20Uhr Hauskreis 4Montag, 20 Uhr Hauskreis 1 und 2Dienstag, 15 Uhr Frauenkreis (14-täglich)Mittwoch, 17 - 18.30 Uhr Jungschar(Mädchen/Jungen 8 bis 13 Jahre); 18.30Uhr Teenagerkreis, 20 Uhr Hauskreis 3Donnerstag, 9.30 Uhr Krabbelgruppe 0-3 Jahre, 14.30 Uhr Gebetstreff, 15 Uhr Bi-belkreisChristliche GemeindeZeppelinstr. 3,Kontakttelefon 07243 90116Mittwoch, 20 Uhr Bibel- und Gebets-stundeJeden 3. Montag/Monat, 9.30 Uhr Frau-enkreis/-frühstückFreitag (14-täglich), 17 Uhr Zeppelin-Treff (Kinder 6-13 Jahre) und Jugendkreis(Teens - .. Jahre)

VeranstaltungenTermine

Ausstellungen:bis 31. August, Mi.-So. 13-18 Uhr KarlHofer (1878-1955) und Karl Albiker(1878-1961) - Eine KünstlerfreundschaftDie Ausstellung beleuchtet neben den Le-bensläufen und den künstlerischen Aussa-gen fünf Jahrzehnte malerischen und bild-hauerischen Schaffens von Karl Hofer undKarl Albiker. Museum (im Schloss)bis Oktober, Mo. - Fr. 8.30 - 16 UhrEmil Wachter "Reiseaquarelle Romund Moskau" in der Buhlschen MühleVeranstaltungen:Freitag, 19. August,21 Uhr Hört ihr Leut und lasst euch sa-gen ... Stadtrundgang mit dem Nacht-wächter und einem kleinen Imbiss. Dauer:ca. 1,5 Stunden, Teilnahmegebühr 8,- E /4,- E inkl. kleinem Imbiss. Karten unter:0721 567449 Bel Etage GbR, Kunst- undEventagentur Karlsruhe Treffpunkt: Nar-renbrunnen vor dem SchlossSamstag, 20. August10.40 Uhr & 13.40 Uhr Dampfzugfahrtenmit den Ulmer Eisenbahnfreunden

nach Bad Herrenalb! Preise: Erwachsene5,- E / 2,50 E (bei gültiger KVV Fahrkarte),Kinder 2,50 E / 1,50 E (bei gültiger KVVFahrkarte) KVV-Karten gelten in Verbin-dung mit einem Dampfzuschlag. Abfahrt:Stadtbahnhof. Weiterer Termin: 21. August17 Uhr Ettlinger HalbmarathonStart und Ziel ist der Horbachpark. DerLauf führt über die Berge und bietet herrli-che Ausblicke in die Rheinebene. Teilnah-megebühr: bei Anmeldung bis 14. August:15,- E; Nachmeldungen: + 3,- EAnmeldung: www.ssv-.de im HorbachparkSonntag, 21. August11 Uhr Öffnung des Bismarckturmsdurch die Robbergfreunde. Weiterer Ter-min: 18. September15 Uhr Führung durch die Ettlinger Alt-stadt. Preis: 3,- E Dauer ca. 60 Minuten.Weitere Informationen im Museum, Tel.:07243 101-273, Treffpunkt: Museums-shop, 19 Uhr Schubertiade Forum fürLiedkunst Klaviersoiree, Werke von Beet-hoven, Brahms u.a. Lieder von Schubertund Liszt, Fabian Gehring, Klavier Youn-Seong Shim, Tenor Karten in der Stadtin-formation: 101-380. Im Rittersaal/SchlossWanderungen:Donnerstag, 25. August,8.30 Uhr Neckarblühen ... Unter diesemMotto steht die Landesgartenschau 2011in Horb Anmeldung bis zum 24. August,11 Uhr erforderlich unter 0721 683636.Fahrkarten werden vom Wanderführer be-sorgt. Eintrittspreis für die Landesgarten-schau: Gruppen ab 20 Personen 9,50 E -Einzeleintritt: 11 E, Wanderführung: Heidiund Karl Hofheinz.Abfahrt Stadt: 8.38 Uhr, Karlsruhe Hbf.: 9.19Uhr, Rückkehr Karlsruhe: ca. 18 - 19 Uhr,Schwarzwaldverein, Treffpunkt: Stadt-bahnhofTreffen der Anonymen Alkoholiker, jedenDonnerstag, 19.30 Uhr im Martinshof undjeden Freitag, 20 Uhr im Caspar-Hedio-Haus; regionale Kontaktstelle: Fasanenstr. 1,Karlsruhe, 0721 19295, täglich von 7 bis23 Uhr.Kreuzbund e.V. Selbsthilfegemeinschaftfür Suchtkranke und deren Angehörige,Gruppenabende freitags 19 Uhr beim agj,Rohrackerweg 22, 07242 7529 sowiedonnerstags 19.30 Uhr im Caritas-Haus,Goethestr. 15a, 07243 15861Al-Anon für Angehörige und Freunde vonAlkoholikern, Treffen jeden Montag 18 - 19Uhr im Brunhilde-Baur-Haus in Ka.-Neu-reut, Linkenheimer Landstr. 133/Eing. Spö-ckerstr. 07243 66717"Sport TROTZ(T) Krebs" - (Sport in derKrebsnachsorge) beim TSV 1907 Schöll-bronn e.V., alternative zu geschlossenerSporthalle der Schillerschule in denSommerferien: Bewegungsspiele, Gym-nastik und Entspannung im Horbachpark.Treffpunkt 19.30 Uhr am Parkplatz an denKleingärten in der Wilhelmstr./Horbachpark.Nähere Informationen. Ruth Baumann, Tel.:07204/652 (ab ca. 18 Uhr).Selbsthilfegruppe nach Krebs, einmalmonatlich, donnerstags von 14.30 bis 16.30

Uhr in der "Scheune" des Diakonischen Wer-kes, Pforzheimer Straße 31. Informationen54950.Tageselternverein Ettlingen und südlicherLandkreis e.V. Terminvereinbarung montagsbis freitags 8 bis 13 Uhr, dienstags 8 bis 17Uhr. Qualifizierungskurse für Kindertages-pflege montags und mittwochs 9 bis 11.30Uhr. Treff für Tagesmütter mit ihren Tages-kindern donnerstagsvon 9.30 -11.30 Uhr imKinderbetreuungszimmer, Middelkerker Str.2. 07243 715434www.tev-ettlingen.deinfo@tev-ettlingen.deStillcafe in Ettlingen, jeden ersten unddritten Freitag des Monats, 10 bis 11.30Uhr, Arbeitsgemeinschaft freier Stillgrup-pen e.V., in der Erbprinz-Apotheke, Müh-lenstr. 27; 07243 12133Eltern herzkranker Kinder, Nordbadenwww.herzkranke-kinder-karlsruhe.de, In-formationsaustausch und Kinderherz-sportgruppe, Kontaktadressen: SandraFeininger 07243 9497336 oder Beate Klein07243 99391.Angehörige psychisch Kranker helfeneinander, Info-Telefon donnerstags 17 bis19 Uhr unter 07202 942632.Rheumaliga Baden-Württemberg, Ar-ge Ettlingen, Beratung jeden 1. Montagim Monat von 15.30 bis 17.30 Uhr, Bera-tungsstelle: im Stephanusstift, Am Stadt-garten 4 (Stadtbahnhof), Tel. Beratungmontags von 9-11 Uhr, 07248 925055.Menschen mit Behinderungen - "Netz-werk Ettlingen": Förderung von Integration,Selbstbestimmung und Teilhabe, Informa-tion unter 07243 523736.Homepage www.netzwerk-ettlingen.deArbeitskreis "Demenzfreundliches Ett-lingen": jeden Montag von 14 - 16 UhrInfo-Gespräche in der VHS, PforzheimerStr. 14, Eingang Seminarstraße. Treffen fürInteressierte und Betroffene jeweils am ers-ten Montag im Monat um 15 Uhr im Ste-phanus-Stift am Stadtgarten, Infos unter0176 38393964,E-Mail info@ak-demenz.deSelbsthilfegruppe Pro Retina, Treffenjeden zweiten Freitag im Monat ab 14 Uhrim La Pineta, Ettlinger Allee 7, Rüppurr. In-formation und Anmeldung 07243 20226.

ParteiveranstaltungenSenioren-Union EttlingenBusfahrt nach Würzburg für Mitgliederund FreundeAm Dienstag, 13. September, Abfahrt 7 UhrFreibad Parkplatz, 7.15 Uhr Stadtbahnhof.Über Heilbronn nach Würzburg, Stadtfüh-rung, Schifffahrt nach Veitshöchheim, perBus weiter nach Randersacker zum Abend-essen. Zurück in Ettlingen ca. 21 Uhr.Teilnehmerzahl ist begrenzt!Anmeldungdurch Einzahlung/Überweisung von Euro34,00 auf Konto Nr. 1042860 SparkasseKarlruhe-Ettlingen, BLZ 66050101. BeiBedarf: Info durch Gerhard Malzkorn,Tel. 93332.