1

O‘SHIMBUN Ausgabe 1 März 2009 Vorstand Judoclub Baden-Wettingen

Präsident: René Zolliker, Wettingen 056 426 37 21 Aktuarin: Sévérine Hartmeier Kassier: Niculin Bühler, Würenlos 079 654 41 87 TK-Präsident: Michi Weissbarth, Remetschwil 056 470 70 58 Material: Chistoph Boksberger, Wettingen 056 427 03 20 Redaktor: Heinz Walter, Seminarstr. 54, Wettingen 056 426 96 58 Homepage JCBW www.jcbw.ch

Zustellung O-SHIMBUN und Sekretariat

Anna-Marie Müller, Obere Kirchzelg 2 Wettingen Tel: 056 222 03 73 _______________________________________________________________________

Inhalt

Kyu-Prüfung Seniorenprogramm Jahresbericht 2008 Vorankündigung SEM TK-Bericht 2008 Dringend gesucht ein J+S Coach Mattensponsoring Trainingspläne - allgemein - Kampftraining - Randori Jugendliche Sonderangebot Geschäftsjubiläum Unsere Inserenten

Impressum Redaktionelle Mitarbeit im Heft 1/2009 Müller Anna-Marie, Torti Marco, Walter Heinz, Weissbarth Michael, Zolliker René Druck: Mikro Repro AG, Baden

2

3

Dojo Wettingen Vierzehn hoch motivierte Kinder haben sich am 10. Dezember 2008 im Schul-haus Altenburg in Wettingen der Herausforderung ½-Orange- und Orangeprü-fung gestellt. Dank der Unterstützung der Familien und Freunde, war es nicht nur eng im Dojo, sondern auch ein würdiger Rahmen und eine gute Stimmung. Nach guter Vorbe-reitung war es für uns Trainer dann auch keine Überraschung, dass alle Kinder die Prüfung mit Erfolg bestanden haben.

Herzliche Gratulation!

½-Orange: Kubel Aaron, Diefenbacher Elija, Jäger Rafael, Güller Léa, Pajarola Lea, Pfänder Roman, Schmid Aaron, Wartmann Kevin, Wid- mer Flurin, De Palma Brian, Peter Nicolas Orange: Haas Severin, Weber Fabian, Maissen Camil Besonderen Dank haben sich auch Denise Tognon und Rosina Rütimann verdient, welche mich regelmässig im Training unterstützen! Marco Torti

4

Wir wünschen allen Judokas viel Erfolg!

5

Die Seite der Senioren

Seniorenprogramm 2009 Nordic Walking Schnupperlektion mit Anna-Marie oder Vita Parcour auf eigene Faust danach Grillplausch mit Erich Donnerstag, 16. April, Treffpunkt 19.00 bei Erich Wanderung findet im Herbst statt nähere Angaben folgen Velotour rund um den Klingnauer Stausee danach Grillplausch mit Ruedi Donnerstag, 18. Juni 19.00 Abfahrt bei Ruedi Gemütliches Beisammensein Donnerstag 5. November Nähere Angaben folgen Judotraining jeden Donnerstag 20.00

Dojo Burghalde Baden

Die Inserenten sind unsere Partner

6

Steffen Garage AG

Skandinavisches Automobil CenterMattächer, 5453 Remetschwil

056 485 89 00

S´esch Zyt, s´esch Steffen-Zyt

www.steffengarage.chinfo@steffengarage.ch

Offizielle Ford MarkenvertretungMutschellenstrasse 25, 5454 Bellikon

056 485 89 20

Steffen Garage AG

Skandinavisches Automobil CenterMattächer, 5453 Remetschwil

056 485 89 00

S´esch Zyt, s´esch Steffen-Zyt

www.steffengarage.chinfo@steffengarage.ch

Offizielle Ford MarkenvertretungMutschellenstrasse 25, 5454 Bellikon

056 485 89 20

7

Jahresbericht 2008 René Zolliker, Präsident JCBW

Nach der tollen Badenfahrt 2007 wollten wir etwas innehalten und uns neu motivieren für das kom-mende Jubiläumsjahr 2009, 60 Jahre JCBW. Leider wurde dieses Zwischenjahr ein sehr schwieriges Jahr in meiner Zeit als Präsident. Ein Teil unseres Clubs, die Sektion Zurzach, hat sich von unserm Club getrennt. Ich möchte nicht ver-schweigen, diese Trennung war nicht einfach. Nach über 10 Jahren haben sich die Zurzacher zu die-sem Schritt entschlossen. Der Zur-zacherberg, die grosse Distanz zwischen unseren Dojos, war mit ein entscheidender Grund für diese Trennung. Der Wunsch nach ei-nem eigenen Club war ein langjäh-riges Anliegen der Zurzacher, wel-ches sie im Dezember 2008 mit der Neugründung des Judoclubs Bad Zurzach vollzogen haben. Ich

wünsche dem neuen Club alles Gute und hoffe, dass unsere jahrelange Zusammenarbeit weitergeführt werden kann. Ich möchte Rahel Kingley danken für die grosse Aufbauarbeit die sie in Zurzach geleistet hat. Lei-der hat sie den vorzeitigen Austritt aus unserem Club und aus unserem Vorstand gegeben. Liebe Rahel nochmals vielen Dank für alles. Berge kann man nicht abtragen, aber man kann sie bezwingen. Ich hoffe doch sehr, alle ehemaligen Vereinsmitglieder, irgendeinmal in Baden anzutref-fen. Ein Höhepunkt des vergangen Vereinsjahres war unser Trainingsleiter-ausflug. Als Dank für die tolle Arbeit, welche die Trainerinnen und Trainer des JCBW, Jahr für Jahr, ohne Entgelt leisten, luden wir alle zu einem Stadtbummel nach St. Gallen ein. Eine sympathische Stadtführerin er-wartete uns, und führte uns durch die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Zentraler Punkt unseres Besuches war natürlich der Stiftsbe-zirk mit der legendären Bücherei des ehemaligen Benediktinerklosters.

8

9

Der anstrengende S t a d t r u n d g a n g machte uns alle hungrig und durstig. Mit einem guten Glas Wein und einer Probierportion St. Galler Bratwurst ge-stärkt, nahmen wir den zweiten Teil in Angriff. Der Besuch des St. Galler Textil-museums stand auf dem Programm, wo uns die ganze Welt der Dessous präsentiert wurde. Ein absolutes Muss für jede Dame, ein interessantes Ziel für alle Männeraugen. Der Höhepunkt am Abend war die Einkehr in „Engelis Restaurant", wo uns ein exquisites Abendessen erwartete. Das Menü: Zuerst eine Apfel-Randencrèmesuppe, als Vorspei-se ein geräuchertes Entenbrustcarpaccio mit Portweingelée und Hagen-buttenschaum, der Hauptgang ein Rindsfilet auf gebratenen Steinpilzen mit einer Harmonie von weissem Trüffelschaum oder für Fischliebhaber eine auserlesene Variation von Süss- und Salzwasserfischen mit Hum-mer- und Champagnersauce und zum Nachtisch ein „Dessertteller Enge-li“. Mit diesem wunderbaren Abendessen klang dieser Tag würdevoll aus. Vielen Dank allen unseren Trainingsleitern und Trainingsleiterinnen. Ein Jubiläumsjahr steht vor der Türe. Unser Club wird 60 Jahre alt. Wir möchten unseren Geburtstag mit allen unseren Mitgliedern gemeinsam feiern. Im Sommer 2009 wird die-ser Anlass stattfinden. Ein weiterer Höhepunkt ist die Schweizer Ein-zelmeisterschaft 2009 im Tägi, welche von unserem Club organi-

10

11

siert werden soll. Dazu sind wir na-türlich wieder auf viele Helfer ange-wiesen. Bitte re-serviert schon heute das Wo-chenende vom 14.-15. November 2009. Wir werden wieder unsere Gäste im legendä-ren O’Hara bedienen und verwöhnen. Meine Vorstandsmitglieder/Innen und ich sind hoch motiviert. Vielen Dank allen, welche in irgendeiner Weise zum Gelingen dieser Ju-dosaison beigetragen haben. Und zum Schluss möchte ich allen Gön-nern und Sponsoren recht herzlich für die tolle Unterstützung unseres Clubs danken. =======================================================

12

13

TK - Bericht JCBW 2008 Michael Weissbarth

Nebst den obligaten Kyu - Prüfungen die an 2 Daten durchgeführt wur-den und dem traditionellen Trainingsleiterkurs im Oktober, war das Jahr 2008 wiederum geprägt von zahlreichen Anlässen und Höhepunkten, die uns in bester Erinnerung bleiben werden. Nachfolgend möchte ich auf ein paar Ereignisse näher eingehen und zu-rückblicken: Weekend Auch in diesem Jahr fand, Ende Oktober, das bereits zur Tradition ge-wordene Weekend in Aarau, zusammen mit dem Kantonalkader Aargau und dem JJJC Aarau statt. Über 30 Kinder hatten sich auch in diesem Jahr wieder für diesen Anlass angemeldet. Neben Judo kam natürlich auch der kameradschaftliche Teil nicht zu kurz. Wie schon mehrmals durften wir auf die tolle Unterstützung von Dani Merk und Barbara Geb-hart zählen, die uns wieder ein köstliches Nachtessen auf den Tisch zau-berten. Vielen herzlichen Dank euch beiden für diesen Einsatz. SJMM-AG Auch im vergangenen Jahr nahm der JC Baden-Wettingen zusammen mit dem JJJC Aarau an der Schüler- und Jugendmannschaftsmeister-schaft des Kantons Aargau teil. Im Verlauf der Meisterschaft mit span-nenden Kämpfen konnte man sehen, dass jede Mannschaft jede andere schlagen konnte. So ausgeglichen kam es sodann am 23. November 2008, anlässlich der Clubmeisterschaft des JCBW, zur Finalrunde. Mit einem Sieg und einer Niederlage an dieser Schlussrunde reichte es dem Team von Aarau-Baden, hinter dem Team von Rothrist, zum hervorra-genden 2. Schlussrang. SMM Verstärkt, durch Kämpfer von Aarau und Wohlen, nahm der JC Baden-Wettingen an der SMM teil. Nach dem Abstieg der Elitemannschaft in die 2. Liga, war das Ziel im 2008 der sofortige Wiederaufstieg. Nach einem ansprechenden Beginn in der 1. Hälfte der Saison liess jedoch der Ein-satz in der zweiten Saisonhälfte deutlich nach. So kam es, dass wir in einem Heimkampf nicht einmal eine komplette Mannschaft stellen konn-ten. Zum mangelnden Einsatz kam zeitweise auch noch Pech hinzu, was zur Folge hatte, dass die Mannschaft das angestrebte Ziel, den Wieder-aufstieg, schlussendlich deutlich verfehlte und die Meisterschaft auf dem

14

15

5. Rang beendete. Ende Saison teilten uns dann die Mannschaftsmitglie-der von Wohlen leider mit, dass sie in der neuen Saison eine eigene Mannschaft gründen werden. Da auch die Teilnehmerzahl im Wettkampftraining rückläufig war, muss-ten wir uns nach einem neuen Partner umsehen, nicht zuletzt auch um auch unserem Nachwuchs eine nachhaltige und optimale Lösung bieten zu können. Es freut uns mit dem JJJC Brugg einen solchen Partner gefunden zu ha-ben. Um die Weihnachtszeit haben wir einige Trainings in Brugg besucht und sind alle zum Schluss gekommen, dass wir von einer solchen Part-nerschaft nur profitieren können. Seit dem neuen Jahr findet nun das Kampftraining vom Freitag abwechs-lungsweise einmal in Brugg und einmal in Baden statt. Ziel ist es in Zu-kunft auch im Zusammenhang mit den Mannschaften verstärkt zusam-menzuarbeiten. Einzelturniere Neben der Clubmeisterschaft im November und dem Anfängerturnier in Brugg im Mai 2008, nahmen die Wettkämpfer des JC Baden-Wettingen an der AEM und insgesamt neun nationalen Turnieren teil. Drei Athleten gelang sogar die Qualifikation für die SEM in Magglingen. Auf die Turniere im einzelnen einzugehen, würde den Umfang dieses Be-richts sprengen. Insgesamt wurden aber an den nationalen Turnieren 2 x Gold, 2 x Silber und 6 x Bronze erkämpft. Auch waren unsere Kämpfer an der diesjährigen AEM in Wohlen erfolg-reich: 2. Rang Schüler B bis 47 kg Michael Bächli 1. Rang Schülerinnen A plus 44 kg Denice Scheyen 2. Rang Schüler A bis 50 kg Loic Emerj 1. Rang Jugend Damen bis 63 kg Nikky Scheyen 3. Rang Jugend Herren bis 60 kg Adrian Zevenhuizen 2. Rang Juniorinnen Damen bis 63 kg Nikky Scheyen 3. Rang Elite Herren bis 66 kg Philippe Frei Höhepunkt war aber sicherlich die SEM in Magglingen. Leider musste

16

___________________________________

AUSGEWÄHLT MIT FACHKUNDIGER BERATUNG SIND

LAMPEN – RÖHREN – LEUCHTEN – HAUSHALTAPPARATE

IN UNSEREM LADEN OFT GÜNSTIGER, MEISTENS BESSER

UND IN JEDEM FALL GENAU IMMER RICHTIG

Elektrizitäts– und Wasserwerk Wettingen

Landstrasse 89 . 5430 Wettingen . 056 437 20 90 . Laden 056 437 20 91 Fax 056 437 20 99 . E-Mail eww@wettingen.ch

_______________________________________________________________________

5430 Wettingen Rosenauweg 14 Telefon 056 426 93 11 8967 Widen Bremgarterstrasse 3 Telefon 056 640 05 05

www.mvpag.ch Zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem nach ISO 9001

17

Tobias Meier verletzungsbedingt Forfait erklären. Während Simone Gra-schi leider keinen Kampf gewinnen konnte, zeigte Nikky Scheyen eine solide Leistung und erreichte schlussendlich den guten 7. Schlussrang. Die Technische Kommission gratuliert an dieser Stelle allen Athleten für den gezeigten Einsatz und die erreichten Resultate. Ausblick Auch in diesem Jahr stellt die SEM sicher einen der Höhepunkte im Ver-einsjahr dar, wird diese doch durch uns organisiert. Ziel wird es sein, auf nationaler Ebene wieder so erfolgreich vertreten zu sein wie im Jahr 2008 und das Erzielen einer Medaille an der SEM 2009. Weiter soll der Erhalt der Elite Mannschaft nachhaltig gesichert und der Zusammenhalt der Mannschaft gestärkt werden.

18

19

Bitte beachtet die Seite mit unseren Inserenten!

20

Referenzobjekt für ein Clubmitglied in Elfingen

21

Gesucht J + S Coach

Du hast Freude am Judo und möchtest Dich gerne ehrenamtlich etwas mehr für unserer Club einsetzen Du bist unsere Kontaktperson zum kantonalen J + S Amt am Computer arbeiten macht Dir Spass Du besuchst gerne verschiedene Trainings auf die Ausbildung als J + S Coach freust Du Dich!

Unser Sekretariat gibt Dir gerne weitere Auskünfte.

Tel: 056 222 03 73

22

ristorante & pizzeria fislisbacherstr. 2 5406 rütihof tel. 056 470 00 68 fax 056 470 01 41 www.moca-ruetihof.ch info@moca-ruetihof.ch öffnungszeiten: dienstag - freitag 08.00 – 24.00 Uhr samstag 10.00 – 24.00 Uhr sonntag/montag geschlossen

Wir sind die Kunden unserer Inserenten!

23

24

25

Unsere Mitglieder kaufen bei den Inserenten ein !

26

China & Thai Restaurant Langhaus 2, 5400 Baden

direkt am Bahnhof Öffnungszeiten: Mo – Sa 9.30 bis 23.00 Uhr Fon 056 222 28 82 So 17.00 bis 23.00 Uhr Fax 056 222 33 68 Parkhaus 24 h offen www.smiling-fish.ch

27

28

29

30

Alfons Kloter Haustechnik-Planung Heizkostenabrechnungen Wärmemessungen

Wir planen Heizungs,- Lüftungs- und Sanitäre Anlagen von Neu– und Umbauten

Wir erstellen für Sie sämtliche Heizkostenabrechnungen

Wir lösen sämtliche Angelegenheiten rund um die Wärme– und Wassermessungen

Gehrenhagweg 9 5420 Ehrendingen Tel 056 222 23 67 Fax 056 221 54 34 E-Mail a.kloter@swissonline.ch Internet www.alfons-kloter.ch _______________________________________________________________________

Glasreinigung Wohnungsreinigung Teppichreinigung Bauschlussreinigung Liegenschaftenservice

Hauswartung + Reinigung Gmbh Rütlistrasse 7 5430 Wettingen Telefon: 056 427 16 88 Fax: 056 427 16 85 Natel: 079 412 96 52 E-mail: konimeyer@bluewin.ch

31

Sonderangebot an unsere Inserenten Beim Überdenken unserer Leistungen, die wir, der Judoclub Baden-Wettingen, erbringen könnte, stiess ich auf eine gute Möglichkeit. Damit wäre es möglich, unseren langjährigen Inserenten und Gönnern, eine einmalige Werbeplattform zu bie-ten. Die nächsten beiden Seiten zeigen bereits eine Art der Vorstellung einer inserierenden Firma. Mit farbigen Fotos, die entweder von der Redakti-on gemacht oder auch angeliefert werden und ei-nem dazu passenden Text möchten wir auf 1-2 Seiten unsere langjährigen Inserenten den Lesern intensiver vorstellen. Damit könnten wir erreichen, dass die Mitglieder des Judoclubs wissen, wer bei uns inseriert, was produziert oder verkauft wird, wie das Geschäft und die wichtigsten Personen aussehen und welche Besonderheiten oder Spezialitäten mit diesem Geschäft verbunden sind! Wie soll nun das Ganze funktionieren? Interessierte Inserenten nehmen mit mir Kontakt auf und schon fängt der Spass an zu laufen! Telefon 056 426 96 58 _______________________________________________________________________

Daten, die man sich merken sollte: 11. Oktober Trainingsleiterkurs 24./25. Oktober Trainingsweekend in Aarau 14./15. November Schweizer Einzelmeisterschaft 05. Dezember Kyu - Prüfungen

32

30 Jahre Judo - 25 Jahre eigenes Malergeschäft Mit 15 als eines der ersten Mädchen in den von Buben dominierten Judoschulsportkurs in Wet-tingen bei Erwin Scheidegger eingetreten --- mit 17 eine Malerlehre als erstes Mädchen im Kan-ton Aargau begonnen… Ich war schon immer auf der Suche nach neuen, spannenden Heraus-forderungen.

Weil mir eine hohe Qualität, persönliche Bera-tung und der direkte Kontakt zu den Kunden wichtig war, habe ich mich kurz nach der Lehre aus einem Angestelltenverhältnis gelöst und den Schritt in die Selbstständigkeit gewagt.

Der erste Auftrag, im Oktober 1983 war die Re-novation von 5 Gartenstühlen. Bald schon mutete man mir mehr zu. Es folgten, Türen, Wände, ganze Zim-mer bis zu Wohnungen und Fassa-den. Rasch sprach sich herum, dass da ein kleines Malergeschäft war, das den Konkurrenzkampf gegen die “Grossen“ nicht scheuen musste,

Das Arbeiten in meinem eigenen Geschäft, gab mir zudem die Mög-lichkeit das Judo-Kindertraing zu leiten, was ich bis heute noch mit grosser Freude mache.

Da die vielen anfallenden administra-tiven Arbeiten nicht so mein Ding sind, helfen meine Schwester in der Buchhaltung und Dani Merk im Büro mit vereinten Kräften mit. Mit der Zeit wuchs das Arbeitsvolumen und so begann ich 1989 mit einem gleich-gesinnten Tessiner Maler und Tape-zierer, Giacinto Moresi zusammenzu-spannen. Diese Zusammenarbeit er-laubte mir dann auch grössere und

33

interessantere Aufträge anzunehmen. Die Anzahl der Kunden wuchs stetig, der Wirkungskreis vergrösserte sich vom Raum Baden über die Stadt Zü-rich, Bodensee bis Graubünden und die Arbeiten wurden immer an-spruchsvoller. Auch freut es mich immer wieder, Kunden aus dem JCBW dazu zählen zu dürfen. In den letzten 20 Jahren fand in der

Malerbranche ein grosser Umbruch statt. Die Farben wurden umweltfreundlicher und besser, die Maltechniken vielfältiger und bun-ter. Wisch,- oder Spachteltechniken, farbige Wän-de und moderne Tapeten lösten das Weiss der 80-iger Jahre ab.

Um diese Neuerungen fachmännisch umsetzen zu können bildete ich mich immer wieder in Kursen und Seminaren weiter. Der Kundschaft scheint dieser Trend zu gefallen, kann ich doch wieder vermehrt Farbe und Abwechslung in Ihre Woh-nungen bringen.

Da die heutige Zeit immer mehr Vielseitigkeit verlangt, bieten wir neben der klassischen Malerei auch Farbberatung, Möbelgestaltung oder Event-Dekorationen an.

Als Ausgleich zu meinem Arbeitsalltag spiele ich schon seit Jahren mit Leiden-schaft in der Theatergruppe “Badener Maske“ mit. Neben dem Spielen auf der Bühne, bin ich mit mei-ner Kreativität und dem Malerpinsel noch gefragt in der Kulissen- und Requisitengestaltung… …und zu guter Letzt male ich mich auch jedes Mal vor einer Vorstellung selber an, und so entstand dann ein “Kommando Barbi“… im Donnerstags-Kindertraining. Möchtet Ihr noch mehr über mich erfahren, oder ein paar Fotos mehr sehen, dann besucht mich auf… www.diemalerin.ch

34

35

Inserenten im O’Shimbun 2009 Atelier R.M.Senn, Architektur Gmbh, Pilatusstr. 11, 4663 Aarburg Bacilieri AG, Tägerhardstr. 102 CH-5430 Wettingen Brauerei Müller, Dynamostr. 8, 5400 Baden Budo-Sport AG, Rosenweg 34, 3007 Bern Bürgler AG, Bauunternehmung, Bahnhofstr. 101 CH-5430 Wettingen Ersam Fenstersysteme, Postfach, 5430 Wettingen EWW Wettingen, Landstr. 89, 5430 Wettingen Glasmanufaktur Baden AG, Kirchweg 25,5420 Ehrendingen Kantonsspital Baden AG, Marketing 5404 Baden Käser Metzg Gmbh, Bahnhofstr. 11, 5300 Turgi Kleider Müller, Landstr. 48, 5430 Wettingen Kloter Alfons, Gehrenhagweg 9, 5420 Ehrendingen Koni Meyer, Rütlistr. 7 5430 Wettingen Lägere Blueme, Schartenstr. 149, 5430 Wettingen Literathek, Badstr. 186, 5323 Rietheim Malergeschäft Barbara Gebhart, Am Kreuzliberg 11, 5400 Baden Marka Sport, Mellingerstr. 1 5400 Baden Minikus,Vogt+Partner, Rosenauweg 14, 5430 Wettingen Moser’s Backparadies, Neuenhoferstr. 109, 5400 Baden Piano Meister, Rosengartenstr. 2, 5430 Wettingen Radio TV Fries AG, Landstr. 124, 5430 Wettingen Regionalwerke Baden, Haselstr. 15, 5401 Baden Reseda home, AG, Güterstr. 11, 8957 Spreitenbach Restaurant Schloss Schartenfels, 5430 Wettingen Restaurant Smiling fish, Langhaus 2, 5400 Baden Ristorante La Vecchia Posta, Märzengasse 52, 5430 Wettingen Ristorante Moca Romana, Baden-Rütihof Stadt Baden, Standortmarketing, Rathausgasse 1 5401 Baden Steffen AG, Mutschellenstr. 25 CH-5454 Bellikon SUTAP AG, Schwimmbadstr. 33, 5430 Wettingen Verkehrsschule 2000, René Altschul, Mellingerstr. 5 Baden Wiederkehr Bruno AG, Haselstr. 3, 8957 Spreitenbach

Bei unseren Einkäufen und bei Auftragserteilungen berücksichtigen wir die Inserenten

der Clubzeitung O‘SHIMBUN.

36

Unsere Einkäufe tätigen wir bei unseren Inserenten!

Judo, Karate, Ju-Jitsu, Aikido, lai-Do, Kendo Kick-Boxing, Kung-Fu, Taek-won-Do

Thaiboxen, Boxen etc.

Top Qualität zu tiefen Preisen ! Unsere Markengi’s:

HIKU, Noris und Mizuno

www.budosport.ch Ihr Berater für asiatische Kampfsportartikel ! Budo Sport AG Rosenweg 34

3007 Bern info@budosport.ch Tel: 031 / 371 11 51

Fax: 031 / 371 11 52

_________________________________________________________________

P.P. 5430 Wettingen