Oder-Welse · Natomiast dawny dwór w Felchow z 1874 roku to budynek zaprojektowany przez...
2
Zukunft Unteres Odertal Przyszłość Doliny Dolnej Odry Auf neuen Wegen Na nowych szlakach Die Oder und das Flüsschen Welse geben der Landschaſt ihren Na- men. Die Eiszeit prägte mit sanſten Hügeln, klaren Seen und zahlrei - chen kleinen Senken die Region – und brachte auch gleich noch das Baumaterial für die Häuser und Kirchen mit. Aus Natursteinen wurden Bauwerke für die Ewigkeit. Und so gibt es heute keinen Ort in der Re- gion, der nicht mit einer Kirche, einem Feldsteinbauernhaus oder ei- nem Herrenhaus auf sich aufmerksam machen könnte. So das Schloss Landin, ein großzügig angelegter Putzbau, der selbst als Ruine sehr malerisch wirkt. Das Schloss wurde 1860/81 unter Ferdinand Neubart errichtet. Hinter dem Schloss befindet sich die einst großzügig angelegte Park- anlage des königlichen Gartenbaudirektors Peter Joseph Lenné. Das ehemalige Herrenhaus Felchow ist ein Bau des Architekten Stüler aus dem Jahr 1874. Das Schloss Schönow bildet mit seiner markanten historischen Gestalt die Straßenseite des im 18. Jahrhundert erbau- ten Gutshofes. In dieser Zeit wurde auch das spätbarocke und heute denkmalgeschützte Gutshaus Jamikow errichtet. An das denkmalge- schützte Gutshaus Grünow schließt sich ein Landschaſtspark an. Odra i ryba rzeczna dają tej ziemi swoją nazwę. Epoka lodowcowa ukształtowała w regionie pagórki, czyste jeziora i liczne małe doliny, a także przyniosła materiały budowlane na domy i kościoły. Powstałe z naturalnego kamienia budynki były na wieczność. Dlatego dzisiaj nie ma miejscowości w tym regionie, która nie mogłaby zwrócić na siebie uwagi kościołem, domem z kamienia lub pałacykiem. Tak jest z zamkiem Landin, który jako przestronny budynek, nawet jako rui - na sam w sobie jest bardzo malowniczy. Zamek został zbudowany w 1860/81 przez Ferdinanda Neubart. Za zamkiem znajduje się przestronny ogród wykonany przez kró- lewskiego reżysera ogrodów Petera Josepha. Natomiast dawny dwór w Felchow z 1874 roku to budynek zaprojektowany przez architek- ta Sllera. Zamek w Schönow swoją historyczną postacią uzupełnia wybudowany w XVIII w. dwór. W tym samym czasie została wybudo- wana również późnobarokowa rezydencja w Jamikow, która dzisiaj jest pod ochroną zabytków. Wzdłuż również znajdującego sie pod ochrona dworku w Grünow rozciąga się Park Krajobrazowy. Vom Bahnhof Pinnow nördlich auf dem neuen Wegstück über Hohenlan- din Richtung Herrenhof. Hier weiter dem Uckermärkischen Radrundweg (Markierung URR) bis nach Stendell folgen, vorher wird die B 166 über- quert. Nach Stendell weiter Richtung Jamikow, aber etwa 1 km hinter Sten- dell rechts nach Kummerow abbiegen und weiter dem Uckermärkischen Ra- drundweg folgen. Der führt über Ku- now, Hohenfelde, Blumenhagen, Vier- raden nach Gatow und stößt hier auf den Oder-Neiße-Radweg. Der führt in südlicher Richtung nach Schwedt/ Oder. Will man die „Pinnower Runde“ vollenden, geht es auf dem Oder- Neiße-Radweg weiter über Zützen und Criewen bis nach Stützkow. Hier rechts abbiegen und über Neu-Galow durch Schöneberg fahren. Dann er- reicht man nach der Überquerung der B 2 Felchow. Am Ortsausgang rechts halten, auf den Großen Felchow See zu, dann am Waldrand links halten, und gleich ist Pinnow erreicht. Von Schwedt aus könnte man auch mit dem Zug nach Pinnow zurück- fahren bzw. überhaupt die Radtour nach einer kurzen Zugfahrt von Pin- now aus erst in Schwedt beginnen – je nach Kondion nördlich über den Oder-Neiße-Radweg (55 km) oder südlich (35 km) bis zum Aus- gangsort Pinnow. Z Dworca w Pinnow ruszamy na północ po nowej trasie Hohenlandin w stronę dworu. Następnie poruszamy się po szlaku rowerowym Uckermark (ozna- czenie URR), aż do Stendell, w międ- zyczasie przecinając trase B 166. Po minięciu Stendell jedziemy najpierw w strone Jamikow, a następnie po 1 km od Stendell skręcamy w stronę Kum- merow i poruszamy się dalej po szlaku rowerowym Uckermark. Przejeżdżamy przez Kunow, Hohenfelde, Blumen- hagen, Vierraden, aż do Gatow, kei- dy to wjeżdzamy na szlak rowerowy Odra-Nysa. Szlak ten prowadzi nas na południe do Schwedt/Oder. By zakończyć rundę wokół Pinnow, należy kontynuować jazdę po szlaku rowerowym Odra-Nysa przez Zützen i Criewen, aż do Stützkow, następnie skręcić w prawo i jechać przez Neu- Galow i Schöneberg. Po przekroczeniu trasy B 2 docieramy do Felchow. Trzy- mamy sie prawej strony na wyjeździe z miejscowości, mijamy jezioro Groß Felchow, a następnie jedziemy wzdłuż lewej strony skraju lasu, aż docieramy do Pinnow. Ze Schwedt/Oder można podróż skrócić i wrócić do Pinnow pociągiem lub pojechać na początku wyprawy pociągiem z Pinnow do Schwedt/ Oder i tam w zależności od możliwości wyruszyć z powrotem do Pinnow na północ po trasie szlaku rowerowego Odra-Nysa (55km) albo na południe (35 km). INFO: Amt Oder-Welse www.amt-oder-welse.de t 033335 7190 Bauten für die Ewigkeit Zbudowany na wieczność Von Pinnow aus über den Uckermärkischen Radrundweg zur Oder Als Fahrrad-Rundtour ca. 90 km, als Teilstücke 55 oder 35 km Z Pinnow przez szlak rowerowy Uckermark do Odry Trasa scieżki rowerowej ca. 90 km, obejmuje dwa odcinki 55 i 35 km TIPP Wskazówka Oder-Welse Der Gutshof Pinnow, erstmalig 1354 als Riergut urkundlich erwähnt, wurde im 19. Jahrhundert als Hannoveranisches Klostergut weiter ausgebaut und bis 1994 landwirtschaſtlich genutzt. Der detailgetreu in seiner ursprünglichen Gebäudesubstanz sanierte Gebäudekomplex mit Park und Haussee ist einer der größten Gutshöfe in der Region. Das Museum „Natur und Geschichte erleben“ und das Wurzelmuse- um lassen die Geschichte der Region anhand landwirtschaſtlicher Ge- räte wieder lebendig werden. Im Raketen- und Technikmuseum sind Exponate aus der Militärgeschichte, Röhrenradios und historische Telefonanlagen ausgestellt. Dworek w Pinnow, który początkowo w 1354 wykorzystywany był przez rycerzy, został w XIX w. rozbudowany jako klasztor hannowerski i wykorzystywany w rolnictwie do 1994 roku. Z dużą dokładnością, przy wykorzystniu oryginalnych substancji budowlanych odnowio- ny kompleks budynków z parkingiem i domkiem nad jeziorem jest jednym z największych dworów w regionie. Muzeum „Natury i his- torii“ i muzeum „Korzenia“ w oparciu o historyczne maszyny rolni - cze pozwala utrwalić historię regionu. W muzeum „Techniki i rakiet“ znajdują się eksponaty wojskowe, radia i systemy telefoniczne. Malerisch selbst als Ruine: Schloss Landin Malownicze ruiny: Zamek Landin Erntefest auf dem Gutshof in Pinnow Dożynki w gospodarstwie w Pinnow Museum „Natur und Geschichte erleben“ Muzeum „Odkryj naturę i historię“ Herausgeber/Wydawca: Iniave „Zukunſt Unteres Odertal“/Inicjatywa „Przyszłość Doliny Dolnej Odry“, Amt Oder-Welse Herstellung/Produkcja: punkt 3 Verlag Karten/Mapy: OpenStreetMap/punkt 3 Fotos/Zdjęcia: Amt Oder-Welse Oder-Welse_flyer A3_8 Seiten.indd 1 28.05.2013 11:54:02
Transcript of Oder-Welse · Natomiast dawny dwór w Felchow z 1874 roku to budynek zaprojektowany przez...
Zukunft Unteres Odertal
Przyszłość Doliny Dolnej Odry
Auf neuen WegenNa nowych szlakach
Die Oder und das Flüsschen Welse geben der Landschaft ihren Na-men. Die Eiszeit prägte mit sanften Hügeln, klaren Seen und zahlrei-chen kleinen Senken die Region – und brachte auch gleich noch das Baumaterial für die Häuser und Kirchen mit. Aus Natursteinen wurden Bauwerke für die Ewigkeit. Und so gibt es heute keinen Ort in der Re-gion, der nicht mit einer Kirche, einem Feldsteinbauernhaus oder ei-nem Herrenhaus auf sich aufmerksam machen könnte. So das Schloss Landin, ein großzügig angelegter Putzbau, der selbst als Ruine sehr malerisch wirkt. Das Schloss wurde 1860/81 unter Ferdinand Neubart errichtet. Hinter dem Schloss befindet sich die einst großzügig angelegte Park-anlage des königlichen Gartenbaudirektors Peter Joseph Lenné. Das ehemalige Herrenhaus Felchow ist ein Bau des Architekten Stüler aus dem Jahr 1874. Das Schloss Schönow bildet mit seiner markanten historischen Gestalt die Straßenseite des im 18. Jahrhundert erbau-ten Gutshofes. In dieser Zeit wurde auch das spätbarocke und heute denkmalgeschützte Gutshaus Jamikow errichtet. An das denkmalge-schützte Gutshaus Grünow schließt sich ein Landschaftspark an.
Odra i ryba rzeczna dają tej ziemi swoją nazwę. Epoka lodowcowa ukształtowała w regionie pagórki, czyste jeziora i liczne małe doliny, a także przyniosła materiały budowlane na domy i kościoły. Powstałe z naturalnego kamienia budynki były na wieczność. Dlatego dzisiaj nie ma miejscowości w tym regionie, która nie mogłaby zwrócić na siebie uwagi kościołem, domem z kamienia lub pałacykiem. Tak jest z zamkiem Landin, który jako przestronny budynek, nawet jako rui-na sam w sobie jest bardzo malowniczy. Zamek został zbudowany w 1860/81 przez Ferdinanda Neubart. Za zamkiem znajduje się przestronny ogród wykonany przez kró-lewskiego reżysera ogrodów Petera Josepha. Natomiast dawny dwór w Felchow z 1874 roku to budynek zaprojektowany przez architek-ta Stillera. Zamek w Schönow swoją historyczną postacią uzupełnia wybudowany w XVIII w. dwór. W tym samym czasie została wybudo-wana również późnobarokowa rezydencja w Jamikow, która dzisiaj jest pod ochroną zabytków. Wzdłuż również znajdującego sie pod ochrona dworku w Grünow rozciąga się Park Krajobrazowy.
Vom Bahnhof Pinnow nördlich auf dem neuen Wegstück über Hohenlan-din Richtung Herrenhof. Hier weiter dem Uckermärkischen Radrundweg (Markierung URR) bis nach Stendell folgen, vorher wird die B 166 über-quert. Nach Stendell weiter Richtung Jamikow, aber etwa 1 km hinter Sten-dell rechts nach Kummerow abbiegen und weiter dem Uckermärkischen Ra-drundweg folgen. Der führt über Ku-now, Hohenfelde, Blumenhagen, Vier-raden nach Gatow und stößt hier auf den Oder-Neiße-Radweg. Der führt in südlicher Richtung nach Schwedt/Oder. Will man die „Pinnower Runde“ vollenden, geht es auf dem Oder-Neiße-Radweg weiter über Zützen und Criewen bis nach Stützkow. Hier rechts abbiegen und über Neu-Galow durch Schöneberg fahren. Dann er-reicht man nach der Überquerung der B 2 Felchow. Am Ortsausgang rechts halten, auf den Großen Felchow See zu, dann am Waldrand links halten, und gleich ist Pinnow erreicht. Von Schwedt aus könnte man auch mit dem Zug nach Pinnow zurück-fahren bzw. überhaupt die Radtour nach einer kurzen Zugfahrt von Pin-now aus erst in Schwedt beginnen – je nach Kondition nördlich über den Oder-Neiße-Radweg (55 km) oder südlich (35 km) bis zum Aus-gangsort Pinnow.
Z Dworca w Pinnow ruszamy na północ po nowej trasie Hohenlandin w stronę dworu. Następnie poruszamy się po szlaku rowerowym Uckermark (ozna-czenie URR), aż do Stendell, w międ-zyczasie przecinając trase B 166. Po minięciu Stendell jedziemy najpierw w strone Jamikow, a następnie po 1 km od Stendell skręcamy w stronę Kum-merow i poruszamy się dalej po szlaku rowerowym Uckermark. Przejeżdżamy przez Kunow, Hohenfelde, Blumen-hagen, Vierraden, aż do Gatow, kei-dy to wjeżdzamy na szlak rowerowy Odra-Nysa. Szlak ten prowadzi nas na południe do Schwedt/Oder.By zakończyć rundę wokół Pinnow, należy kontynuować jazdę po szlaku rowerowym Odra-Nysa przez Zützen i Criewen, aż do Stützkow, następnie skręcić w prawo i jechać przez Neu-Galow i Schöneberg. Po przekroczeniu trasy B 2 docieramy do Felchow. Trzy-mamy sie prawej strony na wyjeździe z miejscowości, mijamy jezioro Groß Felchow, a następnie jedziemy wzdłuż lewej strony skraju lasu, aż docieramy do Pinnow. Ze Schwedt/Oder można podróż skrócić i wrócić do Pinnow pociągiem lub pojechać na początku wyprawy pociągiem z Pinnow do Schwedt/Oder i tam w zależności od możliwości wyruszyć z powrotem do Pinnow na północ po trasie szlaku rowerowego Odra-Nysa (55km) albo na południe (35 km).
INFO: Amt Oder-Welsewww.amt-oder-welse.de t 033335 7190
Bauten für die Ewigkeit Zbudowany na wieczność
Von Pinnow aus über den Uckermärkischen Radrundweg zur OderAls Fahrrad-Rundtour ca. 90 km, als Teilstücke 55 oder 35 km Z Pinnow przez
szlak rowerowy Uckermark do OdryTrasa scieżki rowerowej ca. 90 km, obejmuje dwa odcinki 55 i 35 km
TIPPWskazówka
Oder-Welse
Der Gutshof Pinnow, erstmalig 1354 als Rittergut urkundlich erwähnt, wurde im 19. Jahrhundert als Hannoveranisches Klostergut weiter ausgebaut und bis 1994 landwirtschaftlich genutzt. Der detailgetreu in seiner ursprünglichen Gebäudesubstanz sanierte Gebäudekomplex mit Park und Haussee ist einer der größten Gutshöfe in der Region. Das Museum „Natur und Geschichte erleben“ und das Wurzelmuse-um lassen die Geschichte der Region anhand landwirtschaftlicher Ge-räte wieder lebendig werden. Im Raketen- und Technikmuseum sind Exponate aus der Militärgeschichte, Röhrenradios und historische Telefonanlagen ausgestellt.
Dworek w Pinnow, który początkowo w 1354 wykorzystywany był przez rycerzy, został w XIX w. rozbudowany jako klasztor hannowerski i wykorzystywany w rolnictwie do 1994 roku. Z dużą dokładnością, przy wykorzystniu oryginalnych substancji budowlanych odnowio-ny kompleks budynków z parkingiem i domkiem nad jeziorem jest jednym z największych dworów w regionie. Muzeum „Natury i his-torii“ i muzeum „Korzenia“ w oparciu o historyczne maszyny rolni-cze pozwala utrwalić historię regionu. W muzeum „Techniki i rakiet“ znajdują się eksponaty wojskowe, radia i systemy telefoniczne.
Malerisch selbst als Ruine: Schloss Landin
Malownicze ruiny: Zamek Landin
Erntefest auf dem Gutshof in Pinnow
Dożynki w gospodarstwie w Pinnow
Museum „Natur und Geschichte erleben“
Muzeum „Odkryj naturę i historię“
Herausgeber/Wydawca:Initiative „Zukunft Unteres Odertal“/Inicjatywa „Przyszłość Doliny Dolnej Odry“,Amt Oder-WelseHerstellung/Produkcja: punkt 3 VerlagKarten/Mapy: OpenStreetMap/punkt 3Fotos/Zdjęcia: Amt Oder-Welse
Oder-Welse_flyer A3_8 Seiten.indd 1 28.05.2013 11:54:02
Groß
erFe
lchow
see
Groß
erSt
eben
See
Odra/Ode
r
Groß
erFe
lchow
see
Groß
erSt
eben
See
Odra/Ode
r
Gehe
gebe
rg(52
.2)Ko
ppelb
erg(49
.0)He
lle B
erge
(45.8)
Linde
Henri
etten
hof
Augu
stenfe
lde
Mürow
er St
raße
Ausb
au
Oberd
orf
Herre
n-ho
f
Linde
Henri
etten
hof
Augu
stenfe
lde
Mürow
er St
raße
Ausb
au
Oberd
orf
Herre
n-ho
f
Dobb
erzin
Neuh
of
Crus
sowFelch
ow
Schö
nebe
rg
Flems
dorf
Criew
en
Alt G
alow
Neu G
alow
Stütz
kow
Mürow
Grün
ow
Schö
nerm
ark
Biese
ndah
lshof
Land
in
Groß
Pinn
owSc
höno
w
Zicho
w Frau
enha
gen
Sten
dell
Berkh
olz-
Meye
nburg
Wolte
rsdorf
Jami
kow
Meye
nburg
Zaton
Do
lna
Zütze
n
Mała
Radu
ńRa
duń
Heine
rsdorf
Kuno
wKu
mmero
wBr
iest
Golm
Fred
ersdo
rf
Hohe
nfelde
Wend
emark
Dobb
erzin
Neuh
of
Crus
sowFelch
ow
Schö
nebe
rg
Flems
dorf
Criew
en
Alt G
alow
Neu G
alow
Stütz
kow
Mürow
Grün
ow
Schö
nerm
ark
Biese
ndah
lshof
Land
in
Groß
Pinn
owSc
höno
w
Zicho
w Frau
enha
gen
Sten
dell
Berkh
olz-
Meye
nburg
Wolte
rsdorf
Jami
kow
Meye
nburg
Zaton
Do
lna
Zütze
n
Mała
Radu
ńRa
duń
Heine
rsdorf
Kuno
wKu
mmero
wBr
iest
Golm
Fred
ersdo
rf
Hohe
nfelde
Wend
emark
Pinno
w
Pass
ow
Pinno
w
Pass
ow
Schw
edt/O
der
Schw
edt/O
der
2
2
166
166
1 km
Karte
basie
rend
auf w
ww.op
enstr
eetm
ap.or
gKa
rte ba
siere
nd au
f www
.open
stree
tmap
.org
1 km
Touristische Potentiale – Verbindende Infrastruktur Bau eines Radweges für den touristischen Verkehr mit Mehrfachnutzung Länge: 4643 Meter Landin – Herrenhof: 2153 Meter Landin – Pinnow: 2490 Meter Breite: 3 Meter auf beiden Seiten Bankett von 0,75 Meter, dahinter einseitig ein 1,5 Meter bis 2,3 Meter breiter Reit- und Kutschweg, Lese- und Betonsteinpflaster Kosten: 1,3 Mio Euro
Turystyczne Potencjały – Infrastruktura łącząca Budowa wielofunkcyjnej ścieżki rowerowej dla ruchu turystycznego Długość: 4643 m Landin – Herrenhof: 2153 m Landin – Pinnow: 2490 mSzerokość: 3 m Z dwóch stron bankiet o szerokości 0,75 m, następnie 1,5 m do 2,3 m szerokości drogi, nawierzchnia betonowo-kamienna. Koszt: 1,3 Mio Euro
Lege
nde/
Lege
nda
sehe
nsw
erte
Kirc
he
Kośc
iół
sehe
nsw
erte
s Sc
hlos
s Za
mek
Mus
eum
M
uzeu
m
Her
renh
aus
Dw
orek
Gut
shau
s D
wór
Reite
n St
adni
na
Nat
urpa
rk-In
fo
Nat
ura
Park
Info
rmac
je
Park
Pa
rk
Hei
denr
adw
eg
Ście
żka
row
erow
a po
gan
Uck
erm
ärki
sche
r Ra
drun
dweg
Sz
lak
wok
ół U
cker
mar
k
Ode
r-N
eiße
-Rad
weg
Sz
lak
Odr
a-N
ysa
Kran
ichr
adto
ur
Ście
żka
row
erow
a
z żu
rwia
mi
Grü
ne O
der R
adw
eg
Szla
k „Z
ielo
na O
dra“
Mär
kisc
he E
isze
itstr
aße
Szla
k z
epok
ą lo
dow
cow
ą
Mor
änen
weg
Sz
lak
mor
enow
y
Uck
erm
ärki
sche
r Run
dweg
Sz
lak
wok
ół U
cker
mar
k
Flem
sdor
fer W
aldr
undw
eg
Flem
sdor
fer l
as s
zlak
Mär
kisc
her L
andw
eg
Szla
k br
ande
nbur
ski
Pinn
ow –
Sch
wed
t Sz
lak
Pinn
ow –
Sch
wed
t
ge
baut
er A
bsch
nitt
Now
o w
ybud
owan
y
od
cine
k
Blick auf Mark Landin
Widok na Mark Landin
Kofinanziert aus Mitteln der Europäischen Union (Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung) Współfinansowane przez Unię Europejską (Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego)
Oder-Welse_flyer A3_8 Seiten.indd 2 28.05.2013 11:54:06
