Массажер BOMANN CB 865 · 2012. 11. 20. · CB 865 Bedienungsanleitung/Garantie...

CB 865

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/ZárukaA használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinflare/Garanflie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

®

Infrarot-MassagegerätInfrarood massageapparaat • Masseur à infrarouges

Máquina de masaje con infrarrojos • Aparelho de massagem com infra-vermelhosMassaggiatore a raggi infrarossi • Infrared massager

Aparat do masażu na podczerwień • Infračervený masážní přístrojInfrasugárzós masszírozógép • Aparat cu infraroøu pentru masaj

ИнФракрасный массажный прибор

4....-05-CB 865 Massagegerät 31.07.2002 8:52 Uhr Seite 1Массажер BOMANN CB 865

Боманн в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

®

InhaltInhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conflinut • Содержание

D Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

F Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11

E Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 14

P Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 17

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 19Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 20

GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 22Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 23

PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 25Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 27

CZ Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 28Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 29

H A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 31Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 32

RO Privire de ansamblu al modului de întrebuinflare . . . . . . . .Paginæ 3Mod de întrebuinflare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 34Garanflie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 35

RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 37Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 38



3

Übersicht der Bedienelemente

1 Funktionsschalter2 Massagekopf mit Infrarot-LEDs3 Aufsatz für Punktmassage4 Aufsatz für Flächenmassage5 Aufsatz für Gesichtsmassage

1

2 3 4 5



Allgemeine Sicherheitshinweise• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr

sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon undnach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafürvorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauchbestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingtenEinsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkterSonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) undscharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Beifeucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht insWasser greifen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus derSteckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nichtbenutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Um Kinder vor Gefahrenelektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nichtherunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerätbitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-sierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabelbitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifiziertenPerson durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”.

Spezielle Sicherheitshinweise• Verwenden Sie das Gerät nicht in Augennähe oder an anderen empfindlichen

Körperteilen.• Benutzen Sie das Gerät nicht unter einer Decke oder anderen schlecht

belüfteten Orten.

Benutzung des GerätesElektrischer Anschluss

• Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose 230 V, 50 Hz.

• Benutzen Sie das Gerät max. 20 Min. Danach 15 Min. abkühlen lassen.

4

D



Funktionsschalter (1)

0 = AUS1 = Massage2 = Infrarot-Wärme3 = Massage mit Infrarot-Wärme

1. Schalten Sie mit dem Funktionsschalter (1) die Betriebsart ein.2. Das Gerät arbeitet am effektivsten, wenn Sie es ohne Kleidung benutzen.

Prüfen Sie vor Nutzung der Infrarotwärme den Hitzezustand des Kopfes.

Massageaufsätze

Stecken Sie nach Bedarf einen Massage-Aufsatz auf den Massage-Kopf (2).3 Punkt-Konzentrator (Tiefenmassage, löst Muskelverspannungen)4 Flächenmassierer (Intensive Massage bei Muskelschmerzen und

Verspannungen)5 Gesichtsmassierer (Schonende Gesichtsmassage, entspannend)

Reinigung• Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung!• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.

GarantieWir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monatenab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oderdes Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparaturoder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirkenweder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch aufeine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Gerät in der Originalverpackung zusammenmit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtauschdes kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-pflichtig!

5

D



Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblätternusw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallennicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der GarantieNach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen-den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service für unsere HaushaltsartikelVerschleißteile für Haushaltsartikel (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewech-selt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mitAngabe des Gerätetyps unter folgender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 89 98-927

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

[email protected]

Interessieren Sie sich für weitere Bomann-Produkte?Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.bomann.de oder www.bomann.com

Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.

6

D



Algemene veiligheidsinstructies• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig

door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zomogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreventoepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij hetbedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpekanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat gewor-den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grij-pen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan desteker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukkenaanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht. Bescherm kinderen tegengevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaatbuiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen dooreen soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Speciale veiligheidsinstructies• Gebruikt u het apparaat nooit in de buurt van uw ogen of op andere gevoelige

lichaamsdelen.• Gebruikt u het apparaat nooit onder een deken of op een andere, slecht geven

tileerde plaats.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Functieschakelaar2 Massagekop met infrarood-LED’s3 Hulpstuk voor puntmassage4 Hulpstuk voor de massage van grote oppervlakken5 Hulpstuk voor gezichtsmassage

7

NL



Gebruik van het apparaatElektrische aansluiting

• Steek de stekker in een correct geïnstalleerde contactdoos 230 V, 50 Hz.• Gebruikt u het apparaat maximaal 20 minuten. Daarna moet het 15 minuten

afkoelen.

Functieschakelaar (1)

0 = UIT1 = Massage2 = infrarood-warmte3 = massage met infrarood-warmte

1. Schakel het apparaat met de functieschakelaar (1) in de gewenste modus.2. Het apparaat functioneert het best, wanneer u op de te behandelen plaats geen

kleding draagt. Controleert u vóór het gebruik van de infraroodwarmte de hittetoestand van de kop.

Massagehulpstukken

Al naar gelang de behandeling plaatst u een van de hulpstukken op de kop (2).3: Geconcentreerde puntmassagekop

(dieptemassage, maakt gespannen spieren los)4: Massagekop voor grotere vlakken (intensieve massage bij spierpijn en

gespannen spieren)5: Hulpstuk voor gezichtsmassage (milde gezichtsmassage, ontspannend)

Reiniging• Vóór de reiniging trekt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact!• U kunt de buitenkant het apparaat reinigen met een droge doek.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-schriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maandenvanaf koopdatum (kassabon).

8

NL



Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaandoor productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloosdoor middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garan-tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daar-door een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kostelozereparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samenmet de kassabon af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van hetcomplete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie vanglasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels,deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaag-bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delenvallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiodeNa afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit-gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

9

NL



Conseils généraux de sécurité• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche

pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie,votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant àl’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles ilest destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Nel’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cetappareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau att-eignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pasles parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise decourant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, sivous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez en aucun cas l’appareil fonctionner sans surveillance. Pour protégerles enfants des risques engendrés par les appareils électriques , veillez à ceque le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portéedes enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en mar-che s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux quepar un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente outoute personne de qualification similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...

Conseils de sécurité importants• N'utilisez jamais cet appareil près de yeux ou de toute autre région sensible du

corps.• N'utilisez jamais cet appareil sous une couverture ou tout autre endroit mal

aéré.

Liste des éléments de commande

1 Sélecteur de fonctions2 Tête de massage à diode à infrarouge3 Accessoire pour massage de certains points4 Accessoire pour massages de surfaces5 Accessoire pour le massage du visage

10

F



UtilisationAlimentation électrique

• Branchez le câble d’alimentation dans une prise de courant en bon état de fonc-tionnement de 230V, 50 Hz.

• N'utilisez pas l'appareil plus de 20 min. Laissez-le ensuite refroidir pendant 15min.

Sélecteur de fonctions (1)

0 = arrêt1 = Vibrations2 = Chaleur à infrarouge3 = Massage avec chaleur à infrarouge

1. Choisissez le mode de fonctionnement grâce au sélecteur de fonctions (1).2. Pour une meilleure efficacité, il est conseillé d'utiliser l'appareil sans vêtement.

Avant toute utilisation de la chaleur par infrarouges, vérifiez la chaleur produite par la tête de l'appareil.

Accessoires de massage

Si vous le désirez, vous pouvez installer un accessoire à massage sur la tête de l'appareil (2).3: massage localisé (massage en profondeur, contre les tensions musculaires)4: massage corporel (massage intensif contre les douleurs et tensions

musculaires)5: Massage du visage (massage délicat, détendant)

Nettoyage• N'oubliez jamais de débrancher l'appareil avant de le nettoyer!• Nettoyez l'extérieur à l'aide d'un torchon sec.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuellesapplicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique etla basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations tech-niques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifications techniques.

GarantieNous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket decaisse) pour l’appareil que nous vendons.

11

F



Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa-reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication aumoyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de ladurée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacementgratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans sonemballage d'origine, accompagné de votre preuve d'achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatique-ment l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale télépho-nique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votrecharge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons demoteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brossesà dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou leremplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantieAprès écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

12

F



Indicaciones generales de seguridad• Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de

instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si esposible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Esteaparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo expon-ga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún casosumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con lasmanos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire demomento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire dela clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o encaso de limpieza o defectos.

• Nunca deje el aparato sin supervisión de una persona. Para evitar que losniños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención, que el cable no cuel-gue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato.

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en ser-vicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado.Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidadsolamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar personacualificada.

• Solamente utilice accesorios originales.• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“

indicadas a continuación.

Consejos especiales de seguridad• No utilice el aparato cerca de los ojos o de otra parte débil del cuerpo.• No utilice el aparato debajo de una manta o en un sitio sin buena ventilación.

Indicación de los elementos de manejo

1 Botón de función2 Cabeza de masaje con LEDs infrarrojos3 Pieza sobrepuesta para masajes en puntos4 Pieza sobrepuesta para masajes de superficie5 Pieza sobrepuesta para masajes de cara

13

E



Utilización del aparatoConexión eléctrica

• Introduzca el enchufe en una caja de enchufe 230 V, 50 Hz instalada por lanorma.

• No utilice el aparato más de 20 min. Déjelo después enfriar unos 15 min.

Botón de función

0 = Parada1 = Masaje2 = Calor infrarrojo3 = Masaje con calor infrarrojo

1. Ponga con ayuda del botón de función (1) la función que desee.2. Para una mayor efficacidad, utilice el aparato sin ropa. Verifique si la cabeza del

aparato está caliente antes de empezar.

Accesorios de masaje

Si lo desea, instale un accesorio en la cabeza del aparato (2).3: Masaje localizado (masaje profundo, contra las tensiones musculares)4: Masaje corporal (masaje intensivo contra los dolores y tensiones musculares)5: Masajeador de cara (masaje suave de cara, relajante)

Limpieza• Siempre desconecte el aparato antes de limpiarlo!• Limpie el exterior con un trapo seco.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de laComunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva debaja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razónde la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.

GarantíaPara el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con unagarantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).

Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos delaparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material ode la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación

14

E



o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia porello un período nuevo de garantía!

Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este com-probante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta.

En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje originaljunto con la factura a su agente comerciante.

*) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el recambiogratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea deatención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico debenpagarse siempre por el cliente !

Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas decarbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distanciade repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también lalimpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en lagarantía e irán al cargo del cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

Después de la garantíaDespués de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por elconcesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.

15

E



Instruções gerais de segurança• Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções

de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, otalão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos inte-riores.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para aqual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais.Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livresob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiaçãosolar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líqui-dos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. Nocaso de o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a ficha datomada. Não tocar na água.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queiralimpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha datomada (puxe pela ficha e não pelo fio).

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância. Para proteger as crianças dos perigosrelacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fios pendurados e aten-te em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos.

• Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos. Nunca ponhaa funcionar um aparelho com quaisquer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devida-mente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danifi-cado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante,pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmasqualificações.

• Utilize apenas acessórios de origem.• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança...“.

Instruções de segurança especiais• Não usar o aparelho nas proximidades dos olhos ou de outras partes sensíveis

do corpo.• Não utilizar o aparelho debaixo de um cobertor ou em outros locais mal areja

dos.

Elementos do aparelho

1 Selector de funçõesl2 Cabeça de massagem com DELs de infravermelhos3 Peça para massagem pontual4 Peça para massagem de superfície5 Peça para massagem do rosto

16

P



Utilização do aparelhoLigação à electricidade

• Introduzir a ficha numa tomada de 230 V, 50 Hz, regularmente instalada.• Não utilizar o aparelho durante mais de 20 minutos sucessivos.

Em seguida, deixá-lo arrefecer durante 15 minutos.

Selector de funções (1)

0 = Desligado1 = Massagem2 = Calor de infravermelhos3 = Massagem com calor de infravermelhos

1. Ligar a forma de funcionamento desejada, usando o selector de funções (1).2. O aparelho funcionará de forma mais efectiva se for usado sobre a pele nua.

Quando se desejar fazer massagens com infra-vermelhos, verificar antes a temperatura da cabeça de massagem.

Peças para diferentes massagens

Escolher a peça apropriada ao tipo de massagem desejada e introduzi-la nacabeça de massagem (2).3: Concentrador num ponto (massagem profunda, para relaxar os músculos)4: Massajador de superfícies (massagem intensa para tirar dores e relaxar os

músculos)5: Aparelho para massagem do rosto (massagem de tratamento cuidadoso do

rosto, relaxante)

Limpeza• Antes da limpeza, retirar sempre a ficha da tomada!• Limpar a parte exterior do aparelho com um pano seco.

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEEaplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixatensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

GarantiaO aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partirda data da compra (talão).

17

P



Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação,ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das deficiências do aparelho oudos acessórios*) que provenham de erros de material ou de fabricação. A pre-stação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, neminiciarão um novo prazo de garantia!

O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será pos-sível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis.

Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão decompra, na loja onde o mesmo foi comprado.

*) No caso de danos em quaisquer acessórios, não será efectuada automática-mente uma substituição completa do aparelho. Contacte neste caso a nossa hotli-ne! Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de serpagos pelo cliente!

Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças quese desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor,telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.), nem a limpeza, a manu-tenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas serreembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.

Após a garantiaApós a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

18

P



Norme di sicurezza generali• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le

istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia,allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente altipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di unimpiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non siacontemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifichecondizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi sola-ri e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanzada oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide.Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamentela spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questaoperazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degliaccessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestateanomalie.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito. Allo scopo di proteggere i bambinicontro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi chenon vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcunmodo all’apparecchio stesso.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verificare che non vi siano danni.Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato.Al fine di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattareil costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmentequalificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavoequivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“.

Avvertenze speciali di sicurezza• Non usare l’apparecchio nelle vicinanze degli occhi o di altre parti del corpo delicate.• Non usare mai l’apparecchio sotto una coperta o dove il ricambio d’aria è scarso.

Elementi di comando

1 Selettore funzione2 Testina massaggiatrice con LED infrarossi3 Accessorio per il massaggio puntuale4 Accessorio per il massaggio delle superfici5 Accessorio per il massaggio del viso

19

I



Uso dell’apparecchioCollegamento elettrico

• Inserire la spina in una presa con collegamento di terra regolarmente installatada 230 V, 50 Hz.

• Usare l’apparecchio per una durata massima di 20 minuti, poi lasciarlo raffred-dare per 15 minuti.

Selettore funzione (1)

0 = Off1 = Massaggio2 = Calore infrarossi3 = Massaggio con il calore infrarossi

1. Con il selettore funzioni (1) accendere la modalità di funzionamento desiderata.2. L’apparecchio è più efficace se lo si usa senza vestiario. Prima di usare le fun-

zioni con infrarossi, controllare il livello di calore della testina.

Accessori per il massaggio

Inserire l’accessorio per il massaggio desiderato sulla testina massaggiatrice (2).3: Concentratore puntuale (massaggio in profondità, scioglie le tensioni muscolari)4: Massaggiatore di superficie (massaggio intenso nel caso di dolori muscolari e

tensioni)5: Massaggiatore per il viso (massaggio delicato del viso, rilassante)

Pulizia• Prima della pulizia staccare sempre la spina!• Pulire la scatola con un panno asciutto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali invigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilitàelettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruitoconformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

GaranziaPer l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’ap-parecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparan-

20

I



doli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo auna proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino nonsussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo inogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell’-apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo-nica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli-gatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impa-statori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono apagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanziaAl termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamentodal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

21

I



General Safety Instructions• Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope-

ration and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possi-ble, the box with the internal packing.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur-pose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (exceptif it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, directsunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use theappliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediate-ly. Do not put it in water.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull outthe plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is notbeing used and remove the attached accessories.

• Never leave the appliance unsupervised. To protect children from the dangersposed by electrical appliances, make sure that the cable is hanging low and thatchildren do not have access to the appliance.

• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not usethe appliance if it is damaged.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorizedtechnician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable bereplaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualifiedperson and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions“.

Special Safety Instructions• Do not use the device at eye level or on other sensitive parts of the body.• The massager should not be used under a blanket or in other poorly ventilated

places.

Overview of Components

1 Function switch2 Massage head with infrared LED’s3 Tool for point massage4 Tool for surface massage5 Tool for face massage

Using the DeviceElectrical Connection

• Insert the plug in a duly installed 230V/50Hz socket.• Use the massager only for a maximum of 20 minutes.

Then allow it to cool down for 15 minutes.

22

GB



Function switch (1)

0 = OFF1 = Massage2 = Infrared heating3 = Massage with infrared heating

1. Select the mode with the function switch (1)2. The machine works most efficiently if you use it without clothing.

Before using the infrared heat, test the temperature of the head.

Massage Accessories

If required, place a massage accessory on the massage head (2).3: Point concentrator (deep massage, loosens tense muscles)4: Area massager (intensive massage in the case of aching muscles

and tenseness)5: Face massager (gentle face massage, relaxing)

Cleaning• Always remove the mains lead before cleaning!• Clean the housing with a dry cloth.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has beenconstructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

GuaranteeThe device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee startingon the date of purchase (receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *) ascriba-ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai-ring or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail anextension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a newguarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof ofpurchase no free replacement or repair will be carried out.

If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machinein the original packaging to your dealer together with the receipt.

23

GB



*) Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the wholemachine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage ofplastic parts are always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. motor pistons, kneadingblades, drive shafts, spare remote control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) aswell as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered bythe guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

After the expiry of the guaranteeAfter the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer orrepair service against the payment of the ensuing costs.

24

GB



Ogólne wskazówki bezpieczeństwa• Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną,paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniemwewnętrznym.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki zostałprzewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane doużytku w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie korzystać zurządzenia na zewnątrz (chyba że w określonych warunkach). Proszętrzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowaniasłonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjachpłynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzeniawilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszęnatychmiast wyciągnąć wtyczkę. Nie sięgać do wody.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwozamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadkujakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkęz gniazdka (proszę pociągnąć za wtyczkę, nie zaś za przewód zasilający).

• Proszę nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Aby uchronić dzieciprzed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami, proszęzadbać o to, aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno, oraz aby dziecinie miały dostępu do urządzenia.

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń. Proszę nieuruchamiać uszkodzonego urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać zpomocy autoryzowanego specjalisty.Jeżeli przewód zasilający nieodłączalnyulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub wspecjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celuuniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria. • Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach

bezpieczeństwa...“.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa• Nie należy używać aparatu w pobliżu oczu, ani innych wrażliwych miejscach

ciała.• Nie należy używać aparatu pod przykryciem lub w innych, trudno przewie

wnych miejscach.

25

PL



Zestawienie elementów obsługi1 Przełącznik funkcyjny2 Głowica masująca z diodami podczerwieni 3 Nasadka do masaży punktowego 4 Nasadka do masażu powierzchniowego5 Nasadka do masażu twarzy

Użytkowanie aparatuZasilanie• Podłącz wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazda wtykowego 230V,

50 Hz.• Używać aparatu maksymalnie 20 minut. Następnie przez 15 minut pozosta

wić do ostudzenia.

Przełącznik funkcyjny (1)0 = Wyłączony1 = Masaż2 = Ciepło generowane podczerwienią3 = Masaż ciepłem generowanym podczerwienią

1. Przełącz przełącznik funkcyjny (1) w tryb pracy.2. Aparat uzyskuje najlepszą wydajność przy użytkowaniu bez ubrania.

Przed użyciem ciepła podczerwieni prosimy o sprawdzenie stanu nagrzania się głowicy.

Końcówki masująceW razie potrzeby prosimy o założenie odpowiedniej końcówki masującej nagłowicę (2).3: Koncentrator punktowy (masaż o głębokim działaniu, rozluźnia naciągnięte

mięśnie)4: Masaż powierzchniowy (intensywny masaż przy bólach mięśni i naciągnięciach)5: Urządzenie do masowania twarzy (delikatny masaż twarzy, odprężający)

Czyszczenie• Przed rozpoczęciem czyszczenie należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka !• Obudowę należy czyścić suchą szmatką.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowa-nia oraz spełnia wymagnia dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elek-tromagnetyczney.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

26

PL



WARUNKI GWARANCJIPrzyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze-nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko-dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwegowykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za sto-sowne) wymieniając całe urządzenie na nowe. Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodemzakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości woryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko-dzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodze-nia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi,do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i nawłasny koszt.Gwarancja nie obejmuje:• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych

nimi wad,• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyłado-

wania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych, • nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nie-

odpowiedniego gniazda zasilania,• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnegozrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanychprzez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne zpodanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartośćlub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źlewypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bezmożliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jestnieważna.Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważnościgwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończysię, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie. Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, żeprawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie sąuwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie RzeczpospolitejPolskiej.

27

PL



Všeobecné bezpečnostní pokyny• Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod

k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem apodle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovenéúčely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej votevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné používánívenku určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhko-stí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hrana-mi. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navl-hčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.Vyvarujte se styku s vodou.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrč-ku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-linamontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy.

• Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru, jestliže je v provozu. Abyste ochrá-nili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, abykabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestližepřístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovanéhoopraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabelnahradit kabelem se stejnými hodnotami a to jen výrobcem, naším servisempro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny ...“.

Zvláštní bezpečnostní pokyny• Nepoužívejte přístroj v blízkosti očí nebo na jiných citlivých místech těla.• Nepoužívejte přístroj pod dekou nebo na jiných špatně odvětrávaných

místech.

Ovládací prvky1 Přepínač funkcí2 Masážní hlavice s infračervenými LED-diodami3 Nástavec pro bodovou masáž4 Nástavec pro plošnou masáž5 Nástavec pro masáž obličeje

28

CZ



Používání přístrojeElektrické připojení• Zástrčku zastrčte do zásuvky 230 V, 50 Hz, instalované podle platných

předpisů.• Používejte přístroj po dobu max. 20 min. Poté jej nechte 15 minut

vychladnout.

Přepínač funkcí (1)0 = AUS (VYPNUTO)1 = Masáž2 = Infračervené teplo3 = Masáž s využitím infračerveného tepla

1. Pomocí přepínače funkcí (1) nastavte druh provozu.2. Přístroj pracuje nejefektivněji, jestliže jej používáte na obnaženou pokožku,

nezakrytou oděvem. Před prováděním tepelné masáže zkontrolujte stav zahřátí masážní hlavy.

Masážní nástavcePodle přání nasaďte některý z masážních nástavců na masážní hlavu (2).3: Nástavec pro bodovou masáž (hloubková masáž, odstraňuje svalové napětí)4: Nástavec pro plošnou masáž (intenzívní masáž při bolestech svalů a jejich

ztuhnutí)5: Nástavec pro obličejovou masáž (šetrná, uvolňující masáž obličeje)

Čištění• Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky !• Těleso přístroje čistěte jen suchým hadříkem.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platnýchsměrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízko-napěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

ZárukaNa námí prodávaný přistroj poskytujeme záruku 24 mésíců ode dne prodeje(pokladní doklad).

29

CZ



Po dobu trvání záruční doby odstraníme bezplatné závady přístroje, které vzni-knou v důsledku výrobních či materiálových vad, a to bud'to formou opravynebo výměnou.

Jako záruční list platí doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nemůže být výměnanebo oprava bezplatně provedena.

V případě spadajícím do záruky odevzdejte plný přístroj v originálním obalu a spokladním dokladem Vašemu odchodníkovi.

Poškození skla nebo závady na příslušenství nejsou důvodem k výměně přístro-je, ale tyto díly budou bezplatně vyměněny. V tomto případé nezasílejte celýpřístroje, ale objednejte si pouze poškozenou součást příslušenství!

Čištění, údržba nebo výměna opotřebovaných částí nespadají do rozsahuzéruky a budou proto provedeny jen oproti úhradě.

Zéruka zaniká v případě neoprávněněho zásahu do přístroje.

Po uplynutí zárukyPo uplynutí záuční doby mohou být opravy prováděny příslušným obchodemnebo servisem jen za úhradu.

30

CZ



Általános biztonsági rendszabályok• A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati

utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőlega csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt!

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való!A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban(hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátok közötti használatravan szánva)! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak ésnedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az élesszélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagynedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból! Ne nyúljon bele a vízbe!

• Kapcsolja ki a készüléket, és amikor nem használja, tartozékokat helyez rá,tisztítja, vagy ha zavart észlel, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt akonnektorból!

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül! Annak érdekében, hogy agyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől, sohane hagyja a kábeleket szabadon lógva, és olyan helyre tegye a készüléket,ahol gyermekek nem férhetnek hozzá!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelensérülés! Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe!

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanemkeressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel,csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytőlkérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!• Tartsa be az itt következő "Speciális biztonsági rendszabályokat" ...

Speciális biztonsági rendszabályok• Ne használja a készüléket a szeme vagy más érzékeny testrésze közvetlen

környékén!• Ne használja a készüléket takaró alatt vagy más rosszul szellőző helyen!

A kezelőszervek bemutatása1 Funkciókapcsoló2 Infravörös diódákkal ellátott masszírozófej3 Pontmasszázs-toldalék4 Felületmasszázs-toldalék5 Arcmasszázs-toldalék

31

H



A készülék használataElektromos csatlakozás• Előírásszerűen szerelt 230 V, 50 Hz-es konnektorba csatlakoztassa a kés-

züléket!• Egyhuzamban legfeljebb 20 percig használja! Utána hagyja 15 percig hűlni!

Funkciókapcsoló (1)0 = KI1 = Masszázs2 = Infravörös hő3 = Masszázs infravörös hősugárzással

1. Állítsa be a funkciókapcsolóval (1) a kívánt üzemmódot!2. A készülék akkor működik a leghatékonyabban, ha ruhátlanul használja. Az

infrasugárzó használata előtt ellenőrizze a fej hőmérsékleti állapotát!

Masszírozó toldalékokHúzza rá a masszírozófejre (2) az igényének megfelelő masszírozótoldalékot!3: Összpontosító (mélymasszázs, lazítja a görcsösen megfeszült izmokat)4: Felületmasszírozó (intenzív masszázs izomfájdalom és görcsös izomfeszülés

enyhítésére)5: Arcmasszírozó (kíméletes, lazító arcmasszázs)

Tisztítás• Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból!• A készülék külső burkolatát száraz ruhával törölje tisztára.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint(pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képes-ség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat!

Garancia

Az általunk forgalmazott készülékre a vétel időpontjától (pénztári nyugta)számított 24 havi garanciát vállalunk.

A garanciális időn belül saját mérlegelésünk szerint javítással vagy cseréveldíjtalanul megszüntetjük a készülék vagy a tartozék *) olyan hiányosságait, ame-lyek anyaghibára vagy gyártási hibára vezethetők vissza. A garanciális szolgál-

32

H



tatások sem a garanciális idő meghosszabbítását nem eredményezik, sem nemalapoznak meg újabb garanciára való igényt!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül semdíjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető.

Garanciális esetben szíveskedjék az alapkészüléket eredeti csomagolásában apénztári nyugtával együtt átadni a kereskedőjének!

*) A tartozékok a jogszabályban előírt szavatossági kötelezettség (6 hónap)hatálya alá tartoznak, és nem vezetnek az egész készülék díjtalan cseréjére.Ilyen esetben ne a készüléket küldje be, ill. rendelje meg, hanemvevőszolgálatunkkal egyeztetve csak a hibás tartozékot! Az üvegtörés okoztahibák mindig térítéskötelesek!

Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben (pl. szénkefe,dagasztóhorog, hajtószíj, póttávvezérlő, pótfogkefe, fűrészlap stb.) bekövetkezőhibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik agarancia hatálya alá, következésképp térítésköteles.

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő utánA garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószol-gálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

33

H



Indicaflii generale de siguranflæ• Înainte de punerea în funcfliune a acestui aparat citifli cu atenflie instrucfliunile de

utilizare øi pæstrafli inclusiv certificatul de garanflie, bonul de casæ øi dupæ posibi-litæfli ambalajul.

• Folosifli acest aparat exclusiv în scop privat øi în cel pentru care a fost conce-put. Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrialæ. Nu-l folosifli înexterior (doar dacæ este conceput pentru a fi folosit în exterior). Evitafliexpunerea aparatului la cælduræ, la influenfla directæ a razelor solare, umezealæ(este interzisæ scufundarea acestuia în lichide) øi nu folosifli obiecte ascuflite întimpul utilizærii. Evitafli folosirea aparatului cu mâinile ude. În cazul în care apa-ratul este umed sau ud, deconectafli imediat de la reflea. Nu bægafli mâna înapæ.

• Oprifli aparatul øi deconectafli întotdeuna de la reflea (tragefli de øtecher øi nu decablu) atunci când nu folosifli aparatul, când montafli accesorii, în timpul curæflæriisau în cazul unor defecfliuni de funcflionare.

• Nu læsafli aparatul niciciodatæ nesupravegheat. Pentru a proteja copiii faflæ depericolele aparatelor electrice, asigurafli-væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nulæsafli cablurile sæ atârne.

• Verificafli regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecfliunilor. Nufolosifli aparate defecte.

• Pentru repararea aparatului contactafli un specialist autorizat. Pentru înlocuireaunuiui cablu defect de reflea contactafli, în vederea evitærii riscurilor, pro-ducætorul, serviciul nostru de clienfli sau o persoanæ calificatæ.

• Folosifli doar accesorii originale.• Væ rugæm sæ citifli cu atenflie øi urmætoarele „Indicaflii speciale de siguranflæ…“

Indicaflii speciale de siguranflæ• Nu folosifli aparatul în apropierea ochilor sau pe alte zone sensibile ale corpului.• Nu folosifli aparatul sub o pæturæ sau în alte spaflii slab aerisite.

Privire de ansamblu asupra elementelor de deservire

1 Comutator pentru funcflii2 Cap de masaj cu LED-uri infraroøii3 Set pentru masaj punctiform4 Set pentru masajul suprafeflelor5 Set pentru masajul feflei

Utilizarea aparatuluiConectarea electricæ

• Conectafli la o prizæ cu protecflie instalatæ regulamentar de 230 V, 50 Hz.• Folosifli aparatul pentru maxim 20 minute. Læsafli-l apoi sæ se ræceascæ timp de

15 minute.

34

RO



Comutator pentru funcflii (1)

0 = OPRIT1 = Masaj2 = Cælduræ prin radiaflii infraroøii3 = Masaj cu cælduræ prin radiaflii infraroøii

1. Alegefli cu ajutorul comutatorului pentru funcflii (1) regimul de funcflionare.2. Aparatul lucreazæ cel mai eficient atunci când îl folosifli færæ îmbræcæminte.

Înaintea utilizærii cældurii prin radiaflii infraroøii, verificafli temperatura capului.

Seturi pentru masaj

Montafli dupæ preferinfle pe capul de masaj (2) un set pentru masaj.3: transformator punctiform (masaj cu acfliune în profunzime, destinde musculatu-

ra încordatæ)4: set pentru masajul suprafeflelor (masaj intensiv împotriva durerilor musculare øi

a încordærilor)5: Set pentru masajul feflei (masaj fin al feflei, relaxant)

Curæflare• Deconectafli întotdeauna de la reflea înainte de curæflarea aparatului!• Curæflafli carcasa cu o cârpæ uscatæ.

Acest aparat a fost verificat în conformitate cu toate directivele actuale ale CE, cum ar fi de ex. compatibilitatea magneticæ øi directiva de tensiune joasæ, øi a fostconstruit în conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranflæ tehnicæ.

Schimbæri technice sînt rezervate!

GaranflieAcordæm pentru aparatul nostru o garanflie de 24 de luni începând cu dataachiziflionærii (bon de casæ).

Pe durata perioadei de garanflie remediem gratuit defecfliunile aparatului sau aleaccesoriilor*) rezultate ca urmare a unor defecfliuni din fabricaflie, reparând sau, înfuncflie de aprecierea noastræ, înlocuind aparatul. Reparafliile în garanflie nu duc laprelungirea teremenului de garanflie øi nici la obflinerea unei noi garanflii!

Pentru a beneficia de garanflie, cumpærætorul este obligat sæ prezinte chitanfla/factu-ra originalæ de cumpærare a aparatului. Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectuaînlocuirea sau reparaflia gratuitæ a aparatului.

În cazul remedierilor în garanflie predafli aparatul integral în ambalajul originalîmpreunæ cu bonul de casæ la service-ul autorizat.

35

RO



*) Defecfliunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat.În acest caz væ rugæm sæ sunafli la unul din numerele noastre de telefon!Deteriorærile componentelor din sticlæ respectiv ale celor din material plastic trebuieplætite!

Atât defectele de la accesoriile funcflionale resp. componetele care se uzeazæ (deex. paleta de fræmântat, curea de distribuflie, telecomandæ de rezervæ, periufle dedinfli de rezervæ, pânza de fieræstræu) cât øi curæflarea, întreflinerea sau înlocuireacomponentelor care se uzeazæ, nu untræ sub incidenfla garanfliei øi de aceea trebuieplætite!

Garanflia dispare în cazul intervenfliei stræine.

Post-garanflieDupæ scurgerea teremenului de garanflie reparafliile pot fi efectuate gratuit de cætreservice-ul autorizat.

36

RO



Общие указания по технике безопасности• Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте

прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежномместе, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, повозможности, картонной коробкой с упаковочным материалом.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению.Прибор не предназначен для коммерческого использования. Непользуйтесь прибором под открытым небом (исключая приборы,эксплуатация которых под открытым небом допустима). Предохраняйтеприбор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случаене погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь кприбору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут жевыньте вилку из розетки. Не прикасайтесь к мокрым местам.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломкеприбора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не закабель).

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра. Для защиты детей отпоражений электротоком, следите за тем, чтобы кабель не висел гдепопало и дети не имели доступа к прибору.

• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреж-дений. Ни в коем случае не включайте прибор, имеющий повреждения.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, аобращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющемусоответствующий допуск. Из соображений безопасности, заменасетевого шнура на равнозначный допускается только через завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующегоквалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие "Специальные указания по

технике безопасности ...".

Cпециальные меры безопасности• Не подносите прибор близко к глазам или другим чуствительным

участкам тела.• Не пользуйтесь прибором под одеялом или другом

плохопроветриваемом месте.

Обзор деталей прибора

1 Функциональный переключатель2 Массажная головка с инфракрасными диодами3 Насадка для точечного массажа4 Насадка для массажа плоских поверхностей5 Насадка для массажа лица

37

RUS



ЭксплуатацияЭлектропитание

• Вставьте вилку в розетку с напряжением сети 230 V, 50 Hz,установленную в соответствии с предписаниями.

• Включайте прибор максимум на 20 минут. После этого давайте ему 15 минут охладиться.

Функциональный переключатель (1)

0 = ВЫKЛ1 = Массаж 2 = Инфракрасное тепло3 = Массаж с применением инфракрасного тепла

1. Включите при помощи функционального переключателя (1)необходимый режим работы.

2. Действие прибора наиболее эффективно, если его применять на голоетело. При пользовании инфракрасным теплом, проверьте на ощупьтемпературу головки прибора.

Массажные насадк

По мере надобности, наденьте на массажную головку одну из массажныхнасадок (2).3: Tочечный концентратор (глубокий массаж, удаляет напряжение с мышц)4: Массажёр плоских участков тела (интенсивный массаж при болях и

напряжениях в мышцах)5: Массажер для лица (бережный массаж лица, снимающий напряжение)

Уход за прибором• Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки! • Протирайте корпус прибора сухой тряпкой.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитнуюсовместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, онобыло также сконструировано и построено с учетом последних требованийпо технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

38

RUS



Гарантийное обязательствоГарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливаетсяполномочными представителями.

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможенбесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие вполнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чекомторговой точке, продавшей это изделие.

*) Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматическойзамены всего изделия. В этом случае позвоните нам, пожалуйста, погорячей линии! Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые деталивозмещаются только за дополнительную оплату!

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей (напримерконтактные щетки моторов, смесительные крюки, приводные ремни,запасные пульты управления, запасные зубные щетки, пильные полотна ит.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей непопадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантииПосле окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

39

RUS



Technische Daten

Modell: CB 865

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 13 Watt

Schutzklasse: ΙΙ

Kurzzeitbetrieb: 20 Min.

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.elektromagnetische Verträglichkeit undNiederspannungsdirektive und wurde nach denneuesten sicherheitstechnischen Vorschriftengebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stü

ning

s, K

refe

ld •

07/

02

C. Bomann GmbHHeinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen

Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911e-mail: [email protected] · Internet: www.bomann.de

®



Garantie-UrkundeWir übernehmen für dieses Gerät 24 Monate Garantie

zu den nachstehenden Bedingungen.

1. Innerhalb der Garantiezeit, die mit dem Tage der Lieferung an den End-abnehmer beginnt, werden wir Mängel, die nachweislich auf Material- oderFertigungsfehler zurückzuführen sind, unentgeltlich beheben. Weitergehendeund andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb desGerätes entstandener Schäden, sind ausgeschlossen, soweit eine Haftungnicht zwingend gesetzlich angeordnet ist.

2. Festgestellte Mängel, deren Behebung im Rahmen unserer Garantie-bedingungen gefordert werden, müssen unverzüglich unter Vorlage derordnungsgemäß ausgefüllten Garantie-Urkunde oder des Kaufbelegsangezeigt werden.

3. Das Gerät ist frachtfrei in ausreichender Verpackung an uns einzusenden.Die Rücksendung erfolgt im Garantiefall frachtfrei.

4. Die Behebung von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel geschiehtin der Weise, dass die mangelhaften Teile nach unserer Wahl unentgeltlichinstandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

5. Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantiefrist.

6. Keine Garantieleistungen können erbracht werden,– wenn die Bedingungen lt. Punkt 2 nicht erfüllt sind,– bei Eingriffen nicht autorisierter Personen,– bei unsachgemäßer Bedienung, falschem Netzanschluss oder anderen

Einflüssen (z. B. Bruch),– bei Transportschäden durch unzureichende Verpackung.

Kaufdatum und Firmenstempel(Bitte sorgfältig aufbewahren und im Reklamationsfall

unbedingt einsenden.)

C. Bomann GmbH · Logistik-CenterHeinrich-Horten-Str. 17 · D-47906 Kempen

Germany

24 Monate

BO

M

A N N

Garan

tie



Массажер BOMANN CB 865 · 2012. 11. 20. · CB 865 Bedienungsanleitung/Garantie...

Documents

Transcript of Массажер BOMANN CB 865 · 2012. 11. 20. · CB 865 Bedienungsanleitung/Garantie...