МОЯ ГАЗЕТА - club-spb · итог: 499.000 проданных билетов и свыше...

В Международный день музеев 21 мая Музей технических со-

браний (Technische Sammlungen) проводит праздник «Dem Wissen auf der Spur» (По следам знаний). Здесь можно будет посмотреть представление кукольного теа-тра, спортивные выступления, поиграть в различные игры, при-нять участие в выступлении ил-люзиониста, в изготовлении во-дяных ракет, бумажных самолётов или гигантских мыльных пузырей. Любопытных ждут эксперименты с огнём и в печатном деле. В ки-нозале музея состоится просмотр мультфильмов ГДР. Кроме того, сотрудники музея познакомят го-стей с его историей и экспонатами. Стоимость билета 7/5 евро, билета на семью – от 9 до 15 евро.

Удачным выдался прошедший год для Дрезденского пароход-

ства (Dampfschiffahrt GmbH). Его итог: 499.000 проданных билетов и свыше 1,1 млн. евро выручки. В но-вом сезоне, после традиционного первомайского парада пароходов на Эльбе 2 мая вступает в силу летнее расписание.

Помимо регулярных рейсов до городов Meißen, Diesbar-Seußlitz, Bad Schandau/Hrensko есть и спе-циальные: тур в Decin 10 и 24 июля, 7 и 21 августа от крепости Königstein, две вечеринки Ü40 Partis 23 июня и 7 октября, празд-ник Oktoberfest an Bord 8 и 9 октя-бря, Ночь шлягеров (Schlagernacht) 21 октября. В этом году наряду с парадом в честь открытия сезона

впервые будет проведён также за-ключительный парад 15 октября. В программу включены также рейсы в предрождественские воскресе-нья (Advent).

В отреставрированном крыле Renaissanceflügel дрезденского

замка (Residenzschloss) развёрну-ты две большие постоянные вы-ставки. Экспозиция «Auf dem Weg zur Kurfürstenmacht» (На пути к княжескому могуществу) де-монстрирует богато украшенное оружие князей, портреты, ткани периода 1400-1600 годов, - свиде-тельства высочайшего мастерства кузнецов и текстильщиков позд-него средневековья и ренессанса.

Выставка «Kurfürstliche Garde-robe» (Княжеский гардероб), раз-вёрнутая в четырёх залах, пред-ставляет роскошные наряды, ору-жие, сёдла, а также изображения саксонских князей 1550-1650 го-дов. Моды ренессанса и раннего барокко представлены в таком со-лидном объёме впервые за весь послевоенный период.

Дрезденцы довольны своей жизнью. Как показали резуль-

таты последнего опроса горожан, 65% опрошенных оценили своё благосостояние как "очень хоро-шее" или "хорошее" ( в 2014 году таких было 54 %). Собственному жилищу горожане дали среднюю оценку 1,9.

16% населения живёт в соб-ственном доме или квартире. Среднестатистическая квартира

в нашем городе имеет площадь 72,6 кв. метра и почти три ком-наты (2,9). В четверти домашних хозяйств имеются балкон, терраса или лоджия.

Средняя месячная плата за жильё в городе в 2016 году со-ставляла 523 евро, или 5,96 евро за квадратный метр площади. На оплату жилья уходит порядка 27 % домашнего бюджета. Более под-робные результаты опроса можно найти на странице интернета www.dresden.de/statistik.

7 мая любителей диксиленда вновь ждёт фестиваль «Schiller-

witzer Elbe-Dixie». Музыку стиля дикси можно будет бесплатно послушать в садах Schillergarten, Elbegarten и в Schwebegarten. С 11 до 18 часов диксиленду будет отдан мост Blaue Wunder. Среди участников – группы Zäpfle Bräss из района Bodensee, Dixie Hot Licks из Чехии, Jazzeral Jazzband из Швейцарии и другие.

В этот же день дрезденский аэропорт приглашает всех на се-мейный праздник. С 10 до 18 часов

можно полюбоваться на один из самых красивых в мире самолётов "Super-Constellation", на мощный "Panther" и другие. Вход на этот праздник также бесплатный.

В связи с ограниченным числом мест для парковки в обоих слу-чаях рекомендуется пользоваться общественным транспортом.

Новые автобусы марки Mercedes, поступившие в наш город

в январе, уже вышли на улицы. Маршрут № 62 обслуживают две-надцать машин. Длина такого авто-буса 21 метр, ширина - 2, 25 метра, что делает его значительно вме-стительнее предыдущих. Позднее предполагается использовать их также на линиях 61, 63 и 64. Вступили в эксплуатацию и восемь автобусов фирмы MAN длиной 18,5 метров, которые пришли на заме-ну 12-метровым.

Теперь воздух в городе дол-жен стать ещё чище: уже поло-вина дрезденских автобусов соот-ветствует экологическим нормам Abgasnorm 6.

MEINE ZEI TUNGМОЯ ГАЗЕТА

RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG · SACHSEN · DRESDENвыпуск аетс я с 1998 г.

е ж е н е д е л ь н а я р у с с к о я з ы ч н а я б е с п л а т н а я г а з е т а с т в - п р о г р а м м о й24. April 2016

24.IV

30.IVTVп р о г р а м м а

Schweriner Strasse 44 · 01067 DresdenTel. +49 (0) 351 - 48 21 78 85

E-mail: [email protected]

· АВИАБИЛЕТЫ · Ж/Д БИЛЕТЫ ПО РОССИИ· ПУТЕШЕСТВИЯ · ОТДЫХ · КУРОРТЫ· ВИЗЫ И ДР. КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ

пн.-пт. 9.00 - 18.00www.russland-service.eu

ПОЛЁТЫ ИЗ ДРЕЗДЕНА В ГОРОДА КАЗАХСТАНА Актуальный номер "Meine Zeitung"

с программой телевидения

а также архив газеты можно посмотреть

на сайте www.club-spb.de.

Am Schießhaus 301067 Dresden

0351 - 47025084

0351 - 44729713www.idz-dresden.de

· Cовременно

· Многоязычно

· у Цвингера

· От А до Я

Вы уже нашли своего зубного врача?

новости

2 Моя газета / Meine Zeitung

ImpressumМоя Газета - Meine Zeitung

V.i.S.d.P.: Dmitri JampolskiТел. редакции: 0351 - 208 56 530 0176 - 22 32 76 21 e-mail: [email protected]

Информационная поддержка: “Club St. Petersburg e.V.” DresdenГазета распространяется бесплатно.Тираж: 1000 экз.Ответственность за содержание рекламы несут рекламодатели. Редакция оставляет за собой право на корректировку текстов (в т.ч. рекламных) в соответствии с нормами русского языка.

www.rusmarkt.info

Дорогие наши покупатели!

С 24.04 по 02.05наш магазин на

Amalie-Dietrich-Platz 6не работает

в связи с переоборудованием на «Mix Markt».

3 мая с 9.00 приглашаем васна открытие нового магазина!

пн.-cуб. с 9.00 до 19.00Pfotenhauerstr. 45 • 01307 Dresden

события русской культуры и мероприятия русскоязычных

общественных организаций Дрездена"Соприкосновение. Интернационально-поэтический диалог". Лит.-муз. вечер объединения KIW.

Киноклуб объед. KIW: "Степной волк" (Германия, США, Швейцария, 1974. Реж. Ф. Хайнс). Обсуждение х/ф с показом отрывков.

"Шабаш ведьм в Вальпургиеву ночь на горе Броккен". Культ.-спорт. праздник турклуба «IGW-Omnibus».

Презентация книги "Сергей Рахманинов. Биография" Л. Королёвой-Огородновой (СПб) с исполнением музыки Рахманинова.

Jam Club (совместное музицирование для всех) в молодёжном клубе ZMO-Jugend.

Вечер фортепианной музыки: мелодии Голливуда. Исп. Н. Поснова (Россия).

Выставка «Россия, Норд-Вест» художни-ка Г. Васильева (СПб - Дрезден).

Kreativzentrum Omnibus (Berliner Str. 65). Вход бесплатный. 0351-30989246.

4 апреля, 17.00. Еврейский общинный центр (Hasenberg 1, Большой зал)

27 апреля, 14.00. KIW Gesellschaft e.V. (Bautzner Str. 20 HH). 0351-2797662

29.04.-1.05. По предварительной за-писи. 0351-4526615

29 апреля, 19.00. Deutsch-Russ. Kultur-institut (Zittauer Str. 29). Вход 5 € (членам DRKI - бесплатно). 0351-8014160.

30 апреля, 19.00. Kanonenhof (Brühlscher Garten 4). Вход: 25/20/11€. 0351-33453397.

29 апреля, 19.00. ZMO-Jugend e.V. (Kips-dorferstr. 100, 4 эт.). Вход бесплатный. 0351-2899276.

NEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNG

3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017 3 Мая 2017

Dresden

ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА ОТКРЫТИЕ ПЕРВОГО В ДРЕЗДЕНЕ

NEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNG

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ТОВАРОВ!НИЗКИЕ ЦЕНЫ!ДРУЖЕЛЮБНАЯ АТМОСФЕРА!

Подробную информацию о сети магазинов MIX Markt вы можете получить на сайте: http://www.mixmarkt.eu

Мы ждём Вас по адресу:AMALIE-DIETRICH-PLATZ 6,

01169 DRESDEN

Советский воинский мемориал, гарнизонное кладбище на ули-

це Marienallee, - место захороне-ния бойцов Красной армии, погиб-ших в Дрездене и его окрестностях во время Великой Отечественной войны, а также умерших впо-следствии от ран в госпиталях Саксонии. Здесь были перезахоро-нены и советские военнопленные, а вплоть до 1987 года на северной части кладбища хоронили умер-ших военнослужащих группы со-ветских войск в Германии и членов их семей.

После вывода советских во-йск с территории Германии со-стояние этой части кладбища, в отличие от мемориала на южной части, постепенно ухудшалось. 6 мая в 10 часов по инициати-ве Немецко-русского института культуры (DRKI) здесь проводится субботник, приуроченный ко Дню освобождения Европы от нациз-ма, на который приглашаются все,

кому дорога память о защитниках Родины. Планируется почистить надписи на могильных плитах, со-брать в мешки мусор, подрезать траву.

Дополнительную информацию можно получить по телефону 0351-8014160 или на интернет-странице института www.drki.de.

Общество Kindervereinigung Dresden оказывает помощь

и поддержку детям и родителям из малообеспеченных семей. В числе проектов общества есть и каникулярный отдых для детей и юношества. За прошедшие 10 лет с его помощью поездки на кани-кулах совершили около 500 юных дрезденцев.

После годичного перерыва эта инициатива возобновлена. Заинтересованные родители могут получить информацию по телефо-ну 0351-3122930 (Herr Anders) или в интернете: www. ferientouren.de.

0351- 208 565 300176- 22 32 76 21

ПРИМЕМ НА РАБОТУПРАКТИКАНТОВ

3Моя газета / Meine Zeitung

понедельник, 24.04.

Вторник, 25.04.

ПеРВый КаНаЛ (еВРоПа)

05.00, 08.15 Доброе утро08.00, 11.00, 14.00, 04.00 Новости08.30, 02.35 Контрольная закупка09.00 Жить здорово!09.55 Модный приговор11.15, 23.55 Наедине со всеми12.20, 14.15 Время покажет15.00 Мужское / Женское16.00, 01.45 Давай поженимся!17.00 Первая Студия19.00, 00.55 Пусть говорят20.00 Время20.35 Х/ф Великая22.20 Вечерний Ургант22.55 Познер00.45 Ночные новости03.00 Т/с Великая04.05 Великая (продолж.)

РТР-ПЛаНеТа

05.00 Утро России09.00 Ток-шоу О самом главном

10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести10.40, 13.40, 16.20, 19.45 Вести.

Местное время11.00, 01.35 Новости культуры11.20 Т/с Склифосовский13.55, 04.30 Правила жизни14.25 Т/с Личное дело16.40, 03.30 Прямой эфир17.50 Ток-шоу 60 Минут20.00 Т/с Оптимисты22.20 Спец. корреспондент00.40 Вести - Санкт-Петербург00.55 Тем временем01.55 Т/с В лесах и на горах

RTVi

05.20, 12.15, 13.05, 22.50, 23.40 Т/с Громовы. Дом надежды

06.30 Тайм-код07.30, 17.05, 02.00 Т/с Прииск08.30, 22.00 Т/с Счастье ты мое09.20 М/ф10.45 Х/ф Степанова памятка13.55, 14.40 Т/с Золотой теленок15.30, 20.35, 00.35 Русский акцент

16.00, 18.00, 21.00, 01.00 Новости RTVi16.10, 18.10, 21.25, 01.25 Особое мнение18.50, 19.35 Т/с Пелагея и белый

бульдог03.00, 03.30, 04.00, 04.30 Амери-

канский ликбез

TVCi

06.00 Настроение07.45 М/ф Мойдодыр08.00, 01.50 Х/ф Дом у последне-

го фонаря11.00 Осторожно, мошенники!

Криминальные нищие11.30, 14.30, 19.30, 22.05, 23.50 События11.50, 00.20 Т/с Наши соседи -213.15 М/с Рекс13.35 Постскриптум14.50 Город новостей15.05 В центре событий15.55 Тайны нашего кино.

Собачье сердце16.20 Естественный отбор17.15 Х/ф Один день, одна ночь18.45 Откровенно

19.55 Право голоса21.15, 05.15 Т/с Застава22.35 Франция. Изнанка выборов.

Спецрепортаж23.05 Без обмана. Борьба с по-

хмельем04.50 Тайны нашего кино.

Женитьба Бальзаминова

НаШе ЛюБимое КиНо

07.00 Черёмушки09.00 Страсти по Владимиру11.00 Майские звёзды13.00, 01.00 Великое зарево14.30, 02.30 ...И тогда я сказал - нет...16.00 Счастливый час17.30, 05.30 Открытая книга 1. 3с.19.00 Восточный роман21.00 Магистраль23.00 Предательница04.00 Человек, которому везло

ДеТСКий миР

02.00, 08.00 Х/ф Осенние колокола

04.00, 10.00 М/ф Али-Баба и сорок разбойников. Гордый кора-блик. Грибок-Теремок. Клоун

05.00, 11.00 М/ф Конек-Горбунок. Куда летишь, Витар?

06.30, 12.30 М/ф Доверчивый дра-кон. Приключения Хомы. Без этого нельзя

07.00, 13.00 М/с Котенок по имени Гав. Маленький Мук. Веселая карусель

14.00 Х/ф Кувырок через голову16.00 М/ф Кот, который гулял

сам по себе. Легенда о за-вещании мавра. Большая эстафета. Лев и бык

17.00 Х/ф Дай лапу, друг! Девочка и пираты. Снеговик-почтовик

18.30 М/ф Три пингвина. Все наоборот. Маша и волшеб-ное варенье

19.00 М/с Котенок по имени Гав. Уважаемый Леший. Мальчик как мальчик. Желтик


05.00, 08.15 Доброе утро08.00, 11.00, 14.00, 04.00 Новости08.30, 02.35 Контрольная закупка09.00 Жить здорово!09.55 Модный приговор11.15, 00.10 Наедине со всеми12.20, 14.15 Время покажет15.00 Мужское / Женское16.00, 01.45 Давай поженимся!17.00 Первая Студия19.00, 00.55 Пусть говорят20.00 Время20.35 Х/ф Великая22.25 Вечерний Ургант23.00 На ночь глядя23.55 Ночные новости03.00 Т/с Великая04.05 Великая (продолж.)



10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести10.40, 13.40, 16.20, 19.45 Вести.

Местное время11.00, 02.00 Новости культуры11.20 Т/с Склифосовский13.55 Правила жизни14.25 Т/с Личное дело16.40, 03.55 Прямой эфир17.50 Ток-шоу 60 Минут20.00 Т/с Оптимисты22.50 Вечер с В. Соловьевым01.05 Вести - Санкт-Петербург01.20 Сати. Нескучная классика...02.15 Т/с В лесах и на горах

RTVi

05.00, 05.50 Т/с Громовы. Дом надежды06.40, 09.20 М/ф07.30, 17.05, 02.00 Т/с Прииск08.30, 22.00 Т/с Счастье ты мое10.45 Х/ф Чудак из пятого Б12.15, 13.00, 22.50, 23.35 Т/с Прима-

донна13.55, 14.40, 18.50, 19.35 Т/с

Пелагея и белый бульдог

15.30, 20.35, 00.35 Русский акцент16.00, 18.00, 21.00, 01.00 Новости RTVi16.10, 18.10, 21.25, 01.25 Особое мнение03.00, 03.30, 04.00, 04.30 Амери-


TVCi

06.00 Настроение07.45 М/ф Дедушка и внучек08.05 Доктор И...08.30 Т/с Прииск-2. Золотая ли-

хорадка10.00, 17.15 Х/ф Один день, одна ночь11.30, 14.30, 19.30, 22.05, 23.50 События11.50, 00.20 Т/с Наши соседи -213.15 М/с Рекс13.45, 21.15, 05.10 Т/с Застава14.50 Город новостей15.05, 03.55 Ток-шоу Мой герой15.45 Без обмана. Борьба с по-

хмельем16.25 Естественный отбор18.45, 03.10 Откровенно19.55 Право голоса22.35 Осторожно, мошенники!

Скальпель мясника23.05 Удар властью. В. Новодворская01.45 Право знать!04.35 Д/ф Е. Моргунов. Под ма-

ской Бывалого


07.00 Восточный роман09.00 Магистраль11.00 Предательница13.00, 01.00 Как закалялась сталь14.30, 02.30 Пока стоят горы16.00 Счастливый час17.30, 05.30 Открытая книга 1. 4с.19.00 Премия21.00 Авария23.00 Вторая весна04.00 День и вся жизнь


02.00, 08.00 Х/ф Кувырок через голову

04.00, 10.00 М/ф Кот, который гулял сам по себе. Легенда о заве-щании мавра. Большая эста-фета. Лев и бык

05.00, 11.00 Х/ф Дай лапу, друг! Девочка и пираты. Снеговик-почтовик

06.30, 12.30 М/ф Три пингвина. Все наоборот. Маша и волшебное варенье

07.00, 13.00 М/с Котенок по имени Гав. Уважаемый Леший. Мальчик как мальчик. Желтик

14.00 Х/ф Усатый нянь16.00 М/ф Замок лгунов. Трое на

острове. Три зятя. Веселая карусель

17.00 Х/ф Недопесок Наполеон III. Два билета в Индию. Увеличи-тельное стекло

18.30 М/ф Тринадцатый рейс. Машенькин концерт. Приезжайте в гости

19.00 М/с Котенок по имени Гав. Потерялась внучка. Катерок. Дядя Миша

частные объявления

Ремонт и подключение спутникового, ка-бельного и интернет-телевидения. 0351-4467718, 0179-9838243.

Помощь при переезде по Дрездену и Германии. Доставка, сборка и ремонт ме-бели. 0351-4715762, 0179-3252130.

Сдаю зал для торжеств. 01521-5148481.

Кавказская кухня и русская баня в дере-вянном доме. 0172-7730003.

Уроки фотошопа для начинающих. 0351-3747490, 0176-76786497

Пансиону в Dresden-Pieschen требуется уборщица. Оплата по договорённости. 0351-33202320

СДам ПомещеНие под бюро.

15 кв.м., DD-Neustadt, EG с окном, отдельный вход.

0351-20856530

м а г а з и н

Bischofsweg 1601097 Dresden

Tel. 0351-16086659

КНИЖКИ ДЛЯ МАЛЫШЕЙкартонные, на русском языке

1,40 €

Mo.-Sa. 10.00-22.00


среда, 26.04.

ЧетВерГ, 27.04.




05.00 Утро России

09.00 Ток-шоу О самом главном10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести10.40, 13.40, 16.20, 19.45 Вести.

Местное время11.00, 01.15 Новости культуры11.20 Т/с Склифосовский13.55, 04.00 Правила жизни14.25 Т/с Личное дело16.40, 03.00 Прямой эфир17.50 Ток-шоу 60 Минут20.00 Т/с Оптимисты22.00 Вечер с В. Соловьевым00.15 Вести - Санкт-Петербург00.30 Власть факта01.30 Т/с В лесах и на горах04.30 Пряничный домик

RTVi

05.00, 05.45, 12.15, 13.00, 22.50, 23.35 Т/с Примадонна

06.40, 09.20 М/ф07.30, 17.05, 02.00 Т/с Прииск08.30, 22.00 Т/с Счастье ты мое11.00 Х/ф Фрак для шалопая

13.55, 14.40, 18.50, 19.35 Т/с Пелагея и белый бульдог

15.30, 20.35, 00.35 Русский акцент16.00, 18.00, 21.00, 01.00 Новости RTVi16.10, 18.10, 21.25, 01.25 Особое мнение03.00, 03.30, 04.00, 04.30 Амери-


TVCi

06.00 Настроение07.45 М/ф Сердце храбреца08.05 Доктор И...08.30 Т/с Прииск -2. Золотая

лихорадка10.00 Х/ф Один день, одна ночь11.30, 14.30, 19.30, 22.05, 23.50 События11.50, 00.20 Т/с Наши соседи -213.15 М/с Рекс13.45, 21.15, 05.10 Т/с Застава14.50 Город новостей15.05, 03.50 Ток-шоу Мой герой15.40 Удар властью. В. Новодворская16.20 Естественный отбор17.15 Х/ф Ковчег Марка

18.45, 03.10 Откровенно19.55, 01.50 Право голоса22.35 Линия защиты23.05 90-е. Ликвидация шайтанов04.30 Д/ф Е. Ханаева. Поздняя любовь


07.00 Премия09.00 Авария11.00 Вторая весна13.00, 01.00 Джульбарс14.30, 02.30 Комиссия по рассле-

дованию16.00 Счастливый час17.30, 05.30 Открытая книга 1. 5с.19.00 Полковник в отставке21.00 Красная стрела23.00 Повесть о молодожёнах04.00 Восемь дней надежды


02.00, 08.00 Х/ф Усатый нянь

04.00, 10.00 М/ф Замок лгунов. Трое на острове. Три зятя. Веселая карусель

05.00, 11.00 Х/ф Недопесок Наполе-он III. Два билета в Индию. Увеличительное стекло

06.30, 12.30 М/ф Тринадцатый рейс. Машенькин концерт. Приезжайте в гости

07.00, 13.00 М/с Котенок по име-ни Гав. Потерялась внучка. Катерок. Дядя Миша

14.00 Х/ф Без семьи 1с.16.00 М/ф Халиф-аист. Метеор на

ринге. Как стать большим. Переменка №3

17.00 Х/ф Хочу, чтоб он пришел. Самый, самый, самый, са-мый. Веселая карусель

18.30 М/ф Ничуть не страшно. Солнечное зернышко. Бабочка

19.00 М/с Котенок по имени Гав. Про мамонтенка. Цветик-семицветик. Горе не беда





10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести10.40, 13.40, 16.20, 19.45 Вести.

Местное время11.00, 01.35 Новости культуры11.20 Т/с Склифосовский13.55, 04.30 Правила жизни14.25 Т/с Личное дело16.40, 03.30 Прямой эфир17.50 Ток-шоу 60 Минут20.00 Т/с Оптимисты22.50 Поединок00.40 Вести - Санкт-Петербург00.55 Черные дыры. Белые пятна01.55 Т/с В лесах и на горах

RTVi

05.00, 05.45, 12.15, 13.00, 22.50, 23.35 Т/с Примадонна

06.40, 09.20 М/ф07.30, 17.05, 02.00 Т/с Прииск08.30, 22.00 Т/с Счастье ты мое11.00 Х/ф Шла собака по роялю13.55, 14.40, 18.50, 19.35 Т/с Пела-

гея и белый бульдог15.30, 20.35, 00.35 Русский акцент16.00, 18.00, 21.00, 01.00 Новости RTVi16.10, 18.10, 21.25, 01.25 Особое

мнение03.00, 03.30, 04.00, 04.30 Амери-


TVCi

06.00 Настроение08.00 Доктор И...08.25 Приют комедиантов09.40 М/ф Серая шейка10.00, 17.15 Х/ф Ковчег Марка11.30, 14.30, 19.30, 22.05, 23.50 События11.50, 00.20 Т/с Наши соседи -213.15 М/с Рекс13.45, 21.15, 05.10 Т/с Застава14.50 Город новостей15.05, 03.50 Ток-шоу Мой герой15.40 90-е. Ликвидация шайтанов16.20 Естественный отбор18.45, 03.10 Откровенно

19.55, 01.50 Право голоса22.35 10 самых... Скандальные

светские львицы23.05 Д/ф Трагедии советских

кинозвёзд04.30 Д/ф В. Меркурьев. Пока

бьется сердце


07.00 Полковник в отставке09.00 Красная стрела11.00 Повесть о молодожёнах13.00, 01.00 Горячие денёчки14.30, 02.30 Сергей Иванович

уходит на пенсию16.00 Счастливый час17.30, 05.30 Открытая книга 2, 1с.19.00 Пощёчина, которой не было21.00 Абориген23.15 Подсудимый04.00 Всадник с молнией в руке


02.00, 08.00 Х/ф Без семьи 1с.04.00, 10.00 М/ф Халиф-аист. Метеор

на ринге. Как стать большим. Переменка №3

05.00, 11.00 Х/ф Хочу, чтоб он при-шел. Самый, самый, самый, самый. Веселая карусель

06.30, 12.30 М/ф Ничуть не страшно. Солнечное зернышко. Бабочка

07.00, 13.00 М/с Котенок по имени Гав. Про мамонтенка. Цветик-семицветик. Горе не беда

14.00 Х/ф Без семьи 2с.16.00 М/ф Капризная принцесса.

Похитители лок Чинк. Муравьишка-хвастунишка

17.00 Х/ф Шла собака по роялю18.30 М/ф Три новеллы. Лягушонок

ищет папу. Два жадных мед-вежонка

19.00 М/с Котенок по имени Гав. Волшебный магазин. Весе-лый огород

пятница, 28.04.ПеРВый КаНаЛ (еВРоПа)

05.00, 08.15 Доброе утро08.00, 11.00, 14.00 Новости08.30 Контрольная закупка09.00 Жить здорово!09.55 Модный приговор11.15 Наедине со всеми12.20, 14.15 Время покажет15.00 Мужское / Женское16.00 Жди меня17.00 Вечерние новости17.45 Человек и закон18.50 Поле чудес20.00 Время20.30 Лучше всех!22.00 Вечерний Ургант22.45 Х/ф Рита00.25 Х/ф Миллион в брачной

корзине02.00 Х/ф Мёртвый сезон


05.00 Утро России

09.00 Ток-шоу О самом главном10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести10.40, 13.40, 16.20, 19.45 Вести.

Местное время11.00 Новости культуры11.20 Т/с Склифосовский13.55 Гении и злодеи. А. Азимов14.25 Т/с Личное дело16.40, 04.20 Прямой эфир17.50 Ток-шоу 60 Минут20.00 Т/с Оптимисты22.40 Х/ф Большая любовь00.20 Белая студия. Б. Березовский01.00 Х/ф Печки-лавочки02.35 Х/ф Эта женщина ко мне

RTVi

05.00, 05.45, 12.15, 13.00, 23.00, 23.45 Т/с Примадонна

06.40, 09.20 М/ф07.30, 17.05, 02.40 Т/с Прииск08.30 Т/с Счастье ты мое11.00 Х/ф Пограничный пес Алый13.55, 14.40 Т/с Пелагея и белый

бульдог

15.30, 00.35 Русский акцент16.00, 18.00, 21.00 Новости RTVi16.10, 18.10, 21.25, 02.00 Особое мнение19.00, 19.55 Т/с Смерть шпионам!22.00 Т/с Ангел в сердце01.00 Тайм-код03.30, 04.00, 04.30 Американский

ликбез

TVCi

06.00 Настроение07.45 Д/ф А. Смирнов. Клоун с

разбитым сердцем08.40 Х/ф Конек-Горбунок10.00 Х/ф Ковчег Марка11.30, 14.30, 22.10 События11.50, 01.10 Т/с Наши соседи -213.15 М/с Рекс13.45 Т/с Застава14.50 Город новостей15.05 Д/ф Трагедии советских

кинозвёзд15.45 М/ф Кукушка и скворец15.55 Т/с Свой человек17.35 Х/ф Свадебное платье

19.20 В центре событий20.20 Красный проект21.25 Д/ф Е. Моргунов. Под маской

Бывалого22.40 Жена. История любви.

А.Большова23.55 Д/ф Ф. Киркоров. Новые

страсти Короля02.40 Х/ф Пуля-дура. Агент и со-

кровище нации


07.00 Пощёчина, которой не было09.00 Абориген11.15 Подсудимый13.00, 01.00 Два бойца14.30, 02.30 Двое в новом доме16.00 Счастливый час17.30, 05.30 Открытая книга-2, 2с.19.00 22 июня, ровно в 4 часа...21.00 Телец23.00 Источник04.00 Большие и маленькие


02.00, 08.00 Х/ф Без семьи 2с.04.00, 10.00 М/ф Капризная прин-

цесса. Похитители лок Чинк. Муравьишка-хвастунишка

05.00, 11.00 Х/ф Шла собака по роялю06.30, 12.30 М/ф Три новеллы.

Лягушонок ищет папу. Два жадных медвежонка

07.00, 13.00 М/с Котенок по имени Гав. Волшебный магазин. Веселый огород

14.00 Х/ф Марья-искусница16.00 М/ф Кентервильское приви-

дение. И мама меня простит. Лесные путешественники. Веселая карусель

17.00 Х/ф Детство Бемби. Великая битва слона с китом. Путаница

18.30 М/ф Как ослик грустью забо-лел. Часы с кукушкой. Петух и боярин

19.00 М/с Винни-Пух. Детство Ратибора. Догада. Бобик в гостях у Барбоса

5Моя газета / Meine Zeitung

суббота, 29.04.ПеРВый КаНаЛ (еВРоПа)

05.00, 09.00, 11.00 Новости05.10 Гении и злодеи05.35 Х/ф Неоконченная повесть07.10 Играй, гармонь любимая!07.55 Умницы и умники08.40 Слово пастыря09.10 К юбилею Е. Моргунова.

Это вам не лезгинка...10.05 Смак10.45 Смешарики. Нов. приключения11.10 Идеальный ремонт12.25 Вокруг смеха14.00 Х/ф Вышел ёжик из тумана...17.00 Вечерние новости17.15 Вышел ёжик из тумана

(продолж.)18.10 Минута славы. Финал20.00 Время20.20 Сегодня вечером21.50 Прожекторперисхилтон22.30 Х/ф Любит не любит00.00 Х/ф Старые клячи02.15 Х/ф Иван Великий03.55 Поле чудес


05.15, 07.20 Т/с Семейный детектив07.00, 10.20 Вести. Местное время08.40 Живые истории09.20 Пятеро на одного10.00, 13.00, 19.00 Вести10.40 Обыкновенный концерт11.05 Измайловский парк13.20, 04.05 Ближний круг Д. Певцова14.15 Х/ф Улица полна неожи-

данностей15.30 Х/ф Невезучая17.15 Субботний вечер20.00 Х/ф Любовь как стихийное

бедствие23.30 Х/ф Клубничный рай02.40 Х/ф Карнавал по-нашему

RTVi

05.00, 06.30 Русский акцент05.30, 06.00, 02.30, 03.00, 03.30, 04.00,

04.30 Американский ликбез07.00 Х/ф Чудак из пятого Б08.30 Х/ф Фрак для шалопая09.40 М/ф

10.10 Х/ф Когда я стану великаном11.40 Х/ф Рыжик в Зазеркалье13.40 Х/ф Любовь одна15.15 Х/ф Счастливого пути!17.00 В Нью-Йорке с В.Топаллером18.00 Тайм-код19.00 Новости RTVi19.15 Особое мнение20.00 Израиль за неделю21.00, 00.30 Х/ф Побег23.05 Х/ф День зависимости

TVCi

06.00 Х/ф Музыкальная история07.20 М/ф Соломенный бычок.

Крашеный лис07.40 АБВГДейка08.10 Православная энциклопедия08.35 Д/ф Ф. Киркоров. Новые

страсти Короля09.50, 04.05 Т/с Свой человек11.30, 14.25, 23.20 События11.45 Д/ф В. Меркурьев. Пока

бьется сердце12.25 10 самых... Скандальные

светские львицы12.55 Х/ф Ковчег Марка

14.40, 02.35 Х/ф Рок-н-Ролл под Кремлем

16.10 Х/ф Коготь из Мавритании17.45 Х/ф Нераскрытый талант21.00 Постскриптум22.00 Право знать!23.30 Право голоса02.10 Франция. Изнанка выборов.

Спецрепортаж


07.00 22 июня, ровно в 4 часа...09.00 Телец11.00 Источник13.00, 01.00 Свадьба Кречинского 1с.14.30, 02.30 Свадьба Кречинского 2с.16.00 Счастливый час17.30, 05.30 Безбилетная пассажирка19.00 Сатана21.00 Сочинение ко Дню Победы23.00 Журналист 1. Встречи1 с.04.00 Познавая белый свет


02.00, 08.00 Х/ф Марья-искусница

04.00, 10.00 М/ф Кентервильское привидение. И мама меня простит. Лесные путеше-ственники. Веселая карусель

05.00, 11.00 Х/ф Детство Бемби. Ве-ликая битва слона с китом. Путаница

06.30, 12.30 М/ф Как ослик грустью заболел. Часы с кукушкой. Петух и боярин

07.00, 13.00 М/с Винни-Пух. Детство Ратибора. Догада. Бобик в гостях у Барбоса

14.00 Х/ф Как Иванушка-дурачок за чудом ходил

16.00 М/ф Храбрый портняжка. Вовка в Тридевятом царстве. Верное средство

17.00 Х/ф Юность Бемби. Сине-глазка. Козел и баран

18.30 М/ф Сказка о Снегурочке. Котенок с улицы Лизюкова. Самый младший дождик

19.00 М/с Винни-Пух идет в гости. Сказка о старом кедре. Кто первый? Теремок

Воскресенье, 30.04.ПеРВый КаНаЛ (еВРоПа)

05.00, 09.00, 11.00 Новости05.10 В. Третьяк. Вратарь без маски06.00 Х/ф Семь стариков и одна

девушка07.30 Часовой08.00 Здоровье09.10 Непутевые заметки09.30 Пока все дома10.15 Фазенда10.45 Смешарики. ПИН-код11.15 Теория заговора12.20 На его месте мог быть я13.15 Х/ф Карьера Димы Горина15.05 Ф. Киркоров. Король и шут16.50 К юбилею Ф. Киркорова.

Шоу "Я"20.00 Воскресное Время21.30 Что? Где? Когда? Финал22.50 Х/ф Без границ00.30 Х/ф Весёлые ребята02.10 Х/ф Собака на сене


05.00 Х/ф Любовь как стихийное бедствие

08.15 Сам себе режиссер08.55 Смехопанорама09.20 Местное время. Вести-

Москва. Неделя в городе10.00, 13.00, 19.00 Вести10.20 Утренняя почта10.50 Смеяться разрешается13.25 Больше, чем любовь14.05, 04.30 Х/ф Однажды двад-

цать лет спустя15.30 Х/ф Проще пареной репы20.00 Х/ф Жених для дурочки23.30 Х/ф Яблочный спас02.45 Х/ф Бедная Liz

RTVi

05.00, 05.30 Русский акцент06.00 Израиль за неделю07.00 Особое мнение07.35 Х/ф Степанова памятка09.00 Х/ф Шла собака по роялю10.10 Х/ф Пограничный пес Алый11.20 Х/ф Приключения желтого

чемоданчика12.40 Х/ф Побег14.45 Х/ф Они танцевали одну зиму16.20 Х/ф Деньги для дочери

18.00 В Нью-Йорке с В.Топаллером19.00 Новости RTVi19.20 Непрямой эфир20.00, 23.25 Х/ф Золотое сечение21.40, 01.00 Х/ф Стая02.40, 03.05, 03.30, 04.00, 04.30

Американский ликбез

TVCi

06.00 М/ф Братья Лю06.25 Х/ф Пуля-дура. Агент и со-

кровище нации09.20 Фактор жизни09.50, 04.15 Х/ф Свадебное платье11.30 События11.45 Д/ф В. Кикабидзе. Диагноз -

грузин12.40 Тайны нашего кино.

Кавказская пленница13.00 Х/ф Ковчег Марка14.30 Московская неделя15.00, 02.45 Х/ф Рок-н-Ролл под

Кремлем16.30 Х/ф Коготь из Мавритании18.05 Х/ф Суфлёр21.05 Юмористический концерт

Один + Один

22.00 Д/ф Е. Ханаева. Поздняя любовь

22.40 Х/ф Нераскрытый талант01.50 Д/ф А. Смирнов. Клоун с

разбитым сердцем


07.00 Сатана09.00 Сочинение ко Дню Победы11.00 Журналист 1. Встречи 1с.13.00, 01.00 Дон Сезар де Базан 1с.14.30, 02.30 Дон Сезар де Базан 2с.16.00 Счастливый час17.30, 05.30 Шаг навстречу19.00 Когда святые маршируют21.00 Собачий пир23.00 Журналист 2. Сад и весна 2с.04.00 Если ты прав...


02.00, 08.00 Х/ф Как Иванушка-дурачок за чудом ходил

04.00, 10.00 М/ф Храбрый порт-няжка. Вовка в Тридевятом царстве. Верное средство

05.00, 11.00 Х/ф Юность Бемби. Синеглазка. Козел и баран

06.30, 12.30 М/ф Сказка о Снегуроч-ке. Котенок с улицы Лизюко-ва. Самый младший дождик

07.00, 13.00 М/с Винни-Пух идет в гости. Сказка о старом кедре. Кто первый? Теремок

14.00 Х/ф Королевство кривых зеркал

16.00 М/ф Ореховый прутик. Жадный Кузя. Дед Мороз и лето. Кот Котофеевич

17.00 М/ф Смех и горе у бела моря. Исполнение желаний

18.30 М/ф Зеленый кузнечик. Кто получит приз? Как верблюжо-нок и ослик в школу ходили

19.00 М/с Винни-Пух и день забот. Как ослик счастье искал. Оранжевое горлышко. Про Фому и про Ерему

В апреле в районе Neustadt на урнах для мусо-ра появились специальные кольца для сте-

клотары (Pfandringe), в которых можно остав-лять пустые бутылки и банки из-под пива. Это облегчит жизнь собирателям залоговой тары, которым больше не придётся залезать руками в урны с риском быть поранеными осколками, а также будет способствовать большей чистоте и безопасности на тротуарах.

Эксперимент с "посудными кольцами" прод-лится полгода, после чего будет принято ре-шение о целесообразности их дальнейшего использования.

Neustadt знаменит не только своей субкуль-турой, но ещё и тем, что его улицы – одни из

самых шумных в городе. В связи с этим район-ные власти приняли ряд важных решений. Так, на Bautzner Straße скорость транспорта не долж-на превышать 30 км/ч не только между кли-никой Diakonissenkrankenhaus и Martin-Lüther-Platz, но и далее, до перекрёстка Rothenburger/Hoyeswerdaer Straße. Ограничение в 20 км/ч устанавливается на Rothenburger- и Görlitzer Straße. Между Albertplatz и кинотеатром Schau-burg скорость ограничивается до 30 км/ч. На пе-рекрёстке Bautzner-/Alaunstraße появятся пере-ходы - "зебры". После того как Katharinenstraße и Louisenstraße покроют шумопонижающим ас-фальтом (Flüsterasphalt), станет тише и тут.

Предложения районных властей поданы на утверждение в горосовет (Stadtrat).

Модернизируется торговый комплекс Kaufpark Nickern на Dohnaer Straße, от-

метивший в прошлом году своё 20-летие. До рождественских праздников должно быть полностью преобразовано пространство перед входом в здание.

На время работ посетителям придётся ис-пользовать автостоянку на Tschirnhausstraße; в ноябре откроется новая часть стоянки прямо у торгового комплекса. Затем продолжатся рабо-ты в восточной части здания.

Будут соединены проходом с главным зда-нием мебельный магазин Sconto и бывший ма-газин строительных товаров. Появятся фитнес-студия и игровая площадка. Работы продлятся до весны 2020 года.


Tel: 0351- 495 74 80 Fax: 0351- 495 74 70

E-mail: [email protected]

Freiberger Str. 39 · 01067 DresdenREISESERVICE RANTZSCH

20 ЛЕТREISESERVICE RANTZSCH

- недорогие авиабилеты по всему миру

- автобусные и железнодорожные билеты

- визы, отели, трансферы- денежные переводы за границу

(MoneyGram) - отдых и санаторно-курортное

лечение- путешествия по Европе

с экскурсиями на русском языке

ПОХОРОННАЯ ФИРМА

ВАШ НАДЁЖНЫЙ КОНСУЛЬТАНТ И ПОМОЩНИК В СЛУЧАЕ ТЯЖЁЛОЙ УТРАТЫ

И ПРИ ПОГРЕБЕНИИВсе виды ритуальных услуг

с соблюдением религиозныхи светских традиций

В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ СУТОК

www.antea-dresden.de

0351 / 42 999 99

Dresdner

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ: Помощь и решение всех социальных

вопросов (Behindertenausweis, GEZ,Zuzahlungsbefreiung, Sozialamt и т. д.)

Справки по телефону:

0351/ 563 490 34

Königsbrückerstr. 73, 01099 DresdenTel. 0351 563 490 34, Fax 0351 563 490 35

АМБУЛАТОРНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ

И УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ, ИНВАЛИДАМИ

И ЛЮДЬМИ ПРЕКЛОННОГО ВОЗРАСТА.

100% ОПЛАТА ЧЕРЕЗ БОЛЬНИЧНУЮ КАССУ.

ТРЕБУЮТСЯ ПОМОЩНИКИПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ,

ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНО

С ВОДИТЕЛЬСКИМ УДОСТОВЕРЕНИЕМ.

В конце апреля начались ремонтные рабо-ты на Augustusbrücke. Они продлятся около

двух лет. В связи с этим проводятся строитель-ные мероприятия и на Theaterplatz, а также мероприятия по предотвращению гнездования птиц в районе работ. На это время запрещён проезд по мосту грузового транспорта. Для трамваев запрет вступит в действие с лета этого года примерно на 12 месяцев. Движение во-дного транспорта по Эльбе под мостом не пре-рывается. Пешеходы и велосипедисты смогут пользоваться мостом без ограничений.

С первыми тёплыми днями на лугах и в лесах Саксонии снова появились клещи, а с ними

и опасная болезнь боррелиоз. Уже в этом году, по сведениям института Р. Коха (Robert-Koch-Institut), в результате укуса клещом заболело 12 дрезденцев. В прошлом году было инфицирова-но 311 человек.

Согласно исследованиям, лишь 13 % этих су-ществ, обитающих обычно в высокой траве и кустарнике, являются переносчиками инфек-ции. Лучшая защита от них – одежда, плотно за-крывающая тело, а также внимательный осмотр кожных покровов после прогулки. В случае головокружения, лихорадки, головной боли следует незамедлительно обратиться к врачу.

120 лет назад двор Цвингера (Zwinger) представлял из себя оранжерею. С 19

мая он вновь сможет так называться: в этот день из парка Barockgarten Großsedlitz сюда будут доставлены 80 цитрусовых деревьев раз-ных размеров. Высота самого большого – 3,80 метра. Поскольку неженки не выносят средне-европейской зимы, в конце сентября они будут возвращены в Großsedlitz, чтобы в следующем мае вернуться назад. В дальнейшем для их зимовки планируется построить зимнюю оран-жерю в Großer Garten.

Отметим, что первые апельсиновые деревья появились в Цвингере в 1710 году при курфюр-сте Августе Сильном (August der Starke); уже

через несколько лет здесь насчитывалось 600 экземпляров тридцати видов. Нынешние ново-сёлы – померанцы (Bitterorange). Их плоды не-пригодны для выжимки сока, но желе и варенье из них получаются отменные. Впрочем, о том, куда пойдёт урожай, остаётся пока гадать.

Поблизости от Kreuzkirche, между переулка-ми Pfarr- и Schreibergasse, можно наблюдать

интенсивную деятельность археологов: раскоп-ки, измерения, фотографирование. Уже обнаже-ны средневековые стены, очищаются и уклады-ваются в коробки найденные предметы. Здесь ищут свидетельства тысячелетней истории.

Какова будет дальнейшая судьба откопанных остатков стен, сводов и лестниц 14-18 веков, пока неясно. На этом месте должно появиться 200 новых квартир, 30 из них - социальное жильё стоимостью 6,50 евро за метр. Нижние этажи будущих зданий займут предприятия торговли. Жилой комплекс стоимостью 43 млн евро должен быть готов весной 2020 года.

В конце этого года первых посетителей ожи-дает мемориальная капелла Busmannkapelle,

воздвигнутая на месте бывшей Sophienkirche. Снаружи её защищают гигантские стеклянные панели, не имеющие аналогов в мировом стро-ительстве. В апреле начались внутренние ра-боты, а также установка бюстов семейной четы Busmann, жившей в Дрездене в 14-15 веках.

Lorenz Busmann четырежды был бургоми-стром города; на средства семьи была постро-ена боковая капелла в Sophienkirche, полу-чившая их имя. Подвал памятника, "Raum der Stille" (Пространство молчания) предназначен для могильных плит 17 столетия из церковных склепов.

Как известно, церковь сильно пострадала при воздушных налётах в феврале 1945 года и, несмотря на протесты населения, была разо-брана в 1963 году. 4 млн. евро, необходимые для возведения Busmannkapelle, были собраны большей частью из пожертвований.

Tannenstr. 17 · 01097 DresdenБесплатная доставка лекарств на дом. Бесплатные консультации на русском языке по применению лекарственных средств и медицинской техники.

Tel.: 0351-80 444 81Fax: 0351-80 327 58

Mail: [email protected]е

Ö�nungszeiten:Mo.-Fr. 8.00-19.00Sa. 8.00-13.00

Inh. Grita Harb

Kinder- und Elternzentrum "Kolibri" e.V.

www.kolibri-dresden.deRitzenbergstr. 3, 01067 Dresden

11 июняШАХМАТНЫЙ ТУРНИР

10.00 - 12.00 для детей от 6 лет и подростков.

12.30 - 15.00для взрослых,

вкл. сеанс одновременной игрытренера "Колибри" Б. Розова.

Приглашаются все желающие!

0351-2068441

МОЯ ГАЗЕТА - club-spb · итог: 499.000 проданных билетов и свыше...

Documents

Transcript of МОЯ ГАЗЕТА - club-spb · итог: 499.000 проданных билетов и свыше...