Herausgeber: Stadt Leipzig, Der Oberbürgermeister, Referat Internationale Zusammenarbeit

Verantwortlich: Dr. Gabriele Goldfuß, Leiterin Referat Internationale Zusammenarbeit

Redaktion: Dr. Heiderose Heßke, Kristina Semenova, Referat Internationale Zusammenarbeit

Layout, Satz: Stephan OKOLO Fromme

Bildnachweis: Stadtregierung Moskau, Leipziger Opernball GmbH, Pixabay

Druck: Stadt Leipzig, Hausdruckerei

Московские Дни В ЛЕЙПЦИГЕ

Воскресенье, 11 ноября 2018Конгрессхаллe у Зоопарка, зал им. Рихарда Вагнера13.00–16.30 “Необычная Москва для Больших и Маленьких”, Семейный праздник с яркой программой для детей и взрослых

13.00 Танцевальное выступление школы Вектор “Moscow Calling”. Московский детский автор Анна Гончарова читает из ее книги „Еня и Еля. Чудесные истории“, (с немецким переводом). Самых маленьких гостей ожидают акции “Самовар кипит” и раскраска “Яркая Москва”.

15:00 Классический русский балет и перформансы солистов театра Геликон-опера Москва и театра оперы Лейпцига

Вторник, 13 ноября 2018Городской исторический музей Лейпцига, Böttchergässchen 318.00 Oткрытие выставки “Оригинал и Копия. Церковь Вознесения Господня в Коломенском и Свято-Алексиевский храм-памятник Русской Славы в Лейпциге“

Выставка посвящена диалогу двух выдающихся памятников архитектуры: церкви Вознесения Господня в Музее-заповеднике Коломенское и Русского Храма-памятника в Лейпциге.

Montag, 12. November 2018Promenaden Hauptbahnhof Leipzig, Wartesaal11.00 Uhr Eröffnung der Fotoausstellung „Moskau im Winter“

Die Ausstellung bietet Besuchern die einmalige Gelegenheit, sich die moderne russische Hauptstadt unter einem ungewöhnlichen Blick­winkel anzuschauen und in eine Atmosphäre von Magie und Licht einzutauchen.

Sporthalle Leplaystraße 11, 04103 Leipzig15.30 Uhr Volleyball­Freundschaftsspiel von Jugendmann schaften aus Moskau und Region Leipzig

Dienstag, 13. November 2018Stadtgeschichtliches Museum, Böttchergässchen 318.00 Uhr Ausstellungseröffnung „Das Original und die Kopie – die Christi­Himmelfahrts­Kirche von Kolomenskoje und die St.­Alexi­Gedächtniskirche zur Russischen Ehre in Leipzig“

Die Ausstellung bringt zwei Meisterwerke der Architektur in den Dialog miteinander: die Kirche der Christi­Himmelfahrt auf dem Gelände des Moskauer Freilichtmuseums Kolomenskoje und die Russische Gedächtniskirche zu Leipzig.

Sonntag, 11. November 2018Kongresshalle am Zoo13.00 bis 16.30 Uhr „Moskau erleben für Groß und Klein“, ein Familiennachmittag mit buntem Programm für Kinder und Erwachsene

13.00 Uhr Tanzauftritte der Vektor­Schule Leipzig unter dem Motto „Moscow Calling“. Die russische Kinderbuchautorin Anna Gontscharowa liest aus ihrem Kinderbuch „Waschi und Wischy. Wundergeschichten“ auf Russisch mit deutscher Übersetzung. Auf die Jüngsten warten dampfende Samoware und die Malaktion „Buntes Moskau“.

15.00 Uhr Gala­Performances von Sängern und Ballettsolisten der Moskauer und Leipziger Oper

Понедельник, 12 ноябряЦентральный вокзал Лейпцига, исторический зал ожидания11.00 Открытие фотовыставки „Зимняя Москва“

Посетители выставки получат уникальную возможность увидеть современную русскую столицу в новом ракурсе. Вы сможете окунуться в атмосферу из магии и света.

Спортивный Зал, Leplaystrasse 11, 04103 Лейпциг15.30 Дружеская игра по воллейболу, юношеские команды Москвы и Лейпцига