Online -Wörterbücher (Schwerpunkt D-E / E-D)

Nina Kendl & Asmira Sabic

Gliederung

• leo.org

• pons.de

• dict.cc

• beolingus

• Linkliste

LEO.org

• http://www.leo.org/

• 1995 entstanden

• Ziel: Übersetzungen für Begriffe der neuen

Medien nicht ständig mühsam herleiten

LEO.org

• Einfache Suche

• Erweiterte Suche

• Filter

• Neuer Eintrag

• Fehler melden

LEO.org

• Forum

• Falscher Eintrag in LEO?

• Anmelden und posten

• Sprachlabor

• Land und Leute

• Threads abonnieren

LEO.org

• Trainer

• Lerngruppe

• Statistik

• Adventskalender

PONS.eu

• http://de.pons.eu

• Suche

• Synonyme

• Bildwörterbuch

PONS.eu

• Games

• Trainer

• Sprachkalender

PONS.eu

• Deutschblog

• Blog this

• Textübersetzung

• Bessere Übersetzung vorschlagen (Outlook

– ponstranslate@lingenio.de)

dict.cc• dict.cc - kostenloses mehrsprachiges Online-Wörterbuch

• 2002 entstanden (Paul Hemetsberger) http://www.dict.cc/

• 13. Nov. 2010 - Deutsch-Englisch-Wortschatz erreicht

800.000 Einträge

• Quelle der Übersetzungen: Deutsch-Englisch-Wörterbuch der TU Chemnitz

Übersetzungen aus Mr Honey's Business DictionaryEingaben der Benutzer von dict.cc.

dict.cc• Übersichtlicher Webauftritt

• Wortart wird angegeben (Verb, Substantiv…)

• Aussprachefunktion

• Rückübersetzung

• Fachgebiete bzw. fachspezifische Themenlisten

• Korrektur vorschlagen – mitmachen als Benutzer möglich

• Vokabeltrainer

dict.cc• Forum

• Kostenlose Toolbar

• Offline-Version ist als Text-Datei frei downloadbar

• dict.cc für iPhone

• PDA-Version

• dict.cc auf eigene Website einbinden

• Werbung

BEOLINGUS

• Beolingus - Das Online-Wörterbuch der TU Chemnitz

• über 467.000 Wortübersetzungen Deutsch-Englisch

• http://dict.tu-chemnitz.de/

• Beispiele zur Verwendung, Synonymen

• Grammatikalische Angaben

• Sprüche, Aphorismen, Zitate

• fachspezifische Themenlisten

BEOLINGUS

• Aussprachefunktion

• Umrechnungsmöglichkeiten

• Zufallssuche

• Vokabeltrainer

• Kostenlose Toolbar

• Hilfestellung

• Für PDAs und Handys: Minifenster

BEOLINGUS

• Integration auf Webseiten möglich

• Kein Forum

• Keine Registrierung möglich – keine Möglichkeit direkt

Ergänzungen vorzuschlagen

• Werbung

Linkliste• http://www.woerterbuch.info/

• http://www.woxikon.de/

• http://www.langua.de/

• http://www.geodic.de/

• http://www.pauker.at/

• http://www.langtolang.com/

• http://www.thefreedictionary.com/

Danke für Ihre Aufmerksamkeit!