Original Instructions Tina 10A/10B/10C€¦ · Nuklearenergie-Steueranlagen, Verbrennungsanlagen,...

ABB Jokab Safety Varlabergsvägen 11, SE-434 39 Kungsbacka, Sweden

www.abb.com/jokabsafety

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Tina 10A/B/C Anpassungsgerät

2TLC010042M0101 rev.B 2 www.abb.com/jokabsafety

Dieses Dokument sollte gelesen und verstanden werden

Bitte machen Sie sich vor der Verwendung der Produkte mit diesem Dokument vertraut. Bitte wenden Sie sich an

Ihren ABB JOKAB SAFETY Vertreter, wenn Sie Fragen oder Anregungen haben.

GARANTIE

Falls kein anderer Zeitraum angegeben wurde, gewährleistet ABB JOKAB SAFETY für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum bei ABB JOKAB SAFETY, dass die Produkte frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind.

ABB JOKAB SAFETY GIBT KEINE GARANTIEN ODER ZUSAGEN DARAUF, WEDER AUSDRÜCKLICHE NOCH STILLSCHWEIGENDE, HINSICHTLICH RECHTSMÄNGELFREIHEIT, MARKTGÄNGIGKEIT ODER TAUGLICHKEIT DER PRODUKTE FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DEN DER KÄUFER ODER BENUTZER SELBST BESTIMMT HAT, DASS DIE PRODUKTE DEN ANFORDERUNGEN DIESER VORGESEHENEN NUTZUNG ENTSPRECHEN. ABB/JOKAB SAFETY ERKENNT KEINE ANDEREN GARANTIEN AN, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN

ABB JOKAB SAFETY ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR BESONDERE, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN, GEWINNVERLUSTE ODER WIRTSCHAFTLICHE VERLUSTE, DIE IN BEZIEHUNG ZU DEN PRODUKTEN STEHEN, AUCH WENN SICH DIESER ANSPRUCH AUF VERTRAG, GARANTIE, FAHRLÄSSIGKEIT ODER HAFTPFLICHT GRÜNDET.

Die Verantwortlichkeit von ABB JOKAB SAFETY wird sich in keinem Fall über den jeweiligen Kaufpreis eines Produkts hinaus, für das Haftung geltend gemacht wird, erstrecken.

IN KEINEM FALL KANN ABB JOKAB SAFETY FÜR GARANTIE-, REPARATUR- ODER SONSTIGE ANSPRÜCHE HINSICHTLICH DER PRODUKTE VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN, WENN DIE ANALYSE VON ABB JOKAB SAFETY BESTÄTIGT, DASS DIE PRODUKTE ORDNUNGSGEMÄSS GEHANDHABT, GELAGERT, INSTALLIERT UND GEWARTET WURDEN UND KEINERLEI UNSACHGEMÄSSER VERWENDUNG, MISSBRAUCH, UNZULÄSSIGER VERÄNDERUNG ODER REPARATUR UNTERLAGEN.

BEWERTUNG DER EINSATZTAUGLICHKEIT

ABB JOKAB SAFETY haftet nicht für die Einhaltung von Normen, Vorschriften oder Regelungen, die sich aus der Kombination der Produkte mit der Anwendung des Kunden ergeben oder die der Verwendung der Produkte gelten. Auf Wunsch des Kunden wird ABB JOKAB SAFETY geltende Zertifizierungen von Dritten bereitstellen, aus denen Richtwerte und Anwendungsbeschränkungen zur Nutzung der Produkte hervorgehen. Diese Information allein ist nicht ausreichend für eine vollständige Bestimmung der Produkttauglichkeit in Kombination mit Endprodukt, Maschine, System oder anderen Applikationen.

Im Folgenden werden einige Beispiele für Anwendungen aufgeführt, denen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss. Es ist weder beabsichtigt, dass diese Liste eine erschöpfende Aufstellung aller möglichen Anwendungen der Produkte beinhaltet, noch ist es so zu verstehen, dass sich die angegebenen Verwendungsmöglichkeiten für die Produkte eignen:

Einsatz im Freien, Einsatz bei potentieller chemischer Belastung oder elektrischer Interferenz oder unter Bedingungen, die in diesem Dokument nicht beschrieben sind.

Nuklearenergie-Steueranlagen, Verbrennungsanlagen, Eisenbahnanlagen, Luftfahrtsysteme, Medizintechnik, Spielautomaten, Fahrzeuge und Industrieanlagen verlangen besondere Industrie- oder behördliche Vorschriften.

Anlagen, Maschinen und Ausrüstung, die Lebensgefahr oder Gefahr für Sachwerte darstellen können.

Bitte beachten und befolgen Sie alle Verbote, die dem Einsatz der Produkte gelten.

VERWENDEN SIE NIEMALS DIE PRODUKTE IN ANWENDUNGEN, DIE LEBENSGEFAHR ODER GEFAHR FÜR SACHWERTE BEDEUTEN, OHNE DASS DAS SYSTEM IM GANZEN GEGEN DIESE RISIKEN VERSICHERT WURDE UND DAS ABB JOKAB SAFETY PRODUKT IM BEZUG AUF DAS GESAMTSYSTEM RICHTIG DIMENSIONIERT UND INSTALLIERT WURDE.

LEISTUNGSDATEN

Da alle Anstrengungen unternommen wurden, um die Richtigkeit der in diesem Handbuch enthaltenen Angaben sicherzustellen, übernimmt ABB JOKAB SAFETY keine Verantwortung für Fehler oder Unvollständigkeiten und behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen ohne Vorankündigung zu vorzunehmen. Die Leistungsdaten in diesem Dokument dienen dem Anwender zur Orientierungshilfe bei der Beurteilung der Verwendbarkeit und stellen keine garantiebezogene Zusicherung dar. Die Daten können sich auf Testergebnisse von ABB JOKAB SAFETY beziehen und müssen vom Benutzer mit der tatsächlichen Anwendungssituation verglichen werden. Die aktuelle Leistung unterliegt den ABB JOKAB SAFETY Garantie und Haftungsbeschränkungen.


Inhalt

1 Einführung ....................................................................................................................................... 4

Zweck ........................................................................................................................................................................ 4

Zielgruppe ................................................................................................................................................................. 4

Voraussetzungen ...................................................................................................................................................... 4

Besondere Hinweise ................................................................................................................................................. 4

2 Übersicht .......................................................................................................................................... 5

Allgemeine Beschreibung ......................................................................................................................................... 5

Sicherheitsvorschriften ............................................................................................................................................. 5

3 Anschlüsse ...................................................................................................................................... 6

Anschlussbeispiele ................................................................................................................................................... 7

4 Installation und Wartung ................................................................................................................ 8

Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation ................................................................................................................ 8

Wartung .................................................................................................................................................................... 8

Test der Sicherheitsfunktionen ................................................................................................................................. 8

Fehlerbehebung ........................................................................................................................................................ 8

5 Betrieb .............................................................................................................................................. 9

LED-Anzeige ............................................................................................................................................................. 9

Attribute für Informationsausgangssignal ................................................................................................................. 9

6 Technische Daten .......................................................................................................................... 10

Abmessungen ......................................................................................................................................................... 12

7 EU-Konformitätserklärung ............................................................................................................ 13


1 Einführung

Zweck

In dieser Anleitung werden die Anpassungsgeräte Tina 10A/B/C beschrieben. Das Dokument enthält außerdem die

erforderlichen Informationen für Installation und Betrieb.

Zielgruppe

Dieses Dokument richtet sich an autorisiertes Installationspersonal.

Voraussetzungen

Es wird davon ausgegangen, dass der Leser dieses Dokuments folgende Kenntnisse besitzt:

• Grundlegende Kenntnisse zu Produkten von ABB Jokab Safety

• Kenntnisse zur Maschinensicherheit

Besondere Hinweise

Achten Sie auf die folgenden besonderen Hinweise im Dokument:

Warnung!

Gefahr für schwerwiegende Verletzungen!

Werden Anweisung oder Vorgang nicht korrekt befolgt bzw. ausgeführt, können Verletzungen auftreten.

Vorsicht!

Gefahr für eine Beschädigung der Ausrüstung!

Werden Anweisung oder Vorgang nicht korrekt befolgt bzw. ausgeführt, können Ausrüstungsschäden auftreten.

Hinweis: Weist auf wichtige oder erläuternde Informationen hin.


2 Übersicht

Allgemeine Beschreibung

Anpassungsgeräte von ABB Jokab Safety verwendet man zur Einbindung von herkömmlichen Sicherheitssensoren

(bei denen die Sicherheit auf z.B. statische ein- oder zweikanaligen Signalen baut), für OSSD-Ausgänge,

Kurzschlussüberwachung oder für DYNlink-Sicherheitsschaltungen, überwacht von einem Vital-Sicherheitsmodul

oder einer Pluto Sicherheits-SPS.

Tina 10A, -B und -C werden verwendet, um Orion- oder Focus-Lichtgitter und Lichtvorhänge mit OSSD-Ausgängen

an die DYNlink-Sicherheitsschaltung anzupassen. Dies ermöglicht es auch den kompletten externe

Verkabelungsaufwand, durch die M12-Steckerverbinder, zu reduzieren.

Alle Tina 10-Geräte haben eine 8-polige M12-Buchse für einfachen Anschluss an einen Orion-Empfänger und

einen 5-poligen M12-Stecker für Schnellinstallation in die DYNlink-Sicherheitsschaltung. Tina 10B hat eine extra

5-polige M12-Buchse die eine lokale Rückstellung mit einem Smile Reset Taster ermöglicht. Tina 10C hat auch

eine zusätzliche 5-polige M12-Buchse. Dieser Anschluss wird verwendet, um einen Orion-Sender anzuschließen

über diesen dann die Spannungsversorgung erfolgt.

Das Anpassungsgerät Tina 10A/B/C ist für den Einsatz in Sicherheitsschaltungen entsprechend EN 60204-1

vorgesehen.

Sicherheitsvorschriften

Warnung!

Lesen Sie das gesamte Dokument aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

Die Geräte müssen von einem ausgebildeten Elektriker gemäß den Sicherheitsvorschriften, geltenden Standards

und der Maschinenrichtlinie installiert werden.

Eine Nichtbeachtung der Anweisungen, ein unsachgemäßer Betrieb, der nicht den Vorgaben in diesem Dokument

entspricht sowie eine inkorrekte Installation oder Bedienung des Geräts kann die Sicherheit von Personen und

Anlage beeinträchtigen.

Bei Installation und zweckgemäßer Nutzung des Produkts müssen die besonderen Hinweise in den Anweisungen

berücksichtigt werden. Außerdem sind die geltenden technischen Standards für die Anwendung zu beachten.

Werden Anweisungen oder Standards nicht befolgt, wird jegliche Haftung ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere

bei Manipulationen und bzw. oder Modifikationen des Produkts.


3 Anschlüsse

Anschluss von der Kabelseite aus dargestellt

Smile Rückstellung von den Orion Ausführungen abhängig

Orion Smile, Bestellnummer

Orion1 Base Smile 11RO1, 2TLA022316R3000

Orion2 Base Orion2 Extended Orion3 Extended

Smile 11RO2, 2TLA022316R3100

Orion3 Base Smile 11RO3, 2TLA022316R3200

Orion1 Extended ―

Kabel zwischen Orion und Tina 10A/B/C von den Orion Ausführungen abhängig

Orion Kabel, Bestellnummer Tina 10A/C Tina 10B

Orion1 Base

M12-CTO1BA, 2TLA022315R3000 √ ―

M12-CTO1BM, 2TLA022315R3100 ― √

Orion2 Base Orion2 Extended Orion3 Extended

M12-C134, 2TLA020056R5000 M12-C334, 2TLA020056R5100

√ √

Orion3 Base M12-CTO3B, 2TLA022315R3200 √ √

Orion1 Extended ― ― ―

Orion Empfänger: 8-polige M12-Buchse, Tina 10A/B/C

1 ) Weiß: +24 VDC

Tina 10B: Test/Rückstellung

2 ) Braun: +24 VDC

3 ) Grün: -

4 ) Gelb: -

5 ) Grau: OSSD1

6 ) Rosa: OSSD2

7 ) Blau: 0 V

8 ) Rot: (LMS)

Orion Sender: 5-polige M12-Buchse, Tina 10C

1 ) Braun: +24 VDC

2 ) Weiß: -

3 ) Blau: 0 V

4 ) Schwarz: -

5 ) Grau: -

Vital / Pluto: 5-poliger M12-Stecker, Tina 10A/B/C

1 ) Braun: +24 VDC

2 ) Weiß: DYNlink Signaleingang

3 ) Blau: 0 V

4 ) Schwarz: DYNlink Signalausgang

5 ) Grau: Information

Smile:

5-polige M12-Buchse, Tina 10B

1 ) Braun: +24 VDC

2 ) Weiß: +24 VDC an Orion

3 ) Blau: Rückstellungslampe

4 ) Schwarz: Test/Rückstelltaster

5 ) Grau: (Mutinglampe)

2

1

5

4

3

1

2

5

3

4

21

7

6

5

4

38

12

3

4

5

6

78

5-poliger M12-Stecker

5-polige M12- Buchse

8-poliger M12-Stecker 8-polige M12-Buchse


Warnung!

Der Ausgang des Informationskanals darf nie zu Sicherheitszwecken genutzt werden.

Die OSSD-Anschlüsse dürfen ausschließlich für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden. Durch jegliche

Belastung oder Modifikationen an den Kreisen besteht Lebensgefahr!

Vorsicht!

Alle Kabelfarben entsprechen den ABB Jokab Safety-Standardkabeln.

Zwischen dem Gerät und dem übrigen Sicherheitskreis ist ein abgeschirmtes Kabel erforderlich.

Anschlussbeispiele


4 Installation und Wartung

Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation

Verbinden Sie zunächst Kabel oder Gerät mit dem M12-Anschluss an Tina. Halten Sie danach die Tina-Einheit

vorsichtig an die Montagefläche und befestigen Sie diese per M4-Schraube.

Warnung! Sämtliche Sicherheitsfunktionen müssen vor der Inbetriebnahme des Systems getestet werden.

Wartung

Warnung!

Sicherheitsfunktionen und Mechanik sind regelmäßig, jedoch mindestens einmal pro Jahr zu testen, um die

korrekte Funktionsweise aller Sicherheitsfunktionen sicherzustellen (gemäß EN 62061:2005+A2:2015).

Wenden Sie sich bei einem Defekt oder Schäden am Produkt an ABB Jokab Safety. Versuchen Sie nicht, das

Produkt selbst zu reparieren. Dadurch können unbeabsichtigt dauerhafte Schäden entstehen, die die Sicherheit

des Geräts beeinträchtigen und schwerwiegende Verletzungen des Personals verursachen können.

Test der Sicherheitsfunktionen

Stellen Sie durch Ausführen der folgenden Schritte sicher, dass das Sicherheitsgerät korrekt arbeitet:

• Unterbrechen Sie den DYNlink-Sicherheitskreis vor diesem Gerät. Die LED sollte abwechselnd grün und

rot blinken.

• Unterbrechen Sie den Schutz (führen Sie z.B. eine Hand zwischen Orion-Receiver und -Transmitter). Die

LED sollte rot leuchten.

• Die LED sollte grün leuchten, wenn ein einwandfreier Schutz vorliegt und der Sicherheitskreis vor diesem

Gerät nicht unterbrochen ist.

Fehlerbehebung

LED-Anzeige Mögliche Fehlerursachen Prüfung und Behebungsmaßnahmen

Leuchtet rot

Sensor geöffnet Sensorstatus überprüfen

Unzureichende Verbindung zwischen den Kreisen

Lichtschrankenkabel sorgfältig prüfen

Versorgung mit +24 VDC an Pin 2 (kein DYNlink-Signal)

Prüfen Sie, ob am Eingang (Pin 2) +24 VDC anliegen. Ist dies der Fall, kontrollieren Sie Kabel oder Gerät und führen Sie eine Reparatur durch.

Keine Anzeige Stromversorgung unterbrochen Prüfen Sie die Stromversorgung mit +24 VDC/ 0 V.

Leuchtet grün (jedoch kein DYNlink-Ausgang erkannt)

Defekter DYNlink-Signaleingang (asymmetrische Impulse)

Prüfen Sie den DYNlink-Sicherheitskreis oder das vorgeschaltete Gerät.

Schwache Anzeige oder rote und grüne Anzeige leuchten gleichzeitig

Das Gerät ist defekt. Das Gerät muss ersetzt werden. Wenden Sie sich an ABB Jokab Safety.

Warnung! Ersetzen Sie ein defektes Gerät durch ein neues. Der Sicherheitskreis darf mit Tina 1A oder einer

anderen Lösung niemals überbrückt werden.


5 Betrieb

LED-Anzeige

LED Anzeige Beschreibung Eingangssignal an Pin 2

LED an Tina

Grün Sicherheitskreis geschlossen (Schutz OK) DYNlink-Eingangssignal

Grün-rotes Blinken Sicherheitskreis geöffnet (Schutz OK) 0 V-Eingang

Rot Sicherheitskreis unterbrochen (Schutz geöffnet) Versorgung mit +24 VDC oder Sicherheitskreis unterbrochen

Attribute für Informationsausgangssignal

Das Informationssignal richtet sich gemäß der folgenden Tabelle nach dem Eingangssignal. Beachten Sie, dass

das Informationsausgangssignal stets inaktiv (Low) ist, wenn der Sicherheitskreis an der Einheit unterbrochen ist,

die mit diesem Gerät verbunden ist.

Eingangssignal an Pin-2 OSSD-Eingänge Informationsausgang

an Pin-5

Kein DYNlink-Signal oder angeschlossen an 0 VDC Einer oder beide OSSD-Eingänge auf „low“,

d. h. Sicherheit unterbrochen Low

Kein DYNlink-Signal oder angeschlossen an 0 VDC Beide OSSD-Eingänge auf „high“ High

Konstant +24 VDC Einer oder beide OSSD-Eingänge auf „low“,


Konstant +24 VDC Beide OSSD-Eingänge auf „high“ Low

DYNlink-Signal vorhanden Einer oder beide OSSD-Eingänge auf „low“,


DYNlink-Signal vorhanden Beide OSSD-Eingänge auf „high“ High

Schaltverzögerung Informationsausgangssignal High Low Low High

Schaltverzögerung für Informationsausgangssignal ~ 160 ms ~ 2 ms

Warnung! Das Informationssignal ist kein ausfallsicheres Signal und sollte nie zu Sicherheitszwecken genutzt

werden.


6 Technische Daten

Hersteller

Adresse ABB JOKAB SAFETY

Varlabergsvägen 11 SE-434 39 Kungsbacka Schweden

Bestellnummer/Bestelldaten Tina 10A v2: 2TLA020054R1210

Tina 10B v2: 2TLA020054R1310

Tina 10C v2: 2TLA020054R1610

Stromversorgung (Orion-Versorgung nicht enthalten)

Erforderlicher Typ der Spannungsversorgung PELV/SELV

Betriebsspannung +24 VDC ±20 %

Gesamtstromverbrauch Nennwert: 25 mA

Maximalwert: 35 mA

DYNlink-Signal (Spannungsversorgung mit +24 VDC, wenn nicht anderweitig angegeben)

DYNlink-Signaleingangsspannung Mindestwert: 8 VRMS

Maximalwert: 15 VRMS

DYNlink-Signalausgangsspannung Mindestwert: 8 VRMS

Maximalwert: 15 VRMS

Zeitverzögerung zwischen DYNlink-Eingangssignal und DYNlink-Ausgangssignal

t < 120 µs

Hinweis: Der Zweck, die Spannung in RMS anzugeben, besteht darin, die Messung des DYNlink-Rechtecksignals mit einem Multimeter zu erleichtern.

Informationsausgang (Spannungsversorgung mit +24 VDC, wenn nicht anderweitig angegeben)

Ausgangsspannung „High“

„Low“

Typischer Wert: 22 VDC

< 2 VDC

Ausgangsstrom Maximalwert: 10 mA

OSSD-Eingänge (Spannungsversorgung mit +24 VDC, wenn nicht anderweitig angegeben)

Eingangsstrom pro Kanal Typischer Wert: 10 mA

Allgemein

Schutzart IP67

Umgebungstemperatur Lagerungstemperatur: -10 bis +55℃

Betriebstemperatur: -10 bis +55℃

Feuchtigkeitsbereich 35-85% (ohne Eisbildung oder Kondensation)

Gehäusematerial TPU

Anschluss Tina 10A v2: 8-polige M12-Buchse, 5-poliger M12-Stecker

Tina 10B v2: 8-polige M12-Buchse, 5-polige M12-Buchse, 5-poliger M12-Stecker

Tina 10C v2: 8-polige M12-Buchse, 5-polige M12-Buchse, 5-poliger M12-Stecker

Größe 77 x 36 x 15 mm (L x B x H)

Gewicht ~ 40 g

Farbe Schwarz


Sicherheit/Harmonisierte Normen

Konformität Europäische Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 62061:2005+A2:2015, EN ISO 13849-1:2015, EN 61496-1:2013

IEC/EN 61508-1…7 SIL3, PFHD= 4,50·10-9

EN 62061 SIL3

EN ISO 13849-1 Leistungsgrad: PLe, Kategorie 4

Zertifikate TÜV Nord

Informationen zur Anwendung in den USA/Kanada

Stromquelle Eine geeignete isolierte Stromquelle muss in Verbindung mit einer Sicherung gemäß UL248 verwendet werden. Die Sicherung muss für max. 4 A ausgelegt sein und in der +24 VDC-Stromversorgung installiert werden, um die verfügbare Stromstärke zu begrenzen.

Zertifikat

Verschmutzungsgrad 2

Höhe 2.000 m (max.)

Luftfeuchtigkeit 80 % (max.) bei Temperaturen bis zu 31 °C

Stromversorgung 24 VDC, 25 mA

Erklärung zur Nutzung im Innenbereich Nur für die Nutzung in Innenbereichen konzipiert

Temperatur -10 bis 55 °C


Abmessungen

Tina 10A

Tina 10B

Tina 10C

Hinweis: Alle Maßangaben sind in Millimetern angegeben.

13,4

11,2

36

77

4,5

46,5

36

77

46,511,2

13,4

36

77

46,511,2

13,4


7 EU-Konformitätserklärung

ABB AB / JOKAB SAFETY Varlabergsvägen 11, SE-434 39 Kungsbacka, Schweden

www.abb.com/jokabsafety

Original Instructions Tina 10A/10B/10C€¦ · Nuklearenergie-Steueranlagen, Verbrennungsanlagen,...

Documents

Transcript of Original Instructions Tina 10A/10B/10C€¦ · Nuklearenergie-Steueranlagen, Verbrennungsanlagen,...