Das offizielle Monatsmagazin für Beinwil am See 05/ 2018

Titelbild: Checkübergabe Jugendchor Seetal Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli

Spitex Informationsblatt

Infos zum

Heraustrennen !

GEMEINDE

3

« Für frischen Wind und jungen Elan. »

Ersatzwahl-Vorschlag für dieSchulpflege Böju am 10. Juni 2018:

LUZIUS ALBIN (33)Innenarchitekt und Mediendesigner

Aus dem Gemeindepräsidium

TankrevisionenHauswartungen

Entfeuchtungen

Erismann AG5616 MeisterschwandenTel. 056 667 19 65www.erismannag.ch

Geschätzte Leserin, geschätzter Leser, liebe Böjuer

Das Aargauer Seetal

und der Hallwilersee

werden oft als die Vi-

sitenkarte des Kantons bezeichnet. Die Situation

am Hallwilersee ist wirklich speziell: Das na-

turnahe Ufer ist kaum verbaut, ein Wanderweg

mit Rastbänken und Grillplätzen führt dem See

entlang. Fast überall darf gebadet werden. Also

beste Voraussetzungen für einen erholsamen Auf-

enthalt am See. Davon machen an schönen Wo-

chenende viele Menschen Gebrauch. Dies führt

zu einer starken Belastung des Seeufers, obwohl

die Mehrheit sorgsam mit der einmaligen Umge-

bung umgeht. Ärgerlich sind die Anderen, welche

jeden Respekt und Anstand gegenüber Natur und

Umwelt vermissen lassen. Sie veranstalten überall,

also auch auf den Wiesen und Äckern der Land-

wirte sowie im Wald und zu jeder Zeit Partys. Das

stört das Wild und verursacht Landschäden. Häu-

fig hinterlassen sie uns auch noch den Müll, was

zu Mehrarbeit und Mehrkosten beim Bauamt und

den Landwirten führt. Die Ranger tun ihr Bestes,

aber nachts sind sie nicht unterwegs.

Trotz der starken Belastung des Seeufers und

dem gravierenden Fehlverhalten Einzelner soll das

Marketing für das Seetal noch verstärkt werden.

Dazu wurde am 29. Juni das Projekt Drachental –

Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, dorfheftli@artwork.ch

Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth

Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo), Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw).

Werbeberatung: Renata Bolliger (Wynental), Nicole Schmid (Seetal)

Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten MittwochDrucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr

Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli

WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2017:Auflage Dorfheftli Beinwil am See: 1556, Gesamtauflage: 15 882

Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage.

Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch

Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch

Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch

Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

myclimate-Zertifizierung: 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe

neutralDrucksache

01-15-709070myclimate.org

PERFORMANCE

Impressum

Quelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See 5

GEMEINDE

4

4. Rechnung 2017

5. Kreisschule aargauSüd; Beitritt zum Gemeinde-

verband und Genehmigung der Satzun-gen

6. Familienergänzende Kinderbetreuung; Geneh-

migung Kinderbetreuungsreglement

7. Ausgleich von Planungsvorteilen; Genehmi-

gung Mehrwertabgabereglement

8. Kindergarten; Verpflichtungskredit von CHF

2'180'000 für den Anbau/Neubau eines Doppel-

kindergartens auf dem Areal Musikvilla

9. Fussballplatz Staadmatt; Zusatzkredit von CHF

238'000 für die Vergrösserung

Die Versammlungen finden bei gutem Wetter am

Vorabend des Jugend- und Dorffestes auf dem

Festgelände in der Häsigasse statt. Bei ungüns-

tiger Witterung wird die Versammlung im Lö-

wensaal durchgeführt. Im Anschluss offeriert der

Gemeinderat in Zusammenarbeit mit den Land-

frauen den mittlerweile traditionellen Apéro.

Gastgewerbewesen Der Gemeinderat hat von der Aufnahme der Wirte-

tätigkeit im Restaurant «La Dolce Vita», Gemeinde-

hausplatz 9, Kenntnis genommen und der betriebs-

verantwortlichen Person mit Fähigkeitsausweis,

Herrn Mario Amari, wohnhaft in Aarburg, wurde

die Wirteermächtigung unter Auflagen erteilt.

Regionalpolizei aargauSüd Die Regionalpolizei aargauSüd hat im 1. Quartal

2018 in Beinwil am See 8 Geschwindigkeitskon-

trollen, davon 3 in der Tempo 30-Zone, durchge-

führt. Die durchschnittliche Übertre-tungsquote

lag bei 9.5 %. Die höchsten Geschwindigkeiten

wurden mit 83 km/h auf der Aarauerstrasse und

in der Tempo 30-Zone mit 47 km/h auf der Feld-

strasse gemessen. Insgesamt musste die Regio-

nalpolizei viermal während der Arbeitszeit und

einmal ausserhalb der Arbeitszeit ausrücken. Im

vergangenen Quartal leistete die Regionalpolizei

für Beinwil am See 334 Stunden.

Strassenaufbrüche Die Swisscom plant in Beinwil am See den Aus-

bau des Glasfasernetzes. Dafür sind verschiedene

Werklöcher und Strassenaufbrüche auf öffentli-

chem Grund erforderlich. Der von der Swisscom

beauftragten Enemag AG wurde die entsprechen-

de Bewilligung unter Auflagen erteilt.

Ersatzwahl Schulpflege Herr Andreas Boss tritt als Mitglied der Schulpfle-

ge zurück. Im ersten Wahlgang vom 4. März 2018

hat keiner der offiziellen Kandidaten das absolu-

te Mehr erreicht, weshalb ein zweiter Wahlgang

erforderlich ist. Für den zweiten Wahlgang vom

10. Juni 2018 haben sich folgende Kandidierende

form- und fristgerecht angemeldet:

- Albin Luzius, 1985, von Vals GR und Safiental GR,

Gässli 7, parteilos

- Pfendsack Kunze Nadia, 1976, von Menziken AG,

Mönthal AG und La Baroche JU, Kehlenstrasse

2, parteilos

Im zweiten Wahlgang sind nur noch diese beiden

Personen wählbar. Es gilt das relative Mehr, d.h.

wer mehr Stimmen erzielt, ist gewählt. Die Wahl-

und Abstimmungsunterlagen für den Urnengang

vom 10. Juni 2018 werden Mitte Mai zugestellt.

in Anlehnung an den Lenzburger Schlossdrachen

«Frauchi» – offiziell gestartet. Ich denke, eine akti-

vere und kantonsübergreifende Vermarktung des

Seetals kann zu einem qualitativ besseren Touris-

mus – Übernachtungsgäste statt Tagesausflügler

– führen und ganz generell dem Tal neue Impulse

geben.

Die Sanierung des Löwen ist praktisch abgeschlos-

sen und das Gebäude mit dem Eröffnungsfest von

«zeitreisen» und «Bibliothek» allen Nutzern über-

geben. Sanierungen sind weniger gut planbar als

Neubauten. Umso erfreulicher, dass keine grös-

seren Probleme auftraten und auch das Budget

voraussichtlich eingehalten wird. Ärgerlich, kurz

vor Abschluss der Arbeiten, beim Neuasphaltieren

des Vorplatzes wurde irrtümlich das Löwendeck

gesperrt und der Schulweg der Kleinsten ersatz-

los unterbrochen. Im Namen aller Beteiligten ent-

schuldige ich mich bei den betroffenen Kindern

und Eltern.

Ich bin überzeugt, das JuDo Fest – Motto Bau(M)

Welten – wird nur positive Eindrücke hinterlassen.

Dafür werden unsere Schule, die beteiligten Verei-

ne und einige zusätzliche Attraktionen sorgen. Los

gehts am 15. Juni um 18 Uhr mit Darbietungen

der Musikgesellschaft und der Schule. Als speziel-

le Events seien hier erwähnt: Am 15. Juni um 23

Uhr färbt sich der Nachthimmel von Böju bunt, es

gibt ein Feuerwerk, am 16. Juni um 10 Uhr startet

der Festumzug beim Steineggli und am Abend ge-

hört die Bühne dem Jugendchor Seetal. Die Food

Stände und Bars der Vereine sorgen für das leibli-

che Wohl; haben Sie zu viele Kalorien aufgenom-

men, dann darf jeweils ab 22 Uhr getanzt werden.

Gaukler, der Lunapark und Dampfbahnfahrten

runden das Programm ab. Am Sonntag feiern wir

einen ökumenischen Gottesdienst. Das detaillierte

Programm werden Sie in der nächsten Ausgabe

des Dorfheftlis finden.

Am 14. Juni finden bei gutem Wetter die Gemein-

deversammlungen der Einwohnergemeinde und

der Ortsbürger als «open Air»-Veranstaltungen in

einem Festzelt statt. Ich freue mich, Sie dort zu

treffen.

Peter Lenzin

Gemeindeammann

Aus dem Gemeindepräsidium – Fortsetzung

Gemeindeversammlung

Die Sommergemeindeversammlung findet am

Donnerstag, 14. Juni 2018, 19.30 Uhr, statt

(Ortsbürger bereits um 19.00 Uhr). Es sind folgen-

de Geschäfte traktandiert:

1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung

vom 10. November 2017

2. Rechenschaftsbericht 2017

3. Bauamt-/Feuerwehrgebäude; Kreditabrech-

nung Verpflichtungskredit Planung Neubau

Gemeindenachrichten

GEMEINDE

Quelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See 7

Entsorgung Hundekot Es wird vermehrt festgestellt, dass vereinzelte

Hundebesitzer die ordentliche Entsorgung des

Hundekots vernachlässigen. Betroffen davon sind

Garten- und Landeigentümer an den Gehwegen.

In der Gemeinde stehen genügend Robidog Be-

hälter zur Verfügung. Die Hundebesitzer werden

ersucht, diese auch zu benützen.

Erteilte BaubewilligungenBlattner Benjamin, Untere Seehaldenstrasse 11B,

5712 Beinwil am See für Um- und Anbau Garage

(Einstellhalle Boot), Gebäude Nr. 1494, Parz. 1028.

Villars Jacques und Gejsnaes Schaad Pernille,

Seehaldenstrasse 26, 5712 Beinwil am See, für

Anbau Glasdach und Erweiterung Balkon, Gebäu-

de Nr. 934, Parz. 981. Maurer Bruno und Merz Maurer Sabine, Tutlihof 658, 5727 Oberkulm, für

Ersatz best. Ölheizung durch Luft/Wasser-Wärme-

pumpe mit teilweiser Aussenaufstellung (Splitan-

la-ge), Gerbeweg 10, Gebäude Nr. 138, Parz. 1905.

Zulian Helene, Feldstrasse 27, 5712 Beinwil am

See, für Überdachung Schwimmbad, Parz. 762.

LPM AG, Tannenweg 10, 5712 Beinwil am See, für

Überdachung Zulieferung mit Fassaden- und Um-

gebungsanpassung, Gebäude Nr. 1066, Parz. 828.

Suter Thomas, Im Zihl 2, 5712 Beinwil am See;

Baugesuch für Verbreiterung und Ersatz Garagen-

tor, Gebäude Nr. 857, Parz. 2203.

Gemeindenachrichten

Liebe Inserentinnen und Inserentenliebe Leserinnen und Leser

Es sind exakt 6 Jahre her, seit mich Heinz Barth, Inhaber der artwork AG, für Werbung und Kommunikation für das Monats-magazin «Dorfheftli» engagiert hat. In einem jungen, kreativen Team mitzuwirken, war für mich eine neue Herausforderung, die ich gerne angenommen und engagiert verfolgt habe.

Für mich wird es nun Zeit, neue Wege zu gehen. Nicht ganz ohne Wehmut, aber mit der Ge-wissheit, dass das Dorfheftli in dieser spannenden Marktnische weiter erfolgreich bestehen wird. Jeden 2. Mittwoch im Monat erfreuen sich mehr als 16000 Leserinnen und Leser auf eine neue Ausgabe. Verantwortlich ein professionelles, junges Team mit Heinz Barth an der Spitze.

Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen Kundinnen und Kunden für die tolle Zusammen-arbeit, die Treue und die freundschaftlichen Beziehungen. Es war eine tolle Zeit!

Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Erfolg. Werbung – Kommunikation – InserateHans Ruedi Eichenberger-Wiezel

GEMEINDE

8

Vereinsnachrichten

Brockenstube ChrosihusGeöffnet jeden zweiten Freitag im Monat von 17.30 bis

20.00 Uhr sowie jeden letzten Samstag im Monat von 09.00

bis 12.00 Uhr. Warenannahme auch während der Öffnungs -

zei ten. Auskunft: 062 771 62 26, 062 771 39 04, http://chro-

sihus.jimdo.com sowie chrosihus@bluewin.ch

Bewegungsgruppe 60+Liebe Frauen, wir öffnen unsere Turnhalle für euch zum

«Schnuppern»! Eine aufgestellte Bewegungsgruppe 60+ er-

wartet euch. Wir turnen jeden Freitag (ausser Schulferien)

von 15.30 bis 16.30 Uhr in der Steineggliturnhalle. Lass dich

inspirieren von einem sanften, altersgerechten Bewegungs-

programm. Wir freuen uns alle, wenn du mal vorbeischaust,

gerne würden wir dich kennenlernen! Infos: Yvonne Hun-

ziker, Reinach, 079 304 14 92 und Annie Siegrist, Seengen,

079 504 43 04

Donnerstagmorgen-FitnessFitness zu rassiger Musik am Donnerstagmorgen von 9.15

Uhr bis 10.00 Uhr in der Steineggli Turnhalle. Infos: Veronika

Amacher, vamacher@bluemail.ch, Tel. 062 771 31 13

Elternverein Beinwil am See, BabysittervermittlungSpielzeug- und Kleiderbörse am Samstag, 26. Mai 2018, im Lö-

wensaal von 11.00 Uhr bis 15.00 Uhr. Ab 10.00 Uhr kann man

sich einrichten. Erwachsene können für Fr. 10.– Tische mieten,

wo sie persönlich ihre Kleider und/oder Kinderartikel verkaufen

können. Bitte vorgängig anmelden bis 23. Mai unter: Judith

Stadelmann, Freienmattstrasse 5, Böju oder judith.stadel-

mann76@hispeed.ch. Die Kinder können separat und kosten-

los auf einer selbst mitgebrachten Wolldecke ihr gut erhaltenes

Spielzeug verkaufen. Für das leibliche Wohl der kleinen und

grossen Schnäppchenjäger sorgt die eigens betriebene Kaffee-

stube und Wurst vom Grill! Krabbelgruppe am Donnerstag, 17.

Mai 2018 um 14.45 – 16.45 Uhr im Pavillon (Fr. 3.– Unkosten-

beitrag). Babysittervermittlung: Andrea Redaelli, Tel. 062 822 98

78 und babysitter-beinwilamsee@gmx.ch.

Frauenchor Beinwil am SeeAm 26. Mai 18 werden wir am Seetal Sängertreffen in Hall-

wil teilnehmen. Zur Verstärkung unseres Chors heissen wir

neue Sängerinnen jederzeit herzlich willkommen. Auskunft

erteilt gerne Silvia Jung, Tel. 062 771 36 69.

FrauenturnvereinJeweils mittwochs Volleyball (19 Uhr) und Turnen (20.15 Uhr)

in der Steineggliturnhalle. Herzliche Einladung zu Bewegung,

Gymnastik, Spiel und Geselligkeit für alle Mitgliederinnen

und neue Interessentinnen. Infos: Lea Rossi, 062 771 83 59.

Hausfrauenturnen: Mittwoch, 8.00 bis 9.00 Uhr in der alten

Turnhalle

Jagdgesellschaft Beinwil am SeeInfos: JG Beinwil am See, Samuel Sommerhalder, Reussgasse

12, 5703 Seon. Bei Wildunfall: Karl Hofmann (Jagdaufseher),

079 439 30 31. Fritz Blaser (Stellvertreter), 079 222 52 58

Jodlerchörli Beinwil am SeeUnsere Proben finden jeden Freitag in der Aula des Steineg-

gli Schulhauses von 20.00 bis 22.00 Uhr statt. Verstärkungen

in allen Stimmlagen sind herzlich willkommen! Sie finden

bei uns gute Kameradschaft, Geselligkeit und Freude am

Singen. Schauen Sie doch unverbindlich in unseren Probe-

betrieb herein. Info: Dominic Gaugler, 062 771 41 58

LandfrauenFreitag, 25. Mai, 19 Uhr: Abendspaziergang. Treffpunkt Lö-

wenplatz. Montag, 11. Juni, 14 Uhr: Höck im Pavillon. Don-

nerstag, 14. Juni: Apéro nach Gemeindeversammlung (Mit-

hilfe erwünscht, bitte melden: 062 771 19 15). Samstag, 16.

Juni: Einsatz Jugendfest für Gemeinde

MännerriegeTurnstunden am Donnerstag von 20.30 Uhr bis 21.45 Uhr in

der Turnhalle Steineggli. Faustballtraining jeden 3. Donners-

tag im Monat, 19.15 bis 20.30 Uhr. Schnupperturner sind

herzlich willkommen. Infos: 062 771 78 63, www.mrbeinwil.

jimdo.com

MännerchorProben: Mittwoch von 20.00 bis 21.45 Uhr, Aula Steineg-

gli-Schulhaus. Infos: Martin Hächler, Feldstrasse 5, 5712

Beinwil am See, 062 876 20 25, martin.haechler@bluewin.ch

9Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: dorfheftli@artwork.ch

Mittwoch-Wanderer BöjuNachmittagswanderungen von 1 bis 1.5 Std. Dauer. Infos:

Kurt Lüscher, 062 772 20 25, beinwyl@bluewin.ch oder Pe-

ter Graf, 079 583 77 15 / 062 771 78 63, www.mittwoch-

wandererbeinwil.jimdo.com, pgraf01@bluewin.ch

MusikgesellschaftWir proben jeden Montag um 20 Uhr in der Steineggli-Aula.

Wer gerne bei uns mitmachen würde, ist jederzeit herzlich

willkommen. Kommt in die Probe oder meldet euch bei Wer-

ner Spring: 062 771 00 80

Mütter-/Väterberatung (kostenlos)Löwen, Löwenstr. 1 in Beinwil. Jeden 3. Dienstag des Monats

auf Voranmeldung von 13.30 bis 16.15 Uhr. Telefonsprech-

stunde Montag bis Freitag von 08.00 bis 10.00 Uhr, 062 771

63 30. Infos: www.muetterberatung-kulm.ch

Natur- und Vogelschutzverein Beinwil am See14. – 17. Juni: Jugend- und Dorffest mit eigenem Stand

(Helferinnen und Helfer gesucht). 30. Juni: Pflegeeinsatz

Aegelmoos, Wilibach, Esteracker, Gemütlicher Ausklang,

Grillen; Besammlung 13.30 Uhr, Esteracker. 25. August: Ju-

gendplauschtag für Schüler der 3. bis 6. Klasse, Anmeldung

über die Schule, Begleitpersonen willkommen. 22. September:

Wanderung Entlebuch Moorpfad Mettilimoos (Ausweich-

datum 23. September, Anmeldung bei Daniel Hürzeler). 20.

Oktober: Pflegeeinsatz Steineggli, Aegelmoos; Besammlung

13.30 Uhr Steineggli. 2. März 19: Generalversammlung, Be-

ginn 18 Uhr, Waldhütte. Infos: www.natur-im-seetal.ch

Offene Jugendarbeit Beinwil am See und BirrwilMich Wyser, temp. Jugendarbeiter, mich.wyser@vjf.ch,

www.jugendarbeit-beinwil-birrwil.ch

Ortsbürgerverein Beinwil am SeeInfos: Peter Eichenberger, Weingartstrasse 36, 5712 Beinwil

am See, 079 692 35 72, p.eichenberger@bluewin.ch

Pro Senectute AargauMittagstisch: Jeweils donnerstags um 11.30 im Seehotel

Hallwil. Daten: 17. Mai, 14. Juni, 12. Juli, 9. August, 13.

September, 11. Oktober, 8. November, 13. Dezember. Anmel-

dungen bitte bis Mittwochabend an Familie Nyffenegger,

Seehotel Hallwil, Telefon 062 765 80 30. Leitung: Irma Pe-

ter, Telefon 076 455 08 03. Jassnachmittage: Jeweils don-

nerstags von 13.45 bis 16.45 Uhr im Pavillon der ref. Kirch-

gemeinde. Daten: 17. Mai, 7. Juni, 6./20. September, 4./18.

Oktober, 1./15 November, 6./20. Dezember. Anmeldung ist

nicht erforderlich. Leitung: Ruth Pfluger, Tel. 062 771 88

56, 079 449 46 85. Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle

Bezirk Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Telefon 062

771 09 04, info@ag.prosenectute.ch, www.ag.prosenec-

tute.ch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis

11.30 Uhr. Ortsvertretung: Marianne Graf, Telefon 062 771

87 14 und Regula Eichenberger, Telefon 062 771 64 77

Samariterjugendgruppe, Help HallwilerseeHast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern und Jugend-

lichen aus der Umgebung zu treffen, gemeinsam zu spielen,

basteln und etwas über 1. Hilfe zu lernen? Dann bist du bei

uns genau richtig. Die Übungen finden jeweils samstags von

14.00 bis 17.00 Uhr in der Regel in der Mehrzweckhalle Fahr-

wangen statt. Infos: Franziska Buri, Tel. 062 777 46 33, franzis-

ka.buri@bluewin.ch oder www.help- hallwilersee.jimdo.com

Schützengesellschaft Beinwil am SeeBesuch des Eidg. Feldschiessens in Zetzwil: Sa., 9. Juni 2018

(Treffpunkt Chrosihus 9.30 Uhr). Auch Nichtmitglieder sind

herzlich eingeladen. Öffentliches Feldschiessentraining,

Murweid, Menziken: Mo., 28. Mai, 18 – 20 Uhr. Obligato-

rische Bundesübungen 2018, Murweid, Menziken: Mo., 14.

Mai, 18.00 – 19.30 Uhr; Mi., 15. August, 18.00 – 19.30 Uhr;

Sa., 25. August, 14.00 – 16.00 Uhr; Fr., 31. August, 18.00

– 19.30 Uhr. Neue Mitglieder sind jederzeit herzlich will-

kommen. Infos: Jürg Weber (Präsident), juerg.weber.71@

bluewin.ch, www.sg-beinwilamsee.ch, Jungschützenwesen:

Martin Eichenberger, mgeichenberger@bluewin.ch

Schul-und GemeindebibliothekÖffnungszeiten: Mo.: 08.30 – 11.30 / Di.: 17.00 – 19.00 / Mi.:

13.30 – 15.00 / Fr.: 09.00 – 11.00 / Sa.: 09.30 – 11.30. Infos:

http://beinwil.biblioweb.ch, bibliothek.beinwil@bluewin.ch

GEMEINDE

11Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: dorfheftli@artwork.ch

Vereinsnachrichten – Fortsetzung

ref-beinwil.ch). Wenn Sonntagsschule ist, dürfen jüngere Kin-der auch die Sonntagsschule besuchen.

Sonstige KirchgemeindenFabrik Chile – Chrischona-Gemeinde: Jeden Sonntag um 10.00 Uhr Gottesdienst. Parallel dazu bieten wir eine Kin-derhüeti und einen altersgerechten Kindergottesdienst an. Kontaktperson: Daniel Eichenberger, 062 765 40 20, info@fabrik-chile.ch, www.fabrik-chile.ch

Heilsarmee aargauSüd: Jeden Sonntag um 9.30 Uhr Gottes-dienst im Zelt in Reinach

Katholische KirchgemeindeJeden Mittwochabend um 18.00 Uhr und Samstag um 17.30 Uhr. Sonntags kein Gottesdienst. Übrige Veranstaltungen sie-he Pfarrblatt.

Reformierte KirchgemeindeGottesdienst jeden Sonntag um 10.00 Uhr. Sonntagsschule 2x im Monat von 10.00 bis 11.00 Uhr im Unterrichtszimmer (ausgenommen Ferien). Der Kinderhütedienst fällt wegen mangelndem Interesse weg. Auf persönlichen Wunsch bieten wir ihn an. Bitte kontaktieren Sie dazu drei Tage im Voraus Frau Andrea Kwiring-Suter (079 645 80 89 / andrea.kwiring@

Kirchgemeinden

Seckuropfer BöjuWir leben den Töfflikult! Du triffst uns in unserem Stammlokal

Restaurant Rütli beim Fachsimpeln und gemütlichen Beisam-

mensein. Infos auf Facebook, www.seckuropfer.ch oder bei

michael85bohler @gmail.com

Singgruppe Thea KöllikerGemeinsames Singen von Mantras und Liedern aus verschie-

denen Kulturen und Traditionen. Jeweils zweimal im Monat

am Montagabend, kath. Kirche, Beinwil am See. Weitere

Informationen: Tel. 062 771 77 22, thea@sternenklang.ch

Singkreis (Gemischter Chor)Wer Lust hat, ist eingeladen mit uns zu üben, jeweils mon-

tags ab 20 Uhr im Unterrichtszimmer der ref. Kirche. Kon-

takt: Ruth Ineichen 062 771 33 26, Elisabeth Zingg 062 771

37 24

Sportfischerverein Hallwilerseewww.sfv-hallwilersee.ch, Auskunft: Martin Fischer 079 698

69 15 oder Patrick Fischer 079 642 42 16

STV Beinwil am SeeDamen/Herren: Dienstag, 20.15 bis 21.45 Uhr. NEU Jun-

ge Aktive (ab 9. Klasse): Freitag, 20.15 bis 21.45 Uhr. Jugi

Mädchen (3. bis 8. Klasse): Dienstag, 18.45 bis 19.45 Uhr.

Jugi Knaben (3. bis 8. Klasse): Donnerstag, 18.00 bis 19.15

Uhr. NEU Kleine Jugi (1. Klasse): Montag, 16.30 Uhr bis 17.20

Uhr, (2. Klasse): Montag, 17.30 Uhr bis 18.20 Uhr. Kitu (Kin-

dergarten): Donnerstag, 15.30 bis 16.15 Uhr oder 16.30 bis

17.15 Uhr. Muki (2.5 Jahre bis Kindergarten): Samstag, 09.00

bis 09.55 Uhr oder 10.00 bis 11.00 Uhr. Ort: Schulhaus Stei-

neggli. Daten und Programm auf www.stv-beinwilamsee.ch

TrachtengruppeJeweils Mittwoch, 20.30 Uhr. Infos: J. Siegrist, 062 771 01 47

vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45

Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gymnastik

mit qualitop-zertifizierten Leiterinnen. Gratisprobelektionen

und Einstieg sind jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei

Beatrice Schwander, 062 771 35 06

Energieberatungen und Thermographien

Aarauerstrasse 38 5712 Beinwil am See 076 422 00 76 www.meuschke.ch

Motorbootfahrschule &Motorbootfahrschule & SegelschuleSegelschule

• Bootswerft • Shop • Bootsvermietung

5712 Beinwil am See • Tel. 062 771 10 40 • Fax 062 771 08 50 • www.maennich.ch

Auf Schule

50% WIRAuf Schule

50% WIR

gut bürgerlich –etwas anders –

frisch aus der Gegend –

ab sofort neue Frühlingsrichte

Aarauerstrasse 79, 5712 Beinwil am See 062 772 00 21 – geniessen@marias-esszimmer.ch – www.marias-esszimmer.ch

GEMEINDE

13

Hüsler Nest-Center in Ihrer RegionEin Besuch in unserer Ausstellung lohnt sich.

Wolfsgrueb 3 | 6221 RickenbachTelefon 041 930 23 20www.ryser-schreinerei.ch

SCHREINEREI RYSER AG

Wolfsgrueb 3 | 6221 RickenbachTelefon 041 930 23 20www.ryser-schreinerei.ch

SCHREINEREI RYSER AG

Seerosenstrasse 1, CH-5616 MeisterschwandenT +41 56 676 68 68*, hotel@seerose.ch, www.seerose.ch

RESTAURANT COCON DAS FREMDE IM VERTRAUTEN

Das Fremde im Vertrauten ist sowohl in der Cocon Innenarchitektur als auch im Aufbau der kulinarischen Kochkünste umgesetzt. Wir verwöhnen Sie im Res-taurant Cocon mit «SwissThai Lecker-bissen». Sie bestehen aus einheimischen Produkten, vermählt mit der kulinari-schen Vielfalt aus Thailand.

Von Mittwoch bis Samstag 18 - 24 Uhr.

Blumenladen in Seonam Muttertag von

9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet!Seetalstrasse 103, 5703 Seon, 062 775 20 10

Bettenthal 4, 5503 Schafi sheim, 062 891 85 40

Quelle: Abfallkalender Gemeinde Beinwil am See

Abfallsammeltermine

Abfallsammelstelle WidenmattBauschutt, Dosen, Aluminium, Pet, Öl, Sperrgut, Metall, Karton, Flaschenglas und Altkleider. Öffnungszeiten: Samstag, 09.00 bis 11.00 Uhr. Hinweis: Alle Materialien ausser Sperrgut (pro Kilo CHF 0.50) sind gebührenfrei.

Abfallsammelstelle BahnhofarealDiese Sammelstelle ist eingerichtet für Flaschenglas, Dosen, Altöl, Aluminium und Altkleider. Öffnungszeiten: täglich von 07.00 bis 20.00 Uhr (ausser an Sonn- und Feiertagen)

AltkleiderSammlung durch Diaconia Internationale Hilfe jeweils am letzten Freitag im Monat von 14.00 bis 16.00 Uhr in der «Fo-relle», Apothekerweg 2. In der übrigen Zeit während der Büro-zeiten an der Feldstrasse 9. Bitte ausschliesslich unbeschädig-te, noch tragbare, gewaschene Kleider sowie Haushalt- und Bettwäsche u. Ä. Keine gebrauchten Schuhe. Telefon 062 771 05 50. Diaconia Internationale Hilfe verkauft keine Kleider!

AltpapierSammlung jeweils mittwochs durch die Schüler: 6. Juni, 12. September, 5. Dezember 2018

Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material)Jeweils samstags: 23. Juni, 1. September, 6. Oktober, 17. No-vember 2018. Informationen: Urs Weber, Telefon 062 771 79 01

Gifte und ChemikalienRückgabe in der TopPharm Homberg Apotheke Beinwil am See oder an den Lieferanten

GrünabfuhrAbfuhren jeweils donnerstags: 17./31. Mai, 14./21./28. Juni, 12./26. Juli, 9./23. August, 6./20. September, 4./18. Oktober, 1./8./22. November, 13. Dezember 2018

Jahresvignette oder Plomben:Gebinde bis 50 Liter CHF 45.005 Plomben CHF 17.50

Container bis 240 Liter CHF 185.005 Plomben CHF 75.00Container bis 360 Liter CHF 270.005 Plomben CHF 110.00

Container bis 660 Liter CHF 500.005 Plomben CHF 200.00

KehrichtabfuhrJeden Freitag

Tarife Kehrichtgebührenmarke: 17-Liter-Sack CHF 1.3535-Liter-Sack CHF 2.3560-Liter-Sack CHF 4.70110-Liter-Sack CHF 7.00

Gebühr Containerplombe CHF 39.00

Der Kehrichtabfuhr können auch Kleinmengen Sperrgut mitgegeben werden. Sperrgut gebunden bis 1 Meter und maximal 25 kg zu CHF 10.00 (2 Sperrgutmarken); weitere 15 kg zu CHF 5.00 (1 Sperrgutmarke)

Kühl- und ElektrogeräteZurück an Lieferanten, Fachhandel oder Recycling-Paradies, Mattenstrasse 1, Industrie Moos, 5734 Reinach. Öffnungs-zeiten Recycling-Paradies: Montag bis Samstag, 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr

Pneus, Autobatterien und BatterienSind den Lieferanten zurückzugeben.

TierkadaverSammelstelle: Kläranlage Reinach. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag, 10.30 bis 11.00 Uhr, Telefon 062 771 72 73

GEMEINDE

15

Mi.

Fr.

Fr.

Cont

aine

r Sch

ulha

us St

eine

ggli

Cont

aine

r Sch

ulha

us St

eine

ggli

Juge

ndba

r (Ke

ller k

ath.

Kirch

e)

02. / 0

9. / 16

. / 23./

30.

04 . /

1 8. /

25.

25.

Aktu

elle

Info

s zu

dem

Mon

atsp

rogr

amm

find

et ih

r unt

er:

ww

w.ju

gend

arbe

it-be

inw

il-bi

rrw

il.ch

Juge

ndar

beit

Bein

wil

am Se

e und

Birr

wil

MAI

15.0

0 –

17.0

0 Uh

r

19.0

0 –

22.0

0 Uh

r

14.0

0 –

17.3

0 Uh

r

2018

∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde

Gianpiero SaputelliWeidstrasse 12c5737 Menziken

Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch

Neu: Autofahrschule auch mit Automat

(tmo.) – 130 Jahre Dorfapotheke: Darüber gibt es

viel zu berichten. Vor allem wenn die Ausstellung

von Fritz Springer aufbereitet wird. Mit vielen sorg-

fältig aufbereiteten Foto- und Zeittafeln erfuhren

die Besucher viel Wissenswertes über die Apothe-

ken zu jener Zeit, als man dort nicht nur Pflaster

und Aspirin kaufte. Springer, als Verantwortlicher

der Ausstellung, konnte den Besuchern viele Anek-

doten zur Beinwiler Apothekengeschichte erzählen,

deren Start 1888 in der alten Post unter Karl Wilhelm

Escherich erfolgte und 1892 am heutigen Apothe-

kerweg 10 ihre Fortsetzung

fand. Böjuer Apothekerge-

schichte haben in der Folge

natürlich die Hofstetters

geschrieben. 1926 mit Hans

Hofstetter, der die Apotheke

kaufte und in erster Gene-

ration führte. Später mit

Ruedi Hofstetter, der das

Geschäfts- und Wohnhaus

am heutigen Standort er-

baute. Viele Utensilien aus

längst vergangener Zeit

erzählten interessante Geschichten aus jener Zeit,

als auch Mineralwasser und Spirituosen über den

Ladentisch gingen. Spannendes war dem am 3. Juni

1883 in Hochdorf eröffneten Giftbuch zu entneh-

men. Gift, welches man in der Apotheke bezog, um

Ratten, Mäuse, Wanzen, Schwabenkäfer und sons-

tiges Ungeziefer zu bekämpfen.

130-jährige Apothekengeschichte faszinierte

Es war die Premierenausstellung des neugegründeten Museumvereins «Zeitreisen Beinwil am See». Im Buch- und Kunstantiquariat von Johannes Eichenberger rollte Sammler und Historiker Fritz Springer die Geschichte der Dorfapotheke Beinwil und der zwei Apotheken von Reinach auf.

Der in Beinwil am See auf-gewachsene Sammler und Historiker Fritz Springer in der Apotheken-Ausstel-lung in der alten Opal-Fa-brik in Beinwil am See.

GEMEINDE

17

Montag:Dienstag:

Mittwoch:Donnerstag:

Freitag:

Chässchnitte mit Spiegelei, Salat 15.-St.Galler Schüblig, Karto�elsalat 15.-

Fleischkäse-Händy-Toast, Salat 15.-Chef -Hot-Dog, Salat 15.-

Haus-Burger, Salat 15.-Menziken Bistro Hauptstrasse 2 • 062 765 01 01

Neu in Menziken!

Unsere ganzeErfahrung für Ihr gutes Sehen.

Vertrauen Sie geprüfter Sicherheit bei Ihrem zerti�zierten Gesundheitsoptiker. Hauptstrasse 40 5734 Reinach AG facebook.com/ObristAugenoptik

Dyas: Sportliche Segelyacht

Fritzmeier Dyas, Kielboot; Occasion, sehr guter Zustand, Preis 9‘800.-: Kompletter Segelsatz, Rollfock, Elektro Aussenbordmotor Torqeedo Travel 1003 L, Badeleiter, Ganzpersenning, Stüssi-Trailer ab MFK 2017. Inkl. Liegeplatz am Hallwilersee für 1 Jahr garantiert.

Telefon 079 644 97 16

(Eing.) – «Hör, was ich zu erzählen habe» heisst

die Idee hinter diesem Erzähltal-Projekt. An fünf

Erzählpunkten in Beinwil am See können Spa-

ziergänger und Wanderer lokale Geschichten und

Legenden hören. Was es dazu braucht? Ein Smart-

phone und ein paar Minuten Musse. Mit dem

Smartphone liest man den QR-Code, der sich gut

sichtbar am gelben Erzählpunkt befindet, ein und

lädt die Geschichte als Audiodatei aus dem Inter-

net herunter. Start ist am 10. Mai 2018.

Der Spaziergang beginnt beim Bänkli auf dem Lö-

wenplatz, wo Maurice Velati «d Entstehig vo Böju»

erzählt. Weiter geht’s zum Bänkli an der Rankstras-

se. Gelsomino Romer liest dort die Geschichte

vom «Geisterhus in Böju». Auf dem Bänkli in der

Kirchmatt gibt Peter «Schutzli» Eichenberger «De

Schatz i de Kapelle» zum Besten. Auf dem Ufer-

bänkli im Aegelmoos liest Anna Eichenberger die

Legende vom «Schwümmer vo Böju». Folgt man

dem Uferweg in Richtung Birrwil, gelangt man

schliesslich zum Bänkli in der Rossmatt, wo Sonja

Küpfer etwas über die «Bruutfahrt auf dem Hall-

wilersee» zu sagen hat.

Wer Lust hat, läuft weiter bis zur «Schifflände»,

von wo er nach einer Stärkung mit dem Schiff

wieder zurück nach Böju fahren kann. Auf dem

Bänkli am Schiffssteg von Birrwil findet man üb-

rigens einen weiteren Erzählpunkt. Es ist einer

der sechs Posten, die der Verkehrsverein Birrwil in

Zusammenarbeit mit der Jugendarbeit Beinwil am

See-Birrwil erstellt hat. Für die fünf Böjuer Erzähl-

punkte zeichnet der Verkehrs- und Kulturverein

vkb Beinwil am See verantwortlich.

Nach Birrwil, Burg, Leimbach und Menziken ist

Beinwil am See die fünfte Gemeinde, die der Idee

von «Impuls Aargau Süd» folgt und Erzählpunkte

ins Leben ruft. Die Erzählpunkte sind das ganze

Jahr in Betrieb und können rund um die Uhr ab-

gehört werden.

Weitere Infos auf: www.vkb-beinwilamsee.ch und

www.aargausued.ch

Wo Bänkli Geschichten erzählen

Hinsetzen, den Code am Smartphone einscannen und zuhören. Ab dem 10. Mai erzählen fünf Böjuer Ruhebänkli spannende Geschichten über Beinwil am See.

OFENFERTIG!

Muttertagsgerichte für Männer!

Myrtenstr. 11 • 5737 Menziken • Tel. 062 771 19 81 • fl eischveredler.ch

ÖFFNUNGSZEITENDi. – Fr. 08.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.00 UhrSa. 08.00 – 12.00 Uhr 13.00 – 16.00 Uhr

5707 Seengen | 5616 Meisterschwanden062 777 42 43muellerbeton.ch

Ins_89x46_f_Eisstrahl.indd 1 19.11.14 15:58

Mit uns reisen Sie nicht schneller,dafür sehen Sie mehr!

Gebr. MerzReisen + Transport AG5712 Beinwil am See062 771 38 19info@merzbustrans.ch

Das aktuelle Programm unter: www.merzbustrans.ch

IGEA MARINA ADRIA Wir sind Mitglied bei:

Sonntag 13. Mai Muttertag Hier finden Sie bestimmt ein passendes

Muttertagsgeschenk.

Freitag 9.00 – 12.00 Uhr, 13.30 – 18.30 UhrSamstag 9.00 – 16.00 Uhr, durchgehend

hauptstrasse 614 · 5732 zetzwil · 062 773 16 32www.mintatelier.ch

GEMEINDE

19

(fhu) – Das Leiterteam des Jugendraums Bossem

in der Fabrik Chile Böju stellte ein attraktives Pro-

gramm für die Teenager zusammen. Wie alt ist die

Milchstrasse? Wie oft gibt es ein Startfenster zum

Mars und wieviele Planeten hat das Sonnensystem?

Dies waren nur einige Fragen, welche die teilneh-

menden Jugendlichen an diesem Nachmittag am

Stern-OL zu lösen hatten. Im Jugendraum erhielten

sie die Aufgaben von Nadine Hartmann und konn-

ten die jeweilige Schwierigkeitsstufe selbst wählen.

Je schwieriger die Aufgabe, um so weiter entfernt

die Lösung. Mit Ortsplan machten sich alle eifrig auf

den Weg, um die Antworten an den jeweiligen Pos-

ten zu finden. Diese Aktivität förderte ganz klar das

Kennenlernen, den Zusammenhalt und auch den

Orientierungssinn, waren doch die Ziele beispiels-

weise sogar im Hexenwäldli versteckt. Somit kam

auch die Bewegung an diesem Nachmittag nicht

zu kurz. Die Teens Days für Kinder im Alter von 9

bis 13 Jahren dauerten jeweils bis 21 Uhr und so

gestaltete das junge Leiterteam auch ein abwechs-

lungsreiches Abendprogramm. Mit Inputs, gemein-

samem Abendessen, Spielen und Liedern liessen die

aufgeweckten Teenies den Tag ausklingen.

Mission Raumfahrt in der Fabrik Chile

Während der Teens Days in den diesjährigen Frühlingsferien stand in der Fabrik Chile alles im Zei-chen des Weltalls, der Raumfahrt und der Weiten des Universums. Ein Besuch im Verkehrshaus, 4D-Minigolf und viele spannende und lehrreiche Spiele standen auf dem Wochenprogramm.

Pastor Daniel Eichenberger unterstützte mit vollem Einsatz. Lagebesprechung beim Stern-OL.

Warenannahme während den Öffnungszeiten oder per telefonischer Vereinbarung: Telefon 062 771 62 26 oder 062 771 39 04.Website: http://chrosihus.jimdo.com

Fr. 11. Mai 17.30 – 20.00 UhrSa. 26. Mai 09.00 – 12.00 UhrFr. 08. Juni 17.30 – 20.00 Uhr

Im Frühling Platz schaffen für Neues!

Überflüssiges und Liegengebliebenes in Schränken, im Estrich oder Keller wird vom Brockiteam Chrosihus gerne entgegengenommen. Wir freuen uns über noch intakte Kleider, Geschirr, Haus-halts- und Gartenartikel, Möbel und Nippes. In unserem Brocki findet so manches wieder einen neuen Ort. Den Erlös spenden wir für gute Zwecke, herzlichen Dank an alle Bringer und Käufer.

Warenannahme während der Öffnungszeiten oder nach Vereinbarung. Abholdient ist möglich.

B R O C K E N S T U B EC H R O S I H U SB E I N W I L A M S E E

Dienstleistungen im Dorf

von Handwerk, Industrie und Gewerbe,denn gute Adressen sind Geschäfte vom lokalen Gewerbeverein.

www.hgvbeinwil.ch

(jlo) – Sind Sie auf der Suche nach Geschirr, einem

Möbelstück oder einem Wohnaccessoire, dann sind

Sie in der Brockenstube Chrosihus an der richtigen

Adresse. In der Brocki, die schon 34 Jahre auf dem

Buckel hat, findet man alles, was das Herz für Haus

und Garten begehrt. Die Brocki war dem Frauenverein

Beinwil am See zugeordnet, dieser wurde jedoch 2017

aufgelöst. Damit alles wie bis anhin weiter geht, wur-

de der «Verein Brockenstube Chrosihus» gegründet. 10

freiwillige Mitarbeiterinnen kümmern sich liebevoll um

die angelieferten Trouvaillen und sind bestrebt, dass

sie ins rechte Licht gerückt werden. Dank dem guten

Namen werden dem Chrosihus Topwaren aus Woh-

nungsauflösungen und Räumungen für einen guten

Zweck abgegeben. So gibt es nur Gewinner, das heisst:

Die Brocki erhält schöne Artikel, die der Besitzer nicht

mehr gebrauchen kann, der Kunde hat dadurch die

Möglichkeit lange gesuchte oder einfach praktische

«Zweit-Hand-Ware» zu einem guten Preis zu erstehen.

Der Erlös wird gespendet, er kommt Spielgruppen,

Altersausflügen, örtlichen Vereinen, kulturellen Pro-

jekten und vielem mehr zugute. Zu einem Hingucker

und einer wahren Fundgrube wird das Chrosihus auch

speziell dann, wenn sich die Räumlichkeiten mit saiso-

nalen Angeboten, wie zum Beispiel für Ostern, Herbst,

Advent und Weihnachten füllen und den Räumen mit

den tiefen Decken und den farbenfrohen Wänden ei-

nen speziellen Charme verleihen. Da stecken Liebe und

ganz viele Überraschungen drin. Das Haus mit Jahr-

gang 1784 an der Hombergstrasse 23 ist immer neu

mit wunderschönen Dingen gefüllt, die zu schade sind,

um weggeworfen zu werden. Zum Beispiel auch mit

Kleidern und Schmuckstücken, die in der Boutique im

alten Stall zu finden sind. Hoch im Kurs ist gerade jetzt

auch das Angebot an Gartenmöbeln, das vom Liege-

stuhl bis zum Gartentisch reicht. Wer nun selbst noch

ein altes Kleinmöbel oder Nippes zuhause rumstehen

hat, kann dieses gerne beim Chrosihus vorbeibringen

oder sich telefonisch bei den Brockifrauen melden. Das

Chrosihus hat jeden 2. Freitag im Monat von 17.30 bis

20.00 Uhr sowie am letzten Samstag im Monat von

9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. www.chrosihus.jimdo.com

Das Chrosihus Böju: eine wahre Fundgrube

Besteck aus den 90er - Jahren, neuwertige Haushaltsgeräte oder Puppen aus der Kindheit: Das Chrosihus in Beinwil am See ist ein Haus voller Geschichten, Andenken, Gefühle und persönlicher Objekte. Nostalgie ist da garantiert!

Die 10 freiwilligen Mitarbeiterinnen der Brockenstube Chrosihus in Beinwil am See.

GEMEINDE

21

Finden Sie alltagstauglicheAntworten und Lösungen für Ihre Lebenssituation

(Beziehungskon� ikte, Entscheidungen, Stress, Kommunikation, Krisen, Sinn� ndung)

Praxis für Persönlichkeits- und Führungsentwicklung5734 Reinach | Wydenstrasse 22 | 079 729 11 66 | www.solutionsteps.ch | info@solutionsteps.ch

Adrian HürzelerCoach, Krisenpädagoge

(jlo) – Die Wührimatt-Überbauung entsteht an der

bevorzugten Lage oberhalb des Dorfzentrums. Ru-

hig gelegen, entsteht eine topmoderne neue Über-

bauung, wobei ein schöner Ausblick über das Seetal

genossen werden kann. Nahe gelegen und in weni-

gen Gehminuten zu erreichen sind Schule, Bahn-

hof wie auch Einkaufsmöglichkeiten. Für jeden,

der eine Wohnung mietet, gibt es ein Jahresabo

in der Badi. Alle Wohnungen verfügen über einen

Sitzplatz, eine Loggia oder eine Terrasse. Das Re-

duit mit komfortabler Waschmaschine und Trock-

ner bietet Lebensqualität. Jede der 2½-, 3½- und

4½-Zimmerwohnungen ermöglicht mit durch-

dachter Raumaufteilung Freiheit beim Möblieren.

Raumhohe Fenster bringen viel Licht in die Woh-

nungen und lassen eine luftige Atmosphäre ent-

stehen. Eichenparkett und Feinsteinzeugplatten

veredeln die Wohnungen zusätzlich. Zu jeder Woh-

nung gehört ein separater Kellerraum, der direkte

Zugang zur Tiefgarage ist gewährleistet. Grosser

Pluspunkt für Familien ist die Gartenanlage mit

Spielplatz, Spielwiese und Pflanzengärten. Es ent-

steht eine parkartige Umgebung im Zentrum, wo

jeder gerne Zeit verbringen kann. Infos zu den

Mietwohnungen erhält man bei Markstein AG, Ba-

den unter www.wührimatt.ch.

Naturnah aber doch zentral leben in Beinwil am See

Ab September und November 2018 können topmoderne Wohnungen an der Wührimattstrasse bezo-gen werden. Eine einmalige Gelegenheit für Naturliebhaber, die aber trotzdem zentral leben möch-ten. Die grosszügigen und hellen Wohnungen lassen das Herz der künftigen Mieter höher schlagen.

Helle 2½-, 3½- und 4½-Zimmer- wie auch Attika-Wohnungen in der Wührimatt-Überbauung in Beinwil am See.

GEMEINDE

23

(jlo) – Die meisten Jungs haben im Alter zwischen

10 und 15 Jahren nur eines im Kopf: Fussball! Auch

Marcel Hess aus Beinwil am See konnte sich in

diesem Alter für Fussball faszinieren, doch dann

kam eine andere Sportart, die es ihm voll und ganz

angetan hat. Handball, ein Sport der Schnelligkeit,

Präzision und Konzentration fordert. Jahr für Jahr

kämpfte sich der Aarauer näher an die Spitze des

Handballsports. Bis er schlussendlich 16 Jahre lang

in der Nati A spielen und während 12 Jahren die

Schweizer Nationalmannschaft unterstützen konn-

te. Der Handballspieler kam 2010 als Cupsieger

von GC Amicitia Zürich zu Pfadi Winterthur und

bestreitet nun seine achte Saison mit dem Win-

terthurer Handballverein. Letztes Jahr führte er die

Pfadi als Captain zum Cupsieg 2017. Er kann auf

über 500 Einsätze in der NLA, wie auch auf 112 Län-

Marcel Hess hängt Handballerschuhe an den Nagel

Eine Sportlerkarriere, die man sich nur wünschen kann! 1996 packte ihn die Handballleidenschaft und liess ihn nicht mehr los. Bis heute, denn diese Saison beendet Marcel Hess seine sportliche Lauf-bahn nach 20 Jahren professionellem Ausüben und 520 Einsätzen in der NLA.

GEMEINDE

24

derspiele zurückblicken. Der langjährige Spieler des

HSC Suhr Aarau wurde 2014 / 2015 als MVP (Most

Valuable Player) erkoren. Zu gut deutsch: Er wurde

als wertvollster Spieler der Saison geehrt, wie auch

als Aargauer Sportler des Jahres 2017 nominiert.

Doch solche Titel sind ihm nicht das Wichtigste!

Für ihn zählt der Mannschaftssport, dass alle an

einem Strang ziehen und gemeinsam den Titel ho-

len. Ein Spitzensportler, wie Hess einer ist, hat je-

den Tag immer sein Bestes gegeben und hundert

Prozent abgeliefert. Die Nummer 7 auf dem Spiel-

feld hängt trotz all diesen grandiosen Siegen seine

Handballschuhe an den Nagel. «Es ist Zeit! Ich hatte

nie wirklich schwere Verletzungen in all den Jahren

erlitten. Ich werde auch nicht jünger und der Rege-

nerationsprozess wird nicht kürzer. Deshalb möch-

te ich mich auf meinen Job fokussieren und eine

Weiterbildung absolvieren». Der gelernte Kunst-

stofftechnologe wird ab Oktober für drei Jahre eine

Technikerschule besuchen. Denn nicht nur im Sport

ist er sehr engagiert, sondern auch im Berufsleben.

Durch weniger Sport hat er mehr Zeit für seine Frau

und seine beiden Hunde. «Es war teilweise schwie-

rig, alles unter einen Hut zu bekommen, wenn man

jeden Tag trainiert!» Er freut sich auf eine ruhige-

re Zeit. Nicht mehr jeden Tag mit dem Zug nach

Winterthur zu reisen und teilweise bis zu zwei Mal

am Tag zu trainieren. Vermissen wird er den Sport

aber trotzdem und ganz damit aufzuhören, an das

denkt der 36-Jährige doch nicht, denn er hat fast

sein ganzes Leben mit Handball verbracht. Diesen

Sommer möchte er einen Trainerkurs absolvieren,

um auch junge Talente unterstützen zu können und

ihnen seine langjährige Erfahrung weiterzugeben.

25

Ihr offizieller VW-Vertriebspartner

Dorfstrasse 489 | 5728 GontenschwilT 062 773 12 61 | info@garage-gloor.ch | www.garage-gloor.ch

Ihr offi zieller VW-Vertriebspartner

Garage Gloor AG

Ihr offizieller VW-Vertriebspartner

Dorfstrasse 489 | 5728 GontenschwilT 062 773 12 61 | info@garage-gloor.ch | www.garage-gloor.chDorfstrasse 489 | 5728 GontenschwilT 062 773 12 61 | info@garage-gloor.ch | www.garage-gloor.ch

Kinder.Zukunft.

Vorgesorgt.Die Familie für die Zukunft abzusichern ist einfach. Siekennen Ihre Bedürfnisse, wir die passende Lösung.

Oliviero MastropierroVerkaufsleiter

Generalagentur AarauT 058 280 33 40, M 079 820 48 25oliviero.mastropierro@helvetia.ch

Patrick VoserVersicherungs-/Vorsorgeberater

Generalagentur AarauT 058 280 33 46, M 079 345 00 09patrick.voser@helvetia.ch

helvetia.ch

(tmo.) – Die motivierten und engagierten jugend-

lichen Sängerinnen und Sänger, die von der pro-

fessionellen Live-Band begleitet wurden, erhielten

das, was sie für ihren leidenschaftlichen Einsatz

während der Probewoche und am Konzertwochen-

ende verdient hatten: tosenden Applaus. Als Team

hat man das geschafft, was man jeweils nicht für

möglich hält. Nämlich weiter an Qualität zuzule-

gen. Mit Songs von Ed Sheeran, Kunz, Robbie Wil-

liams, Roxette, Patent Ochsner, den Halunken und

anderen sang sich der Chor mit 63 Mitgliedern aus

20 verschiedenen Gemeinden (neuer Rekord!) in

die Herzen des Publikums. Der Schülerchor Böju

mit seinem Gastauftritt inbegriffen. Chorleiterin

Sonja Küpfer, das Choreo-Team mit Simone Gysi

und Miriam Nievergelt, die Band, die Theatergrup-

pe, die Bühnenbildner, die Ton- und Lichttechnik,

sowie die vielen Helferinnen und Helfer im Hin-

tergrund haben wieder ganze Arbeit geleistet und

ebenfalls entscheidend zum Erfolg beigetragen.

Traumhaft: Jugendchor brillierte im Traumland

Freude, Begeisterung, Einsatz total: Was für ein Gala-Konzert des Jugendchors Seetal im Lö-wensaal in Beinwil am See! Akustisch und optisch war auch die 8. Ausgabe wieder «s Zähni».

GEMEINDE

27

(jlo) – «Capriccio» heisst Laune, Einfall, Fantasie.

Treu seinem Namen stellte das Aargauer Orches-

ter mit Sitz in Rheinfelden, einen Konzertabend

der Extraklasse zusammen. Überraschend ruhige

Klänge, folgten auf laute und effektvolle Töne,

die das Konzert spannend ablaufen liessen. Alle

Musikstücke wurden mit für die Barockzeit typi-

schen Instrumenten gespielt. Von Violinen über

Violoncellos zu Oboen und Flöten. Nebst Konzer-

ten in grossen Städten ist «Capriccio» unter dem

Motto «Musik bringt Aargauer Baudenkmäler zum

Klingen» an verschiedensten Orten im Kanton zu

hören. Hier werden Musikstücke von Grössen wie

Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Christian

Bach, Christoph Willibald Gluck und Joseph Haydn

mit farbenreichen Klängen wiedergegeben. Diese

aus den Epochen des Barocks, der Klassik und der

Frühromantik. Im vollen Löwensaal in Beinwil am

See wurden die Zuhörer in den Bann der alten Mu-

sikstücke gezogen, man fühlte sich wie zurückver-

setzt in alte Zeiten. Ein Abend der sehr scherzhaft,

geistreich und frech war – denn das ist «Capriccio».

Eine klangvolle Überraschung für die Ohren

Das Capriccio Barockorchester lud Klassik-Fans in den Löwensaal in Beinwil am See ein, um an diesem auserlesenen Ort ein ausserordentliches Konzertvergnügen zu geniessen. Werke von Mo-zart, Johann Christian Bach, Haydn und Gluck wurden zum Besten gegeben.

«mozart einzigartig»: Das Capriccio Barockorchester, geführt von Chouchane Siranossian, mit wunderbaren Melodien im Löwensaal.

GEMEINDE

29

SABINE CARUSO

Hombergstrasse 4, 5712 Beinwil am See, www.hairpoint.ch, info@hairpoint.ch, Telefon 062 771 30 77

Mer freue euis of Sie!

Hauptstrasse 165737 Menziken062 771 21 50www.motobaettig.ch

CRF 1000Africa-Twin

Fitness- und GesundheitscenterFitness- und Gesundheitscenter

GEMEINDE

31

Jubiläums-Ausstellung 9 bis 18 Uhr in Villmergen

GRILL & BAR GEWINNSPIELNEUE A-KLASSE

26. MAI 201826. MAI 2018

LIVE-SENDUNG FUN-CASINO

Zu verkaufen Meisterschwanden - AG

Roland MeyerRE/MAX Plus, 8965 BerikonTel. 056 511 10 12roland.meyer@remax.ch

12 exklusive Eigentumswohnungen3½- und 4½-Zimmer Wohnungen Top-Lage | Preis ab CHF 690‘000.--

Nur noch eine Attika-wohnung frei!Info vor Ort:Sa. 12. Mai, 10-12 UhrDo. 17. Mai, 17-19 UhrBachmattweg, Meisterschwandenwww.bachmattweg.ch

(Eing.) – Bei der Schützengesellschaft Beinwil am

See gilt seit jeher die Devise «Beteiligung kommt

vor dem Rang». Wir rufen daher wiederum alle

Beinwilerinnen und Beinwiler zur Teilnahme an

diesem urschweizerischen Anlass auf. Teilnahme-

berechtigt sind alle Schweizerinnen und Schwei-

zer mit Jahrgang 1998 und älter. Jugendliche ab

dem 10. Altersjahr sind ebenfalls teilnahmebe-

rechtigt. Ein vorgängiges Training, die Begleitung

durch einen Erwachsenen und die Betreuung

durch einen versierten Schützen sind für Ju-

gendliche allerdings unabdingbar. Die Teilnahme

am Feldschiessen ist nach wie vor gratis und den

Erfolgreichen winkt wie jedes Jahr ein schönes

Kranzabzeichen als Auszeichnung.

Betreutes Training auf der Schiessanlage Murweid, Menziken Für Hobbyschützen bieten wir wiederum ein be-

treutes Training mit Instruktion durch erfahrene

Vereinsmitglieder an. Für nur Fr. 9.– kann das

Feldschiessenprogramm übungshalber absolviert

werden. Wer ein eigenes Gewehr besitzt, schiesst

am besten damit. Das Gewehr kann so individuell

eingestellt werden. Es stehen aber auch Sturmge-

wehre der SG Beinwil am See zur Verfügung. Die-

ses Training findet am Montag, 28. Mai 2018 von

18.00 bis 20.00 Uhr statt.

Gemeinsamer Besuch des FeldschiessensNeben dem sportlichen Wettkampf hat bei der

Schützengesellschaft Beinwil am See auch der

gesellige Aspekt einen hohen Stellenwert. Die

Vereinsmitglieder besuchen das Feldschiessen seit

Jahrzehnten immer gemeinsam. Schliessen Sie

sich uns an, geniessen Sie ein paar unbeschwer-

te Stunden und motivieren Sie auch Verwandte,

Freunde und Bekannte zur Teilnahme am Feld-

schiessen.

Für die Fahrt nach Zetzwil treffen wir uns am

Samstag, 9. Juni 2018 um 9.30 Uhr auf dem Leh-

rerparkplatz beim Chrosihus. Alle Böjuer Hobby-

schützinnen und Hobbyschützen sind herzlich

eingeladen, sich uns anzuschliessen. Gewehre sind

vorhanden, und die Betreuung ist sichergestellt.

Selbstverständlich kann das Feldschiessen auch

während der anderen Schiesszeiten besucht wer-

den. Falls Sie ein Gewehr oder Betreuung benö-

tigen, melden Sie sich bitte im Training oder set-

zen Sie sich mit einem der Vorstandsmitglieder in

Verbindung (Kontakte: www.sg-beinwilamsee.ch).

Feldschiessen – der Breitensportanlass der Schweiz

Mit rund 130'000 Teilnehmern ist das Eidg. Feldschiessen nach wie vor einer der grössten Brei-tensportanlässe der Schweiz. Lassen Sie sich die Teilnahme an diesem Grossanlass also nicht entgehen und nehmen Sie am Feldschiessen 2018 in Zetzwil teil!

Trainingsmöglichkeiten auf der Schiessanlage MenzikenSa. 19. Mai 2018 14.00 – 17.00 1. B-ÜbungFr. 25. Mai 2018 17.30 – 20.00 2. B-Übung Mo. 28. Mai 2018 18.00 – 20.00 Betreutes TrainingDo. 7. Juni 2018 17.30 – 20.00 3. B-Übung

Feldschiessen in Zetzwil – SchiesszeitenFr. 1. Juni 2018 17.30 – 20.00Sa. 2. Juni 2018 09.00 – 12.00 / 13.30 – 16.30 Fr. 8. Juni 2018 17.30 – 20.00Sa. 9. Juni 2018 09.00 – 12.00 / 13.30 – 16.30So. 10. Juni 2018 09.00 – 11.30

SPEZIAL- UND SICHERHEITSHOLZEREIOb mit modernsten Techniken, Krananlagen oder Kletterei

am Langseil – unsere lange Erfahrung bietet immer eine Lösung

für Spezialfälle in Park- und Gartenanlagen.

Unsere Spezialarbeiten sind:

Wasserverbauungen

Trockenbiotope

Nassstandorte

Seeprojekte

Sanierung von Fliessgewässern

Forstbetrieb aargauSüd

5734 Reinach AG, 079 320 08 32, uwanderon@reinach.ch

AFIL GmbHWeihermattstrasse 90

5000 Aarau

Telefon 062 824 25 26

afi lgmbh@bluewin.ch

www.afi lgmbh.chAlle

s Fü

r Ih

re L

ieg

en

sch

aft

Reinigungen: • Gebäude-, Glas- und Unterhaltsreinigungen

• Umzugsreinigungen mit Abgabegarantie

• Neu-, Umbau- und Fassadenreinigungen

• Einzelreinigungen

• Reinigungen nach Brand- und Wasserschäden

Räumungen • Wohnungsräumungen und Entsorgungen

Gebäude- management: • Unterhaltsarbeiten jeglicher Art

• Hauswartsdienste

• Technischer Unterhalt

• Infrastrukturelle Dienste

Teddys Allround-Service

Markus GygerErmelgasse 55707 Seengen

Telefon: +41 (0)77 438 4871Mobile: +49 (0)151 6507 1066E-Mail: teddys-allround-service@bluewin.ch

www.markusgyger.biz

Hairstyling ElisaAlzbachstrasse 45734 ReinachTel.: 062 771 71 77

Elizabeta SpaqajEidg. dipl. Damen- & Herren-Coiffeuse

Neu in unserem Team!

Nathalie Hablützel freut sich, Sie zu bedienen.

2

BAUREPORTAGE

1 2

Seit 1920 die richtige Adresse für:

- Steildächer- Flachdächer- Blechdächer- Lukarnen

- Neubauten- Umbauten- Sanierungen- Reparaturen

5712 Beinwil am SeeTelefon 062 771 13 59Telefax 062 771 22 46www.gruetter-dach.ch

Ob neubauen, ausbauen oder renovieren, mit unseren Fassaden werden Sie brillieren!

Wir danken für dengeschätzten Auftrag

Baureportage Lenzchile der Chrischona Reinach

Die VorgeschichteSeit über 150 Jahren treffen sich Menschen der

Chrischona-Kirche im Oberwynental zu gemein-

samen Gottesdiensten. Ab 1877 fanden diese in

der Alzbachkapelle statt. Das markante Gebäude

mit dem Versammlungssaal im Obergeschoss und

der Predigerwohnung im Erdgeschoss prägte fast

eineinhalb Jahrhunderte den Reinacher Ortsteil

Alzbach. Schon in den 1990-er Jahren hat sich die

Chrischona mit Renovations- und Erweiterungs-

plänen befasst. Verschiedene Ideen wurden geprüft,

doch war die Zeit noch nicht reif für eine konkrete

Umsetzung. Damit die finanziellen Mittel für einen

Neubau zur Verfügung stehen, wurde vorausschau-

end ein Baufonds eingerichtet. Ende 2012 began-

nen die Planungsarbeiten für die neue Lenzchile.

Dabei galt es verschiedene Hürden zu überwinden.

Unter anderem musste ein Erschliessungsplan erar-

beitet und vom Regierungsrat genehmigt werden.

Die erwähnte Erschliessungsplanung war deshalb

notwendig, weil das Gebiet Herrenweg-Lenzstrasse

in der Bau- und Nutzungsordnung als Bauland 2.

Etappe ausgeschieden war. Damit Bauten in einer

solchen Zone bewilligt werden können, braucht

es eine sogenannte Sondernutzungsplanung (Er-

schliessungs- oder Gestaltungsplan), bei der sämt-

liche Grundeigentümer im betreffenden Gebiet mit-

einbezogen werden müssen. Nachdem alle Hürden

erfolgreich gemeistert waren, erfolgte im Januar

2017 dann voller Vorfreude der Spatenstich. Nach

etwas mehr als zwölf Monaten Bauzeit konnte der

Neubau als neue Begegnungsstätte vollumfänglich

seinem Zweck übergeben werden. Ein Mehrzweck-

gebäude mit sakralem Charakter, wie der Neubau

von den Verantwortlichen umschrieben wird. Die

Besucher sollen sich hier auch ausserhalb des Got-

tesdienstes treffen und einen Kaffee trinken können.

Seit dem 25. März 2018 haben bereits Gottesdiens-

te, Kinderprogramme und weitere Aktivitäten in der

Lenzchile stattgefunden. «Dank der Heizung müssen

die Gottesdienstbesucher jetzt auch nicht mehr

frieren. In der Alzbachkapelle hatte diese des öfteren

den Dienst quittiert», wie Pastor Andreas Ruh sagt.

Zudem ist der Neubau durchgehend rollstuhlgänig.

Etwas, das schon lange vermisst wurde.

FoyerBabyzimmer

4

BAUREPORTAGE

3 4

5725 Leutwil • 062 777 10 87 • www.gloor-baumann.ch

Wir danken der Bauherrschaft für dasuns erwiesene Vertrauen und wünschen ihr

alles Gute in ihrem neuen Gebäude.

Wir sind für Sie da!

Jörg Bolliger AG5728 Gontenschwil

Tel. 062 773 12 60www.schreinerei-bolliger.ch

- Wintergärten- Innenausbau- Einbauschränke- Renovationen

- Fenster Holz-Metall- Haustüren- Zimmertüren- Badmöbel

Profi für Wärmedämmung! Kompetenz für Putzsanierung! Spezialist für Neu- und Altbauten!

ww

w.p

rofi t

herm

ag.c

h

Hauptstrasse 75734 ReinachTel. 062 771 02 45

!

ww

w.p

rofi t

herm

ag.c

h

Wir geben Ihrem Hausdie richtige Verpackung!

Der NeubauDer zweigeschossige Neubau, der westlich der

ehemaligen Alzbachkapelle steht, wartet mit ganz

vielen Innovationen und durchdachten Lösun-

gen auf. So sind zum Beispiel beide Geschosse

ebenerdig zugänglich und über einen Lift und eine

Treppe miteinander verbunden. Grosse Fensterfron-

ten sorgen für viel Tageslicht und damit für ein hel-

les und freundliches Ambiente auch im Foyer, das

sowohl farblich als auch optisch mit einer gemüt-

lichen Lounge für einen herzlichen Empfang sorgt.

Das Herzstück des Obergeschosses mit einer Fläche

von 696 m2 bildet der grosse Saal. Er bietet rund 230

Personen Platz und ist mit einem Akustiksystem der

neuesten Generation ausgestattet. Dieses wird über

eine in den Raum integrierte Regiezentrale bedient

und ist mit Mischpult, Bildschirmen und weiteren

technischen Gerätschaften ausgerüstet. Beim Blick

nach oben fällt die Holzdecke auf. Dank der spe-

ziellen Bearbeitung mit den Lochmusterbahnen,

trägt sie ebenfalls entscheidend zum akustisch gu-

ten Ton bei. Das charakteristische Tonnendach hat

einen Radius von stattlichen 17 Metern. Die Höhe

des Saals beträgt im Scheitelpunkt rund 7 Meter.

Angrenzend an den Saal befindet sich die Cafete-

ria, die den Besuchern der Freikirche vor und nach

dem Gottesdienst zusätzlich als Begegnungsstätte

dienen soll. Auch für Feiern und Festivitäten ist

die Cafeteria eine geeignete Räumlichkeit. Gerade

auch in Zusammenhang mit der Küche, die über

modernste technische Gastrogerätschaften ver-

fügt. Die Feuertaufe hat auch sie bereits hinter sich.

Wurden doch nicht weniger als 240 Personen aus

dieser Küche kulinarisch verköstigt.

Im Obergeschoss befindet sich auch ein Babyraum,

von welchem man direkten Blick in den Saal hat

und den Gottesdienst via Lautsprecher auch akus-

tisch mitverfolgen kann. Im dahinterliegenden

Hüteraum werden Babys und Kleinkinder während

dem Gottesdienst liebevoll betreut. Der Jugend

wird in der neuen Lenzchile viel Platz geboten. Un-

ten befinden sich Spiel- und Aufenthaltsräume für

Zwei- bis Fünfjährige, ein Kids-Treff für Sechs- bis

Zwölfjährige und Jugendräume. WC-Anlagen, Bü-

Saal

Tarife Krankenpflege / Haushilfe Die zwischen dem Spitex-Verband Aargau und der Santésuisse (Krankenkassenverband) Vereinbarten Tarife unterstehen dem Tarifschutz, das heisst, die Spitex-Organisationen müssen sich an die festgelegten Tarife halten und dürfen den Leistungsempfängern / Versicherten keine weitergehenden Kosten verrechnen (Art. 44 KVG). Abklärung und Beratung Fr. 79.80 Untersuchung und Behandlung Fr. 65.40 Grundpflege stabil/einfach Fr. 54.60 Haushilfe Fr. 35.00 Spezialleistungen auf Anfrage Fr. 45.00 (nicht kassenpflichtig) -Klienten Betreuung stundenweise -Spezialreinigungen (Fensterreinigen usw.) Kostenübernahme Die Kosten für Krankenpflege werden aus der obligatorischen Krankenversicherung übernommen (abzüglich Franchise und Selbstbehalt). Beiträge an die Haushilfe werden nur durch die Zusatzversicherungen geleistet und von jeder Versicherungsgesellschaft anders geregelt. Jahreszahlen 2017 Total betreute Personen: Klienten 103 Frauen 75 Männer 28

Informationsblatt 2018 Spitex Beinwil am See / Birrwil Gemeindekrankenpflege Die Spitex ist ein Team von medizinisch ausgebildetem Personal. Unsere Einsätze erfolgen je nach Zielsetzung und Dringlichkeit. Wir arbeiten von morgens bis abends, sieben Tage in der Woche (nachts nach Absprache und ausschliesslich bei bestehenden Betreuungsver- hältnissen). Wir arbeiten mit Ärzten, Apotheken, Spitälern, Gemeinden und anderen, sozialen Institutionen zusammen. Wir sind auf die ergänzende Hilfe von Angehörigen, Nachbarn oder Freunden angewiesen. Dank Spitexleistungen z. B. Unterstützung im Haushalt, Sozialbetreuung, Kranken- und Körperpflege, können Betroffene trotz persönlichen Einschränkungen, die durch Krankheit, Unfall, Behinderung, Altersgebrechen, Mutterschaft oder ähnliches bedingt sind, zu Hause in ihrer gewohnten Umgebung verbleiben oder früher von einem stationären Aufenthalt nach Hause zurückkehren. Ziel der Spitex ist dabei, soweit möglich, die Selbständigkeit des Kunden zu erhalten und zu fördern. Wer kann Spitex anfordern? Sie steht allen Einwohnern jeden Alters zur Verfügung. Um gezielte Hilfeleistungen erbringen zu können, klärt eine Spitex- Fachfrau zusammen mit dem Klienten/der Klientin die Lage ab, je nach Situation erfolgt die Abklärung auch in Zusammenarbeit mit den Angehörigen und/oder behandelndem Arzt. Diese Bedarfsabklärung ist gesetzlich vorgeschrieben und ist Kassenpflichtig.

Anmeldung und Beratung Spitex-Büro Löwenplatz 1 5712 Beinwil am See Tel: 062 771 77 08 PC-Konto: 60-608823-2 Wir sind von Mo - Fr von 08.00 – 12 .00 Uhr telefonisch erreichbar. In den übrigen Zeiten können Sie eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen. Die verantwortliche Pflegefachfrau wird sich bei Ihnen melden. Mahlzeitendienst Beinwil am See / Birrwil Seehotel Hallwil Tel: 062 765 80 30 Pro Senectute Tel: 062 771 09 04 Fahrdienst Beinwil am See Tel: 062 771 68 46 Frauenverein (Frau Burger) Birrwil Tel: 062 835 70 57 Rotkreuzdienst Regionaler Besuchsdienst / Begleitung von Sterbenden Tel: 079 473 75 33 Terminänderungen müssen mindestens 24 Stunden vorher gemeldet werden, da sie sonst verrechnet werden müssen.

4

BAUREPORTAGE

3 4

5725 Leutwil • 062 777 10 87 • www.gloor-baumann.ch

Wir danken der Bauherrschaft für dasuns erwiesene Vertrauen und wünschen ihr

alles Gute in ihrem neuen Gebäude.

Wir sind für Sie da!

Jörg Bolliger AG5728 Gontenschwil

Tel. 062 773 12 60www.schreinerei-bolliger.ch

- Wintergärten- Innenausbau- Einbauschränke- Renovationen

- Fenster Holz-Metall- Haustüren- Zimmertüren- Badmöbel

Profi für Wärmedämmung! Kompetenz für Putzsanierung! Spezialist für Neu- und Altbauten!

ww

w.p

rofi t

herm

ag.c

h

Hauptstrasse 75734 ReinachTel. 062 771 02 45

!

ww

w.p

rofi t

herm

ag.c

h

Wir geben Ihrem Hausdie richtige Verpackung!

Der NeubauDer zweigeschossige Neubau, der westlich der

ehemaligen Alzbachkapelle steht, wartet mit ganz

vielen Innovationen und durchdachten Lösun-

gen auf. So sind zum Beispiel beide Geschosse

ebenerdig zugänglich und über einen Lift und eine

Treppe miteinander verbunden. Grosse Fensterfron-

ten sorgen für viel Tageslicht und damit für ein hel-

les und freundliches Ambiente auch im Foyer, das

sowohl farblich als auch optisch mit einer gemüt-

lichen Lounge für einen herzlichen Empfang sorgt.

Das Herzstück des Obergeschosses mit einer Fläche

von 696 m2 bildet der grosse Saal. Er bietet rund 230

Personen Platz und ist mit einem Akustiksystem der

neuesten Generation ausgestattet. Dieses wird über

eine in den Raum integrierte Regiezentrale bedient

und ist mit Mischpult, Bildschirmen und weiteren

technischen Gerätschaften ausgerüstet. Beim Blick

nach oben fällt die Holzdecke auf. Dank der spe-

ziellen Bearbeitung mit den Lochmusterbahnen,

trägt sie ebenfalls entscheidend zum akustisch gu-

ten Ton bei. Das charakteristische Tonnendach hat

einen Radius von stattlichen 17 Metern. Die Höhe

des Saals beträgt im Scheitelpunkt rund 7 Meter.

Angrenzend an den Saal befindet sich die Cafete-

ria, die den Besuchern der Freikirche vor und nach

dem Gottesdienst zusätzlich als Begegnungsstätte

dienen soll. Auch für Feiern und Festivitäten ist

die Cafeteria eine geeignete Räumlichkeit. Gerade

auch in Zusammenhang mit der Küche, die über

modernste technische Gastrogerätschaften ver-

fügt. Die Feuertaufe hat auch sie bereits hinter sich.

Wurden doch nicht weniger als 240 Personen aus

dieser Küche kulinarisch verköstigt.

Im Obergeschoss befindet sich auch ein Babyraum,

von welchem man direkten Blick in den Saal hat

und den Gottesdienst via Lautsprecher auch akus-

tisch mitverfolgen kann. Im dahinterliegenden

Hüteraum werden Babys und Kleinkinder während

dem Gottesdienst liebevoll betreut. Der Jugend

wird in der neuen Lenzchile viel Platz geboten. Un-

ten befinden sich Spiel- und Aufenthaltsräume für

Zwei- bis Fünfjährige, ein Kids-Treff für Sechs- bis

Zwölfjährige und Jugendräume. WC-Anlagen, Bü-

Saal

Tarife Krankenpflege / Haushilfe Die zwischen dem Spitex-Verband Aargau und der Santésuisse (Krankenkassenverband) Vereinbarten Tarife unterstehen dem Tarifschutz, das heisst, die Spitex-Organisationen müssen sich an die festgelegten Tarife halten und dürfen den Leistungsempfängern / Versicherten keine weitergehenden Kosten verrechnen (Art. 44 KVG). Abklärung und Beratung Fr. 79.80 Untersuchung und Behandlung Fr. 65.40 Grundpflege stabil/einfach Fr. 54.60 Haushilfe Fr. 35.00 Spezialleistungen auf Anfrage Fr. 45.00 (nicht kassenpflichtig) -Klienten Betreuung stundenweise -Spezialreinigungen (Fensterreinigen usw.) Kostenübernahme Die Kosten für Krankenpflege werden aus der obligatorischen Krankenversicherung übernommen (abzüglich Franchise und Selbstbehalt). Beiträge an die Haushilfe werden nur durch die Zusatzversicherungen geleistet und von jeder Versicherungsgesellschaft anders geregelt. Jahreszahlen 2017 Total betreute Personen: Klienten 103 Frauen 75 Männer 28

6

BAUREPORTAGE

5 6

h ä f l i g e R I n n e n a u s b a u a G 5 0 5 7 R e i t n a u

h ä f l i g e R I n n e n a u s b a u a G 5 0 5 7 R e i t n a u h ä f l i g e R I n n e n a u s b a u a G 5 0 5 7 R e i t n a u

Herzlichen Dank für den geschätzten Auftrag

TEL. 062 726 11 77 | FAX 062 726 19 39INFO@HAEFLIGERAG.CH | WWW.HAEFLIGERAG.CH

Wiesenstrasse 9 | 5734 Reinach | 062 771 73 64

BESTEN DANK FÜR DEN GESCHÄTZTEN AUFTRAG!

Obermatt 335102 Rupperswil062 897 02 20

Kaufmann & Partner AG

Wir danken für den Auftrag!

event agMairüti 125, 5732 Zetzwil Tel. +41 44 994 70 01

E-Mail: info@eventag.chhttp://www.eventag.ch

Eventtechnik

Installation in der

Lenzchile

Ihr Partner für jeden Event

Top-Arbeit von allen BeteiligtenDie aus sieben Personen bestehende Baukom-

mission hat in enger Zusammenarbeit mit

dem Architekten-Team Thomas Wüst und Urs

Rüesch in rund 60 Sitzungen alle technischen,

finanziellen und viele gestalterische Entschei-

dungen getroffen. Auch für die Vergabe sämt-

licher Aufträge zeichnete die Baukommission

verantwortlich. Für Entscheidungen in Bezug

auf Gestaltung, Farben und Möblierung wurde

die Kommission von einer zusätzlichen Fach-

gruppe unterstützt. Als Präsident der Baukom-

mission wirkte Philipp Mosimann.

Cafeteria

Technik / Regie Kidsraum Jugendraumeine der WC-Anlagen

Küche

roräumlichkeiten und Sitzungszimmer mit Teekü-

che sind ebenfalls im Erdgeschoss untergebracht.

Nicht zu vergessen der grosse Raum, der die Haus-

technik beherbergt. Aussen sticht das markante Ge-

bäude mit der zweifarbigen Fassadenverkleidung,

bestehend aus widerstandsfähigen Vollkernplatten

ins Auge. Es wird mit einer Erdsonden-Wärme-

pumpe beheizt. Die gesamte Haustechnik ist mit

modernsten Regel- und Steuerungskomponenten

ausgerüstet und kann nach Bedarf erweitert und

ergänzt werden. Im gesamten Gebäude wurden

ausschliesslich LED-Leuchten montiert. Die Bau-

kosten können im Rahmen des bewilligten Voran-

schlags eingehalten werden und betragen rund 4,3

Millionen Franken.

Herzlichen Dank für die gute Arbeit der betei-ligten Firmen und den grossen Einsatz vieler Freiwilliger. Wir sind begeistert von der neuen

Lenzchile und freuen uns auf viele Besucher, z.B. am Einweihungswochenende vom 26. + 27. Mai 2018. Weitere Infos auf www.lenzchile.ch

Peter Berchtold Industriestrasse 9 / Widenmatt 5712 Beinwil am See Tel. 062 772 35 00 / Fax 062 772 35 01

B & Z Pneuservice und ZubehörAuto und Motorrad

Wir sind bereit für den Sommer – und Sie?

Neu in Beinwil am See!

geniessen – wohnen – schenken

und mehr ...

Di. – Fr. 13.30 – 18.30 UhrSa. 11.00 – 16.00 Uhr

Boutique dasundmehr.chSabine Tscharner

Im Bahnhof (Löwenplatz 15)5712 Beinwil am See

079 225 75 38, info@dasundmehr.chÖffnungszeiten:

 

Schiessanlage Zetzwil Fr. 1. Juni 2018 17.30-20.00 Sa. 2. Juni 2018 09.00-12.00 / 13.30-16.30 Fr. 8. Juni 2018 17.30-20.00 Sa. 9. Juni 2018 09.00-12.00 / 13.30-16.30 So. 10. Juni 2018 09.00-11.30 Schützengesellschaft Beinwil am See

WIR PLANEN IHREN KLEINEN ODER GROSSEN UMBAU VON A BIS Z!

Fragen Sie Ihren lokalen Umbauprofi !

Alles aus einer Hand!

Umbauplanung

Bauleitung

Handwerkerkoordination

Holz- und Innenausbau

Schreinerei

Zimmerei

Baumann Holzbau-Innenausbau AG

Ihr Fachmann für Decken, Wände, Fenster, Türen, Treppen, Parkett, Carports ...

Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See · Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch

Gesamtverbrauch l/100 km: gesamt 4.6–3.2; CO₂-Emissionen: gesamt 104–85 g/km. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 134 g/km. Leasing-Beispiel: neuer NISSAN MICRA VISIA, 1.0 l, 71 PS (52 kW), 4.6 l/100 km, 103 g CO2/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoff produktion: 23 g/km, Energieeffi zienz-Kategorie: D. Katalogpreis Fr. 13 890.–, NISSAN Top Bonus Fr. 1000.-, Nettopreis Fr. 12 890.–,Anzahlung Fr. 3223.–, 36 mtl. Leasingraten à Fr. 119.–. Die Abbildung kann Sonderausstattung zeigen. Es gelten die Leasingkonditionen der RCI Finance SA, 8902 Urdorf: Km-Leistung/Jahr: 10 000  km. Ratenschutzversicherung inklusive. Obligatorische Vollkaskoversicherung für Leasingvertrag nicht inbegriff en. Eff ekt. Jahreszins 0.00%. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der Kunden führt. Angebot ist gültig bei allen an der Aktion teilnehmenden NISSAN Partnern vom 01.07.2017 bis 30.09.2017 oder auf Widerruf.

DER NEUE NISSAN MICRA.TRIFF DEINEN KOMPLIZEN.

AB FR 12 890.– MIT 0% LEASING

• GRATIS NISSAN SAFETY PACK• BOSE® PREMIUM SOUND SYSTEM• ÜBER 100 PERSONALISIERUNGSMÖGLICHKEITEN

1977 – 2017: 40 JAHRE NISSAN-VERTRETUNG

- BOSE® PREMIUM SOUND SYSTEM- ÜBER 100 PERSONALISIERUNGSMÖGLICHKEITEN

ab CHF 12 890.–

GEMEINDE

47

(fhu) – Seine anfängliche Sorge darüber, dass die

Böjuer seinen Gontenschwiler Humor nicht gut-

heissen würden, war definitiv unbegründet. Der

Präsident der MG Gontenschwil führte mit An-

ekdoten und Informationen über die einzelnen

Musikstücke sehr humorvoll durch den Abend. Mit

dem Stück «Starchaser» wurde der Konzertabend

von der MG Beinwil am See gestartet. Der beliebte

Marsch «Rose des alpes» bildete nach einem kurzen

musikalischen Ausflug nach Südamerika und ei-

nem gelungenen Medley aus Polo Hofers Hits, den

Schluss des ersten Teils. Mit Bravour präsentierten

die Schüler von Markus Neuweiler ihr erlerntes

Können an Schlagzeug und Trommel. An diesem

gelungenen Unterhaltungsbend war die Corner

Band aus Oftringen zu Gast. Ein spannendes Som-

merprojekt bestehend aus Mitgliedern verschiede-

ner Guggenmusiken, welche ebenfalls unter der

Leitung von Mirco Gribi standen. Die Musikanten

gaben einige bekannte Disco-Hits zum Besten

bevor sich die beiden Vereine gemeinsam auf der

Bühne präsentierten. Mit «Stand by me» und «The

time of my life» brachte die doppelte «Brass Power»

den tollen Abend zu einem fulminanten Finale.

Doppelte «Brass Power» im Löwensaal

In Zusammenarbeit mit der Corner Band Oftringen und der Unterstützung der Beinwiler Schlagzeug-schüler, gelang es der Musikgesellschaft, einen fulminanten Unterhaltungsabend zu bieten. «Chef de musique» Mirco Gribi leitete beide Vereine gekonnt durch den hervorragenden Konzertabend.

Die Musig Böju unter der Leitung von Mirco Gribi. Die Corner Band aus Oftringen war zu Gast.

Markus Neuweiler und seine Schüler mit dem «Kitchen Groove». Die vereinte «Brass Power» sorgte für eine volle Bühne.

(tmo.) – Reges Treiben herrschte in der Schiess-

anlage Murweid Menziken. Die organisierenden

Schützengesellschaften Beinwil am See, Menziken

und Reinach luden Ende April und Anfang Mai

zum 6. Murweidschiessen ein. Aus dem Aargau

und den benachbarten Kantonen, ja sogar aus

dem Kanton Thurgau waren Schützinnen und

Schützen angereist, um ihre Treffsicherheit in drei

attraktiven Stichen (Vereins-, Gruppenwettkampf

und Auszahlungsstich, sowie der Festsiegerkon-

kurrenz kombiniert mit dem Frühlingsschiessen

Hallwil) unter Beweis zu stellen. Damit ein rei-

bungsloser Schiessbetrieb gewährleistet werden

konnte, standen jeweils ganz viele Helferinnen

und Helfer an allen Fronten im Einsatz. Neben

dem sportlichen Aspekt, kam das Pflegen der Ka-

meradschaft ebenfalls nicht zu kurz. Bei Speis und

Trank konnte man sich im Schützenstübli über die

geschossenen Resultate unterhalten, die nicht bei

allen zur vollsten Zufriedenheit ausfielen. «Heu-

te wäre ich lieber zu Hause geblieben und hätte

den Rasen gemäht», wie ein enttäuschter Schütze

sagte. Andere wiederum konnten sich im Auszah-

lungsbüro ihr geschossenes Resultat mit Honig

oder einer Kranzkarte versüssen.

Die Murweid war fest in Schützen-Hand

GEMEINDE

49

Fernkorrektur* ab Fr. 590.00Fern- und Nahkorrektur* ab Fr. 910.00*soweit technisch möglich Aktion gültig bis 31.08.2018

AKTION15 % AUF SPORTBRILLEN MIT KORREKTUR

HIRT AGAUGENOPTIK5734 Reinach062 771 17 78

AKTUELLKORRIGIERTE SONNENBRILLEN

Basismodell ab Fr. 195.00

GASTHOF HOMBERG • Gutbürgerliche & Saisonale Küche • Sonntags Brunch-Buffet • Ideale Säle für Jeden Anlass UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN DO-MO: 09:00 - 23:00 Uhr DI&MI: RUHETAGE TEL: 062 771 10 53 Mail: info@homberg.restaurant

Hombergstrasse 339, 5734 Reinach AG

www.akupunktur-seengen.chHubpüntstrasse 7, 5707 Seengen Tel. +41 62 775 16 50

Akupunktur, Tuina, Medizinisches Qi Gong, Shiatsu,Diätetik, Phytotherapie West-TCM

Naturheilpraktikerin mit eidg. Diplom in Traditionelle Chinesische Medizin TCM

Hauptstrasse 49, 5737 Menziken, 076 725 94 35Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. von 08.30 bis 11.30 und 13.30 bis 17.30, Sa. von 08.00 bis 12.00

Ansonsten 7 Tage durchgehend Selbstbedienung mit Kasse von 08.30 bis 19.30

Kleiner, aber feiner Shop zum Stöbern und in gemütlichem Ambiente Kaffee trinken.Blumen, Deko im Shabby Chic Style, Geschenke und 7 Tage in der Woche offen

53

xxl - auf 1000 m2persönlicher trainer buchbardesign- & wohlfühl-ambiente365 tage offen, von 6 bis 23uhrtop ausdauer- und fitnessgeräte

reinach ag 18.00 - 19.0019.00 - 20.0011.00 - 12.00

montagmittwochsamstag

info & abo-einschreibungen

*

* mindestdauer 12 mt.+ chf 30.- einschreibegebühr

discountfit.chwir sind der grösste fitness- & lifestyle anbieter der schweiz. discountfit zählt bereits 20 filialen und weit über 25’000 begeistertemitglieder. einfach gut aussehen zum sensationspreis von nur 39.-/monatlich! fitness & lifestyle für alle! gratis anrufen 0800 027 027www.discountfit.ch www.discountfit.ch l info@discountfit.ch l bis bald...

für dich!neu

wanted:mitarbeiter für verkauf

& personal trainer

jobs@discountfit.ch

nr.1 fitness & lifestyle l 20 standorte l 25’000 members l 365 tage l 6-23uhr

einfach gut aussehenfitness für alle

gratis anrufen0800 027 027 www.discountfit.ch

aarauerstrasse 285734 reinach ag(im doppel:punkt,oberhalb otto’s, 1. og)

hier findest du uns!

sexy-trendy-cool

es beginnt mit dir

Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken

GESUNDHEIT

Eusi Region – euses Spital

53

Spezialisierte Demenzpflege und -betreuung am Spital Menziken

Das integrative Demenzkompetenzzentrum des

Spitals Menziken wird nebst den bestehenden,

sehr gut etablierten Dienstleistungen, wie der

Langzeit-, Akut- und Übergangspflege, sowie der

Palliative-Care-Pflege angeboten. Bei diesem Mo-

dell werden die von Demenz Betroffenen inner-

halb der üblichen Pflegeheimstationen angepasst

gepflegt und betreut. Es werden Menschen mit

einer Demenzerkrankung als Dauerbewohnende,

oder – zur Entlastung von Angehörigen – als Fe-

rienaufenthalte aufgenommen. Somit findet im

Spital Menziken auf allen drei Pflegeheimstatio-

nen mit seinen insgesamt 70 Betten ein struktu-

riert gestaltetes Zusammenleben aller Bewohnen-

den statt. Das Pflegeheim des Spitals Menziken

nimmt pflege- und betreuungsbedürftige Men-

schen aller Pflegestufen, sowie Menschen, wel-

che an einer leichten bis mittelschweren Demenz

erkrankt sind, auf. Als Übergangslösung können

auch Menschen mit schwersten Demenzerkran-

kungen betreut werden, z. B. bis ein geeigneter,

definitiver Betreuungsplatz gefunden wurde.

Angebote, wie der Vormittagstreff, bieten speziell

für Bewohnende mit diagnostizierter Demenz die

vormittägliche Tagesstruktur. So werden die Be-

wohner beim Eintreffen in der Aktivierung durch

ihnen bekannte Bezugsmitarbeitende mit fri-

schem Kaffee empfangen. Das angebotene Früh-

stück wird gemeinsam in familiärer Atmosphäre

eingenommen. Später sitzen die Teilnehmenden

an ihrem «Stammplatz», hören bekannte Musik

oder singen gemeinsam Lieder. Je nach Freude

der Teilnehmenden können Haushalttätigkeiten,

wie zum Beispiel Gemüse rüsten und Kochen,

ausgeübt werden. Auch das Angebot der Bewe-

gungsgruppe durch die Physiotherapie ist an zwei

Wochentagen immer wiederkehrend. Für beglei-

tete Aktivitäten im Freien oder einfach «sein und

geniessen» steht der spitaleigene Park mit seinem

Kneipp- und Gehgarten zur Verfügung. Ein spezi-

ell eingerichteter Weglaufschutz gibt den Bewoh-

nenden, welche im Programm der spezialisierten

Demenzbetreuung sind, grösstmögliche Freiheit

bei bestmöglichem Schutz. Diese Überwachung

ist im ganzen Spital und im Pflegeheim installiert.

Der Nachmittag und die Nacht sind für die Be-

wohnenden im ganzen Pflegeheim ebenfalls ge-

zielt und individuell gestaltet. Für alle ärztlichen

Versorgungen stehen die internen Spitalärzte

während 24 Stunden zur Verfügung.

Asana Gruppe

Spital Menziken, 5737 Menziken

Telefon 062 765 31 31

www.spitalmenziken.ch

55

www.hintermann-reisen.ch

www.malerei-steiner.ch

www.holz-baumann.ch

ZimmereiSchreinereiTreppenbauUmbauberatungBaugesuche

Telefon 079 684 80 93www.landihallwilersee.ch

www.fi scher-automobile.ch

gass.plattenarbeiten@bluewin.ch

www.gruetter-bedachungen.ch

Seit 1920 die richtige Adresse für:

- Steildächer- Flachdächer- Hinterlüftete Fassaden- Spenglerarbeiten- Bauabdichtungen- Energieberatung- Reparaturen

www.seehotel-hallwil.ch

Fischer Automobile AGAarauerstrasse 465712 Beinwil am See

Telefon 062 765 60 70Telefax 062 765 60 71

02/2

018

art

wor

k.ch

www.seetalergartenbau.ch

info@a-suter.chAndré Suter GmbH 062 772 42 62 www.a-suter.ch

DER HAUSTECHNIK-PROFI FÜR ALLE FÄLLE

Seehotel Hallwil Telefon 062 765 80 30W. + C. Nyffenegger-Mathis Telefax 062 765 80 40Seestrasse 79 hotel@seehotel-hallwil.ch

Michel Gass | Mobile 079 393 08 92Plattenstr. 26 | 5712 Beinwil am See

Wand- und Bodenplatten | Silikonfugen | Maurerarbeiten

Beinwil am See

Montag – Samstag: 6 – 20 UhrSonntag: 8 – 20 Uhr

365 TAGE OFFEN

Heizung . Sanitär Wärmepumpen.

Aarauerstrasse 10 · 062 771 08 44 · info@hintermann-reisen.ch

Ihr Reisespezialist seit 1992

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke

GESUNDHEIT

55

MIF-KA_Header210x70.indd 1 06.04.16 12:43

Endlich – der Mai ist gekommen. Und damit be-

ginnen die schönsten Tage des Jahres, die Gross

und Klein in die Natur locken. Unterwegs zu Fuss,

auf dem Velo oder mit dem Kickboard, sollten wir

jedoch stets auch daran denken, dass ein kleiner

Unfall schnell passiert ist. Eine Prellung ist dann

eigentlich immer vorhanden. Wenn Schlimmeres,

wie ein Bruch oder eine Sehnenverletzung aus-

geschlossen werden kann, helfen kühlende Um-

schläge oder Gele, vorzugsweise mit Arnica, die

Schwellung oder den Bluterguss zum Verschwin-

den zu bringen. Unterstützend können dabei auch

entzündungshemmende Medikamente wirken. Wir

beraten Sie gerne und informieren Sie über die

passenden Produkte für Ihre Hausapotheke.

Mitunter bleibt es aber nicht bei einer Prellung.

Gerade Kinder ziehen sich sehr häufig Schürf-

wunden zu. Frisch sieht die Verletzung oft harmlos

aus, schmerzt höllisch und wird dabei doch schnell

unterschätzt. Die relativ grosse Wundoberfläche

neigt bei mangelnder Wundversorgung zu Ei-

terungen und Entzündungen, die sogar zu einer

Blutvergiftung führen können. Deshalb müssen

Schürfwunden immer gut gereinigt und desinfi-

ziert werden. Für die Reinigung empfiehlt sich eine

Kochsalzlösung oder frisches, sauberes Wasser.

Anschliessend lässt man die Wunde kurz abtrock-

nen und desinfiziert mit einem flüssigen Wund-

desinfektionsmittel. Danach sollte die Wunde mit

einer speziellen Wundauflage abgedeckt werden,

die die betroffene Fläche feucht hält und nicht

verklebt, denn so kann die Schürfwunde schmerz-

los, schneller und ohne Narben abheilen. Spezielle

Schürfwundenpflaster können sogar mehrere Tage

auf der Wunde verbleiben und sind wasserdicht.

Handelt es sich bei der Verletzung um eine Platz-

wunde, sollte diese nach der Reinigung und Desin-

fektion schnellstmöglich mit einem Klammerpflas-

ter geschlossen werden, damit die Haut wieder gut

zusammenwachsen kann.

In Ihrer kinderapotheke zeigen und erklären wir

Ihnen gerne, was zu einer guten Wundversorgung

gehört. Und wenn Sie sich mit der Wundversor-

gung überfordert fühlen, kommen Sie zu uns!

Kleine Wunde – was nun?

Sabine Brentrup, Apothekerin TopPharm Homberg Apotheke zertifizierte medinform-kinderapotheke

57

Ausstellung«Das grosse Klassentreffen»

vom 02. bis 25. 11. 2018im Museum Schneggli in Reinach

Der erste Schultag, Freud und Leid mit den Lehrpersonen, Klassenkolleginnen und -kollegen, Schulreisen, Lagererlebnisse und noch vieles mehr sind in unserem Leben unvergessliche Erinne-rungen. Besonders freut es uns, wenn wir nach Jahrzehnten Fotos der damaligen Schulzeit sehen und Anekdoten vernehmen, die uns in die Jugendzeit zurückversetzen.

Die Ausstellung in Kürze:- Geschichte und Gegenwart der Volksschulen der Region (Primarschule + Oberstufe)- Schülermeisterschaften (6. Klassen + Abschlussklassen)- Klassentreffen- Vernissage: Freitag, 02. 11. 2018, 19.00

Gesucht: Klassenfotos aus den Gemeinden Beinwil am See, Birrwil, Burg,Gontenschwil, Leimbach, Menziken, Rickenbach/Pfeffi kon, Reinach, Zetzwil

Bitte senden Sie Ihr ausgewähltes Klassenfoto mit Adresse, Jahrgang und Klasse versehen per Post oder gescannt digital an untenstehende Adresse. Nach der Ausstellung werden Ihnen die Papierfotos wieder zugestellt.

Planen Sie schon lange ein Klassentreffen? Die Zeit vom 02. bis 25. 11. 2018 wäre mit einem Besuch im Museum Schneggli die beste Gelegenheit!

René Fuchs, Bühlmattstr. 3, 5712 Beinwil am See, 062 771 69 39, klassentreffen18@bluewin.ch

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken

GESUNDHEIT

57

Primär erhebt der Arzt die sogenannte Anamne-

se, das heisst, er fragt unter anderem nach Dauer,

Intensität der Beschwerden, treten sie vor allem

nach oder bei Belastung auf oder sind sie auch

nachts in Ruhe vorhanden.

Anschliessend wird die Schulter untersucht. Hier-

bei lässt sich schon mit ziemlicher Sicherheit

sagen, aufgrund welcher Struktur die Schulter

schmerzt und wo das Problem zu suchen ist. Zum

Ausschluss eines knöchernen Problems wird dann

meist ein Röntgenbild durchgeführt.

Vereinfacht lässt sich sagen, dass der überwiegen-

de Teil der Beschwerden auf Probleme mit der so-

genannten Rotatorenmanschette zurückzuführen

sind. Eine Sehnenplatte, welche um die Schulter

herum liegt und den Oberarmkopf bei Bewegung

über der relativ kleinen Schulterpfanne zentriert.

Leider hat es diese Sehnenplatte zu eng, bei He-

ben des Armes berührt der Ansatz der Sehnen

häufig den Schulterdachknochen. Die Manschette

sieht man im Röntgenbild nicht, man kann je-

doch durch die Untersuchung und gegebenenfalls

durch eine Infiltration mit Schmerzmittel an die

problematische Stelle relativ genau feststellen, ob

das Problem dort seine Ursache hat.

Nur wenn Anzeichen dafür bestehen, dass die

Rotatorenmanschette ganz oder teilweise geris-

sen ist, sollte eine MRI-Untersuchung (Röhren-

untersuchung) zur Darstellung der Manschette

erfolgen. Bestehen Hinweise auf andere Schul-

terprobleme, so zum Beispiel Instabilitäten oder

Probleme mit der langen Bicepssehne, macht eine

MRI-Untersuchung ebenfalls Sinn.

Letztendlich lassen sich die meisten Schulterproble-

me sehr gut konservativ, das heisst ohne Operation

behandeln. Physiotherapeutisch wird die Schulter

besser «zentriert», das heisst es soll ein Zustand her-

beigeführt werden, bei dem die Sehnenmanschette

bei Heben des Armes nicht mehr oder zumindest

weniger unter dem Schulterdach abklemmt.

Nur wenn dies auf Dauer nicht gelingt oder die

Sehnenplatte abgerissen ist, macht eine operati-

ve Massnahme Sinn. Die Operation kann heute in

den allermeisten Fällen per Schlüsselloch-Chirur-

gie erfolgen, muss aber aufgrund der notwendi-

gen Schmerzbehandlung noch im Rahmen eines

stationären Aufenthaltes erfolgen.

Dr. med. Michael Kettenring

Schulterschmerzen – was nun?

Schulterschmerzen sind neben Knieschmerzen wohl das häufigste Beschwerdebild, welches ich in der Praxis sehe. Die Schmerzen können natürlich nach einem Sturz oder einer sonstigen Verletzung auftreten, häufiger entstehen sie aber ohne erkennbare äussere Ursache.

59Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 59

TIERRATGEBER

Hinter dem Kreuzbein war eine abnorme Vertiefung zu

fühlen und die Katze zeigte Schmerzen im Beckenbe-

reich, weshalb wir sie röntgten. Es bestätigte sich die

Vermutung eines Schwanzwurzelabrisses, einer klas-

sischen Verletzung bei Katzen mit Autounfällen. Beim

über die Strasse rennen wird der Katze der Schwanz

unter dem Rad des Autos fixiert und beim Aufprall

die Katze weggeschleudert, was zur Durchtrennung

der Schwanzwirbelsäule führt. Abhängig davon, wie

weit vorne das Rückenmark durchtrennt wird, ist

nach dieser Verletzung mit Lähmungserscheinungen

von Schwanz, Hintergliedmassen und leider auch der

Blase und des Enddarmes zu rechnen. Lilly ging es

mit Schmerzmitteln schnell besser, aber leider konnte

sie wegen der Lähmung nicht mehr kontrolliert Harn

absetzen und der Kot fiel ihr unbemerkt aus dem Af-

ter. Die Prognose beim Schwanzwurzelabriss ist sehr

unsicher und reicht von bleibender Blasenlähmung

bis zur vollständigen Genesung. In jedem Fall aber

braucht man viel Geduld und Zeit bis Heilungsfort-

schritte zu erkennen sind. Lilly hatte das Glück bei

einer motivierten und verständnisvollen Familie mit

der nötigen Geduld zu leben, die es auf sich nahm

mehrmals in der Praxis die Harnblase von Lilly ent-

leeren zu lassen, es zu Hause auch selber versuchte,

und ihr die nötigen Medikamente gaben. Nach 2 Wo-

chen entleerte sich die Blase zeitweise spontan und

der Kotabsatz war unter Kontrolle. Da Fortschritte

zu erkennen waren, wurde nun auch der gelähmte

und nekrotisch werdende Schwanz amputiert. Wir

hatten Lilly schon etwas vergessen, als wir wiederum

mit einem fast identischen Fall konfrontiert wurden.

Dies veranlasste uns die Familie von Lilly nochmals zu

kontaktieren, um zu erfahren, wie es ihr inzwischen

gehe. Sie sei putzmunter und gehe täglich raus, be-

wege sich normal, aber leider verliere sie immer et-

was Urin, wenn sie sich putze. Da dies auf dem Sofa

geschieht, hat die Familie dieses nun mit Plastik und

einer darüber liegenden Decke geschützt. Im Sommer

sei Lilly meistens draussen, aber im Winter, wenn sie

häufig auf dem Sofa liege, sei diese Unsauberkeit

schon unangenehm. Die ganze Familie hätte ihre Lilly

aber so gern, dass sie dies tolerierten. Chapeau!

Patrick Curschellas, Kleintierpraxis Dr. Küng AG,

6215 Beromünster, www.kleintierpraxiskueng.ch

Der Autounfall

Heute berichten wir von der kleinen Lilly, einer jungen rotgetigerten Kätzin, welche uns vorge-stellt wurde, nachdem sie vermutlich von einem Auto angefahren wurde. Lillys Schwanz hing schlaff runter, war gefühlslos und an der Schnauze entdeckten wir Schürfwunden.

Besuchen Sie uns in Reinach Aarauerstrasse 28. ottos.ch

Markenparfums extrem günstig.Auch online über ottos.ch

Laura BiagiottiLaura Femme EdT Vapo 75 ml

39.90 Konkurrenzvergleich

83.-

Cerruti 1881 Femme EdT Vapo 100 ml

29.90 Konkurrenzvergleich

97.90

EscadaCelebrate nowFemme EdP Vapo 50 ml

44.90 Konkurrenzvergleich

77.90

BulgariOmnia Crystalline Femme EdT Vapo 40 ml

35.90 Konkurrenzvergleich

82.-

LancômeLa vie est belle Femme EdP Vapo 50 ml

64.90 Konkurrenzvergleich

121.-

EscadaIsland Kiss Femme EdT Vapo 100 ml

39.90 Preis-Hit

Hugo BossThe ScentHomme EdT Vapo 100 ml

59.90 Konkurrenzvergleich

105.-

DavidoffCool Water Homme EdT Vapo

49.90 Konkurrenzvergleich

142.-

200 ml

Heizung . Sanitär Wärmepumpen.

100 % SWISS MADE – DAFÜR STEHEN WIR!

IN DER SCHWEIZ PRODUZIERTUND MONTIERT VON IHREM ENERGIETECHNIKPROFI:

ULTRA CLEAN ECOÖl-Brennwertheizkessel kombinierbar mit SolarLeistung 10 – 95 KW

OPTIHEAT All-in-OneWärmepumpeSole/Wasser oder Wasser/Wasser – kompakt und zuverlässig

André Suter GmbH • 5712 Beinwil am See • 062 772 42 62 • www.a-suter.ch

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg

DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT

61

REGIONAL

POLIZEI

Damit fahren Sie gut:• Wählen Sie den Arbeitsweg wenn möglich über

verkehrsberuhigte Strassen statt über Hauptver-

kehrsachsen, insbesondere zu Stosszeiten.

• Rüsten Sie Ihr Fahrrad gemäss den gesetzlichen

Vorschriften aus.

• Verkehrsregeln dienen insbesondere Ihrer Si-

cherheit – beachten Sie sie! Fahren Sie vorsich-

tig und rücksichtsvoll.

• Kontrollblick: Egal ob Sie Vortritt haben oder

nicht, schauen Sie besser zweimal hin. Nicht al-

les sieht man auf den ersten Blick.

• Machen Sie sich für andere sichtbar. Tragen

Sie tagsüber helle oder signalfarbene Kleidung,

wählen Sie nachts oder bei Dämmerung Klei-

dung mit lichtreflektierendem Material.

• Geben Sie deutliche Handzeichen.

• Fahren Sie mit genug Abstand zum Strassen-

rand.

• Kluge Köpfe schützen sich! Tragen Sie einen gut

sitzenden Velohelm. Er kann Sie vor schweren

Kopfverletzungen schützen. Bei schnellen E-Bi-

kes ist er vorgeschrieben, bei den andern wird er

dringend empfohlen.

• E-Bikes haben einen ungewohnt langen An-

halteweg. Und oftmals unterschätzen andere

Verkehrsteilnehmende Ihre Geschwindigkeit.

Fahren Sie deshalb mit angepasster Geschwin-

digkeit.

Mehr Informationen finden Sie in den Broschüren

3.018 Radfahren oder 3.121 E-Bikes. Zu bestellen

unter www.bfu.ch.

Informieren sie sich zum Thema auch bei ihrer Re-

gionalpolizei.

Sicher mit dem Velo zur Arbeit

3 Millionen Schweizerinnen und Schweizer sind mit dem Velo unterwegs – auf der Strasse oder abseits, ohne oder mit elektrischer Unterstützung, in der Freizeit oder zur Arbeit. Für die Gesund-heit, die Umwelt sowie die persönliche Lebensqualität ist es von Vorteil, den Arbeitsweg mit dem Velo zurückzulegen. Grundsätzlich lauern dabei die gleichen Gefahren, wie auch sonst beim Velo-fahren. Wer zu Stosszeiten unterwegs ist, sollte besonders aufpassen. Bleiben Sie aufmerksam und lassen Sie sich nicht ablenken.

In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber

SCHWIIZERDÜÜTSCH

63

tüüseleEinerseits meint «tüüselig» das verstohlene umher-schleichen, leise und behutsam sein, zum Anderen das ruhig sein, das sich still Verhalten von Personen, denen es gerade nicht so gut geht. Es ist ein sehr vielfältiges Wort, gerade mit einem Zusatz davor, einige Beispiele: «nochetüüsele», das zaghafte ei-nem Mädchen nachstellen, «umetüüsele», gemäch-lich arbeiten oder etwas ohne allen Ernst verrichten, «abtüüsele», sich langsam entfernen. Wahrscheinlich steht der Begriff «Tusel» dahinter, was bedeutet, eine Dummheit begehen, sich in Schwierigkeiten begeben.

a’bändleNach Duden ist anbändeln: Mit jemanden Kontakt aufnehmen und dabei versuchen, ihn zur Aufnahme einer (nicht unbedingt ernsthaften) Liebesbeziehung zu bewegen. Das tönt doch so richtig romantisch, oder? Flirten, schäkern, anbaggern oder das schon fast vergessene «poussieren» sind noch viel schönere Umschreibungen. Das Anbandeln wird auf einen alten Brauch zurückgeführt, bei dem die holde Jungfrau ein loses Band mit sich trug, an dem sich der Jüngling an-binden konnte. Ich bin oder fühle mich gebunden, dem Partner gegenüber verantwortlich sein, dieses Gefühl von «ich darf nicht mehr tun oder lassen was ich will», kommt genau vom «a’bändele». Anbändeln hat aber auch noch eine zweite Seite: das Streit suchen, stän-kern und Unfrieden stiften. Wer mit einem anbindet, der streitet mit ihm, dieser Ausdruck kommt vom Fech-ten, vor Kampfbeginn banden die Gegner die Klingen im Kreuz zusammen, damit keiner einen Vorteil hatte.

g’schmuechEs wird mir ganz «g’schmuech», es ist mir flau im Magen. Die «Schmuecht» steht für körperliche Er-mattung, Erschöpfung und hat den Ursprung in «Schmud, schmudrig» für schwül, feuchtwarm oder drückend heiss. Wenn man also vor Hitze der Ohn-macht nahe ist, das ist eine Erklärung, wenn es aber der Mutter «ganz g’schmuech» wird. Wenn sie die Schwangerschaft der Tochter entdeckt, so hat das mit der Hitze wohl eher nichts zu tun.

guggeEin Begriff der eher im Bernischen (auch im Berner Aargau) angesiedelt ist. Anschauen ist damit gemeint und hat den Ursprung in der Bewegung, den Kopf hervor zu strecken, wie das von den Narren etwa et-was übertrieben benutzt wurde. Auch in der Kinder-sprache war das doch üblich: kuckuck, wo bin ich? Wenn die Mutter hinter einem Versteck den Kopf hervorstreckt und nach dem Kind ruft – «guguseli» auf Schwiizerdüütsch. Man «gugget» also mit vorge-strecktem Kopf, man schaut etwas mit absichtlicher Aufmerksamkeit an. Die Antwort auf eine Frage, ich muss das erst einmal anschauen, das eher unpersön-liche weder Ja noch Nein ist auch damit gemeint. «Ich muess emol gugge öb ich Morn Ziit ha».

Das sind doch die schöne Momänt im Läbe, a’bändle, flörte, flattiere oder wie mer ou seit, de Hof mache, heijo, e chli go jätte oder de Bode go wüsche. Es isch doch Mai und de rechtig Momänt, umez’luege, öb ächt irgendöpper mit’enem förige Bändeli umelouft, hmmm, wer weiss …

Wenn’s eim g’schmuech wird bem a’bändele

In eigener SacheDas war der letzte Schwiizerdüütsch-Artikel im Dorfheftli. Franz «Feusi» Feuerhuber ist am 7. April nach kurzer Krankheit für uns alle uner-wartet verstorben.

Liebe FeusiMer danke der för sächsedriisg tolli, spannendi, loschtigi, entressanti ond erklärendi Mondart-artekel. Du hesch öis mängisch zom Schmonzle brocht! Es send för's ganze Dorfheftliteam drüü spannendi ond amüsanti Johr gsi met der.

Danke vell, vell Mol. Mer gsähnd öis.

REGION

65

Pensionierung Maria AdolphsAm 30. April 2018 verabschiedete die Stiftung Schürmatt Maria Adolphs nach 14 Jahren in den wohlverdienten Ruhestand.

Nachrichten aus der Stiftung Schürmatt

Die ganze Stiftung Schürmatt dankt Maria und wünscht ihr im neuen Lebensabschnitt alles Gute und beste Gesundheit, damit sie noch lange ihren Hobbys und Träumen nachgehen kann.

Ihre zuvorkommende und mitdenkende Art wurde vom ganzen Team sehr geschätzt.

Maria Adolphs arbeitete als Sozialpädagogin im Erwachsenen Wohnen, im Wohnen 30 in Oberkulm.

In dieser Zeit hat sie eine sehr gute Beziehung mit den Klientinnen und Klienten der Stiftung Schürmatt aufgebaut.

Barbara WinzenriedLeiterin Wohnen Erwachsene 2

Maria Adolphs

(fhu) – Burger mit ausgewählten, verschiedenen

Brötchen und reinem Rindfleisch, feine Pizzen oder

auch Frittiertes vom Poulet stehen auf der Speise-

karte vom Familienbetrieb von Mehmet Yalcin. Die

offene Küche garantiert Transparenz gegenüber

den Gästen und bietet eine spezielle Atmosphäre im

Restaurant sowie in der verglasten Smoker Lounge.

Dank des Lieferservices, welcher sich immer grösserer

Beliebtheit erfreut, kann man die Spezialitäten na-

türlich auch zu Hause oder am Arbeitsplatz genies-

sen. Ab diesem Monat ist es möglich, die Burger und

Pizzen mit selbst gewählten Zutaten individuell zu

ergänzen. Ein Service, der dem Inhaber sehr am Her-

zen liegt. Jeder Gast kann so seinen eigenen Burger

zusammenstellen und geniessen. Auch auf die Wün-

sche von Allergikern, Vegetarier oder Veganer, gehen

Mehmet Yalcin und sein erfahrener Koch sehr ger-

ne ein. Glutenfreie oder laktosefreie Gerichte sollen

es allen Gästen möglich machen, bei KORZO etwas

Feines zu geniessen. Für die warmen Tage steht der

beliebte Glacéwagen bereit. Einen feinen Apéro, ein

Glas Wein, Kaffee oder auch das Fürobebier mit ei-

nem feinen Burger an bester Lage geniessen, in Un-

terkulm am Zentrumsplatz ist das möglich.

Gemütlichkeit an bester Lage

Im Restaurant KORZO Food & Drink in Unterkulm legt Mehmet Yalcin mit seinem Team grossen Wert auf frische Gerichte und eine gemütliche Atmosphäre. Pünktlich zur Sommersaison sind der Aussenbereich und die Gelati bereit.

(tmo.) – Obwohl man sich den Entscheid nicht ein-

fach gemacht hat, so René Chopard (Mitglied der

Geschäftsleitung), habe sich die Aargauische Kan-

tonalbank für dieses Engagement entschieden. Für

die Region, als Wertschätzung für die Kolleginnen

und Kollegen, die in der Niederlassung Reinach ar-

beiten und natürlich für die WYNAexpo selber. «Wir

stehen voll und ganz hinter unserem Engagement»,

so Chopard weiter. Für ihn, der selber einmal hier

gewohnt hat, ist es auch eine Herzensangelegen-

heit. Christian Schweizer vom Expo-OK bedankte

sich für das grosse Vertrauen der AKB. «Wir freuen

uns unheimlich», wie er sagte, bevor er bereits eini-

ges über die Neuauflage 2019 preisgab. Vieles werde

neu, aber im Grundsatz bleibe alles beim Alten, wie

er durchsickern liess. Standgebühren und die Aus-

stellungsfläche von ca. 4 000m2 bleiben unverän-

dert. Als Bereicherung wird die WYNAexpo nach Sü-

den ausgerichtet. Genauer gesagt von der Eishalle

via einer Zwischenhalle rüber in die neue Reithalle.

Neu ist ebenfalls, dass das OK nach dem Rücktritt

von Peter Huber nur noch aus zwei Personen (Chris-

tian Schweizer und Matthias Haller) besteht. Das

OK werde durch verschiedene Stabstellen ergänzt,

welche zu einem späteren Zeitpunkt kommuniziert

werden. Einige Überraschungen wird es auch im Zu-

sammenhang mit dem Erscheinungsbild geben. Und

auch punkto Gastregion wird das Pulver nicht schon

jetzt verschossen und etwaige Namen kommuni-

ziert. Wer das innovative OK nämlich kennt, weiss,

dass die Infos bis zum offiziellen Expo-Startschuss

immer schön häppchenweise serviert werden.

Die AKB ist Hauptsponsor der WYNAexpo 2019

Die Katze ist aus dem Sack und vor allem: Die WYNAexpo 2019 ist lanciert. Das Leuchtfeuer der Region (so das Expo-Motto) erhielt mit der Präsentation des Hauptsponsors bereits erste Nah-rung. Ein Startschuss, wie er für die Expo-Verantwortlichen nicht besser hätte erfolgen können.

Vertrag unter Dach und Fach: Christian Schweizer, René Chopard, Urs Eichenberger, Dieter Bruttel und Matthias Haller (von links).

Unverhofft kommt oft.Wir sind immer für Sie da.

Generalagentur Reinachmobiliar.ch/reinach

Philipp Feldmann, M 079 792 06 69, philipp.feldmann@mobiliar.ch

160

525M

H01

GA

Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da.

«Das einzig Wichtige im Lebensind die Spuren von Liebe,

die wir hinterlassen, wenn wir weggehen.»

(Albert Schweitzer)

Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH5737 Menziken | Gässli 5712 Beinwil am See | Reinacherstrasse 2 Tel. 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70

REGION

67

(tmo.) – Holz, Leder, Accessoires, Cheminée, Langa-

tun-Whiskywand, die luftige Anordnung der Sitzge-

legenheiten. Hier herrscht eine warme Atmosphäre.

Hier fühlt man sich zu Hause. Genau das will Chris-

toph Nyfeler rüberbringen. Und das ist ihm auch

mit seiner dritten Cigarrenlounge (neben Aarau

und Lenzburg) wieder perfekt gelungen. Der Genuss

steht natürlich auch hier an erster Stelle. Der Genuss

von Kaffee, Whisky und Cigarren. «Wir sind aber

nicht nur auf Cigarren fokussiert», wie er klarstellt.

Obwohl der begehbare Humidor eines der Herzstü-

cke der Lounge ist. Hier kehren auch jene ein, welche

«nur» einen feinen Tropfen, einen Prosecco oder ein

Süssgetränk geniessen wollen. Kurz: Willkommen

sind alle, die hier die Seele baumeln lassen wollen.

16 Raucher- und 24 Nichtraucherplätze bietet die

Cigarrenlounge ihren Gästen. Im Sommer stehen

auf der schönen Terrasse weitere 30 Plätze zur Ver-

fügung. Für angeregte Gespräche ist der lange Ei-

chentisch aus dem Jahre 1860 gedacht. Er hat quasi

die Funktion des Stammtisches. Die Lounge wird mit

verschiedenen Events zusätzlich belebt. Unter ande-

rem mit verschiedenen Tastings rund um Whisky,

Cigarren, Wein und Käse. Auch Jazzveranstaltungen

sollen ihren festen Platz erhalten. Aktuelle Informa-

tionen dazu findet man unter anderem auch auf der

Website: www.artcigar.ch

artcigar Seengen: StilvolleLounge für GeniesserDie Zeichen, dass Seengen zu einem Mekka für Cigarren- und Whisky-Liebhaber wird, stehen mehr als gut. Der rote Teppich für eine brei-te Klientel an Genussmenschen ist jedenfalls ausgerollt. Mit der stilvollen Cigarrenlounge «artcigar» im Bären in Seengen.

Christoph Nyfeler mit Gastgeberin Susanne SchildStossen auf die neue Cigarrenlounge in Seengen an: Christoph Nyfeler mit Geschäftsführerin Doris Bernagozzi.

REGION

69

Jetzt den neuen 4x4 bei uns Probe fahren.

Renault KOLEOSCrossover by Renault

Neuer

wyn_2017_01_ins_renault_koleos_134x98.5.indd 1 19.12.17 15:59

merkoptiklook good

seesichthilfe

Lenzburger Altstadt, www.merkoptik.ch

Barbara Kursawe, Aarauerstrasse 10, 5712 Beinwil am See, Telefon 062 765 40 60

Ihr Gesundheits-Coach.

Für alles gibt es Spezialisten! Auch für Medikamente!

RZ_TP_Homberg_Apotheke_134x48.5_Böjuer Anzeiger_Spezialisten_151215.indd 1 21.12.2015 11:40:09

Heizöl

Diesel

Benzin TANKREVISIONEN/ -SANIERUNGEN

Beinwil am SeeTel. 062 771 38 19

MenzikenTel. 062 771 10 05 www.gautschi-merz.ch

Gautschi & Merz

Der neue Opel

GRANDLAND

Dieser SUV liebt das Abenteuer! Der Grandland X beeindruckt mit xtra-athletischem SUV-Look und fasziniert mit smarten Assistenzsystemen und modernster Technologie.• Ergonomiesitze mit Gütesiegel AGR• SUV-typisch erhöhte Sitzposition• Adaptives Fahrlicht AFL mit LED Technologie

• Innovative 360° Rückfahrkamera• Effiziente Benzin- und Dieselmotoren

kombiniert mit niedrigem Fahrzeuggewicht

(tmo.) – 50-30-20: Das sind nicht irgendwelche

Modelmasse. Das sind Zahlen rund um den Rei-

sespezialisten Knecht. Seit über 50 Jahren gibt

es die Reisebüros in 30 Schweizer Ortschaften.

Seit 20 Jahren auch in Reinach. Zuerst im Bä-

renmarkt und seit November 2016 im Parterre

an der Hauptstrasse 2 (Hochhauskreuzung). Eine

ideale Lage, wie Filialleiter Dominik Meyer sagt.

Hier werde man wahrgenommen. Natürlich nicht

nur wegen der Lage, sondern auch wegen dem

Topservice, von welchem die Kunden profitieren

können. In der Tat ist das Reisebüro in der Ober-

wynentaler Metropole ein sicherer Wert, wenn es

um das Erfüllen von Reiseträumen geht. Das ist

ihre Hingabe und das Reisen ihre Leidenschaft,

wie das Motto des erfolgreichen Viererteams, dem

auch Reisespezialistin Anina Wildisen sowie zwei

Lernende angehören, lautet. Sie sind jeden Tag

bestrebt, ihren Kunden im Rahmen ihrer Buchun-

gen ein Sorglospaket für die gesamte Dauer ihrer

Ferien zu bieten. «Wohin die Reise ungefähr ge-

hen soll, wissen die Kunden meistens schon dann,

wenn sie zu uns kommen», wie Filialleiter Dominik

Meyer sagt. Zusammen gelte es dann, die Fein-

abstimmungen (Flüge, Transfers, Hotels, Arrange-

ments etc.) vorzunehmen. Ein Teamwork, das sich

in all den Jahren bewährt habe. Man biete mehr-

heitlich massgeschneiderte Lösungen an, die auf

die Kunden zugeschnitten seien. Spezialist ist man

dabei auf ganz vielen Ebenen. So stehen Kreuz-

fahrten ebenso hoch im Kurs, wie Badeferien im

Mittelmeerraum, Kanada-Reisen oder Traumferien

im Indischen Ozean. In den Genuss von Inputs ka-

men die Besucher der Jubiläums-Matinée in Form

von spannenden Vorträgen. Zum Beispiel über die

legendärste Bahnroute der Welt (Transsib), Skan-

dinavien (Auf den Spuren der Wikinger), Südafri-

ka (Von Weingebieten und Löwen) oder die vielen

Inselträume und Perlen, die der Indische Ozean zu

bieten hat. Abgerundet wurde das Jubiläum mit

Apéro-Häppchen, feinen Dessertkreationen und

ganz vielen guten Gesprächen.

Knecht Reisen Reinach: Jubiläum in luftiger Höhe

Hoch hinaus geht Reisespezialist Knecht für seine Kunden nicht nur, wenn es um Reisen und Ferien geht. Auch wenn es etwas zu feiern gibt, darf es durchaus in luftiger Höhe sein. Wie beim 20-Jahr-Jubiläum der Geschäftsstelle Reinach, das man im Hotel Glashaus in Menziken feierte.

Dominik Meyer, Patrik Hofmann und Anina Wildisen (von links). Die verschiedenen Reisevorträge stiessen auf grosses Interesse.

REGION

71

Silvan Peterhans

Nat. 079 648 12 75

Tel. 062 771 78 80

• Spenglerei

• Sanitär

• Heizung

Ein neues Badezimmer?

5712 Beinwil am See

s.p

eter

han

s@su

nri

se.c

h

Nat. 079 648 12 75 Tel. 062 771 78 80

• Spenglerei

• Sanitär

• Heizungen

René Peterhans 5712 Beinwil am SeeInhaber: Silvan Peterhans

Ihr Spezialist für Zäune, Tore und Sichtschutz. Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich.

GüpfmühleFon 041 931 02 95info@ottiger-ag.ch

metallbau ottiger ag 6221 Rickenbach LUFax 041 931 02 96www.ottiger-ag.ch

Wir planen, konstruieren und montieren- Treppenanlagen und Geländer- Metallkonstruktionen- Balkonverglasungen und vieles mehr

REGION

73

GesundheitskurseDiese Kurse werden bei Bedarf laufend fort-gesetzt, ein Einstieg ist jederzeit möglich: NIA - getanzte Lebensfreude GE-514: Daten: 8x mittwochs, ab 21. Februar 2018; Zeit: 18.30 – 19.30 Uhr, Kosten: Fr. 120.–. Pilates GE-515: Daten: 8x donnerstags, ab 22. Februar 2018; Zeit: 18.20 – 19.20 Uhr, Kosten: Fr. 120.–.

SprachkurseDeutsch für Fremdsprachige, Englisch, Italie-nisch, Spanisch und Französisch: Ein Einstieg ist jederzeit möglich. Detaillierte Angaben zu allen Kursen: www.vhs-hitzkirch.ch; Sekretariat Volks-hochschule Hitzkirch, Manuela Wildisen, Hämi-kon, Telefon: 041 917 48 00; E-Mail: contact@vhs-hitzkirch.ch

Werftführung Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV), Luzern: Langjäh-rige nautische und technische Mitarbeiter im Ruhestand führen Sie durch die Werft, eine der grössten der Schweiz und vermitteln Ihnen viel Wissens- und Sehenswertes rund um den Schiffs-bau. Sie erhalten dabei Einblicke in die verschie-denen technischen Betriebe und mit etwas Glück erfahren Sie Interessantes über ein allfälliges Projekt. Zudem kommen Sie in den Genuss, eines der legendären Dampfschiffe genauer zu besich-tigen. Samstag, 16. 06. 2018, 10.00 Uhr (Dauer ca. 2 Stunden). SGV-Werft Shiptec, Werftestrasse 5, 6005 Luzern. Anfahrt individuell. Treffpunkt: Treppenaufgang beim Empfang, Kosten: Fr. 20.–. Anmeldung beim Sekretariat erforderlich bis spä-testens 19. 05. 2018.

VHS Hitzkirch: Kursprogramm 2017/18, 2. Semester

Pilana Nahrungsmittel GmbHReinacherstrasse 1, CH-5712 Beinwil am See

Telefon +41 62 771 87 43Telefax +41 62 772 10 46E-Mail info@pilana.ch

Fabrikverkauf jeweilsMo – Do 9.00 – 11.00 Uhr

Bouillons | Saucen | Würzprodukte

VerkaufsmandateKauf und Verkauf von Liegenschaften5502 HunzenschwilTelefon 062 897 29 04

Das suchen hat ein enDe.www.wernli-immo.ch

(tmo.) – Eine ideale Gelegenheit für das Rettungssa-

nitäter-Team mit Leiter Rettungsdienst und Notor-

ganisation des ASANA Spitals Menziken, Hans-Peter

Wyss, sich einer breiten Bevölkerung zu präsentieren

und nicht zuletzt auch die Sanitätsnotrufnummer

allen wieder einmal in Erinnerung zu rufen. Gemäss

diversen Umfragen sollen mehr als ein Drittel der Be-

völkerung die wichtige Nummer 144 nicht kennen.

Vor dem Bärenmarkt in Reinach konnte man sich

mit den bestens qualifizierten Rettungssanitätern

unterhalten und sich einen Einblick in ihre Tätigkeit

geben lassen. Zusätzlich hatte man die Möglichkeit,

eines der drei Rettungsfahrzeuge aus nächster Nähe

live zu begutachten. Der Menziker Rettungsdienst

sei ein relativer kleiner, wie Hans-Peter Wyss sagte.

Einer, der aber ganz Grosses leistet. Zu über 1600

Einsätzen rückte man im letzten Jahr aus. Neben

der Abdeckung des Einsatzgebietes (Wynental bis

Unterkulm inkl. Pfeffikon, Seetal bis Hallwil und das

Ruedertal) werden auch ganz viele Aushilfen und

Fremdeinsätze geleistet. Die Disposition erfolgt über

die neue Kantonale Notrufzentrale (KNZ) in Aarau.

Grossen Wert legt der Rettungsdienst des ASANA

Spitals in Menziken auf die Aus- und Weiterbildung,

um den Patienten eine qualitativ hochstehende Ver-

sorgung bieten zu können. Als ein vom Interverband

für Rettungswesen (IVR) anerkannter und zertifi-

zierter Betrieb, werden aktuell fünf Studierende zu

diplomierten Rettungssanitätern HF ausgebildet.

Rettungsdienst: Tag des Notrufs 144 kam gut an

Der Menziker Rettungsdienst ist bei den Leuten. Nicht nur, was die Qualitäten betrifft. 24 Stun-den am Tag, 365 Tage im Jahr. Ganz nah bei den Leuten war man am Samstag 14. April vor dem Bärenmarkt in Reinach. Dann nämlich war der nationale Tag des Notrufs 144.

Qualifiziert und kompetent: Hans-Peter Wyss (Leiter Rettungsdienst), Barbara Eberle, Ruedi Hecht und Fritz Ramseier (von links).

REGION

75

11/2

017

art

wor

k.ch

062 771 46 675712 Beinwil am See

www.seetalergartenbau.ch

www.kreativschub.ch www.seetalergartenbauer.ch

www.hüsler-architektur.ch

www.notar-benz.ch

www.malerwirz.ch

www.chs-immobilien.ch

www.huwa.ch

Tel. 062 771 14 145734 Reinachwww.marano.ch