panoramaNr. 02/2012 · Dätwyler Kundenmagazin

REFERENZPROJEKTE

NEUES NETZWERK FÜR RATHBONES IN LONDON

SMART-METERING-LÖSUNG IM KANTON THURGAU

INNOVATION

STECKVERBINDER-KOMPONENTEN DER KATEGORIE 6A

Cabling Solutions

EDITORIAL

03 Wir setzen auf Wertschöpfung und Wachstumssegmente

REFERENZPROJEKTE

04 Datacenter der Stadt Zürich: Hochleistungsfähig und platzsparend

06 Smart-Metering-Lösung im Thurgau 08 Datacenter-Lösung für Wohnraum-Unterstützungskasse in Shenzhen

09 Neues Netzwerk für Kunden-Service-Center der COMAC 10 Rathbones: Entscheidend für die operative Effizienz

INNOVATION

11 Steckverbinder-Komponenten der Kategorie 6A

SPEZIAL

12 Die Olympischen Sommerspiele 2012: Dätwyler war dabei NEUIGKEITEN

14 Cabling Solutions News: Messen, Personalien und Publikationen

INHALT

Impressum

Datacenter der Stadt Zürich – Seite 04

Neue Steckverbinderkomponenten – Seite 11

Die Olympischen Sommerspiele 2012 – Seite 12

Herausgeber, Konzeption und Dätwyler Schweiz AG, redaktionelle Verantwortung 6460 Altdorf/Schweiz, www.datwyler.comRedaktion Dieter Rieken, Isabel HabeggerGestaltung tendenze, Marion Ketter, 35619 Braunfels/DeutschlandDruck Gamma Druck+Verlag AG, 6460 Altdorf/SchweizGesamtauflage 8 300 deutsch/englischErscheinungsweise halbjährlichBildnachweis Dätwyler Bildarchiv, Tuchschmid AG, EBS, Shenzhen Sagatech Technology Co. Ltd. Wiedergabe von Beiträgen nur mit Quellenhinweis © 2012 Dätwyler

02

Liebe Leserinnen und LeserEs ist schon unglaublich: China, einer der wich-tigsten Wachstumsmärkte überhaupt, befindet sich angeblich in einer Krise – und das bei einem aktuellen Wirtschaftswachstum zwischen sieben und acht Prozent! Derweil dümpeln die Europäer bei plus/minus Null durch den Tag, mit unge-wisser Zukunft … Nun, es ist eben alles relativ. Während wir in China in den vergangenen Jahren durch zwei-stellige Wachstumsraten verwöhnt wurden, so scheint sich die allgemeine Eintrübung der Wirt-schaftslage allmählich auch im Reich der Mitte niederzuschlagen. Auch wir bei Dätwyler spüren in China dieses Jahr erheblichen Gegenwind: Ähnlich wie in Europa oder im Nahen Osten wer-den grössere Projekte vielerorts zurückgestellt. Um die tatsächlich zur Ausführung kommenden Vorhaben gibt es entsprechend harte Kämpfe – und die Preise sinken in dem Gezerre um Markt-anteile punktuell um zehn, manchmal auch um 20 oder mehr Prozent. Nicht nur in China, auch in den übrigen Märkten ist die fortwährende Preiserosion ein unange-nehmes Thema. Jedes Jahr werden die von uns erzielten Produktivitätsfortschritte dadurch zu einem grossen Teil kompensiert. Wie begegnen wie diesen Herausforderungen? Nun, erstens setzt Dätwyler Cabling Solutions auf eine Strategie, die eine klare Wertschöpfung für unsere Kunden beinhaltet: weg vom reinen „Kabelmeterverkauf“ hin zu Gesamtsystemen und zu Projekten, bei denen durch gute Engineering- und Serviceleistungen ein für unsere Kunden spürbarer Mehrwert generiert wird. Zweitens setzen wir auf nachhaltige Wachstums-segmente – zum Beispiel Rechenzentren, Flughä-fen und andere Zweckbauten – sowie auf lang-fristig bedeutende Absatzmärkte wie China, Südostasien und Teile des Nahen Ostens und Osteuropas. Drittens stellen wir durch rechtzeitige Produk- tionsverlagerungen und Lean-Management-

Programme sicher, dass wir unsere Produkte für alle Zielmärkte zu wettbewerbsfähigen Kosten herstellen können. Mit leistungsfähigen Fabriken in der Schweiz, in Tschechien und in China sind wir diesbezüglich recht gut aufgestellt. In dieser Ausgabe des „Panorama“ finden Sie wie immer aktuelle, und interessante Referenz- projekte aus aller Welt, bei denen der durch Dätwyler generierte Mehrwert zum Tragen ge-kommen ist.

Viel Spass beim Lesen wünscht Ihnen

Johannes Müller

CEO Dätwyler Cabling Solutions

Wir setzen auf Wertschöpfung und Wachstumssegmente

EDITORIAL

03

REFERENZPROJEKT

HOCHLEISTUNGSFäHIG UND PLATZSPAREND

Beim Um- und Neubau ihrer Rechenzentren setzt die Stadt Zürich hochwertige Verkabelungssysteme von Dätwyler ein.

Dank der grösstenteils vorkonfektionierten Lösungen konnte die Firma TurnKey Communication AG schnelle und platzsparende

Installationen realisieren, mit denen sich auch zukünftige Anwendungen sicher übertragen lassen.

Sicher, hochverfügbar und energieeffizient: Das Datacenter in Albisrieden ist von TÜViT für das Level 3 zertifiziert.

04

Die Organisation und Informatik der Stadt Zürich (OIZ) ist das Informatik-Kompetenzzentrum der Stadt und zuständig für IT-Basisdienstleistungen sowie für departments-übergreifende IT-Projekte. Im Rahmen der städtischen IT-Strategie, die auf Standardisierung und Konsolidierung basiert, hat die OIZ im Stadtgebiet parallel zum Rechenzen-trum (RZ) in Albisrieden ein zweites Datacenter auf dem Werkareal Hagenholz aufgebaut, das die wichtigsten Komponenten redundant bereitstellt. Im Juni 2011 schrieb die OIZ für beide RZ-Stand-orte eine Verkabelungslösung in Kupfer- und Glasfasertechnik aus. Gefordert waren hochlei-stungsfähige, auch auf künftige Anwendungen zugeschnittene Lösungen, die sich zugleich durch hohe Portdichten auszeichnen. Für die Fiber-Optic- (FO-) Verkabelung forderte die OIZ zum Beispiel die neueste Generation der MTP-Anschlusstechnik, die sich auch für Paralleloptik-anwendungen wie 40 / 100 Gigabit Ethernet und 120G InfiniBand eignet. Ende August erhielt die Firma Maréchaux Elektro AG von der Stadt den Auftrag für die Kommuni-kationsverkabelung an beiden Datacenter-Stand-orten. Diese beauftragte TurnKey Communica-tion mit der Detailplanung des Projekts und den Verkabelungsleistungen. Zusammen mit Dätwy-ler wurde eine neue, hochwertige Verkabelungs-lösung gewählt, die nicht nur alle vorgegebenen Spezifikationen erfüllte, sondern dank ihres ein-zigartigen Designs sogar noch Optimierungen ge-genüber dem ursprünglichen Entwurf bot. Ab Oktober 2011 wurden die Verkabelungs- systeme in vier Bauphasen installiert, von denen die letzte im April 2012 abgeschlossen war. Ins-gesamt realisierten die Montage-Teams an den

beiden RZ-Standorten rund 10 000 Glasfaser- und 4200 Kupfer-Links.

Datacenter Solution von Dätwyler Das Glasfasersystem in den OIZ-Datacentern ist eine modular ausbaubare Lösung, mit der sich Packungsdichten von bis zu 96 Fasern pro Hö-heneinheit (HE) realisieren lassen. Die Basis dafür sind Baugruppenträger, die mit vorkonfektio-nierten Einschubkassetten (Modulen) bestückt sind. Diese Module verfügen rückseitig über je zwei Kupplungen für MTP-Stecker und sind mit MTP-Mini-Trunks verkabelt. Frontseitig bieten sie je nach Bedarf zwölf LC Duplex- oder E 2000- Anschlüsse. Die parallel dazu installierte, 10-Gigabit-fähige Kupferverkabelung besteht aus Kategorie-7- Datenkabeln, die Dätwyler mit einseitig aufge-schalteten RJ 45-Modulen der Kategorie 6A ge-mäss IEC-Standard lieferte. Die andere Seite wur-de nach der Verlegung aufgeschaltet. An beiden RZ-Standorten sind die Rack-Reihen nach dem Front-zu-Front-Prinzip aufgestellt, und die Kaltgänge dazwischen, die über den Doppel-boden mit Kühlluft versorgt werden, sind kom-plett eingehaust. Die Zuführung der Kupfer- und Glasfaser-Trunks zu den Racks erfolgt über Kabel-rinnen an der Decke. Die MTP-Mini-Trunks – fast alle mit biegeopti-mierten OM3-Multimode-Fasern – sind in den zentralen Verteiler-Racks auf 1500 FO-Modulen in 270 Baugruppenträgern mit 4 HE (inklusive Rangierwanne) und in den Server-Racks in 210 FO-Panels mit 1 HE abgeschlossen. Für den Ab-schluss der Kupferkabel lieferte Dätwyler je nach Rack-Typus 135 3 HE-Baugruppenträger mit

1160 modularen 6-fach-Frontplatten und 285 1 HE-Panels mit 24 Ports. Dazu kommen 13 300 FO-Duplex-Patchkabel und 9100 Kupfer-Patch-kabel für den Anschluss der aktiven Geräte.

Projektbezogene Ressourcen geschaffen Die im RZ eingesetzten FO-Trunk-Varianten um-fassen solche mit 12, 24, 48, 72 und 144 Fasern, die entweder beidseitig mit MTP-, LCD- oder E 2000-Steckern oder auch nur einseitig mit MTP- und auf der anderen Seite mit LCD-Steckern vor-konfektioniert wurden. Die vielen Trunk-Varian-ten, die zumeist sehr kurzfristig geordert wurden, stellten eine grosse Herausforderung dar. Dätwyler setzte deshalb eigens für dieses Projekt einen verantwortlichen Projektbetreuer ein, um zusammen mit TurnKey Communication alle An-forderungen zu koordinieren und die gesetzten Termine stets erfüllen zu können.

„DIE IN UNSEREN RECHENZENTREN INSTALLIERTE VERKABELUNG IST

EINE WIRKLICH SEHR HOCHWERTIGE UND WIRTSCHAFTLICHE

SySTEMLÖSUNG …"Patrick Eggeler

Beeindruckende Messwerte Die Abnahmemessungen der über 14 000 Links fanden jeweils nach Abschluss der Bauphasen statt, die letzten im Frühjahr 2012. Dank der von Dätwyler eingesetzten MTP Elite-Ferrulen und einer sehr präzisen Steckerkonfiguration erreich-ten die Kabel und Module bei der Einfüge- und Rückflussdämpfung exzellente Werte, welche die ohnehin hohen Qualitätsanforderungen der OIZ weit übertrafen. Die Messwerte beeindruck-ten die ersten Collocation-Kunden sogar so sehr, dass sie auf eigentlich geplante Nachmessungen verzichteten. „Die in unseren Rechenzentren installierte Verka-belung ist eine wirklich sehr hochwertige und vergleichsweise wirtschaftliche Systemlösung, mit der wir alle zukünftigen Anwendungen si-cher übertragen können. Sie wurde einwandfrei ausgeführt und fristgerecht übergeben. Darüber hinaus sind wir auch mit der Planungsunterstüt-zung von TurnKey und Dätwyler sowie mit den geleisteten Services rund um die Installation sehr zufrieden“, fasst Patrick Eggeler, Abteilungsleiter RZ Neubauten & Betrieb bei der OIZ, seine Erfah-rungen zusammen.

Pius Albisser

Engineer Data Centre Solutions

pius.albisser@datwyler.com

Mit Dätwylers Datacenter Solution

lassen sich auf 3 Höheneinheiten

144 LC Duplex-Anschlüsse realisieren.

Die Datacenter Solution von

Dätwyler ist als OM3-, OM4- und

OS2-Version erhältlich.

05

REFERENZPROJEKT

SMART- METERING-LÖSUNG

IM THURGAU Im Rahmen eines Pilotprojekts in Frauenfeld

hat Dätwyler als Gesamtprojektleiter erfolgreich eine Smart-Metering-Lösung realisiert, die drei Gebäude der kantonalen Liegenschaftsverwaltung umfasst. Derzeit werden weitere Gebäude des Kantons mit

der entsprechenden Technik ausgestattet.

Systemgeräte im 19-Zoll-Schrank im BZT.

Der Kanton Thurgau verfolgt in Sa-chen Energiesparen und Klima-schutz ehrgeizige Ziele. So ist die Energiepolitik grundsätzlich auf die Vision der „2000-Watt-Gesellschaft“ ausgerichtet, um den CO 2-Ausstoss bis 2080 auf eine Tonne pro Person und Jahr zu reduzieren. In einer er-sten Etappe will die kantonale Ver-waltung eine Smart-Metering-Lö-sung errichten, um den Energie- verbrauch der eigenen Gebäude und Anlagen messen und analysie-ren zu können. Diese Lösung ist zu-gleich Teil eines zukünftigen zen-tralen Facility Managements aller Liegenschaften, das auch andere Gebäudesysteme umfasst und das die Betriebs- und Bewirtschaftungs-kosten dauerhaft senken soll. Im Rahmen des Pilotprojekts „Thur-gau Energie+“ werden zunächst in drei Gebäuden der Liegenschafts-verwaltung mithilfe intelligenter Zähler die Energieverbrauchsdaten erfasst: im Bildungszentrum für Technik BZT, im Staatsarchiv und im Verwaltungsgebäude Promenade in Frauenfeld. Die Smart-Metering- Lösung für den Piloten stammt von

Dätwyler, die zugleich den Auftrag für die Gesamtprojektleitung erhielt. Die Dätwyler Lösung konnte vor allem dadurch überzeugen, dass sie sich flexibel in bestehende Gebäu-de integrieren lässt und eine offene Plattform für den Ausbau des Faci-lity-Management-Systems bietet. Auch das Angebot, die komplette Lösung aus einer Hand zu erhalten, war ein wichtiges Argument. Der Auftrag umfasste zunächst die Erstellung von Messkonzepten und Richtlinien zum Einbau der Lösung sowie die Installation, Verkabelung und Parametrierung BUS-fähiger Zähler und der benötigten System-geräte. Die Komponenten mussten zudem in das IT-Netzwerk der kan-tonalen Verwaltung eingebunden werden, um die Messdaten lokal und zentral sammeln und auswer-ten zu können.

Realisierung mit lokalen Partnern Ab Juni 2011 wurde in drei Bauab-schnitten installiert. Für die Bereiche Systemintegration, Elektroinstallation, Gas / Wasser und HLK zog Dätwyler

spezialisierte lokale Planer und In-stallateure hinzu. Die Inbetriebnah-me der Installationen und die Visu-alisierung der Datenpunkte erfolgte jeweils direkt im Anschluss an den Bauabschnitt. Ende 2011 war der Pilot komplett abgeschlossen, und die Verwaltung konnte die Installa-tion in Betrieb nehmen.

Software-Lösung von Dätwyler Bei dem realisierten Projekt spielt die Software VaserControl eine zen-trale Rolle. Die installierten Ver-brauchszähler für Strom, Gas, Öl, Wasser und Wärme wie auch die Zähler für die Energieproduktion von Solaranlagen liefern ihre Daten-punkte über verschiedene Feldbus-systeme an entsprechende IP-Rou-ter. Lokal installierte VaserControl Mini-Server sammeln die übermit-telten Datenpunkte und schicken sie an den zentralen VaserControl Server, der im Rechenzentrum des Amts für Informatik (AfI) in Wein-felden steht. Die Kommunikation zwischen den lokalen Mini-Servern, die als Datenlogger dienen, und dem zentralen Server basiert auf

Systemgeräte mit VaserControl-

MiniBox im Aufputzkasten im BZT.

Wärmezähler mit Kommunikations-

schnittstelle im Verwaltungsgebäude

Promenade.

Elektro-Hauptverteiler mit

Messwandler im Staatsarchiv.

Kommunikationsfähiger Gaszähler

im Staatsarchiv.

06

dem Handshake-Protokoll, so dass keine Daten verloren gehen können. Der zentrale Server ist für die Aufbereitung der Daten zur Visualisierung zuständig und speichert sie in eine eigene MS- SQL-Datenbank. Über die Visualisierungs-Soft-ware kann man per Web-Browser die Verbrauchs-daten jedes Gebäudes aufrufen. Für eine detaillierte Datenauswertung installierte die kantonale Verwaltung eine zusätzliche Ener-gie-Management-Software. Dätwyler program-mierte für VaserControl eine Schnittstelle, die es ermöglicht, die gesammelten Daten an diese Software weiterzureichen.

Gute Zusammenarbeit Damit Dätwyler das gesamte Projekt fristgerecht und innerhalb des Kostendeckels abwickeln konnte, war eine intensive Koordination zwi-schen drei beteiligten Ämtern, den Strom-, Gas- und Wasser-Lieferanten sowie acht Partnerfir-men notwendig. Eine weitere Herausforderung bestand darin, dass jedes Gebäude über eine an-dere Bestandsinstallation mit verschiedenen Standards und BUS-Systemen verfügte. Dank der guten Zusammenarbeit aller Beteiligten gelang es jedoch, die definierten neuen Zähler zu instal-lieren, ohne dass grosse Umbauten notwendig waren. Auch bestehende Geräte, etwa EVU-Elek-trozähler mit S0-Schnittstelle und Wärmezähler von Siemens, konnten eingebunden werden. Dabei war es von Vorteil, dass die von Dätwyler angebotene Smart-Metering-Lösung offene Schnittstellen hat. Ausserdem ermöglicht es Va-serControl, das System sowohl lokal zu betreiben als auch extern zu hosten. Nicht zuletzt sorgte die Unterstützung des AfI dafür, dass alle Netz-werkparameter schon vor dem Einbau gesetzt waren. So verlief auch die Inbetriebnahme der Mini-Server „plug-and-play“.Der kantonalen Liegenschaftsverwaltung steht heute eine skalierbare Lösung zur Verfügung, mit der sie die Verbrauchsdaten fortlaufend auswer-ten kann und die somit als Basis für die Gebäude-optimierung dient. Mit Hilfe der Visualisierung kann sie Schwachstellen aufdecken und Mass-nahmen zur Energieeinsparung umsetzen. Nach dem erfolgreichen Abschluss des Piloten stattet Dätwyler derzeit das Rechenzentrum des AfI sowie den Neubau des Werkhofs Eschlikon mit der entsprechenden Technik aus.

Adrian Burri

Project Manager Services

adrian.burri@datwyler.com

Aufputzrahmen mit Systemgeräten und

KNX-Elektro-3-Phasen-Wandlerzähler.

Teil des Pilotprojekts „Thurgau Energie+“:

Das Bildungszentrum für Technik in Frauenfeld.

Protokollunabhängige zentrale Erfassung und Darstellung der Messwerte

verschiedener Verbraucher im Staatsarchiv.

07

Die Einrichtung der öffentlichen Wohnraum- Unterstützungskasse für die Stadt Shenzhen im Jahr 2010 ist – nach 18 Jahren ohne eine entspre-chende Institution – ein Meilenstein in der Ge-schichte des Immobilienmarkts der chinesischen Wirtschaftsmetropole, in der 14 Millionen Men-schen leben. Diese Kasse verwaltet die einge-zahlten Beiträge der Beschäftigten, die das ange-sparte Geld zum Kauf, Bau oder zur Renovierung bezahlbarer Wohnungen nutzen können. Das „Herzstück“ der Speicherung und Verwal-tung der Kassendaten ist das Rechenzentrum der

Wohnraum-Unterstützungskasse. In Anbetracht der zentralen Bedeutung dieses Datacenters standen bei der Auswahl einer geeigneten Verkabelungslösung in erster Linie deren Perfor-mance und Zuverlässigkeit sowie moderne, ein-fach zu handhabende Produkte im Fokus. Aus-serdem sollte sie den Systemanforderungen des Kunden sowie den internationalen und chine-sischen Standards entsprechen. Eine vorkonfektionierte Datacenter-Lösung von Dätwyler war für dieses Projekt die optimale Wahl.

Installation mit 8000 PortsDie Verkabelung wurde zwischen Januar 2011 und Juni 2012 geplant und installiert. Die von Dätwyler gelieferte Lösung umfasst knapp 5000 Glasfaser-Ports und vorkonfektionierte 10-Giga-bit-OM2-Kabel mit raucharmen, halogenfreien (LS0H) Mänteln. Dazu kommen rund 3000 Kup-fer-Ports, mehr als 100 Kilometer Datenkabel der Kategorie 6 mit flammwidrigem (FR) LS0H-Man-tel, etwa 3000 Kategorie-6-Module sowie meh-rere Kupfer-Trunkkabel. Die Datacenter-Lösung von Dätwyler kommt so-wohl im SAN- als auch im zentralen LAN-Bereich des Rechenzentrums zum Einsatz. Sie sorgt für Hochgeschwindigkeitsverbindungen zwischen 14 Racks mit Minicomputern, 22 Racks mit Sto-rage-Equipment und SAN-Switches, 10 Server-racks und weiteren 22 Racks mit dem zentralen Netzwerk-Equipment. Die Glasfaserlösung basiert auf der MPO-Mehr-faser-Anschlusstechnik zur Verbindung der Ver-teiler untereinander. Zur Anbindung des aktiven Equipments stehen bei dieser Lösung LC Duplex-Multimode-Ports zur Verfügung. Die Kupfertechnik, die parallel dazu installiert wurde, kommt ausschliesslich im LAN-Bereich zum Einsatz, hier vor allem zur Anbindung von Geräten mit Kupfer-Ports und von verschiedenen funktionalen Bereichen.

Höchste Zuverlässigkeit Die wichtigsten Merkmale der Lösung von Dät-wyler sind ihre schnelle, vergleichsweise ein-fache Installation und ihre hohe Zuverlässigkeit. Alle Produkte sind werkseitig vormontiert und verlassen das Werk erst nach strengen Quali-tätstests. Nach der Anlieferung müssen die vor-konfektionierten Module nur noch in die vorge-gebenen Plätze in den Verteilergehäusen ein-

Im Verwaltungszentrum der Unterstützungskasse wurde im Rechenzentrum ein Verkabelungssystem

von Dätwyler installiert, das durch schnelle Installation und höchste Zuverlässigkeit überzeugen konnte.

REFERENZPROJEKT

VORKONFEKTIONIERTE DATACENTER-LÖSUNG

FÜR WOHNRAUM- UNTERSTÜTZUNGSKASSE

IN SHENZHEN

Das Verwaltungszentrum der

Wohnraum-Unterstützungskasse in Shenzhen.

08

Die Shanghai Aircraft Customer Service Co. Ltd. (SACSC) ist eine Tochtergesell-schaft der 2008 gegründeten staatlichen Commercial Aircraft Corporation of China Ltd. (COMAC), eines aufstrebenden, inter-national aktiven Herstellers von Regional- und Grossflugzeugen. Das Unternehmen, das als Kunden-Service-Center der COMAC fungiert, verfügt über ein Stammkapital von 100 Millionen Renminbi (rund 12 Mil-lionen Euro) und hat seinen Hauptsitz im Zizhu Science Park im Bezirk Minhang der Stadt Shanghai. Innerhalb des Unternehmensverbunds ist die SACSC unter anderem für die Entwick-lung neuer Technologien und Systeme so-wie für die nationalen und internationalen Kunden-Services für grosse Verkehrsflug-zeuge und regionale Jets zuständig. Zu den Tätigkeitsbereichen zählen Kunden-Schulungen, Piloten-Trainings, Im- und Export sowie Leasing und Wartung von Material und Ausrüstung für die zivile Luft-fahrt und die Technologieentwicklung und Beratung im Bereich der Lufttrans-

port-Services. Ausserdem ist die SACSC für die technischen Publikationen der COMAC zuständig.

Schweizer Qualität installiertDamit das Personal vor Ort seine Aufga-ben reibungslos erfüllen kann, sollte am Hauptsitz ein leistungsfähiges Kommuni-kationsnetzwerk installiert werden. Nach mehreren Auswahlrunden fiel die Entscheidung auf eine Systemlösung mit Kategorie-6-Produkten der Firma Dätwy-ler, die mit „Schweizer Qualität“ punkten konnte. Nach dem erfolgreichen Abschluss der ersten Installation ist COMAC mit Dätwyler derzeit im Gespräch über die weitere Zu-sammenarbeit und mehrere Folgepro-jekte.

Chen Chen

Marketing Assistant

chen.chen@datwyler.com

Die Shanghai Aircraft Customer Service Co. Ltd. hat an ihrem Hauptsitz eine leistungs-

fähige Systemlösung von Dätwyler installiert.

REFERENZPROJEKT

NEUES NETZWERK FÜR KUNDEN-SERVICE-CENTER

DER COMAC

Im Rechenzentrum werden die Kupfer- und Glasfaser-

kabel über Gitterrinnen von oben zugeführt.

Auch die Rack-zu-Rack-Verbindungen sind über das

Gitterrinnensystem von oben realisiert.

gebracht werden. Die Verkabelung mit vorkon-fektionierten, geprüften Kabeln macht viele der sehr zeitaufwendigen Arbeiten vor Ort – etwa das Spleissen – komplett überflüssig. Die werkseitige Vorkonfektion und die strenge Prüfung vor der Anlieferung reduzieren zugleich etwaige Fehler, wie sie bei der Vor-Ort-Konfekti-on leicht entstehen können. Auch die Installation ist vergleichsweise bequem, schliesst weitere mögliche Fehler aus und trägt somit ebenfalls zur höchsten Zuverlässigkeit des Verkabelungs-systems bei. Nach der Übergabe zeigten die Systemtests vor Ort, dass die installierte Lösung von Dätwyler die Anforderungen der gültigen nationalen und in-ternationalen Datacenter-Standards vollauf er-füllt und dass sie, wie die Verantwortlichen be-stätigen, den Anforderungen des Kunden in jeder Hinsicht entspricht.

Xin Xiangzhen

Ingenieur beim Dätwyler Distributor

Shenzhen Sagatech Technology Co. Ltd.

Dominic yang

Marketing Specialist

dominic.yang@datwyler.com

Der Hauptsitz der COMAC-Tochter

Shanghai Aircraft Customer Service Co. Ltd.

09

Die von Dätwyler gelieferte Lösung umfasst unter anderem Datenkabel

und Module der Kategorie 6.

Die Firma Rathbone Brothers Plc. ist einer der füh-renden unabhängigen Anbieter hochwertiger personalisierter Investment- und Vermögensver-waltungs-Dienstleistungen für private Investoren, wohltätige Organisationen und Treuhänder des Vereinigten Königreichs. Dies umfasst treuhände-risches Investment-Management, die Steuer- und Finanzplanung und die Fondsverwaltung. Rath-bones beschäftigt an elf Standorten in Grossbri-tannien und Jersey mehr als 700 Mitarbeitende und hat seinen Hauptsitz in London. Im Februar 2012 bezog Rathbones in der Curzon Street 1 im Londoner Stadtteil Mayfair neue Räumlichkeiten. Die neuen Büros, die sich auf zwei Stockwerke verteilen, verfügen mit rund 4100 Quadratmetern über zehn Prozent mehr Nutzfläche als der frühere Hauptsitz. Sie bieten Platz für Rathbones 300 Londoner Angestellte

und eine verbesserte Infrastruktur für die wach-sende Kundenbasis. Zugleich spiegeln sie das Bekenntnis des Unternehmens wider, seinen Kunden den bestmöglichen Service zu offe- rieren. Der zusätzliche Platz half Rathbones ausserdem dabei, den Anforderungen an fortlaufende Inve-stitionen in Technologie und Ausstattung zu ent-sprechen – beides entscheidende Faktoren für die operative Effizienz des Unternehmens. Ein Teil der verbesserten technischen Infrastruktur ist das neue Kommunikationsnetzwerk.

Verkabelungslösung in Kupfer- und GlasfasertechnikIm Herbst 2011 erhielt Dätwyler den Auftrag, eine Verkabelungslösung mit Kupferprodukten der Kategorie 6 sowie mit OM3 / OS2-Glasfasertech-

nik zu liefern. Die von Dätwyler gelieferte Lösung umfasst Datenkabel des Typs CU 662 und die Kategorie-6-Module KU-T für die horizontale Ver-kabelung. Die Backbone-Verkabelung wurde mit hochwertigen FO Indoor-Glasfaserkabeln reali-siert, die auf LC Duplex-Patchpanels abgeschlos-sen sind. Der Planer des neuen Netzwerks, Planned Tele-com Services Ltd. (PTS), arbeitete während der gesamten Ausführung eng mit dem Team von Dätwyler zusammen. Die Installation selbst er-folgte durch die Firma Able Data, einen lokalen Dätwyler Partner. Das Projekt erstreckte sich über mehrere Monate und umfasste die Installation und Inbetriebnah-me von über 1000 Kategorie-6-Links mit 2000 RJ45-Anschlüssen an den Arbeitsplätzen. Die Glasfaserverkabelung besteht aus OM3-Multi-mode- und OS2-Singlemode-Kabeln, LCD-Panels und anderen Glasfaserkomponenten.

„ICH WAR SEHR ZUFRIEDEN MIT DEM VON DäTWyLER

ANGEBOTENEN, FORTLAUFENDEN SUPPORT …"

Alex Hudson

„Ich war sehr zufrieden mit dem von Dätwyler angebotenen, fortlaufenden Support und mit der Hilfe bei der Bewältigung verschiedener Herausforderungen vor Ort”, so Alex Hudson, Projektleiter bei Able Data.

Paul Hunter

Technical Manager

paul.hunter@datwyler.com

Der Finanzdienstleister Rathbones nutzt an seinem neuen Hauptsitz in London ein

Kommunikationsnetzwerk von Dätwyler.

REFERENZPROJEKT

ENTSCHEIDEND FÜR DIE OPERATIVE

EFFIZIENZ

Der neue Rathbones-Hauptsitz in London bietet Platz für 300 Angestellte und

eine verbesserte Infrastruktur.

10

Informationstechnische Gebäudeverkabelungen müssen über ausreichende elektrische Reserven verfügen, um den rasant steigenden Anforde-rungen nach immer mehr und immer schnel-leren Diensten entsprechen zu können. Heutige ICT-Verkabelungen werden deshalb in der Regel so geplant und installiert, dass sie auf die derzeit schnellste genormte Datenanwendung über symmetrische Kupferkabel, 10 Gigabit Ethernet (10 G Base-T), vorbereitet sind.

Dafür benötigt man Verkabelungsstrecken min-destens der Klasse EA. Zum Aufbau dieser Stre-cken sind qualitativ gleichwertige Komponenten der Kategorie 6A (gemäss IEC) oder auch höher-wertigere Komponenten notwendig. Bei Dätwyler sind deshalb weltweit neue RJ45-Anschlusskomponenten der Kategorie 6A erhält-lich. Diese Module erfüllen nicht nur in vollem Umfang die Anforderungen der internationalen Norm IEC 60603-7-51 für die Kategorie 6A, son-

dern sie bieten auch grosse Reserven zu den ge-forderten Grenzwerten.

Vorteile für Installateure und AnwenderModule mit grossen elektrischen Reserven bie-ten Installateuren und Anwendern eine zusätz-liche Sicherheit, nämlich dass die eingesetzten Komponenten auch im verbauten Zustand die zugesicherten Eigenschaften erbringen – und dass die fest installierten Strecken (Permanent Links) die gewünschte hohe Qualität dauerhaft sicherstellen. Dazu kommt, dass Dätwyler die Qualität der Anschlusskomponenten durch ex-terne Zertifizierungsstellen wie zum Beispiel GHMT oder DELTA mit Zertifikaten bestätigt. Ein echter Mehrwert ist auch Dätwylers langjäh-rige Systemgarantie entsprechend der Perma-nent-Link-Klasse EA. Nicht zuletzt erfüllen die neuen RJ45-Komponenten die erhöhten Norm-anforderungen für Power over Ethernet Plus (gemäss IEEE 802.3at). Dätwyler ist auch weiterhin um eine ständige Optimierung der neuen Anschlussmodule be-müht. Auf der Fachmesse TeleNetfair im Oktober 2012 in Luzern wird zum Beispiel eine neue Ver-sion des MS-C6A 1/8 Cat.6A (IEC) vorgestellt, die 11 Millimeter kürzer ist als ihr Vorgänger, sich weitaus einfacher aufschalten lässt, eine robuste Bauform aus nur zwei Teilen aufweist und die man mehrfach wiederbeschalten kann.

Rico Neuhaus

Solution Engineer

rico.neuhaus@datwyler.com

INNOVATION

STECKVERBINDER-KOMPONENTEN DER

KATEGORIE 6A Für zukunftssichere Kommunikationsverkabelungen

in Kupfertechnik benötigen Anwender hochwertige Steckverbinder-Komponenten. Deshalb bietet Dätwyler neue RJ45-Module

der Kategorie 6A an, mit denen sich auch 10-Gigabit-Ethernet sicher übertragen lässt.

Dätwyler bietet weltweit neue RJ45-Anschlusskomponenten der Kategorie 6A gemäss IEC an.

Im Bild: Die neue Version des Moduls MS-C6A 1/8 Cat. 6A für den Markt Schweiz.

11

SPEZIAL

DIE OLyMPISCHEN SOMMERSPIELE 2012

12

In den Jahren 1908 und 1948 war Grossbritannien das Gastland der Olympischen Sommerspiele und hat sich seitdem drei Mal vergeblich dafür beworben, die Spiele erneut auf britischem Bo-den auszurichten. Insofern waren die Briten be-geistert, dass die Bewerbung für die Olympiade 2012 in London erfolgreich war. Angeführt wurde die Kandidatur vom früheren Olympia-Doppelsieger Lord Sebastian Coe und dem Londoner Bürgermeister Ken Livingstone. Mit David Beckham unterstützte sie einer der be-kanntesten Fussballspieler des Landes. Am 6. Juli 2005, auf der 117. Sitzung des Internationalen Olympischen Komitees in Singapur, konnte sich London als Gastgeberstadt gegen Moskau, New York, Madrid und Paris durchsetzen. Die Olympischen Sommerspiele 2012, auch als „London 2012” bekannt, waren eine bedeutende internationale Veranstaltung mit einer Vielfalt an Sportarten. Sie wurden, der Tradition der Spiele entsprechend, richtig gefeiert.

Die „Insel der Wunder”Die Eröffnungszeremonie am 27. Juli war ein re-flexives Ereignis, das die zentralen Themen und Akzente der Spiele widerspiegelte, die auf Sport, Inspiration, Jugend und urbane Transformation basieren. An der Veranstaltung, die „Insel der Wunder” betitelt war, nahmen die besten Ath-leten aus über 200 Nationen teil. Die Baumassnahmen im Vorfeld der Spiele um-fassten erhebliche Sanierungsarbeiten. Dabei lag das Hauptaugenmerk auf dem neuen, 200 Hektar grossen Olympiapark, der in Stratford im Osten Londons auf einem früheren Industriegelände entstand. Die Spiele nutzten auch Austragungs-orte, die bereits vor der Bewerbung bestanden, etwa Wimbledon, die O2 Arena, Wembley und den Old Trafford Football Club.

Events „vor der Haustür“ Einige der Segelregatten fanden bei der Wey-mouth and Portland National Sailing Academy, einem Segelzentrum an der englischen Südkü-ste, statt – somit quasi vor der Haustür der Dät-wyler Niederlassung in Chandlers Ford. Die Sai-ling Academy liegt auf der Insel Portland, Grafschaft Dorset, vor der Küste von Weymouth.

Das Team aus Grossbritannien gewann hier fünf Medaillen, darunter einmal „Gold“ für Ben Ainslie im Finn-Dinghi. Im Vorfeld der Spiele wurde der Olympische Fackellauf zelebriert, der 70 Tage lang kreuz und quer durch Grossbritannien führte. Die Gesamt-strecke von 12 800 Kilometern wurde von 8000 Fackelläufern abgedeckt. Paul Cattell, Paul Hun-ter und Liz Farrimond aus dem Team von Datwy-ler UK hatten das Glück, die Fackel zumindest ein-mal in Händen halten zu können, als sie die Region um Chandlers Ford passierte. Das zweiwöchige Event war sehr aufregend und hielt einige klassische Sportereignisse parat, zum Beispiel die 22. Medaille für Michael Phelps, der damit der am häufigsten dekorierte Olympia-Athlet aller Zeiten wurde. Mo Farah erzielte Dop-pelgold beim 5000- und 10 000-Meter-Lauf. Jes-sica Ennis gewann eine Goldmedaille im Sieben- kampf, was als „grösste Stunde in der Geschichte der britischen Leichtathletik“ bezeichnet wurde. Und wie erwartet brachte Usain Bolt die Menge zum Beben, als er das Finale sowohl im 100- als auch im 200-Meter-Sprint gewann. Mit 104 Medaillen, darunter 46 Mal Gold, er-zielten die USA die beste Gesamtleistung. An zweiter Stelle gewann China 88 Medaillen, davon 38 goldene. Das britische Team belegt mit 29 Mal Gold, 17 Mal Silber und 19 Mal Bronze den drit- ten Platz im Medaillenspiegel. Damit war diese Olympiade die für Grossbritannien erfolgreichste aller Zeiten.

Spektakuläre Abschlussfeier Die Spiele endeten mit einer spektakulären Ab-schlusszeremonie. Auf dieser ultimativen „After-Show-Party” wurden alle Athleten, die an der Olympiade teilgenommen hatten, noch einmal richtig gefeiert. Die Veranstaltung bot 4100 Dar-steller auf, darunter auch 3500 der freiwilligen Helfer und 380 Schüler der sechs Ost-Londoner Gastgebergemeinden. Nach einer Einführung in das alltägliche Leben in London zogen die Ath-leten ins Olympische Stadion ein, und alle dank-ten den Freiwilligen. Es folgte eine „Sinfonie der Britischen Musik”, die die Tatsache feierte, dass Musik seit 50 Jahren eines der bedeutendsten kulturellen Exportgüter der Insel ist.

Am Ende der Zeremonie wurden die Olym-pischen Spiele an die Stadt Rio de Janeiro über-geben, die die Sommerspiele im Jahr 2016 aus-richten wird. Mit dem Löschen des Olympischen Feuers endete „London 2012”.

Paul Hunter

Technical Manager

paul.hunter@datwyler.com

„London 2012“ hat ganz Grossbritannien bewegt, begeistert

und mit Stolz erfüllt. Paul Hunter berichtet, wie das lokale Dätwyler Team die

Olympischen Sommerspiele erlebt hat.

Liz Farrimond, Internal Business Development

Managerin bei Datwyler UK, mit Bobbies in London.

Am 15. Juli trug Andy Macklin (56) aus Southampton

die Olympische Fackel durch Fareham.

Paul Cattell, Geschäftsführer der Datwyler (UK) Ltd.,

und Paul Hunter mit der Olympischen Fackel.

13

ERFOLGREICHER MESSEAUFTRITT

IN FINNLAND

Der finnische Partner von Dätwyler, Pistesarjat Oy, nahm im Februar an der SähköTele-ValoAV, der internationalen Messe für Elektrizitat, Telekommunikation, Licht und Audio-visuelles in Jyväskylä, teil. Die Fachmesse, die alle zwei Jahre stattfindet, ist die grösste ihrer Art in Finnland. Da sich die Spannung der Besucher und die Vorbereitungen der Aussteller jeweils über zwei Jahre hinweg aufbauen können, ist die Messe unter Fach-leuten sehr beliebt und zieht Besucher aus dem ganzen Land an. Am Messestand waren dieses Jahr die geprüften Fire-Safety-Kabel und -Systeme von Dätwyler das Thema, das täglich zahlreiche Besucher anzog und ein sehr positives Feed-back bekam. Insgesamt betrachtet war die Messe, was die Zahl der Standbesucher und neue Kontakte betrifft, ein grosser Erfolg. Pistesarjat Oy zufolge wird das auf Verkabe-lungslösungen spezialisierte Unternehmen „mit Sicherheit“ auch beim nächsten Mal wieder mit den Systemen von Dätwyler in Jyväskylä vertreten sein.

TELENETFAIR 2012 IN LUZERN

Unter dem Motto „Wir machen Bauten clever“ präsentiert sich Dätwyler vom 23. bis 25. Oktober auf der Fachmesse TeleNet-fair in Luzern (Schweiz). Am Messestand werden Lösungen für LAN-, Datacenter und FTTH-Verkabelungen, Funknetzwerke und die Gebäudeautomation gezeigt. Für Datennetze stellt Dätwyler zum Beispiel die neue Version des RJ45-Moduls MS-C6A 1/8 Cat.6A (IEC) vor, das sich durch seine kurze, robuste Bauform auszeichnet und zudem sehr einfach aufzuschalten ist. In einem komplett eingehausten

Kaltgang zeigt Dätwyler die High-Perfor-mance Datacenter Solution, die hinsichtlich ihrer Messwerte neue Massstäbe setzt. Die Xirrus WiFi-Lösungen punkten mit höchsten Bandbreiten, Nutzerzahlen und Reichweiten sowie mit einem langfristigen Investitions-schutz. Eine WiFi-Installation, die alle Mes-sebesucher nutzen können, findet sich in den Messehallen selbst. Im Bereich Gebäudeauto-mation hat Dätwyler die ECO-E-Produktpa-

lette um ein kapazitives Farb-Touchpanel er-weitert, das in einem kompakten Design-Gehäuse ein Höchstmass an Funktionalität bietet. Für FTTH-Netze hat Dät-wyler unter anderem optimierte Verteilerschränke (ODFs), vormontierte FTTx-Kabelverzweiger für den Aussenbereich, ein neues Muffensortiment sowie Inhouse-Verkabelungs- lösungen für Alt- und Neubauten im Angebot. Live-Präsenta-tionen am Stand und Forums-Vorträge runden Dätwylers Messeauftritt ab.

CABLING SOLUTIONS

14

15

NEUER DATACENTER-SPEZIALIST

BEI DäTWyLER IN DUBAI

Seit Anfang dieses Jahres verstärkt Rushan Soubar (33) das Team von Datwyler Middle East in Dubai als Global Data Centre Solution Manager. Soubar arbeitet seit über zehn Jahren in verschiedenen, auch internatio-nalen Positionen für Technologie- und IT-Firmen in Jordanien und den Vereinigten Arabischen Emiraten, unter anderem als CTO für die MEC-Gruppe in Amman und zuletzt als Professional Services and Technolo- gy Manager für die CITG Group / Levant Distribution in Dubai. Er ist ein EPI/ICOR-geschulter Certified Data Centre Professional (CDCP) und -Spe-cialist (CDCS) und hat eine Zertifizierung für Datacenter-Audits gemäss

TIA 942. Soubar verfügt über einen Bachelor of Science in Computerwissenschaften und IT der Al Zaytoonah Universität Jordaniens.

DER KATALOG

„ICT-NETZWERKE“ IST DA!

Im Oktober erscheint der neue Katalog „ICT-Netzwerke“ von Dätwyler, der einen Überblick über alle angeboten Lösungen für IT- und Kommunikationsnetze bietet. Er beinhaltet nicht nur die detaillierten Datenblätter aller von Dätwyler angebotenen Produkte sondern auch viele Produktübersichten, Auswahlhilfen und Checklisten, welche die Auswahl und Kombination der benötigten Komponenten

enorm erleichtern. Der neue Katalog ist in die Hauptkapi-tel Kupfertechnik und Glasfasertechnik – beide mit meh-reren Unterkapiteln – sowie Datenschränke, Datacenter- Lösungen, Wireless-Lösungen und Multimedia gegliedert. Abgerundet wird er durch zahlreiche wichtige Informatio-nen zu den verschiedenen Themenbereichen und ein komplettes Verzeichnis der Artikelnummern.Der Katalog ist ab Ende Oktober in gedruckter Form in allen Niederlassungen von Dätwyler Cabling Solutions er-hältlich.

DATACENTER-LÖSUNGEN

IN ROTTERDAM

Zuverlässigkeit, Hochverfügbarkeit, Skalierbarkeit und Energieeffizienz – diese und andere Themen stehen im Mittelpunkt der Datacenter-Konferenz „IT Room Infra“, die am 6. November im „Maas-gebouw“ des Stadion De Kuip in Rotterdam (Niederlande) stattfinden wird. Dätwyler ist bei diesem Event als einer von rund 30 namhaften Ausstellern vertreten und stellt dort bewährte und neue Systemlösungen für Rechenzentren vor.

Weitere Messe- und Roadshow-Termine finden Sie unter „Events & Termine“ auf unserer Homepage.

NEWS

15

Cabling SolutionsCabling Solutions

SCHWEIZ

DäTWyLERCabling SolutionsGotthardstrasse 316460 Altdorf, SchweizT + 41 41 875-1268F + 41 41 875-1986info.cabling.ch@datwyler.comwww.datwyler.com

DEUTSCHLAND

Dätwyler Cables GmbHAuf der Roos 4-12 65795 Hattersheim, Deutschland T + 49 6190 8880-0 F + 49 6190 8880-80info.cabling.de@datwyler.com www.datwyler.com

Dätwyler Cables GmbHLilienthalstraße 1785399 Hallbergmoos, DeutschlandT + 49 811 998633-0F + 49 811 998633-30info.cabling.de@datwyler.comwww.datwyler.com

ÖSTERREICH

Dätwyler Cables GmbHNiederlassung ÖsterreichTenschertstraße 8 1230 Wien, Österreich T + 43 1 8101641-0 F + 43 1 8101641-35info.cabling.at@datwyler.com www.datwyler.com

SINGAPUR

Datwyler (Thelma) Cables+Systems Pte Ltd29 Tech Park Crescent 638103 Singapur T + 65 68631166 F + 65 68978885info.cabling.sg@datwyler.com www.datwyler.com

RUSSISCHE FÖDERATION

Dätwyler Cables GmbHRepOffice MoscowSerebryakov Business CentreProezd Serebryakova 6, office 354Moscow 129343, Russische FöderationТ +7 495 6462615F +7 495 6462615-103info.cabling.ru@datwyler.comwww.datwyler.com

GROSSBRITANNIEN

Datwyler (UK) LtdUnit B Omega Enterprise Park Electron Way Chandlers Ford Hampshire SO53 4SE, Grossbritannien T + 44 2380 279-999F + 44 2380 279-998info.cabling.uk@datwyler.comwww.datwyler.com

VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE

Datwyler Middle EastRA08BB02 Jebel Ali Free ZoneP.O. Box 263480Dubai, Vereinigte Arabische EmirateT + 971 4 8870515F + 971 4 8870516info.cabling.ae@datwyler.comwww.datwyler.com

CHINA

Datwyler Cables+Systems (Shanghai) Co. LtdBuilding 16, No. 111, Kang Qiao Dong Road Kang Qiao Industrial Zone, Pudong Shanghai, 201315, P. R. China T + 86 21 6813-0066 F + 86 21 6813-0298info.cabling.cn@datwyler.com www.datwyler-china.com

Datwyler (Suzhou) Cabling Systems Co. LtdBlock 31, 15# Dong Fu RoadSuzhou Singapore Industrial ParkSuzhou, 215123, P. R. ChinaT + 86 512 6265-3600F + 86 512 6265-3650harnessing.cabling.cn@datwyler.comwww.datwyler-china.com

©20

12 D

ATW

YLER

- Pa

nora

ma

Cabl

ing

Solu

tions

- d

- 10/

2012