Partner desDMYV:

1

Partner desDMYV:

2

Grußwort

Bereits zum 31. Mal veranstaltet der Deutsche Motoryachtverband in die-sem Jahr das internationale Touren-skippertreffen und ist damit eine kaum mehr weg zu denkende Tradition in der Motoryacht-Gemeinde Deutschlands geworden. Die Einbindung in die Ver-anstaltung „Leer Maritim 2011“ vom 4. bis 7. August bietet eine hervorragen-de Gelegenheit, den Motoryacht-Sport einem breiten, interessierten Publikum bekannt zu machen. Ich freue mich ganz besonders, dass Schleswig-Holstein in diesem Jahr die Patenschaft für das Treffen überneh-men durfte. Die Reviere in unserem nördlichsten Bundesland gelten nicht nur wegen der Kieler Woche als interna-tional herausragend für den Leistungs- und Breitensport auf dem Wasser: ob für Segler, Kanuten, Surfer oder die Motoryacht-Begeisterten. Der Motor-Yacht Verband Schleswig-Holstein ge-hört zu den am stärksten wachsenden Sportverbänden unseres Landes. Das ist sicher nicht nur dem tideunabhängi-gen Ostsee-Revier zu verdanken. Der Verband hat sich mit seiner qualitativ hochwertigen Ausbildung, der enormen

Fachkenntnis bei Umweltschutzbelan-gen, aber ganz besonders auch in der Jugendarbeit einen Ruf erarbeitet, der bis weit über die Grenzen des Landes hinaus überaus positiv wahrgenommen wird. Mehrere jugendliche Welt- und Europameister aber auch viele vorder-ste Plätze bei den Deutschen Meister-schaften sprechen eine klare Sprache. Ich wünsche dem Fest „Leer Maritim 2011“ und dem 31. internationalen Tou-renskippertreffen einen erfolgreichen Verlauf, gutes Wetter, viele begeisterte Gäste und allen Skippern eine sichere Heimkehr.

Klaus SchlieInnenminister des Landes Schleswig-Holstein

Partner desDMYV:

3

Begroeting

Reeds voor de 31ste keer organiseert het Deutsche Motoryacht-Verband dit jaar het Internationale Tourenskipper-treffen en is daarmee nauwelijks nog weg te denken uit de traditie van de motorjachtgemeente van Duitsland. De integratie in het evenement „Leer Mari-tim 2011“ van 4 tot 7 augustus biedt een uitstekende gelegenheid om de motor-jachtsport aan een breed en geïnteres-seerd publiek bekend te maken.

Ik verheug mij heel bijzonder dat Schles-wig-Holstein dit jaar het peetschap voor het treffen in ontvangst heeft mogen nemen. De gebieden in onze meest noordelijk gelegen deelstaat gelden niet alleen wegens de Kieler Woche als internationaal uitstekend geschikt voor de competitie- en recreatiesport op het water: zeilers, kanovaarders, surfers of fans van motorjachten, iedereen is welkom. Het Motor-Yacht Verband Schleswig-Holstein hoort bij de sterkst groeiende sportverenigingen van ons land. Dit is zeker niet alleen te danken aan het getijonafhankelijke Oostzeege-bied. Het Verband heeft zich met zijn kwalitatief hoogwaardige opleiding, de

enorme vakkennis bij belangen over de bescherming van het milieu, maar ook heel bijzonder in het jeugdwerk een uitstekende naam verschaft die tot ver over de grenzen van de deelstaat als zeer positief ervaren wordt. Meerdere jongere wereld- en Europese kampioe-nen, maar ook veel voorste plaatsen bij de Duitse Kampioenschappen spreken boekdelen.

Ik wens het feest “Leer Maritim 2011” en het 31ste Internationale Tourenskip-pertreffen een succesvol verloop, goed weer, vele enthousiaste gasten en alle skippers een veilige terugreis.

Klaus SchlieMinister van Binnenlandse Zaken van de deelstaat Schleswig-Holstein

Partner desDMYV:

4

Greeting

For the 31st time, this year the German Motor Yacht Association is organising the Internationales Tourenskippertreffen [International Skipper Rally], which has become a solid tradition in Germany‘s motor yacht community. Integrating it with the “Leer Maritim 2011” events from 4-7 August offers an excellent opportu-nity to familiarise a broad and interested audience with motor yacht sporting.

I am especially pleased that the state of Schleswig-Holstein has been given the opportunity to host this meeting. The regions in our northernmost state are not only outstanding on an international level for competitive and hobby sports due to the Kieler Woche festival: sailors, canoeists, surfers and motor yacht en-thusiasts will find a water sport utopia here. The Motor-Yacht Verband Schles-wig-Holstein is amongst the sporting associations in Germany with the stron-gest growth. This is certainly not solely due to the tide-independent Baltic Sea coast. The association has established a positive reputation respected far bey-ond our borders thanks to their high-quality training, expert knowledge in

environmental protection issues, and especially their youth programmes. This is reflected in several young European and world champions as well as many high-ranking competitors at the German championships.

I wish a successful event, good wea-ther, many enthusiastic guests, and safe journeys to all of the skippers during the “Leer Maritim 2011” event and the 31st Internationales Tourenskippertreffen.

Klaus SchlieMinister of the Interior of the State of Schleswig-Holstein

Partner desDMYV:

5

Herzlich Willkommen in der Stadt Leer

Deutschland hat vom Weltverband des motorisierten Wassersports (UIM) nach 1995, 2006 und 2008 zum vierten Mal den Zuschlag für die Ausrichtung des Pavillon d‘Or erhalten.

Ich freue mich sehr, dass die Stadt Leer als Zielort für dieses Internationale Tref-fen auserwählt wurde und wir so ein tolles Event in unserer schönen Stadt austragen dürfen.

Dank sei an dieser Stelle dem Deut-schen Motoryachtverband ausgespro-chen, der Leer zu seinem Heimathafen erklärt hat und dieses Jahr das 31. In-ternationale Tourenskippertreffen im Rahmen von LEER MARITIM 2011 ver-anstaltet.

Die zahlreichen Besucher dürfen sich auf ein abwechslungsreiches Programm freuen. Das 4-tägige Veranstaltungs-programm beinhaltet neben dem mariti-men Markt, den gut besuchten MS 11-, Schlauchboot- und Drachenbootrennen auch verschiedene Exkursionen und nicht zuletzt das beliebte Stadtfest.

Erstmalig wird es in diesem Jahr ei-ne hochwertige Antiquariatsmesse im Festsaal des historischen Rathauses geben, wo neben maritimer Literatur auch alte historische Seekarten und re-gionale Belletristik angeboten werden. Es freut mich sehr, dass die Veranstal-tung LEER MARITIM durch diese Mes-se für die Skipper, Gäste und Bürger der Stadt Leer noch attraktiver wird.

Ich begrüße auch im Namen der Ver-waltung und des Rates der Stadt Leer alle Skipper, Urlauber und Gäste zu LEER MARITIM 2011 in unserer schö-nen Stadt und wünsche den Ausrichtern und Teilnehmern einen erfolgreichen und harmonischen Ablauf der diesjähri-gen Veranstaltung.

Wolfgang KellnerBürgermeister der Stadt Leer (Ostfriesland)

Partner desDMYV:

6

Hartelijk welkom in de stad Leer

Dutsland heeft van het Wereldverband van de gemotoriseerde Watersport (UIM) na 1995, 2006 en 2008 voor de vierde keer de organisatie van de Pavil-lion d’Or toebedeeld gekregen.

Ik verheug mij zeer dat de stad Leer als bestemming voor dit internationale treffen gekozen werd, en dat wij een zo prachtig evenement in onze mooie stad mogen organiseren.

Ik wil hierbij het Deutsche Motoryacht-verband bedanken dat Leer als zijn thuishaven uitgeroepen heeft en dat dit jaar het 31ste Internationale Touren-skippertreffen in het kader van LEER MARITIM 2011 organiseert.

De talrijke bezoekers mogen zich op een afwisselend en attractief program-ma verheugen. Het 4 dagen durende programma bevat naast de maritieme markt, de goed bezochte MS 11-, rub-beren boot- en drakenbootraces ook verschillende excursies en, last but not least, het populaire stadsfeest.

Voor de eerste keer wordt dit jaar een hoogwaardige antiquiteitenmarkt in de feestzaal van het historische stadhuis

georganiseerd waar, naast maritieme li-teratuur, ook oude historische zeekaar-ten en regionale bellestristiek worden aangeboden. Het verheugt mij zeer dat LEER MARITIM door deze beurs voor skippers, gasten en burgers van de stad Leer nóg attractiever wordt.

Ik begroet ook in naam van het bestuur en de raad van de stad Leer alle skip-pers, vakantiegangers en gasten ter gelegenheid van LEER MARITIM 2011 in onze mooie stad en wens de organi-satoren en deelnemers een succesvolle en harmonische afloop van het evene-ment van dit jaar.

Wolfgang KellnerBurgemeester van de stad Leer (Ostfriesland)

Partner desDMYV:

7

Welcome to the City of Leer

For the fourth time, Germany has been granted the privilege of hosting the Pa-villion d‘Or by the UIM, the international power boating association, just as it did in 1995, 2006, and 2008.

I am very excited that the city of Leer was selected as the location for this in-ternational event and that we have the honour of hosting such a great event in our beautiful city.

At this point I would like to thank the German Motor Yacht Association, which declared Leer as its home harbour and is organising the 31st Internationa-le Tourenskippertreffen [International Skipper Rally] during the LEER MARI-TIM 2011 festivities.

The many visitors can look forward to a wide variety of attractive programmes. The four-day event includes a maritime market, the popular MS 11, dinghy, and dragon boat races, as well as various excursions and, of course, the beloved city festival.

This year for the first time there will be a premium antiques fair in the ballroom of the historic town hall, where mari-

time literature, historic sea maps, and regional fiction will be on offer. I am ex-tremely pleased that the LEER MARI-TIM event will be even more attractive for skippers, guests, and town residents thanks to this fair.

On behalf of the administration and council of the City of Leer, I would like to greet all of the skippers, holiday ma-kers, and guests to the LEER MARITIM 2011 event in our beautiful town and wish the organisers and participants success and smooth sailing during this year‘s festivities.

Wolfgang KellnerMayor of the City of Leer (East Friesland)

Partner desDMYV:

8

Grußwort des Deutschen Moto-ryachtverbandes DMYV

Zum 31. Mal startet das Internationale Tourenskippertreffen des Deutschen Motoryachtverbandes e.V. mit Stern-fahrt Kurs Nord. Inzwischen sind die Bootssportler aus Deutschland und seinen Nachbarländern 23 mal Gast in der schönen ostfriesischen Stadt Leer an Ems und Leda. Das maritime Flair des Hafens, die direkte Anbindung an das Stadtzentrum mit seinen wunder-schönen Fußgängerzonen und ostfrie-sischem Charme begeistern jährlich aufs neue. Inzwischen ist seit mehreren Jahren das Tourenskippertreffen einge-bettet in die gemeinsame Veranstaltung „leer maritim“. Nicht nur im Hafen, son-dern im gesamten Stadtgebiet findet ein großes maritimes Fest statt. So erwar-tet den Skipper am Hafen und in der Innenstadt ein reichhaltiges Programm für Jung und Alt.

Eine besondere Auszeichnung für die-ses Treffen ist der „Pavillon d’Or“ (der goldene Stander), der nach den Jahren 1995, 2006 und 2008 nun zum 4. mal vom Weltverband UIM an Deutschland und damit an die Veranstaltung in Leer

vergeben wird.

Ich lade die Bootsleute alle Staaten ein, den „Pavillon d’Or“ mit Zielort Leer zu fahren. Weiterhin erhalten bleibt die Möglichkeit, die „Sternfahrt Kurs Nord“ im Klassenpokal oder Oldiepokal zu fahren.

Ich begrüße alle Bootsfahrer, die im Rahmen einer Geschwaderfahrt des Vereins oder als Einzelperson mit dem Schiff, dem Auto oder Wohnmobil den Hafen von Leer erreichen. Lassen Sie sich einige Tage Ihres Urlaubs von uns gestalten.

Ein großes Programm mit Exkursionen, Besichtigungen, Podiumsdiskussionen mit Vertretern aus Politik und Wasser-sport, Jugend- und Festveranstaltun-gen, sportliche Aktivitäten und eine gastfreundliche Hafenstadt lassen er-lebnisreiche Tage schnell vergehen.

Der Deutsche Motoryachtverband e.V. und die Stadt Leer begrüßen Sie zu die-sem großen internationalen Treffen.

Winfried Röcker,Präsident

Partner desDMYV:

9

Begroeting van het Deutsche Moto-ryachtverband DMYV

Voor de 31ste keer start het Interna-tionale Tourenskippertreffen van het Deutsche Motoryachtverband e.V. met Sternfahrt Kurs Nord. Ondertussen zijn de bootsportlui uit Duitsland en zijn bu-urlanden 23 keer te gast in de mooie Ostfriesche stad Leer aan Ems en Le-da. De maritieme flair van de haven, de directe verbinding met het stadcentrum met zijn wondermooie voetgangerszo-ne en plaatselijke charme zorgen jaar na jaar voor enthousiaste deelnemers en bezoekers. Ondertussen is het Tou-renskippertreffen al verschillende jaren geïntegreerd in het gemeenschappelij-ke evenement „leer maritim“. Niet alleen in de haven, maar in de hele stad vindt een groot maritiem feest plaats. Zo is er voor skippers aan de haven en in de binnenstad een uitgebreid programma voor jong en oud.Een bijzonder hoogtepunt van dit tref-fen is de „Pavillon d‘Or“ (het gouden commandovlag), dat na de jaren 1995, 2006 en 2008 nu voor de 4de keer door het Wereldverband UIM aan Duitsland en daarmee aan de organisatie in Leer toegewezen wordt.

Ik nodig de kapiteins van alle landen uit om de “Pavillon d’Or“ met bestemming Leer te varen. Verder bestaat er nog al-tijd de mogelijkheid de „Sternfahrt Kurs Nord“ in de klassenbeker of Oldibeker te varen.Ik begroet alle kapiteins die in het kader van een eskadertocht van de vereni-ging of als individuele deelnemers met het schip, de auto of de mobilhome de haven van Leer bereiken. Laat enkele dagen van uw vakantie door ons orga-niseren.

Een groot programma met excursies, bezoeken, podiumdiscussies met ver-tegenwoordigers uit politiek en water-sport, jeugd- en feestevenementen, sportactiviteiten en een gastvriendelijke havenstad laten belevenisvolle dagen snel verstrijken.

Het Deutsche Motoryachtverband e.V. en de stad Leer heten u welkom bij dit groot internationale treffen.

Winfried RöckerVoorzitter

Partner desDMYV:

10

Greeting from the German Motor Yacht Association

For the 31st time, the Internationales Tourenskippertreffen of the DMYV will set their course northwards. This time around, boating competitors from Ger-many and neighbouring countries will be hosted for the 23rd time in the beau-tiful East Frisian city of Leer on the Ems and Leda Rivers. The maritime flair of the harbour and direct access to the city centre, with its lovely pedestrian zones and East Frisian charm, is a hit year after year. For several years now the skipper rally has been integrated with the “Leer Maritim” event. A large mari-time festival takes place not only in the harbour, but all over the city. A diverse programme for the young and young at heart awaits skippers at the harbour and the city centre.

A special distinction for this event is the “Pavillon d‘Or”, which after the years 1995, 2006 and 2008 has now been granted to Germany for the fourth time from the international powerboating as-sociation UIM and thus bestowed on the festivities in Leer.

I invite boating enthusiasts from around

the world to set sail for the “Pavillon d‘Or” in Leer. Furthermore, there is also the possibility to join in the “Sternfahrt Kurs Nord” as part of the class cup or oldies cup.

I welcome all boaters partaking in the association‘s squadron trip and other individuals travelling by boat, car, or RV headed towards the harbour of Leer. Let us arrange several days of holiday for you.

There is a varied programme with excur-sions, tours, podium discussions about politics and water sports, youth and festival events, sports activities, and a hospitable harbour city, all of which will make these days of adventure fly by in a whirlwind of fun and excitement.

The DMYV and the city of Leer welcome you to this major international event.

Winfried RöckerPresident, DMYV

Partner desDMYV:

11

Grußwort MYV-Schleswig HolsteinAuch 2011 heißt es wider Leinen los nach Leer Die Stadt Leer und der Deutsche Motor Yacht Verband laden zum 31. Interna-tionalen Tourenskippertreffen und zum „Pavillon d Or“ nach Leer ein.Wir, der Motor-Yacht-Verband Schles-wig-Holstein e.V., die das Land zwi-schen den Meeren vertreten, freuen uns als Patenland auch Gastgeber sein zu dürfen.Neben kulturellen Programmen, Podi-ums diskussionen, Besichtigungen und Jugendveranstaltungen bietet das reich-haltige Angebot eine große Auswahl für junge und reifere Tourenskipperfamili-en. Das ist genau der Punkt, der mir beson-ders am Herzen liegt. Unsere „ junge Generation“ gilt als be-sonders Test freundlich, also testet das Fest in Leer mal aus.Und ich garantiere Euch, Ihr kommt im-mer wieder.

Nun noch eine Bitte an meine Schles-wig-Holsteinische Tourenskipperfamili-en:Dieses Jahr fällt bei uns in Schleswig – Holstein, für Leer, das 15. Tourenskip-pertreffen aus.Wagt also den Sprung über die Elbe und zeigt in Leer beim Internatonalen Tourenskippertreffen stolz unsere Ver-bandsflagge im Hafen. Ich zähle auf Euch. Zum Schluss wünscht Ihnen der Motor-Yacht-Verband Schleswig–Holstein e.V. eine unfallfreie, erlebnisreiche Anfahrt nach Leer zu Wasser oder an Land und für die Skipper immer eine handbreit Wasser unter dem Kiel. Ihr Wolfram Marek (1. Vorsitzender MYV S-H)

Partner desDMYV:

12

Ook in 2011 luid het motto weer lij-nen los naar Leer

De stad Leer en de Deutsche Motor Yacht Verband nodigen uit voor het 31ste Internationale Tourenskippertref-fen en voor het ”Pavillion d’Or” naar Leer. Wij, de Motor – Yacht – Verband Schleswig-Holstein e.V.”, die de deel-staat tussen de zeeën vertegenwoordi-gen, verheugen ons, als peetvaderland, erop ook gastgever te mogen zijn.Naast culturele programma’s, podium-discussies, bezoeken en jeugdevene-menten biedt het uitgebreide aanbod een grote keuze voor jonge en oudere tourenskipperfamilies.

En dat is het punt waar ik bijzondere waarde aan hecht.

Onze jonge generatie wordt als zeer testvriendelijk beschouwd, dus onder-werp het feest in Leer eens aan een test. En ik garandeer jullie, jullie komen zeker en vast terug.Nu nog een verzoek aan mijn touren-skipperfamilies uit Schleswig-Holstein.Dit jaar valt bij ons in Schleswig-Hol-stein, voor Leer, het 15de Tourenskip-pertreffen weg. Waag dus de sprong

over de Elbe en toon in Leer tijdens het Internationale Tourenskippertreffen trots de vlag van ons Verband in de haven. Ik reken op jullie.

Tot slot wenst de Deutsche Motor Yacht Verband Schleswig-Holstein e.V. u een ongevalvrije, belevenisvolle reis naar Leer, te water of te land, en voor de skippers altijd een handbreedte water onder het kiel.

JullieWolfram Marek (1ste Voorzitter MYV S-H)

Partner desDMYV:

13

Once Again in 2011: Cast Off for Leer!

The city of Leer and the German Motor Yacht Association are hosting the 31st Internationaler Tourenskippertreffen and “Pavillon d‘Or” in Leer, Germany. The Motor-Yacht-Verband Schleswig-Holstein e. V. association, which repre-sents this state nestled between the North and Baltic Seas, is proud to be a sponsor and host. Aside from cultu-ral programmes, podium discussions, tours, and youth programmes, there is a broad array of events for the young and young at heart in skipper families.

That is exactly the point that means so much to me.

Our “young” generation is especially willing to try new things, so go ahead and give the festival in Leer a try. I guarantee that you‘ll come again and again. One more request to my skipper families in Schleswig-Holstein: the 15th skipper rally will not be held in Schles-wig-Holstein this year, but rather in Leer in the state of Lower Saxony. Make the trip over the Elbe River and proudly wa-ve our association‘s flag at the harbour

during the international skipper rally. I‘m counting on you.

Finally, the Motor-Yacht-Verband Schleswig-Holstein e.V. wishes you an accident-free and adventurous trip to Leer via land or water – and to all the skippers: keep at least a hand‘s width of water below your keels!

Yours sincerely, Wolfram Marek (1st Chairperson of the MYV S-H)

Partner desDMYV:

14

Aufruf an alle SBV Mitglieder

Wir laden alle SBV Wassersportler, ob mit oder ohne Boot, mit Trailerboot oder Wohnwagen/Wohnmobil ganz herzlich zum Skipper Treffen in Leer ein.

Stellplätze für den Trailer oder Wohn-wagen/Wohnmobil sind organisiert oder es bietet sich natürlich an, über das Touristikbüro eine geeignete Übernach-tung zu suchen.

Die Siegerehrung der SBV Mitglieder, die in Wertung gefahren sind (sie ken-nen ja das Motto der SBV „ohne Zeit-druck abfahren und unfallfrei in Leer ankommen“), findet am Sonntagmor-gen um 10.30 Uhr im Hotel „Am Markt“ statt. Neben den Pokalen erhält jeder Teilnehmer eine Erinnerungsplakette.

Wir laden Sie alle zu einem Frühstück mit musikalischer Begleitung unserer Jugend ein.

Sie sehen es lohnt sich, das Skipper-treffen in der schönen Altstadt in Leer zu besuchen und neben dem Maritimen Flair, den vielen Ausflugsfahrten, den gemütlichen Abenden, die der DMYV anbietet, zusammen mit gleichgesinn-ten ein paar schöne Stunden zu erle-ben.

Euer

Manfred Gäng

Partner desDMYV:

15

Programm von „LEER MARITIM 2011“

vom 03.-07. August 2011 in Leer (Stand: 01.04.2011 – Ergänzungen + Änderungen vorbehalten)

Mittwoch, 03.08.20117:00 – 14:00 UhrWochenmarkt, Ernst-Reuter-Platz

14:00 UhrÖffnung des Veranstaltungsbüros im Hotel-Café „Am Markt“.Tel.: 0 157 / 76 13 87 12, Funk: Kanal 72

19:00 Uhr„Chinaabend“ Für die Teilnehmer des „Sportschifferta-ges China“, Anmeldung unter Tel.: 05 41 / 5 06 84 97

Donnerstag, 04.08.20118:00 UhrAusgabe von Frühstückstüten des „EmsPark“ sowie der Tageszeitung im Veranstaltungsbüro.

09:00 – ca. 18:00 UhrExkursion 1: Fahrt nach Bad Zwi-schenahn Besichtigung einer AalräuchereiGemeinsames Mittagessen im Ammer-länder Bauernhaus „Spieker“ (Fakul-tativ). Besichtigung „Park der Gärten“ Rhododendronpark der Bundesgarten-schau. Kosten: 25,00 € pro Person (Mindesteil-nehmerzahl 20 Personen) Bitte bei Nennung angeben! Hinweis: Treffpunkt ist vor dem Veran-staltungsbüro / Hotel-Café „Am Markt“. Der Bus fährt pünktlich ab!

Programma van „LEER MARITIM 2011“

van 03-07 augustus 2011 in Leer (Stand: 01.04.2011 – aanvullingen + wijzigingen voorbehouden)

Woensdag, 03.08.20117:00 – 14:00 uurWeekmarkt, Ernst-Reuter-Platz

14:00 uurOpening van het organisatiekantoor in het Hotel-Café „Am Markt“.Tel.: 0 157 / 76 13 87 12, Radio: kanaal 72

19:00 uur„China-avond” Voor de deelnemers aan de „Sportschif-fertages China“Aanmelding op Tel.: 05 41 / 5 06 84 97

Donderdag, 04.08.20118:00 uurOverhandiging van ontbijtzakjes van het „EmsPark“ en van het dagblad in het organisatiekantoor.

09:00 – ca. 18:00 uurExcursie 1: Tocht naar Bad Zwische-nahn Bezichtiging van een palingrokerijGemeenschappelijk middageten in het Ammerländer Bauernhaus „Spieker“ (facultatief). Bezichtiging „Park der Gär-ten“ rododendronpark van de Bundes-gartenschau. Kosten: 25,00 € per persoon (minimum aantal deelnemers 20 personen)Bij aanmelding aangeven!Opmerking: het trefpunt is voor het organisatiekantoor / Hotel-Café „Am Markt“. De bus vertrekt punctueel!

Partner desDMYV:

16

10:00 – 18.00 UhrMaritimer MarktBootsausstellung, Zubehör und Vorführ-fahrten

10:30 – 15:00 UhrAktion „MotorbootKids“Ein Aktionstag für Kinder von 10 – 14 Jahren als Einsteiger in den Motorboot-sport im Rahmen des „Ferienpass“ der Stadtjugendpflege Leer in Zusammen-arbeit mit dem Landesverband Motor-bootsport Niedersachsen. Anmeldung und Informationen: Stadt Leer, Herr Smidt, Tel. 04 91 / 97 82-261 oder Stadt-jugendpflege Leer, Frau Adebahr, Tel. 04 91 / 96 06 75-20.

18:00 UhrOffizielle Eröffnung des 31. Internationalen Tourenskipper-Treffen Europa 2011, 31. Sternfahrt „Kurs Nord“ durch den Bürgermeister der Stadt Leer und den Präsidenten des Deutschen Motoryachtverbandes:- Empfang der einlaufenden Schiffe- Musikalischer Willkommensgruß- Große Flaggenparade

19:00 UhrLetzte Abgabe der Logbücherim Veranstaltungsbüro.

20:00 UhrEröffnungsabendUnterhaltungsabend im Festzelt, offizi-elle Begrüßung. Freitag, 05.08.20118:00 UhrÖffnung des Veranstaltungsbüros:- Brötchenausgabe (max. für 4 Personen)- Tageszeitung

10:00 – 18.00 uurMaritieme marktBotententoonstelling, accessoires en presentaties

10:30 – 15:00 uurActie „MotorbootKids“Een actiedag voor kinderen van 10 – 14 jaar als instap in de motorbootsport in het kader van de „Ferienpass“ de Stadt-jugendpflege Leer in samenwerking met de Landesverband Motorbootsport Nie-dersachsen. Aanmelding en informatie: Stad Leer, de heer Smidt, tel. 04 91 / 97 82-261 of Stadtjugendpflege Leer, mevrouw, tel. 04 91 / 96 06 75-20.

18:00 uurOfficiële opening van het 31ste Internationale Tourenskip-per-Treffen Europa 2011, 31. Sternfahrt „Kurs Nord“ door de Burgermeester van de stad Leer en de Voorzitter van het Deutsche Motoryachtverband:- Ontvangst van de inlopende schepen- Muzikale verwelkoming- Grote vlaggenparade

19:00 uurLaatste overhandiging van de log-boekenin het organisatiekantoor.

20:00 uurOpeningsavondAnimatieavond in de feesttent, officiële begroeting. Vrijdag, 05.08.20118:00 uurOpening van het organisatiekantoor:- Overhandiging van de broodjes (max. voor 4 personen)- Dagblad

Partner desDMYV:

17

10:00 UhrExkursion 2: Die hängenden Küchen von AppingedamBusfahrt nach Appingedam, Stadtrund-gang durch den Ort mit den windschief-sten Häusern der Provinz. Legendär sind die „hängenden Küchen“, die einst aus Platzmangel über dem Fluss Dam-sterdiep baumelnd zum Haus ergänzt wurden.14.00 Uhr Schiffsrückfahrt mit der „Ha-fenmusik“ über den Eemskanal, die Schleuse Delfzijl und den Dollard, Pas-sage des Ems-Sperrwerks. An Bord gibt es Kartoffelsalat und Würstchen. Ankunft 18.00 Uhr in Leer.Kosten: 30,- € pro Person Bitte bei Nennung angeben! Hinweis: Treffpunkt ist vor dem Veran-staltungsbüro / Hotel-Café „Am Markt“.

10:00 - 18.00 UhrMaritimer MarktBootsausstellung, Zubehör und Vor-führfahrten

11:00 UhrDMYV-JugendschlauchbootturnierLauf zur Landesmeisterschaft Nieders-achsen im Freizeithafen.Veranstalter: Landesverband Motor-bootsport Niedersachsen e.V.

15:00 – 17:00 UhrSparkassen - Party für Kinder auf dem Ernst-Reuter-Platz:Tolle Künstler, Spiel, Spaß und Musik. Auch in diesem Jahr wieder ein tolles Erlebnis! Eintritt frei.Veranstalter: Sparkasse LeerWittmund

10:00 uurExcursie 2: “De hangende keukens” van AppingedamBusrit naar Appingedam, rondgang door de stad met de windscheefste huizen van de provincie. Legendarisch zijn de „hangende keukens“, de vroeger we-gens plaatsgebrek over de rivier Dam-sterdiep hangend bij het huis geplaatst werden.14.00 uur Retour met de „Hafenmusik“ over het Eemskanal, de sluis Delfzijl en de Dollard, passage van de Ems-dam. Aan boord is er aardappelsalade en worstjes. Aankomst 18.00 uur in Leer.Kosten: 30,- € per persoonBij aanmelding vermelden!Opmerking: Trefpunt is voor het organi-satiekantoor / Hotel-Café „Am Markt“.

10:00 - 18.00 uurMaritieme marktBotententoonstelling, accessoires en presentaties

11:00 uurDMYV-jongerentoernooi voor rub-berbotenRace voor het regionale kampioenschap Niedersachsen in de vrijetijdshaven.Organisator: Landesverband Motor-bootsport Niedersachsen e.V.

15:00 – 17:00 uurSparkassen - Party voor kinderen op de Ernst-Reuter-Platz:Te gekke kunstenaars, spel, plezier en muziek. Ook dit jaar weer een fantasti-sche belevenis! Gratis toegang.Organisator: Sparkasse LeerWittmund

Partner desDMYV:

18

15:00 UhrChancen in der BerufsschifffahrtVortrag für jugendliche TST-Teilnehmer der Reederei Buss mit Arbeit am Schiff-simulator.

16:00 UhrPodiumsdiskussion mit hochrangigen Vertretern des Bundesverkehrsministe-riums, des Bundes- und Landtages im Ruderverein. Thema: Reform der Wasser- und Schiff-fahrtverwaltung und Auswirkung auf die Freizeitschifffahrt

20:30 Uhr„Schleswig-Holstein-Abend“ Gesellschaftsabend unter Mitwirkung des Partnerlandes Schleswig-Holstein im Festzelt mit buntem Programm. (Kleidung: Clubanzug, Damen passend dazu).

Samstag, 06.08.20117:00 –14:00 UhrWochenmarkt in der Fußgängerzone

8:00 UhrÖffnung des Veranstaltungsbüros:- Brötchenausgabe (max. für 4 Personen)- Tageszeitung

9:00 Uhr„Tag der offenen Tür“ beim Bootszu-behörhandel Salverius, Neue Straße 20

9:30 UhrNorddeutsche Meisterschaft MS-11Vorläufe zur Norddeutschen Meister-schaft MS-11 im Handelshafen von der Rathausbrücke bis zum Raiffeisenturm.

15:00 uurKansen in de beroepsscheepvaartPresentatie voor jongeren TST-deelne-mers door de Rederij Buss met werk op de schipsimulator.

16:00 uurPodiumdiscussie met hoge vertegen-woordigers van het Duitse Ministerie voor Verkeer, de Bondsdag en het De-elstaatparlement in de roeivereniging. Thema: Hervorming van het water- en scheepvaartbeheer en uitwerking op de vrijetijd-scheepvaat

20:30 uur„Schleswig-Holstein-Abend“ Gezelschapsavond met medewerking van de partnerdeelstaat Schleswig-Holstein in de feesttent met een bont programma. (Kleding: smoking, dames met passen-de kleding).

Zaterdag, 06.08.20117:00 –14:00 uurWeekmarkt in de voetgangerszone

8:00 uurOpening van het organisatiekantoor:- Overhandiging van broodjes (max. voor 4 personen)- Dagblad

9:00 uur„Opendeurdag“ bij de bootacces-soirehandel Salverius, Neue Straße 20

9:30 uurNoord-Duits kampioenschap MS-11Voorronden voor het Noord-Duitse kam-pioenschap MS-11 in de handelshaven van de Rathausbrücke tot de Raiffei-senturm.

Partner desDMYV:

19

08:00 UhrExkursion 3: Schlauchboot-Ge-schwaderfahrt zur JümmeGemeinsames Bosseln (Ostfriesischer Volkssport), Grillfete an der „Pünte“Kosten: 15,00 Euro pro PersonBitte bei Nennung angeben!

10:00 – 18.00 UhrMaritimer MarktBootsausstellung, Zubehör und Vor-führfahrten

10.00 - 18.00 UhrNAVIGARE – Maritime Verlags- und AntiquariatsmesseHier findet der Bücherfreund alles, vom Heimatkalender bis zu alten Bildbän-den. Neben zahlreichen Sachbüchern zu Ostfriesland wird internationale Lite-ratur, u. a. auch zu maritimen Themen angeboten. Verschiedene, namhafte Buchverlage aus der Region und Antiquariate aus Ostfriesland und dem Ammerland zei-gen ihre bibliophilen Kostbarkeiten und stellen ihr vielfältiges Programm vor.

„Ob zu Wasser oder zu Land, gute Bü-cher helfen dir den Kurs zu halten.“

Das Bücherangebot ist vielfältig, breit und hochwertig. Lassen Sie sich über-raschen, stöbern und schmökern Sie in alten prachtvollen Bänden.

11:00 – 13:00 UhrEmpfang der Stadt Leer im Festzelt auf dem Ernst-Reuter-Platz mit Ehrun-gen durch den Bürgermeister und mari-timer Musik vom beliebten Shanty-Chor Bingum. (1 Freigetränk auf Getränke-marke)

08:00 uurExcursie 3: Rubberboottocht naar de JümmeGemeenschappelijk “knutselen” (volks-sport uit Ostfriesland), grillparty aan de „Pünte“Kosten: 15,00 Euro per persoonBij aanmelding vermelden!

10:00 – 18.00 uurMaritieme marktBoottentoonstelling, accessoires en presentaties

10.00 - 18.00 uurNAVIGARE – Maritieme uitgeverij- en antiquiteitenbeursHier vindt de boekenvriend alles, van plaatselijke kalenders tot oude edities. Naast talrijke gespecialiseerde boeken over Ostfriesland wordt internationa-le literatuur, o.a. ook over maritieme thema’s, aangeboden.Verschillende bekende boekuitgeveri-jen uit de regio en antiquariaten uit Ost-friesland en het Ammerland tonen hun kostbaarheden en stellen hun veelzijdig programma voor. „Te water of te land, goede boeken hel-pen je erbij op koers te blijven.“

Het boekenaanbod is veelzijdig, breed en hoogwaardig. Laat u verrassen, en snuffel in prachtige banden.

11:00 – 13:00 uurOntvangst van de stad Leer in de feesttent op de Ernst-Reuter-Platz met huldigingen door de burgermester en maritieme muziek door het populaire Shanty-koor Bingum. (1 gratis drank op drankbon)

Partner desDMYV:

20

13:00 UhrErbsensuppe aus der Gulaschkanone (für teilnehmende Skipper kostenlos, max. 4 Personen).

Ca. 15:30 UhrNorddeutsche Meisterschaft MS-11Halbfinalläufe im Handelshafen von der Rathausbrücke bis zum Raiffeisenturm.

15:00 – 17:00 UhrSmall Talk bei Bier und guter Laune auf dem Ausbildungsschiff „Emsstrom“. Musik: „Duo Troubadix“ (Freigetränk)

Ca. 17:00 UhrNorddeutsche Meisterschaft MS-11Finalläufe im Handelshafen von der Rathausbrücke bis zum Raiffeisenturm.

18:30 Uhr„hanseboot-Hamburg-Abend“ Festabend mit Siegerehrung und Fest-essenMehrgang-Menü (für 2 Personen im Nennpreis enthalten) Für weitere Bootsbesatzungen bitte in der Anmeldung zum Preis von 19,- Euro pro Person zubuchen.(Kleidung: Clubanzug, Damen passend dazu).

Bisher verliehene „Grouden Bottel“ (Ehrenpreis der Organisationsleitung an eine, sich um das „Tourenskipper-treffen“ verdient gemachte Persönlich-keit, Organisation oder Unternehmen):1984 Henning Goes, Bremerhavenwerbung,1985 Helmut Kuhlmann, Marina Nordseeyachting,1986 Claus D. Breitenfeld, Chefredakteur „stander“,1987 Abdul Rahman Adib, „boot“ Düsseldorf,

13:00 uurErwtensoep uit het goulashkanon (voor deelnemende skippers gratis, max. 4 personen).

Ca. 15:30 uurNoord-Duits kampioenschap MS-11Halve finales in de handelshaven van de Rathausbrücke tot de Raiffeisenturm.

15:00 – 17:00 uurSmall talk bij bier en goed humeur op het opleidingsschip „Emsstrom“. Musik: „Duo Troubadix“ (gratis dank)

Ca. 17:00 uurNoord-Duits kampioenschap MS-11Finales in de handelshaven van de Rat-hausbrücke tot de Raiffeisenturm.

18:30 uur„hanseboot-Hamburg-Abend“ Feestavond met huldiging van de win-naars en feestetenMeergangen menu (voor 2 personen in de aanmeldingsprijs inbegrepen)Voor andere bootcrews gelieve in de aanmelding aan de prijs van 19,- Euro per persoon te boeken.(Kleding: smoking, dames passende kleding).

Tot heden overhandigde „Grouden Bottel“ (ereprijs van de leiding van de organisatie aan een persoonlijkheid, or-ganisatie of onderneming die zich ver-dienstelijk gemaakt heeft bij het „Tou-renskippertreffen“):1984 Henning Goes, Bremerhavenwerbung,1985 Helmut Kuhlmann, Marina Nordseeyachting,1986 Claus D. Breitenfeld, Chefredacteur „stander“,1987 Abdul Rahman Adib,

Partner desDMYV:

21

1988 Rüdiger Kramp, Freizeit Wilhelmshaven,1989 H. O. Busche, Fachverband Segeln, Bremen,1990 J. Watzema, Stadt Leer,1992 Horst Schütze, Friesisches Brauhaus, Jever,1993 Dr. Bernd Anders, Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger,1994 Harald Busse, Westdeutsche Verlagsanstalt,1995 Wolfgang Gerlach, Stadt Leer,1996 Peter Sauer, IVECO aifo,1998 Martin Greve, „hanseboot“ Hamburg,1999 Herbert Borghs, T-Mobile/debitel,2000 Volkswagen-Marine2004 Bürgermeister Wolfgang Kellner, Stadt Leer2008 Reiner Priet, EmsPark Center-Management2009 Harm Smidt, Präsident des Königlich Niederländischen Motorbootclub2010 Firma Pantaenius, Fa Egon Bachtrup, Dr. Trupp, Willi Hindersmann

20:00 UhrStadtfest im Rahmen von LEER MA-RITIMAlle zwei Jahre wird in Leer die „Nacht der Nächte“ gefeiert, das Leeraner Stadtfest. Vom Mühlenplatz durch die Fußgängerzone bis in die Altstadt er-streckt sich die Partymeile. Zahlreiche Bühnen bieten für jeden Musikge-schmack das Richtige. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt.

„boot“ Düsseldorf,1988 Rüdiger Kramp, Freizeit Wilhelmshaven,1989 H. O. Busche, Fachverband Segeln, Bremen,1990 J. Watzema, Stad Leer,1992 Horst Schütze, Friesisches Brauhaus, Jever,1993 Dr. Bernd Anders, Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger,1994 Harald Busse, Westdeutsche Verlagsanstalt,1995 Wolfgang Gerlach, Stad Leer,1996 Peter Sauer, IVECO aifo,1998 Martin Greve, „hanseboot“ Hamburg,1999 Herbert Borghs, T-Mobile/debitel,2000 Volkswagen-Marine2004 Burgermeester Wolfgang Kellner, Stadt Leer2008 Reiner Priet, EmsPark Center-Management2009 Harm Smidt, Voorzitter van de Koninklijke Nederlandse Motorbootclub2010 Firma Pantaenius, Firma Egon Bachtrup, Dr. Trupp, Willi Hindersmann

20:00 uurStadsfeest in het kader van LEER MARITIM Om de twee jaar wordt in Leer de „Nacht der Nächte“ gevierd, het stads-feest van Leer. Vanaf de Mühlenplatz door de voetgangerzone tot in de oude stad strekt zich de partymijl uit. Talrijke podia bieden voor elke muzieksmaak iets. Voor de inwendige mens is eve-neens gezorgd.

Partner desDMYV:

22

20:00 UhrAfter Race Party mit DJ im Jugend-zentrum Leer für jugendliche Teilneh-mer des Tourenskippertreffens.

Sonntag, 07.08.2011 8:00 UhrÖffnung des Veranstaltungsbüros - Brötchenausgabe (max. für 4 Personen)- Tageszeitung- Rückgabe der Logbücher.

9:00 – 9:45 UhrSkippergottesdienst im Festzelt für Skipper, Leeraner und andere Gäste. Musikalische Begleitung: „Gitarrenju-gend Loga“.

10:00 – 18.00 UhrMaritimer MarktBootsausstellung, Zubehör und Vor-führfahrten

10:00 UhrTreffen der SBV-Mitglieder. Gemütliches Beisammensein mit Früh-stück und Ehrungen der besten, in Wertung am TST teilnehmenden SBV-Mitglieder im Hotel am Markt.Für Musik sorgt die „Gitarrenjugend Lo-ga“.

11.00 - 18.00 UhrNAVIGARE – Maritime Verlags- und AntiquariatsmesseHier findet der Bücherfreund alles, vom Heimatkalender bis zu alten Bildbän-den. Neben zahlreichen Sachbüchern zu Ostfriesland wird internationale Lite-ratur, u. a. auch zu maritimen Themen angeboten. Verschiedene, namhafte Buchverlage aus der Region und Antiquariate aus Ostfriesland und dem Ammerland zei-

20:00 uurAfter Race Party met DJ in het jeugd-centrum Leer voor jonge deelnemers aan het Tourenskippertreffen.

Zondag, 07.08.2011 8:00 uurOpening van het organisatiekantoor - Overhandiging van broodjes (max. voor 4 personen)- Dagblad- Teruggeven van de logboeken.

9:00 – 9:45 uurSkippermis in de feesttent voor skip-pers, inwoners van Leer en andere ga-sten. Muzikale begeleiding: „Gitarrenju-gend Loga“.

10:00 – 18.00 uurMaritieme marktBotententoonstelling, accessoires en presentaties

10:00 uurTreffen van de SBV-leden. Gezellig samenzijn met ontbijt en hul-digingen van de beste, aan de TST de-elnemende SBV-leden in het Hotel am Markt.Voor muziek zorgt de „Gitarrenjugend Loga“.

11.00 - 18.00 uurNAVIGARE – Maritieme uitgeverij- en antiquiteitenbeursHier vindt de boekenvriend alles, van plaatselijke kalenders tot oude edities. Naast talrijke gespecialiseerde boeken over Ostfriesland wordt internationa-le literatuur, o.a. ook over maritieme thema’s, aangeboden.Verschillende bekende boekuitgeveri-jen uit de regio en antiquariaten uit Ost-friesland en het Ammerland tonen hun

Partner desDMYV:

23

gen ihre bibliophilen Kostbarkeiten und stellen ihr vielfältiges Programm vor.

„Ob zu Wasser oder zu Land, gute Bü-cher helfen dir den Kurs zu halten.“

Das Bücherangebot ist vielfältig, breit und hochwertig. Lassen Sie sich über-raschen, stöbern und schmökern Sie in alten prachtvollen Bänden.

11:00 – 13:00 UhrFrühschoppen mit DJ und Pokal-übergabe (Siegerehrung) für die Wett-bewerbe der Jugendabteilung (Aktion „MotorbootKids“, Norddeutsche Mei-sterschaften MS-11, Jugendschlauch-boot-Turnier).

Vormittags:Vorläufe zum 8. Leeraner Drachenboot-rennen im Freizeithafen in Höhe des Bootshauses des Ruderverein Leer. Trainingsläufe sind an den Vortagen in Absprache möglich. Sponsoren: Werbegemeinschaft des „EmsPark“ in Leer und Werbegemein-schaft Leer e.V.Anmeldung: Nur direkt bei Herrn Vo-gelsang, Tel. (0 172) 5 15 83 47, oder per E-Mail an uwe.vogelsang@leer.de

15:00 – 18:00 UhrStimmungsvolles Musik-Programm mit einem ostfriesischen Shanty-Chor im Festzelt (je nach Wetter evtl. auch „open air“ auf dem Festplatz)Teeausschank mit Kuchenbuffet

15:00 – 17:00 UhrFinalläufe zum 8. Leeraner Drachen-bootrennen im Freizeithafen in Hö-he des Bootshauses des Ruderverein Leer.

kostbaarheden en stellen hun veelzijdig programma voor. „Te water of te land, goede boeken hel-pen je erbij op koers te blijven.“

Het boekenaanbod is veelzijdig, breed en hoogwaardig. Laat u verrassen, en snuffel in prachtige banden.

11:00 – 13:00 uurVroeg schoppen met DJ en overhan-diging van de bekers (huldiging van de winnaars) voor de races van de jeugdafdeling (actie „MotorbootKids“, Noord-Duitse kampioenschappen MS-11, jeugdtornooi rubberboten).

In de voormiddag:Voorselecties voor het 8ste Leeraner Drachenbootrennen in de vrijetijdsha-ven ter hoogte van het bootshuis van de roeivereniging Leer. Trainingen zijn op voorhand mogelijk na afspraak.Sponsors: Werbegemeinschaft des „EmsPark“ in Leer en Werbegemein-schaft Leer e.V.Aanmelding: Alleen direct bij de heer Vogelsang, tel. (0 172) 5 15 83 47, of per e-mail naar het adres uwe.vo-gelsang@leer.de

15:00 – 18:00 uurGezellig muziekprogramma met een Shanty-koor uit Ostfriesland in de feest-tent (afhankelijk van het weer eventueel ook „open air“ op het feestplein)Thee met taartbuffet

15:00 – 17:00 uurFinales van het 8ste Leeraner Dra-chenbootrennen in de vrijetijdshaven ter hoogte van het bootshuis van de ro-eivereniging Leer.

Partner desDMYV:

24

16:00 – 17:30 UhrStadtführung durch die schöne Alt-stadt mit Besichtigung des historischen Rathauses und weitem Blick vom Rat-hausturm über den Hafen und die Dä-cher der Stadt. Keine Kosten!Maximale Teilnehmerzahl: 40 Perso-nen- Bitte bei Nennung angeben!

18:00 UhrSiegerehrung zum 8. Leeraner Dra-chenbootrennen durch den Bürger-meister beim Ruderverein Leer.

18:30 UhrGroße Flaggenparade

20:30 UhrAbschlussabend des Deutschen Mo-toryachtverbandes im Festzelt. Es spielt das allseits bekannte und be-liebte „Niedersachsen Sound Orche-ster“.(Kleidung: Clubanzug, Damen passend dazu).

Hinweise:

Die Gastboote laden ein zum „open ship“ – Öffnungszeiten gemäß den Aus-hängen an Bord.

Aktuelle Informationen zum Stadtfest und zu LEER MARITIM finden Sie im Internet auf der Homepage der Stadt Leer unter www.leer.de.

Änderungen vorbehalten!

16:00 – 17:30 uurBegeleid bezoek door de mooie oude stad met bezichtiging van het histori-sche stadshuis en een prachtig uitzicht vanaf de toren van het stadshuis over de haven en de daken van de stad. Gratis!Maximum aantal deelnemers: 40 per-sonen- Bij aanmelding vermelden!

18:00 uurHuldiging van de winnaars van de 8ste drakenbootrace van Leer door de burgermeester bij de Roeivereniging Leer.

18:30 uurGrote vlaggenparade

20:30 uurAfsluitende avond van het Deutsche Motoryachtverband in de feesttent. Het alom bekende en geliefde „Nieders-achsen Sound Orchester“ zorgt voor de muziek.(Kleding: smoking, dames met passen-de kledij).

Opmerkingen:

De gastboten nodigen uit voor een „open ship“ – Voor de openingstijden zie de uithangborden aan boord.

Actuele informatie over Stadtfest en over LEER MARITIM vindt u in het in-ternet op de website van de stad Leer, www.leer.de.

Veranderingen voorbehouden!

Partner desDMYV:

25

Wenst u de deelnamevoorwaarden in het Nederlands of het Engels, gelieve dit dan mee te delen aan het secreta-riaat van het DMYV.

Wenn die Teilnahmebedingungen in Niederländisch oder Englisch ge-wünscht sind, bitten wir um Nachricht an die Geschäftsstelle des DMYV.

Teilnahmebedingungen

zur 31. Sternfahrt „Kurs Nord“ Pavillon d‘Or (K) und Oldiepokal (O)

Teilnahmeberechtigt sind alle Was ser-sportler und Bootseigner, die einem an er kannten Wassersport ver band des In- oder Auslandes angehören.

Die Teilnahme an der Sternfahrt „Kurs Nord“ oder Oldiepokal“ ist freiwillig. Auf dem Nennformular ist die jeweilige Teil-nahme anzukreuzen (K oder O). Dop-pelnennungen sind nicht erlaubt. Wer nicht in Wertung fährt, aber an der Ver-anstaltung teilnimmt, füllt das Nennfor-mular ebenfalls aus.

Die für das jeweilig zu befahrende Ge-wässer erforderliche Lizenz ist Vor aus-setzung für die Teilnahme. Die Boote müssen den Anforderungen der zu be fahrenden Gewässer in ihrer Bauart und Eignung entsprechen.

Der Startort kann beliebig gewählt wer-den, muss aber telefonisch (nicht Han-dy) kontrollierbar sein. Das Um setzen des Bootes während des Wett bewerbs über Land ist nicht erlaubt.

Die Fahrtstrecke ist mit Stempeln der Schleusen nachzuweisen.

Letzte Abgabe der Logbücher und An-meldung der Ankunft ist Donnerstag, der 4. August 2011 um 19.00 Uhr im Veranstaltungsbüro.

Im Hafen der Stadt Leer ist das Liegen im Päckchen zu dulden.

Pokal der Klassensieger KPavillon d‘Or

Durchführung und WertungGewertet wird in der Zeit vom 23. Ju-li 2011, 00.00 Uhr bis 4. August 2011, 19.00 Uhr. Die gefahrenen Seemeilen, Kilo meter und passierten Schleusen, die schifffahrtspolizeilichen Begren-zun gen, Anordnungen und Vor schrif ten sind einzuhalten! Letzte Abgabe der Logbücher beachten!

Gewertet wird nach folgendem Punkte-system:· Jede gefahrene Seemeile = 2 Punkte· Jeder gefahrene Kilometer = 1 Punkt· Jede passierte Schleuse = 4 Punkte.

Achtung: Es werden pro Tag höchstens 80 Seemeilen oder 148,16 Kilometer gewertet! Für die Bewertung dient das Logbuch als Grundlage.

PokaleDer Teilnehmer mit der höchsten Punkt-zahl in seiner Klasse wird Klas sensieger und damit Sieger des Pavillon d‘Or In jeder Klasse werden mindes tens drei Pokale vergeben.

Klasse 1: Europapreis Motor yach-ten (Verdränger und Motor segler) bis

Partner desDMYV:

26

20 km/h bauartbedingter Ge schwin-digkeit (die mögliche Höchst geschwin-digkeit darf 20 km/h nicht überschreiten, Vorführung kann an ge ordnet werden).

Klasse 2: Motorboote bis 10 m Länge über alles und schneller als 20 km/h.

Klasse 3: Motorboote über 10m Länge über alles und schneller als 20 km/h.

Klasse 4: Segelboote mit der weitesten Anreise innerhalb der Wer t ungs zeit.

Klasse 5: Jugendpokal für eine reine Jugendcrew (bis einschließlich 25 Jah-re). Der Schiffsführer muss im Be sitz des amtlichen Sportboot führer scheines, des Binnenscheins bzw. einer „Aus-nahme geneh mig ung“ sein. Maxi male Bootslänge 6 m, als Mindest punktzahl müssen 300 Punkte erreicht werden.

Die Klassen sind bei der Nennung anzugeben!

Pokale werden darüber hinaus ver-geben für:· den Club mit den meisten in Nen-

nung teilnehmenden Booten· den Club mit der höchsten Punkt-

zahl, errechnet aus der Addition der Punkte der besten drei teilnehmen-den Boote des Clubs

· den Damenpokal. In die Wertung kommen Boote mit reiner Damen-crew (Mindestpunktzahl 300), max. drei Pokale (ist auf der Nennung anzugeben).

· den Seniorenpokal. In die Wertung kommen Boote mit reiner Senioren-crew (Mindestens 70 Lebensjahre - ist auf der Nennung anzugeben), Mindestpunktzahl 300.

· zusätzlich in Wertung: weiteste An-

reise ohne Tages begrenz ung (direk-ter Fahrtweg vom Ausgangshafen) für eine deutsche Yacht.

· zusätzlich in Wertung: weiteste An-reise ohne Tages begrenz ung (direk-ter Fahrtweg vom Ausgangshafen) für eine ausländische Yacht.

· und 500,- Euro für den Club mit den meisten Booten, bezogen auf die Entfernung zum Zielort (Luft-linie). Mindestens acht Boote des Clubs. Alle Boote müssen in einem Ver-einshafen stationiert sein!

Jeder Teilnehmer um den K-Pokal hat die Kurse, Entfernungen und die Häfen durch Zoll, Polizei, Schleusen- oder Hafenmeister mit deren vollem Namen, Anschrift und Telefon num-mer bestätigen zu lassen. Bei Bin-nenfahrt sind die Gewässer mit Na-men zu benennen.

Für die Bemessung der Entfern ungen über See wird die kürzeste Strecke zwischen Starthafen, Zwi schenhäfen und Küstenvorsprüngen zur Wertung her angezogen. Foto beweise, Tank-, Hotel- oder Restau rant belege werden nicht als Anwe sen heitsbeweis bzw. Strecken be wäl tigungs nachweis akzep-tiert. Auf Ver langen des Wertungsbüros hat der Teilnehmer das benutzte Karten-material vorzulegen.

Die gefahrene Strecke ist als Skizze oder in eine Karte eingetragen mit dem Logbuch abzugeben.

Eine doppelt gefahrene Strecke in eine Richtung wird nicht gewertet. Hin- und Rückfahrt ist erlaubt. Ein Rundkurs über See ohne Beleg der jeweiligen Anlauf häfen wird ebenfalls nicht ge-

Partner desDMYV:

27

wertet. Die gefahrenen Tagesdistanzen sind auf den Wer tungs bogen zu über-tragen. Der Stand ort und die Zeit sind kontrollierbar anzugeben. Die Startkar-te (wird nach der Nennung/Anmeldung zugeschickt) ist Voraussetzung für die Wertung. Schleusen aus fahrt zeiten sind anzugeben!

Nennung und Nenngeld Klassenpokal /Pavillon d‘Or K undOldiepokal O

Nennungsschluss ist der 23. Juli 2011 zur Teilnahme am „K-Pokal“ und der 1. Juli 2011 für den Oldie-pokalSpäter eingehende Nennungen werden als Nachnennungen behandelt. Nenn-geld für jedes teilnehmende Boot 88,- Euro inkl. Menu am Samstag

für zwei Personen Nachnennung 100,- Euro.

Der Nennungsschluss sollte nach Mög-lichkeit eingehalten werden, da nach Nennungseingang der Wer tungs bogen, die Startkarte und die Teilneh mer flagge zugeschickt werden. Das Nenn geld verfällt, wenn der Teilnehmer nicht in der vorgenannten Zeit den Ziel hafen erreicht hat, oder an der Veran stal tung nicht teilnimmt.

Das Nenngeld ist zu entrichten bis Nen nungsschluss, entweder mit bei-lie gen dem Verrechnungs scheck oder auf das Konto: 3341850000, Bank für Schiffahrt, BLZ 250 903 00, BIC: GE-NODEF1LER, IBAN: DE69 2859 0075 3341 8500 00. Kennwort „Sternfahrt Leer“.Nennungen, für die das Nenngeld zum vorstehend angegebenen Termin nicht

entrichtet worden ist, werden als nicht gemeldet angesehen.

Die Nennungen sind zu schicken an:Winfried Röcker,Wilhelm-Weß-Straße 27,49134 Wallenhorst,Tel.: 05 41 - 50 68 497,Fax: 05 41 - 81 41 171.

Im Nenngeld enthalten ist:Für jedes teilnehmende Schiff der ko-stenlose Liegeplatz vom 3. bis 8. Au-gust 2011, kostenlose Bröt chen von Donnerstag bis Sonntag, Mit tagessen am Samstag (max. vier Personen), ko-stenloser Eintritt zu allen Veranstaltun-gen lt. Pro gramm (max. vier Personen), Gast ge schenk bei Ankunft des Schiffes, Ein ladung zum Empfang der Stadt Leer am Samstagvormittag mit Freigetränk, Boots flagge (wird zugeschickt) und Teil-nehmer plakette sowie das Abendmenu für zwei Personen.

Die Nebenkosten in Form einer Strom-pauschale i. H. v. 5,- € je Boot sind nach der Ankunft in Leer im Veranstaltungs-büro des DMYV in bar zu zahlen.

Einzelteilnehmer ohne Boot haben freien Eintritt zu allen Veranstaltun-gen lt. Programm und Mittagessen am Sam stag. Nenngeld 40,- Euro pro Per-son inklusive Abendmenü am Sams-tag. Die Tourist-Information der Stadt Leer, Ledastraße 10, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 91 96 96-70, vermittelt auf Anfrage kostenlos Hotel- und Privat-zimmer. Als Einzelteilnehmer bitte auch das Nennformular „K“ ausfüllen.

HaftungsausschlussDie Teilnahme an der Veranstaltung geschieht auf eigene Gefahr. Die Teil-

Partner desDMYV:

28

nehmer tragen die alleinige zivil- und strafrechtliche Verantwortung für alle von ihnen verursachten Schäden und ihr Verhalten.Der DMYV als Veranstalter und die Stadt Leer als gastgebende Stadt überneh-men gegenüber den Teilnehmern kei-nerlei Haftung für Personen-, Sach- und Vermögens schäden. Jeder Teil nehmer (auch als Crewmitglied und Helfer) ver-zichtet unter Ausschluss des Rechts-weges mit der Abgabe der Nen nung auf jedes Recht des Vorgehens gegen den Veranstalter (den DMYV), sowie gegen die Stadt Leer. Eine Boots haftpflichtver-sicher ung in ausreichender Höhe ist für jedes teilnehmende Boot Pflicht. Die gesetzlichen Bestim mungen zum Be-fahren der Gewässer sind einzuhalten!

Folgende Arbeiten an den Schif-fen sind während der gesamten Veranstaltung im Hafen verboten: Reparaturen an den Motoren, den elektrischen Einrichtungen und den Kraftstoffleitungen!

ProtesteIn Anbetracht des geselligen Charakters der Veranstaltung sind jegliche Prote-ste gegen andere Fahrer, die Entschei-dungen des Schiedsrichters oder den Veran stalter unzulässig. Mit der Abgabe der Nennung akzeptiert der Teil nehmer die Entscheidung.

VersorgungKraftstoff kann in der Marina Bingum ge-bunkert werden. Siehe auch Anhang.

Schleuse LeerAchtung: Wegen des Abgabe schlusses des Wertungsheftes am Donnerstag, 4. August 2011, 19.00 Uhr, ist für die An-kunft die Schleuse bzw. Schleusenwar-

tezeit (aus technischen Gründen kann leider nur eingeschränkt geschleust wer den) zu berücksichtigen. Letzte Schleu sung um 17.30 Uhr. UKW-Kanal 13/Leer Lock.

Oldiepokal O

Die Boote müssen älter als 40 Jah-re sein. Gewertet wird ab Mittwoch, 6. Juli 2011, 00.00 Uhr, bis Donners tag, 4. August 2011, 19.00 Uhr. Bis zu acht zusammenhängende Hafen tage sind möglich. Es gelten die gleichen Beding-ungen wie für die Klasse „K“. Pro Jahr Bootsalter wird ein Zusatzpunkt verge-ben.

Meldeschluss für den Oldie-Pokal: 1. Juli 2011.

SonstigesBezüglich Versorgung, Proteste, Haf-tungs ausschluss, Leistungen für das Nenngeld siehe Ausschreibung Klas-sen pokal.

WohnmobileStellplätze stehen zur Verfügung auf den offiziellen Reisemobil stell plätzen der Stadt Leer auf der Nesse bei Clima-vent, auf der „Großen Bleiche“ und beim Hallen- und Freibad. Der Park platz am Amts gericht ist für Wohn mobile freige-geben von Freitag, 5. August 2011, ab 13.00 Uhr, bis Montag, 8. August 2011, maximal 7.00 Uhr (ab 7.00 Uhr wird die-se Fläche wieder vom Amts gericht be-nötigt und notfalls frei ge schleppt). Eine „Stromtankstelle“ für „Skipper auf Rädern“ ist eingerichtet auf der „Gro-ßen Bleiche“. Die Stellplätze sind ko-stenfrei.

Partner desDMYV:

29

Parkverbote, Sperrungen von Stra-ßen und PlätzenIm Bereich des Festplatzes und der an grenzenden Straßen (ausgewiese-ne Sperrflächen - bitte Schilder, Sperr-backen und Flatterbänder beachten) dür fen keine Wohnmobile und auch keine PKW abgestellt werden. Wider-rechtlich abgestellte Fahr zeuge wer-den kostenpflichtig abgeschleppt.

Lieferanten oder Personen mit amt-lichem Schwerbehinderten aus weis können vorab bei der Stadt Leer, Rat-hausstr. 1, 26789 Leer, Herr Smidt, Tel. 04 91 / 97 82-261, einen kosten-losen Sonderpark ausweis beantragen. Die Zahl der Sonderstellplätze ist leider begrenzt. Anträge auf Sonder park-ausweise müssen bis spätestens 25. Juli 2011 bei der Stadt Leer vorlie-gen.

TaxigutscheineVom Einkaufszentrum EmsPark in Leer werden den Frühstückstüten am Don-nerstag Taxigutscheine zur Ein kaufs-fahrt zum EmsPark beigelegt. Ferner wird sich der EmsPark wieder eine be-sondere Überraschung für die Tou ren-skipper einfallen lassen!

TST-SportschiffertagIn der Winterzeit schreibt der DMYV für die Teilnehmer des „TST“ einen Sport-schiffertag aus. Eine Reise zu beson-ders günstigen Konditionen mit mariti-mem Charak ter unter Gleich gesinnten. Das genaue Programm erhalten Sie im Dezember dieses Jahres.Allen Teilnehmern eine gute Anfahrt und herzlich willkommen in Leer!

Winfried Röcker und die TST-Crew

GezeitenSchleuse Leer

HW/Uhr NW/Uhr

01.08.2011 03:09 10:33 15:14 23:06

02.08.2011 03:47 11:19 15:55 23:50

03.08.2011 04:28 11:59 16:35 -

08.08.2011 08:15 03:15 20:49 15:37

09.08.2011 09:24 04:13 22:08 16:49

Tankmöglichkeiten auf dem Weg nach Leer

Vom Rhein bis nach LeerRheinkm 776,6 R Einfahrt Duis burg Außen - und Innenha-fen. Am Ende Marina Duisburg, Gastplät-ze, Dusche, WC, Strom, Wasser, Kran, Gastronomie, alle Versorgungsmög lich-keiten, ca. 500 m Innenstadt Duisburgs. Tankstation für Diesel/Super Tel. Hafenmeister (02 03) 2 89 56 97,Internet: www.marinaduisburg.de

Rhein-Herne-Kanalkm 38,5 L Yachthafen des Verbandsvereins Auto-mobil- und Motorbootclub Castrop-Rau-xel e. V., Hafen mit Qualitätssiegel - ma-ritim. Bewirtschaftetes Clubhaus, darin auch Übernachtungsmöglichkeit. Tel. (0 172) 2 3452 36 Gastplätze, Strom/Was-ser am Steg, Dusche, WC, Müllentsor-gung, Waschmaschine, Trockner, Kran,

Partner desDMYV:

30

Slipanlage, Bootsservice, kleinere Ha-fenanlage direkt am Kanal, für größere Schiffe im ehemaligen König-Ludwig-Hafen (um die Landzunge fahren).Internet: www.amc-castrop-rauxel.de.Tankstation für Diesel.

Datteln-Hamm-Kanalkm 23,0-23,7 R Marina Rünthe Tel. (0 23 89) 31 63. Tankstation Benzin/Super/Diesel Di.-So. 9.00 - 18.00 Uhr, Clubhafen des Verbandsvereins Motorsportclub Berg-kamen e.V. im ADAC, Gastplätze. Strom/Wasser/WC/Service. Maritim-Center (0 23 89) 53 80 80

Dortmund-Ems-Kanalkm 77,6 R Abgedeichte Alte Fahrt. Kleiner Yacht-hafen Bootscenter Münster mit Tanksta-tion, Diesel, Tel. (02 51) 93 20 20.

km 169,2 R Einfahrt zum Yachthafen des Verbands-vereins Yacht-Club Hase-Ems e.V. Meppen. Tel-Hafen: (0 170) 9 85 94 41. Der Hafen liegt 1900 m hinter ei-ner Flussbiegung, vom DEK aus nicht sichtbar. Sehr gute Liegemöglichkeit für Boote bis 14 m Länge, 12t-Kran, Slip-anlage, Strom/Wasser, bewirtschaftetes Clubheim, alle sanitären Einrichtungen, Bundeskegelbahn, Grillhütte, Kinder-spielplätze. Internet: www.yachtclub-meppen.deTankstation, Super, Benzin und Diesel, Tel. (0 59 31) 70 61 oder (0 172) 4 59 62 06, größere Mengen per Tankwagen, Alle Versorgungs- und Reparaturmög-lichkeiten am Ort.

km 178,6 L Städtischer Hafen Haren/Ems. Im linken Hafenbecken Anlage des Verbandsver-

eins Wassersport Haren (Ems) e.V., Hafen mit Qualitätssiegel - maritim, Was ser/ Strom, sanitäre Anlagen, Gast-liegeplätze bis 15 m. Tel. (0173) 46 45 99 0. Gute Einkaufsmöglichkeiten, Stadtmitte ca. 0,5 km. Bunkerboot der Fa. Lohmann. Tel. (0 160) 96 45 66 71, Diesel Schiffswerft, Motorenrep. Fa. Klene, Tel. (0 59 32) 24 00. Am alten Hafen 6.

Unteremskm 7,6 L Hafen Weener. Einfahrt über Schleuse Weener, 25,0 x 10,0 m, Schleusenzei-ten 8.00 - 19.00 Uhr, jeweils bis 2 Std. vor und nach NW. Anlage des Segler-vereins Weener. Yachthafen der Stadt Weener. Liege-, Versorgungs- und Slip-möglichkeiten. Tankstation+Yachtservice, Diesel und Super, Tel. (0 49 51) 16 91 oder (0 49 51) 91 20 16. Bei HW offen.

Von Berlin bis zum DEK Untere-Havel-Wasserstraßekm 1,2 RTankstation Ingo Gersbeck, Diesel, Mo-Fr 7.30-16.00, Do 7.30-18.00, Sa 8.00-12.00. Tel. (0 30) 3 31 50 17 und (0 173) 2 40 88 66

km 1,4 RBunkerboot Ara 13, Diesel, Mo-Fr 7.00-17.00, Sa 7.00-12.00. Tel. (0 172) 3 00 02 26. UKW-Kanal 10

km 56,4 R Marina Schönes Wehr. Tankstelle, Die-sel, Super, Tel. (0 33 81) 79 40 30 und (0 151) 12 12 80 84

km 58,7 R Bootstankstelle Dieter Hohmann, Die-sel, Benzin, Super, Bootscenter

Partner desDMYV:

31

Tel. (0 33 81) 66 01 66.

km 115,0 LDietrich Havelboot AG Grütz, Liegeplät-ze, Dusche, WC, Entsorgung, Chemie-WC, Trinkwasser, Slip 15 t., Tankstation Super, Diesel, Tel. (0 172) 3 87 51 06 oder (0 33 85) 51 10 62, Werkstatt

Mittellandkanalkm 163,5 R Yachthafen Hannover, Marine-Kame-radschaft Hannover, Steganlage, Gast-plätze, Strom/Wasser, WC, Dusche, Tankstastion Diesel, von April bis Okto-ber 8.00 - 20.00 Uhr, ansonsten nach telefonischer Vereinbarung, Tel. (05 11) 37 55 34 oder (0 173) 1 73 44 88, Buslinie zur City 200 m.

km 149,5 RBunkerstation Lohnder-Meer / Arne-mann, Mo.-Fr. 8-16 Uhr, Sa. 8-12 Uhr, oder nach telef. Vereinbarung, Diesel, Getränke, Bootsausrüstung, Wasser; Tel. (0 51 37) 46 36, UKW-Kanal 14

Stichkanal nach Osnabrück km 30,4Lkm 5,7 L Yachthafen Verbandsverein Osnabrük-ker Motor-Yacht-Club, Hafen mit Quali-tätssiegel - maritim, Tel. Hafen (0 54 07) 48 39. Steganlage mit Wasser/Strom. Gastplätze. Clubhaus mit Sanitäranla-gen abends bewirtschaftet (montags Ruhetag). Waschmaschine, Trockner. Fahrräder leihweise. Lage des Hafens besonders ruhig und landschaftlich sehr schön. Tankstation Diesel (von 17.00 - 19.00 Uhr), Benzin an Straßentank-stelle (1 km). Im 1,5 km entfernten Ort Hollage alle Versorgungsmöglichkeiten. Bei Anfahrt zum Hafen vom linken Ufer Abstand halten. Internet: www.omyc.de

Von der Weser ab Minden nach Leer

Weserkm 359,1 R Yachthafen Wassersport-Zentrum Ober weser Bremen-Hemelingen, Gast-liegeplätze, Strom, Fäkalienentsorgung, Land- Waschanlage für Boote, Wasser an den Stegen. Dusche, Toiletten, Sli-panlagen. 8 t Kran. Tankstation Super und Diesel, Tel. (04 21) 48 51 98 99 oder (0 172) 7 86 20 86. Anmeldung beim Hafenmeister. Auch Clubhafen des Verbandsvereins Bremer Motor-Yacht-Club e.V. Tel. (04 21) 6 44 86 68. Spezialwerkstatt für Bootsmotoren, Bootszubehör und Bootshandel.

km 361,15 R Werrahafen Bremen-Hemelingen, Tank-station Drettmann GmbH, Diesel, Ben-zin und Super, Tel. (04 21) 56 60 70

Partner desDMYV:

32

Wir danken für die freundliche Un-terstützung

· Bürgermeister Wolfgang Kellner· Stadtverwaltung Leer· Amtsgericht Leer· Arbeitskreis Stadtmarketing Leer· Ausbildungsschiff „Emsstrom“· Baubetriebshof Leer (AöR)· DGzRS· DLRG Ortsgruppe Leer· DRK Kreisverband Leer· „EmsPark“ Leer· Fa. Oving Hamburg· Freiwillige Feuerwehr Leer· Germania Schiffahrt GmbH· „hanseboot“ Hamburg· Heimatverein Leer mit „Schipper Klottje“· J. Bünting Beteiligungs AG· Landesverband Motorbootsport Niedersachsen· Landesverband Motorbootsport Schleswig-Holstein

· Fa. Leda Yachtservice Leer· Zeitungsgruppe Ostfriesland· Polizeiinspektion Leer· Ruderverein Leer e. V.· Seefahrtschule Leer· Seemannsmission Emden· Seglerverein Leer e. V. · Sonntags Report · Sparkasse LeerWittmund· „WasserSport“ (SVG Service Verlag)· Stadtwerke Leer (AöR) · Wasserschutzpolizei· Werbegemeinschaft Leer e. V.· THW Leer· Touristik GmbH Südl. Ostfriesland· WSD Aurich· Zollkommissariat Emden-See· Museumskreuzer „Georg Breusing“· Reederei Buss· Bachtrup GmbH Voerde· Düsseldorfer Yachtclub / Dr. Trupp

Partner desDMYV:

33

TOURENSKIPPER-TREFFENSternfahrt Kurs Nord 2011mit Pavillon d‘Or Nennung

Winfried Röcker Eingang:

Wilhelm-Weß-Str. 2749134 Wallenhost Nenngeld:

Klasse Mitglied im DMYV SBV “Kreuzerabteilung” Rufname:

Name der Yacht: Heimathafen:

Eigner

Straße: Wohnort:

Telefon: Name des Clubs:

Bootstyp: (Motor-/Segelboot)

Baujahr: Länge ü.a.: Breite ü.a.:

Herstellerwerft:

Anzahl der Motoren: PS je Motor:

Otto- oder Dieselmotor

Befähigungsnachweis für Sportschifffahrt:

Höchstgeschwindigkeit (bauartbedingt):

Zahl der Teilnehmenden Personen einschl. Skipper:

Alter des Schiffes:Das Nenngeld in Höhe von 88,- bzw. 100,- Euro habe ich auf das Konto 3341850000 bei der Bank für Schiffahrt, BLZ 250 903 00, BIC: GENODEF1LER, IBAN: DE69 2859 0075 3341 8500 00 überwiesen. Teilnehmer ohne Boot pro Person 40,- €. Die Bedingungen der Aus-schreibung erkennen ich und die mitgenannten Personen vorbehaltlos an.

Ort, Datum UnterschriftBei Teilnahme an Exkursionen/Mahlzeiten siehe Rückseite

Gewünschten Pokal ankreuzen

K KlassenpokalPavillon d‘Or

O

Oldiepokal

Partner desDMYV:

34

Nennung zu den Sonderveranstaltungen

1.) Exkursion 1: Fahrt nach Bad Zwischenahn Donnerstag, 04.08.2011, Abfahrt 09:00 Uhr

Ich nehme mit .................Personen teil. …........... x 25,00 € = ................. Euro

2.) Exkursion 2: Die hängenden Küchen von Appingedam Freitag, 05.08.2011, Abfahrt 10:00 Uhr

Ich nehme mit .................Personen teil. ........... x 30,-- € = ............... Euro.

3.) Exkursion 3: Schlauchboot-Geschwaderfahrt zur JümmeSamstag, 06.08.2011, Abfahrt 08:00 UhrIch nehme mit .................Personen teil. ........... x 15,-- € = ............... Euro.

4.) Stadtführung in Leer:Die malerische Altstadt und das historische Rathaus entdecken. Sonntag, 25.07.2010, 16:00 bis 17:30 Uhr

Ich/Wir nehme(n) mit ................. Personen teil.

5.) Abendessen am Samstag, „hanseboot-Hamburg-Abend“Samstagabend, 06.08.2011, 18:30 Uhr, Festzelt

Ich nehme mit .............zusätzlichen Personen teil. .......x 19,00 € = ............. Euro.(Das Menu für zwei Personen ist bereits im Nennpreis enthalten)

Bitte Meldungen für die gewünschten Exkursionen und Mahlzeiten ausfüllen und den Betrag mit der Nennung überweisen.Achtung: Während der Veranstaltung ist eine Nachbuchung für die Exkursionen nicht mehr möglich!

Ort, Datum und Unterschrift

Partner desDMYV:

35

PLATZ FÜR WERBUNG!!

86

Kon

toau

szug

druc

ker

und

75

Gel

daut

omat

en

steh

en I

hnen

zus

amm

en m

it 5

5 SB

-Ter

min

als

zur

Erle

digu

ng I

hrer

Gel

dges

chäf

te i

n Ih

rem

Url

aub

in

den

Land

krei

sen

Leer

und

Wit

tmun

d st

ändi

g zu

r Ve

rfüg

ung.

Nut

zen

Sie

den

Serv

ice

unse

rer

Gel

daut

omat

en

Partner desDMYV:

36

Ma

cM

ac

Ma

cM

ac

Ma

ch

en

Sie

mit

!h

en

Sie

mit

!h

en

Sie

mit

!h

en

Sie

mit

!h

en

Sie

mit

!In

fIn

fIn

fIn

fIn

f orm

ao

rma

orm

ao

rma

orm

ati

on

en

un

ter

tio

ne

n u

nte

rti

on

en

un

ter

tio

ne

n u

nte

rti

on

en

un

ter

ww

ww

ww

ww

ww

ww

ww

w.

sta

dtm

ar

. st

ad

tma

r.

sta

dtm

ar

. st

ad

tma

r.

sta

dtm

ar kkkk k

eti

ng

-le

er

eti

ng

-le

er

eti

ng

-le

er

eti

ng

-le

er

eti

ng

-le

er .

de

.de

.de

.de

.de

De

r A

SL

wü

nsc

De

r A

SL

wü

nsc

De

r A

SL

wü

nsc

De

r A

SL

wü

nsc

De

r A

SL

wü

nsc

ht

alle

n T

ht

alle

n T

ht

alle

n T

ht

alle

n T

ht

alle

n T

eiln

eh

me

rne

ilne

hm

ern

eiln

eh

me

rne

ilne

hm

ern

eiln

eh

me

rnu

nd

Be

suc

un

d B

esu

cu

nd

Be

suc

un

d B

esu

cu

nd

Be

suc h

ern

de

sh

ern

de

sh

ern

de

sh

ern

de

sh

ern

de

sTTTT T o

ur

ou

ro

ur

ou

ro

ur e

nsk

en

ske

nsk

en

ske

nsk

ipp

er

ipp

er

ipp

er

ipp

er

ipp

er t

rtrtrtr tre

fe

fef

ef ef ffff f

en

s vi

el

Sp

aß

!e

ns

vie

l S

pa

ß!

en

s vi

el

Sp

aß

!e

ns

vie

l S

pa

ß!

en

s vi

el

Sp

aß

!

Wir

en

gW

ir e

ng

Wir

en

gW

ir e

ng

Wir

en

gaaaa a

gie

rg

ier

gie

rg

ier

gie

r en

un

s fü

r d

iee

n u

ns

für

die

en

un

s fü

r d

iee

n u

ns

für

die

en

un

s fü

r d

ieZ

uk

Zu

kZ

uk

Zu

kZ

uk

un

ft

un

ser

un

ft

un

ser

un

ft

un

ser

un

ft

un

ser

un

ft

un

ser e

r li

ee

r li

ee

r li

ee

r li

ee

r li

eb

en

s-b

en

s-b

en

s-b

en

s-b

en

s-u

nd

le

un

d

leu

nd

le

un

d

leu

nd

le

be

ns

be

ns

be

ns

be

ns

be

ns wwww w

er

er

er

er

er t

en

S

tad

t!te

n

Sta

dt!

ten

S

tad

t!te

n

Sta

dt!

ten

S

tad

t!

De

r A

SL

wü

nsc

De

r A

SL

wü

nsc

De

r A

SL

wü

nsc

De

r A

SL

wü

nsc

De

r A

SL

wü

nsc

ht

alle

n T

ht

alle

n T

ht

alle

n T

ht

alle

n T

ht

alle

n T

eiln

eh

me

rne

ilne

hm

ern

eiln

eh

me

rne

ilne

hm

ern

eiln

eh

me

rnu

nd

Be

suc

un

d B

esu

cu

nd

Be

suc

un

d B

esu

cu

nd

Be

suc h

ern

de

sh

ern

de

sh

ern

de

sh

ern

de

sh

ern

de

sTTTT T o

ur

ou

ro

ur

ou

ro

ur e

nsk

en

ske

nsk

en

ske

nsk

ipp

er

ipp

er

ipp

er

ipp

er

ipp

er t

rtrtrtr tre

fe

fef

ef ef ffff f

en

s vi

el

Sp

aß

!e

ns

vie

l S

pa

ß!

en

s vi

el

Sp

aß

!e

ns

vie

l S

pa

ß!

en

s vi

el

Sp

aß

!

Partner desDMYV:

37

Ausgezeichnet mit dem Qualitätssiegel - maritim

des DMYV

Partner desDMYV:

38

...mehr als 30 Fachgeschäfte und ein leistungsstarker famila-Markt!

EmsPark • BAB Abfahrt Leer Nord • 26789 Leer • 1200 kostenlose Telefon: 04 91/9 89 96-0 • Telefax: 04 91/9 89 96-1 91

P

● 1200 Parkplätze zum Nulltarif

● Bequeme An- und Abfahrt, direkt an der Autobahn

● Preiswert tanken am EmsPark

● Bequem zahlen mit EC-, Visa- oder American Express-Karte

● Kostenlose Kinderbetreuung

● Sonderparkplätze für Mutter und Kind

● Geschenk-Gutscheine

● Präsentkörbe-Service

● Famila-Partyservice

● Kostenloser Taxiruf

Leer maritim-Anzeige 27.02.2008 12:45 Uhr Seite 1

Partner desDMYV:

39

Partner desDMYV:

40