For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

1

Pathétique

Probleme der Integration von Musik, Partitur und Material

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

2

Wie soll man in Worten jene unbestimmten Empfindungen wiedergeben, die einen bei der Niederschrift eines

Instrumentalwerkes durchfluten, das an sich keinen bestimmten Vorwurf [Programm] hat? Es ist ein rein

lyrischer Vorgang. Eine musikalische Seelenbeichte, das Bekenntnis einer Seele, die, zum Bersten gefüllt vom

Niederschlag des Lebens, infolge ihrer besonderen Wesenheit sich in Töne ergießt — ganz so, wie der

lyrische Dichter sich in Versen verströmt. Der Unterschied ist nur der, daß die Musik unvergleichlich

gewaltigere Ausdrucksmittel und eine viel feinere Sprache besitzt, um tausend verschiedene Gemütsbewegungen

auszudrücken.

Cajkovskij an Frau fon-Mekk, 17.2./1.3.1878 nach Vollendung seiner IV. Symphonie

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

3

• hyper mediale Darstellung der 6. Symphonie: Benutzer können die verschiedenen Medien und Materialien als hyper linked multi media Dokumente ‚browsen‘: lesen, hören, studieren, annotieren

Hyper Media Produktion von Tschaikowsky's 6. Symphoniein h moll, op 74, Pathétique

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

4

Pathétique

• Das Projekt basiert auf der New Cajkovskij Edition (NCE) Neue Tschaikowsky Gesamtausgabe, 1993 Muzyka, Moskau 1993 B. Schott's Söhne, Mainz

• Partner sind Internationale Tschaikowsky GesellschaftMusik-Verlag B. Schott‘s Söhne, Mainz

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

5

Pathétique - Ziele I• Das Potential der multi media Technologie soll

den Benutzern zugute kommen, d.h. * einfacher Zugriff auf verschiedene Medien (Audio, Noten, Text, Facsimile) * komfortable, nützliche Darstellung verschiedener Medien zur selben Zeit* Verfolgen inhaltlicher Beziehungen zwischen verschiedener Medien (Partitur vs kritischer Bericht, Musik vs Analyse, Entwurf vs Konzept)

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

6

Pathétique - Ziele II• Mehrwert aus „verschiedener Medien

kombinieren/vergleichen/in Beziehung setzen“ * Werkentstehung verfolgen * begleitendes Material sichten * Aufnahmen der Symphonie oder von Tschaikowsky‘s Klavierauszug hören* Werk-Analyse zu Rate ziehen * Editionsrichtlinien demonstrieren (nicht nur New Cajkovskij Edition)

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

7

Pathétique - Zielgruppe

• Die Produktion ist gedacht für 1. Musikwissenschaftler2. Musiker: Instrumentalisten, Dirigenten 3. Studierende 4. Liebhaber

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

8

Pathétique - Medien I

Es gibt verschiedene Typen von Medien, die darzustellen und zu verknüpfen sind:

• audioAufnahme der 6. Symphonie: Mikhail Pletnev, Russian National Orchestra Aufnahme von Tschaikowsky‘s vierhändigem Klavierauszug:Duo Crommelynck

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

9

Pathétique - Medien II

• Partitur (New Cajkovskij Edition, NCE II/39b)

• Kritischer Bericht von Thomas Kohlhase (New Cajkovskij Edition, to appear)

• autographer Entwurf (New Cajkovskij Edition, NCE II/39a)

• Kommentar zum autographen Entwurf (New Cajkovskij Edition, NCE II/39a)

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

10

Pathétique - Medien III• Autographe Partitur

(Old Cajkovskij Edition, OCE, State Publishers Music Moscow, 1970)

• Tschaikowsky‘s vierhändiger Klavierauszug (Old Cajkovskij Edition, OCE Vol 48, State Publishers Music Moscow 1964)

• Materialien wie Indizes, Briefe, etc. • Werk-Analyse (Cajkovskij-Studien)

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

11

Pathétique

• Partitur NCE II/39b

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

12

Pathétique

• Kritischer Bericht, Thomas Kohlhase (NCE, to appear)

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

13

Pathétique

• autographer Entwurf (NCE II/39a)

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

14

Pathétique

• Tschaikowsky‘svierhändiger Klavierauszug(OCE Vol 48, Moskau 1964)

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

15

Pathétique

• Werk-Analyse• Materialien:

Indizes, Register, Briefe, etc.

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

16

Pathétique - Medien-BeziehungenAlle Medien sind eng verknüft (linked)

'no source is an island just by itself'.

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

17

KritischerBericht

Partitur

AudioSymphonie

Klavier-Auszug

AudioKlavier-Auszug

AutographerEntwurf

AutographePartitur

Materialien

Kom

mentar

e

Medien-Beziehungen

Werk-Analyse

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

18

AutographerEntwurf

AutographePartitur

Kom

mentar

e

Medien-Beziehungen - Detail 1

• Vergleich autographer Entwurfsmitautographer Partitur

• unter Verwendung der Angaben

in den Kommentaren

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

19

Partitur Klavier-Auszug

AutographerEntwurf

AutographePartitur

Medien-Beziehungen - Detail 2

• Werkentstehung• Verhältnis

Symphonie/Klavierauszug(Korrepetitoren)

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

20

KritischerBericht

Partitur Klavier-Auszug

Materialien

Medien-Beziehungen - Detail 3

• Werkentstehung• Quellenlage• Edition

NCE/OCE• in Verbindung mit

Materialien• und Werk-Analyse

Werk-Analyse

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

21

Partitur

AudioSymphonie

Klavier-Auszug

AudioKlavier-Auszug

Medien-Beziehungen - Detail 4

• Anhören/Vergleichen von EinspielungenSymphonie/Klavierauszug

• Vergleich Symphonie/Klavierauszug

Werk-Analyse

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

22

Pathétique - Technische Details IFormate und mögliche Ziel-Formate• Kritischer Bericht

WORD.doc => Acrobat.pdf (in Datenbank)• Partitur

SCORE.mus => MusicTeX.tex => Acrobat.pdf => XML

• Klavierauszug, Facsimilia (Entwurf, Particell) scans => Acrobat.pdf

=> Capella, Encore, Finale, Sibelius

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

23

Pathétique - Technische Details II

• Kommentare: Schott => Acrobat.pdf • Material: diverse Formate => Acrobat.pdf • Werk-Analyse: Schott => Acrobat.pdf• audio: audio-CD => mp3

• navigation in und zwischen pdf Dokumenten• links, run ...

Hyperlinks

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

24

Pathétique - Mengengerüst I• audio

– 45' Aufnahme der 6. Symphonie40' Aufnahme des vierhändigen Klavierauszuges

• Partitur 228 S. NCE SCORE-Dateien vom Verlag

• Kritischer Bericht mit Indizes 120 S.(in Bearbeitung) als Word-Dateien

• autographer Entwurf 72 S., Dateien vom Verlag

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

25

Pathétique - Mengengerüst II

• Kommentar zur autographen Partitur 80 S.Dateien vom Verlag

• Partitur von Tschaikowsky‘s vierhändigem Klavierauszug 84 S. auf Papier

• autographe Partitur 84 S. auf Papier • Materialien auf verschiedenen Medien,

in verschiedenen Formaten• Werk-Analyse (Cajkovskij-Studien, TB)

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

26

Pathétique - PrototypPrototype-Anwendung wurde entwickelt(Macromedia's director) mit dem Ziel, • Anforderungen an die

Benutzungsschnittstelle spezifizieren• features demonstrieren und debattieren• technische Anforderungen hinsichtlich

Ergonomie, Plattformen etc. festlegen zu können

www.weblearn.hs-bremen.de/risse/music/nce

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

27

Pathétique - Prototyp

• Prototype - Disclaimer !!!1. nur drei (!) Seiten Partitur2. nur zwei (!) Seiten kritischer Bericht3. nur eine (!) Seite Klavierauszug4. nur eine (!) Seite autographer Entwurf5. nur drei (!) audio clips aus dem 1. Satz6. nur spärlichste (!) Hyperlinks7. keine (!) Materialien - nur ein Bild8. keine (!) Werk-Analyse

For

schu

ngst

ag 1

9.1.

02

28

Ausblick auf Notwendigkeiten• Was stiftet Mehrwert?

=> Benutzungsschnittstelle, Ergonomie,konfigurierbar für verschiedene Typen von Benutzern, Didaktik

• Wieviel(e) Medien?Einspielungen? Briefe?

• Welcher Grad an hypermedialer Verknüpfung ist wünschenswert/machbar?

• Probleme der technischen Realisierung