PB-BA-FHB3000-105DE · 2017. 5. 10. · Sicherheit Walter Finkbeiner GmbH Alte Poststrasse 9 - 11...

Betriebsanleitung (Original)

FHB 3000

Vor Aufstellung, Inbetriebnahme und Bedienung unbedingt beachten! Dokumentation am Einsatzort der Hebebühne aufbewahren!

E G – K O N F O R M I T Ä T S E R K L Ä R U N G Hersteller: Walter Finkbeiner GmbH Alte Poststrasse 9 - 11 D-72250 Freudenstadt Maschine: Elektrohydraulische mobile Hebebühne für Fahrzeuge mit seitlichen

Hubarmen und Gelenkarmen als Lastaufnahmemittel Typ: FHB3000

mit Auffahrvorrichtungen

Seriennummer/ Baujahr: __________/__________

Hiermit erklärt der Hersteller, dass oben genannte Maschine konform ist mit folgenden Richtlinien: 2006/42/EG Maschinenrichtlinie 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie 2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit Fundstelle der harmonisierten Normen: DIN EN 1493:2010 Fahrzeug- Hebebühnen DIN EN 60204-1:2006 Sicherheit von Maschinen DIN EN 61000-3 Elektromagnetische Verträglichkeit DIN EN ISO 14121:2007 Sicherheit von Maschinen - Risikobeurteilung Dokumentationsbevollmächtigter: Günther Obmann Alte Poststrasse 9/11 D-72250 Freudenstadt Unterzeichner: Günther Obmann, Betriebsleitung Freudenstadt, den 01.09.2011 Walter Finkbeiner GmbH

ppa. Obmann

Inhalt

Walter Finkbeiner GmbH Alte Poststrasse 9 - 11 72250 Freudenstadt / Germany www.finkbeiner.eu

� 4 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

0 Inhalt 0 Inhalt .......................................................................................................................................... 4

1 Allgemein .................................................................................................................................. 6

1.1 Übernahme der Hebebühne ........................................................................................... 6

1.2 Gewährleistung und Haftung .......................................................................................... 6

1.3 Umweltschutz .................................................................................................................. 6

1.4 Entsorgung ...................................................................................................................... 6

1.5 Ursprung, Schutzrechte .................................................................................................. 6

1.5.1 Made in Germany ........................................................................................................... 6

1.5.2 © Copyright Walter Finkbeiner GmbH ............................................................................ 7

1.5.3 Warenzeichen ® ............................................................................................................. 7

1.5.4 Schutzrechte ................................................................................................................... 7

1.5.5 Technische Änderungen ................................................................................................. 7

2 Sicherheit .................................................................................................................................. 8

2.1 Darstellungsmittel ........................................................................................................... 8

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................ 9

2.3 Verpflichtungen des Betreibers ....................................................................................... 9

2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................................... 10

3 Technik ...................................................................................................................................... 12

3.1 Technische Daten ........................................................................................................... 12

3.2 Sicherheitseinrichtungen ................................................................................................. 13

3.3 Maßzeichnung ................................................................................................................ 14

3.4 Bodenbelastung .............................................................................................................. 15

4 Aufkleber an der Hebebühne................................................................................................... 16

5 Aufstellung und Inbetriebnahme ............................................................................................ 18

5.1 Abladen/ Transport mit Gabelstapler .............................................................................. 18

5.2 Abladen/ Transport mit Kran ........................................................................................... 18

5.3 Aufstellung ...................................................................................................................... 19

5.4 Elektrischer Anschluss .................................................................................................... 20

6 Ausführliche Bedienungsanleitung ........................................................................................ 21

6.1 Verfahren der Hebebühne .............................................................................................. 21

6.2 Lastaufnahme ................................................................................................................. 22

6.3 Heben und Senken ......................................................................................................... 24

7 Reinigung und Pflege .............................................................................................................. 25

8 Prüfung und Wartung .............................................................................................................. 26

8.1 Prüfung und Wartung durch den Betreiber .................................................................... 26

8.1.1 Prüfung täglich ................................................................................................................ 26

8.1.2 Prüfung monatlich ........................................................................................................... 26

8.1.3 Wartung alle 6 Monate .................................................................................................... 27

8.1.4 Ölwechsel ....................................................................................................................... 28

8.2 Prüfung und Wartung durch einen Sachkundigen ......................................................... 28

9 Störungen ................................................................................................................................. 29

9.1 Vorbeugung möglicher Störfälle...................................................................................... 29

9.2 Verhalten im Störfall ........................................................................................................ 29

9.3 Mögliche Störungen und deren Behebung ..................................................................... 30

9.4 Notablass – Absenken im Störfall ................................................................................... 31

10 Schaltpläne/ Ersatzteillisten .................................................................................................... 32

10.1 Mechanik ......................................................................................................................... 32

10.1.1 Überblick Mechanik......................................................................................................... 32

10.1.2 Ersatzteilliste Mechanik .................................................................................................. 33

10.2 Standardausführung 400V/3Ph ....................................................................................... 35

10.2.1 Hydraulikplan .................................................................................................................. 35

10.2.2 Überblick Hydraulik ......................................................................................................... 36

10.2.3 Ersatzteilliste Hydraulik ................................................................................................... 36

10.2.4 Elektropläne .................................................................................................................... 38

Inhalt


� 5 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

10.2.5 Ersatzteilliste Elektrik ...................................................................................................... 40

10.3 Sonderausführung 230V/1Ph .......................................................................................... 41

10.3.1 Hydraulikplan .................................................................................................................. 41

10.3.2 Überblick Hydraulik ......................................................................................................... 42

10.3.3 Ersatzteilliste Hydraulik ................................................................................................... 43

10.3.4 Elektropläne .................................................................................................................... 44

10.3.5 Ersatzteilliste Elektrik ...................................................................................................... 46

11 Zubehör ..................................................................................................................................... 47

11.1 Auffahrvorrichtung FA3 ................................................................................................... 47

11.1.1 Sicherheitseinrichtungen ................................................................................................. 47

11.1.2 Maßzeichnung................................................................................................................. 47

11.1.3 Aufkleber ......................................................................................................................... 48

11.1.4 Montage Version Gelenkarme SS .................................................................................. 49

11.1.5 Montage Version Gelenkarme SL ................................................................................... 50

11.1.6 Ausführliche Bedienungsanleitung .................................................................................. 51

11.2 Auffahrvorrichtung TORO ............................................................................................... 52

11.2.1 Sicherheitseinrichtungen ................................................................................................. 52

11.2.2 Maßzeichnung................................................................................................................. 52

11.2.3 Aufkleber ......................................................................................................................... 52

11.2.4 Montage .......................................................................................................................... 54

11.2.5 Ausführliche Bedienungsanleitung .................................................................................. 55

12 Prüfbuch .................................................................................................................................... 57

12.1 Informationen zum Prüfbuch ........................................................................................... 57

12.2 Checkliste zur technischen Prüfung ............................................................................... 57

12.3 Prüfungsbefund vor der ersten Inbetriebnahme durch den Sachkundigen .................... 58

12.4 Leerformulare Prüfungsbefund ....................................................................................... 59

Allgemein


� 6 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

1 Allgemein FINKBEINER- Produkte basieren auf jahrzehntelanger Erfahrung in der Herstellung von Hebebühnen. Modernste Verfahren in den Bereichen Konstruktion, Fertigung und Qualitätssicherung gewährleisten höchste Zuverlässigkeit und Langlebigkeit.

1.1 Übernahme der Hebebühne Bevor die Hebebühne das Werk verlässt, wird sie einer sorgfältigen Kontrolle unterzogen. Um späteren Reklamationen vorzubeugen, bitten wir den Kunden, den Zustand der gelieferten Hebe-bühne und die Vollständigkeit der Lieferung genau zu überprüfen.

1.2 Gewährleistung und Haftung Grundsätzlich gelten unsere „Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen“. Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind insbesondere ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind: • Unsachgemäße Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung.

• Betreiben bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgemäß angebrachten oder nicht funktionsfähigen Sicherheits- und Schutzvorrichtungen.

• Eigenmächtige bauliche Veränderungen.

• Eigenmächtiges Verändern eingestellter Parameter (z.B. Druckbegrenzungsventile).

• Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen.

• Nichtverwendung von Original- Ersatzteilen des Herstellers.

• Katastrophenfälle durch Fremdeinwirkung und höhere Gewalt.

1.3 Umweltschutz Die Hebebühne ist mit Hydrauliköl befüllt. Im Falle eines Defektes kann dieses auslaufen. Es ist darauf zu achten, dass dieses nicht in den Wasserkreislauf geraten kann. Der Betreiber der Hebebühne ist entsprechend der im Betreiberland geltenden Gesetze und Verord-nungen verantwortlich für die Entsorgung der Abfallprodukte (Verpackungsmaterial, Öle).

1.4 Entsorgung Der Betreiber der Hebebühne ist nach Ablauf der Lebensdauer für die vollständige Demontage und Entsorgung der Hebebühne entsprechend der im Betreiberland geltenden Gesetze und Verordnungen verantwortlich.

1.5 Ursprung, Schutzrechte

1.5.1 Made in Germany Ursprungsland der Hebebühne ist die Bundesrepublik Deutschland

Allgemein


� 7 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

1.5.2 © Copyright Walter Finkbeiner GmbH Diese Betriebsanleitung darf, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des Herstellers vervielfältigt, übersetzt oder Dritten zugänglich gemacht werden.

1.5.3 Warenzeichen ®

ist ein international eingetragenes Warenzeichen.

1.5.4 Schutzrechte Für FINKBEINER- Hebebühnen sind internationale Schutzrechte angemeldet und erteilt.

1.5.5 Technische Änderungen Technische Änderungen im Sinne des Fortschritts vorbehalten.

Sicherheit


� 8 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

2 Sicherheit

2.1 Darstellungsmittel

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die – wenn die Sicherheitsbe-stimmungen nicht beachtet werden – Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben wird.

WARNUNG

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die – wenn die Sicherheitsbestim-mungen nicht beachtet werden – Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge ha-ben kann.

VORSICHT

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die – wenn die Sicherheitsbestim-mungen nicht beachtet werden – Sachschaden, leichte oder mittlere Körperverlet-zung zur Folge haben kann

Umwelthinweis

Hinweis

� Handlungsaufforderung

Sicherheit


� 9 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung • Die Hebebühne dient ausschließlich zum Heben von Fahrzeugen.

• Die Hebebühne ist geeignet zum Arbeiten unter der angehobenen Last.

• Die Hebebühne ist nicht eingerichtet für die Personenbeförderung.

• Die Hebebühne in Standardausführung ist nicht geeignet für den dauerhaften Einsatz im Freien, in feuchten Umgebungen oder im Waschbereich. Die angegebene elektrische IP- Schutzart ist zu beachten.

• Der zulässige Temperaturbereich für den Betrieb der Hebebühne ist zu beachten.

• Die Hebebühne ist nicht geeignet für den Einsatz mit ätzenden oder aggressiven Stoffen.

• Die Hebebühne ist nicht geeignet für den Betrieb in explosionsgefährdeten Betriebsstätten.

• Die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften sind zu beachten.

Eine andere oder über den beschriebenen Zweck hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim-mungsgemäß.

2.3 Verpflichtungen des Betreibers • Hebebühne nur betreiben, wenn diese sich in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand befin-

det.

• Beschädigungen vermeiden bzw. sofort abstellen.

• Vorgeschriebene Intervalle für wiederkehrende Wartungen und Prüfungen einhalten.

• Reparaturen und Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Personal durchführen lassen.

• Nur Original- Ersatzteile verwenden.

• Bedienung nur durch Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.

• Bedienung nur durch Personen, die mit der Betriebsanleitung und der Bedienung vertraut sind.

• Regelmäßige Überwachung des Bedienpersonals auf Sicherheits- und Gefahrenbewusstsein.

• Sicherheits- und Hinweisschilder beachten, in lesbarem Zustand halten, bei Bedarf erneuern.

• Regelmäßige Prüfung der Hebebühne durch einen Sachkundigen (länderspezifisch): Sachkundige sind Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der Hebebühnen haben und mit den einschlägigen staatlichen Arbeits-schutzvorschriften, Unfallverhütungsvorschriften und allgemein anerkannten Regeln der Technik soweit vertraut sind, dass sie den arbeitssicheren Zustand von Hebebühnen beurteilen können.

Sicherheit


� 10 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR Personen- und Sachschäden bei unsachgemäßer Bedienung

� Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie diese.

GEFAHR Personenschaden bei Betreten des Gefahrenbereiches

• Der Bediener muss sich beim Betrieb außerhalb des Bewegungsbereichs der Hebebühne aufhalten und ausreichenden Sicherheitsabstand zu den sich bewe-genden Teilen der Hebebühne einhalten.

GEFAHR Personenschaden bei unbefugtem Betreten des Gefahrenbereiches

• Der Bediener muss sicherstellen, dass sich keine unbefugten Personen im Ge-fahrenbereich der Hebebühne aufhalten.

GEFAHR Personenschaden bei unbefugter Nutzung der Hebebühne

• Nach Beendigung des Hub- bzw. Senkvorgangs muss der Hauptschalter ausge-schaltet und gegen unbefugte Benutzung gesichert werden.

• Bei Störungen an der Hebebühne muss diese sofort außer Betrieb gesetzt und gegen Wiederinbetriebnahme gesichert werden. .

GEFAHR Personenschaden durch Nichteinhaltung von Fluchtwegen

• Die vorgeschriebenen Fluchtwege gemäß Vorschriften des Betreiberlandes müs-sen bei Installation und Betrieb eingehalten werden.

GEFAHR Unbeaufsichtigtes Bedienen der Hebebühne kann zu schweren Unfällen führen

• Die Bedienungsperson muss die Hebebühne und die angehobene Last ständig beobachten und bei nicht ordnungsgemäßem Betrieb die Fahrbewegung sofort abbrechen.

Sicherheit


� 11 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

GEFAHR Zu hohe Windgeschwindigkeiten können zum Absturz des Fahrzeuges führen.

• Hebebühne nur dann im Freien verwenden, wenn die Windgeschwindigkeit un-terhalb der zulässigen Werte liegt (siehe nachfolgende Tabelle).

• Fahrzeuge im Freien bei auftretendem Wind sofort absenken.

• Fahrzeug am Ende der Arbeitszeit immer absenken.

Fahrzeugtyp Leergewicht Maximal zulässige Windgeschwindigkeit PKW, Wohnwagen, lange LKW

1 bis 10t

14m/s = 6 Beaufort

Busse

10 bis 15t

20m/s = 8 Beaufort

LKW und schwere Fahrzeuge

> 15t

24m/s = 9 Beaufort

WARNUNG Verletzungsgefahr durch Abstürzen oder Quetschen

• Hochklettern auf die Hebebühne bzw. auf das angehobene Fahrzeug ist verboten. • Mitfahren auf dem Fahrzeug oder auf dem Lastaufnahmemittel ist verboten.

WARNUNG Sachschaden durch nicht ausreichende Platzverhältnisse

• Ausreichende Sicherheitsabstände zu Wänden, Decken und anderen festen Be-grenzungen einhalten.

• Der Bediener muss sicherstellen, dass sich beim Absenken keine Gegenstände im Gefahrenbereich der Hebebühne befinden.

WARNUNG Unsicherer Stand der Hebebühne kann zum Abstürzen des Fahrzeuges führen

• Hebebühne nur auf ebenem und vollständig tragfähigem Untergrund verwenden.

VORSICHT Verletzungsgefahr

• Bei Bedarf bzw. wenn durch Vorschriften gefordert, Schutzkleidung tragen.

Technik


� 12 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

3 Technik

3.1 Technische Daten

Beschreibung der Maschine Elektrohydraulische mobile Hebebühne für Fahrzeuge mit seitli-chen Hubarmen und Gelenkarmen als Lastaufnahmemittel. Zwangsgleichlauf durch Folgezylindersteuerung, zusätzliche Sicherheit durch mechanische Sperrklinke an jedem Zylinder.

Modell FHB 3000SS/SL, FHB3000SS/SL-TORO

Tragkraft 3000 kg 2750kg bei Ausführung mit erhöhtem Hub

Lastaufnahme: Version SS: 4 Gelenkarme, symmetrisch, 600 – 1070mmVersion SL: 4 Gelenkarme, vorn 600 – 1070mm, hinten 700 – 1550mm

Hubhöhe: 1850 mm 1950mm bei Version mit erhöhtem Hub

Hub-/ Senkzeit 50 Hz: ca. 40 sec. 60 Hz: ca. 35 sec

Antrieb Elektro-hydraulisch Motor 2,2 kW

Anschluss 400V/3Ph+PE/50Hz/60Hz, 16A 230V/3Ph/50/60Hz, 16A 230V/1Ph/50/60Hz, 16A

Steuerspannung 24 V (Ventile am Zylinder) / 48V (Ventil am Aggregat)

Betriebsdruck bei Nennlast 240 bar Werksseitige Einstellung Druckbegrenzungsventil AUF: 250 bar Werksseitige Einstellung Druckbegrenzungsventil AB: 30 bar (unbelastet) Version 230V/1Ph/50/60Hz: 80 bar (unbelastet)

Gewicht 900 kg 940 kg bei Version TORO

Schutzklasse IP 54 (Spritzwasserschutz)

Zulässiger Temperaturbereich -5° bis 50°C

Zulässige Bodenneigung 2°

Schalldruckpegel < 70 dB(A)

Hydrauliköl HLP ISO-VG 32

Oberflächenbehandlung Pulverbeschichtung

Technik


� 13 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

3.2 Sicherheitseinrichtungen • Abschließbarer Hauptschalter: Schutz gegen unbefugte Nutzung.

• Totmann- Steuerung: Beim Loslassen der Taster stoppt die jeweilige Hubbewegung.

• Motorschutzrelais im Schaltschrank: Sicherung gegen Überhitzung des Motors.

• Rückschlagventile an beiden Zylindern: Sicherung gegen unbeabsichtigtes Absenken.

• Druckbegrenzungsventil: Sicherung des Hydrauliksystems gegen Überdruck.

• Mechanische Riegel an beiden Tragarmen: Zusätzliche Sicherung gegen unbeabsichtigtes Absenken.

• Riegelüberwachung: Schutz vor Beschädigung der Riegel durch Endschalter.

• Gelenkarmarretierung an allen 4 Gelenkarmen: Sicherung der Tragarme gegen unbeabsichtigte Bewegung.

• Fußabweisbleche (gelb): Quetschschutz.

• Fußschutzbügel an den hinteren Gelenkarmen: Quetschschutz.

Technik


� 14 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

3.3 Maßzeichnung

Technik


� 15 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

3.4 Bodenbelastung

Aufkleber


� 16 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

4 Aufkleber an der Hebebühne Typenschild

Alte Poststrasse 9 - 11 D-72250 Freudenstadt www.finkbeiner.eu

Typ: Type:

FHB3000 Serien-Nr.: Serial-No.:

Baujahr: Year:

Tragkraft: Capacity:

Druck: Pressure:

Gewicht: Weight:

Motoranschluss: Operat. Voltage:

Steuerspannung: Control Voltage:

Made in Germany

Hochspannung

Lastschwerpunkt

Ölstand

Aufkleber


� 17 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

Kurzbetriebsanleitung

Kurzbetriebsanleitung - Hebebühne FHB 3000 Aufstellung • Hebebühne auf ebenem, genügend tragfähigem Boden aufstellen. • Vor dem Verfahren der Hebebühne Tragarme etwas nach oben fahren. • Zum Verfahren der Hebebühne Deichsel einhängen, nach hinten schwenken, Deichselsicherung

einlegen. Deichsel immer fest halten und darauf achten, dass sie nicht selbsttätig zurückschwenkt. • Nach dem Verfahren Deichsel wieder entfernen. • Hebebühne nur unbelastet verfahren. Bedienung • Bedienung nur durch unterwiesene, mindestens 18 Jahren alte Personen. • Netzstecker in vorgeschriebene Stromversorgung einstecken (Rechtsdrehfeld). • Hauptschalter einschalten, AUF- bzw. AB-Taster drücken. Lastaufnahme • Zulässige Tragkraft nicht überschreiten. • Fahrzeug mittig in die Hebebühne einfahren. • Gelenkarme unter die Fahrzeugaufnahmepunkte schwenken und Spindelteller ansetzen. • Fahrzeug anheben; sofort nach Lastaufnahme sicheren Sitz der Last kontrollieren. Beim Betrieb beachten • Der Bediener muss sich beim Betrieb außerhalb des Bewegungsbereichs der Hebebühne auf-

halten und ausreichenden Sicherheitsabstand zu den sich bewegenden Teilen einhalten. • Der Bediener muss darauf achten, dass der Bewegungsbereich der Hebebühne frei von Hindernis-

sen ist und dass sich dort keine Personen aufhalten. • Der Bediener muss die Hebebühne und die angehobene Last ständig beobachten und im

Fehlerfall die Fahrbewegung sofort abbrechen. • Das Mitfahren auf dem Fahrzeug oder auf dem Lastaufnahmemittel ist verboten. • Das Hochklettern auf die Hebebühne bzw. auf das angehobene Fahrzeug ist verboten. • Nach Beendigung des Hub- bzw. Senkvorgangs Hauptschalter ausschalten und gegen unbefugte

Benutzung sichern. • Betriebsanleitung beachten.

Aufstellung und Inbetriebnahme


� 18 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

5 Aufstellung und Inbetriebnahme

Umwelthinweis • Hebebühne nicht kippen, da sonst Hydrauliköl auslaufen kann. • Nach dem Abladen Verpackungsmaterial vorschriftsmäßig entsorgen.

5.1 Abladen/ Transport mit Gabelstapler

WARNUNG Beschädigte Verpackungshölzer können zum Absturz der Hebebühne führen. � Prüfen Sie vor dem Abladen, ob die Verpackungseinheit unbeschädigt ist.

5.2 Abladen/ Transport mit Kran � Heben Sie die Hebebühne an den Auslegerfüßen an, nicht an den Tragarmen.



� 19 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

5.3 Aufstellung

• Netzstecker einstecken

• Bühne etwas auffahren • 2x Kantholz unter Gelenkarme

stellen (1)

• Bühne 2 Zentimeter abfahren,

bis Verpackungsholz (2) frei ist • Verpackungsholz (2)

herausziehen

• Bühne wieder auffahren, bis

sie auf den Rädern steht • Kantholz (1) entfernen

• Verpackungsholz (3)

entfernen



� 20 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

5.4 Elektrischer Anschluss • Falls Hebebühne ohne Netzstecker geliefert wurde (länderspezifisch), geeigneten Netzstecker an

Stromversorgungskabel montieren.

VORSICHT Sachschaden durch fehlerhafte Betriebsspannung • Sicherstellen, dass Hebebühne an die vorgeschriebene Stromversorgung ange-

schlossen wird (siehe Typenschild).

• Netzstecker in vorgeschriebene Steckdose einstecken

• Rechtsdrehfeld erforderlich.

Drehrichtung kann wie folgt geändert werden:

Netzstecker von Stromversorgung trennen, öffnen und Anschlüsse der Phasen L1 und L2 tauschen.

Netzstecker wieder ordnungsgemäß schließen.

• Wird die Hebebühne an einem anderen Standort betrieben oder ein Verlängerungskabel verwen-det, ist die Drehrichtung erneut zu überprüfen.

Ausführliche Bedienungsanleitung


� 21 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

6 Ausführliche Bedienungsanleitung � Beachten Sie unbedingt die „allgemeinen Sicherheitshinweise“ in dieser Betriebsanleitung.

6.1 Verfahren der Hebebühne � Stellen Sie die Hebebühne auf ebenem und genügend tragfähigem Boden auf. • Hebebühne nur unbelastet verfahren.

Hinweis Beschädigung der Kunststoffkappen der Gelenkarmarretierungen • Zum Verfahren der Hebebühne diese ein paar Zentimeter AUF fahren, damit

Tragarme nicht auf dem Boden streifen

VORSICHT Körperverletzung durch zurückschwenkende Deichsel • Deichsel mit beiden Händen betätigen. • Im nicht arretierten Zustand darauf achten, dass diese nicht selbstständig zu-

rückschwenkt.

VORSICHT Quetschgefahr beim Absenken des Fahrwerks • Beim Absenken Füße nicht unter dem Grundrahmen einklemmen.

� Hängen Sie zum Verfahren der Hebebühne die Deichsel am Mittelteil des Grundrahmens ein und

schwenken Sie diese nach hinten. � Legen Sie die Deichselsicherung ein. � Entfernen Sie die Deichsel nach dem Verfahren wieder.



� 22 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

6.2 Lastaufnahme

VORSICHT Sachbeschädigung an Fahrzeug und Hebebühne � Lassen Sie sich beim Einfahren von einer anderen Person einweisen.

� Fahren Sie das Fahrzeug vorsichtig mittig in die Hebebühne ein (Abstand zwischen Hebebühne

und Fahrzeug muss auf beiden Seiten gleich sein).

VORSICHT Sachbeschädigung am Fahrzeug (Spoiler) � Achten Sie beim Einfahren in die Hebebühne auf ausreichende Bodenfreiheit

zum Grundrahmen.

� Fahren Sie das Fahrzeug nur soweit vor, bis die Räder den Grundrahmen der Hebebühne berüh-

ren. Grundrahmen nicht überfahren.

GEFAHR Absturzgefahr durch falsches Aufnehmen des Fahrzeuges • Zulässige Tragkraft nicht überschreiten, Nutzlasten im Fahrzeug

berücksichtigen. • Zulässige Lastverteilung bzw. Lage des Fahrzeugschwerpunktes beachten. • Beim Aus- und Einbau von Fahrzeugteilen kann sich der Fahrzeugschwerpunkt

verlagern. • Fahrzeug nur an den vom Fahrzeughersteller vorgeschriebenen Aufnahme-

punkten heben. • Fahrzeug nur direkt mit den Spindeltellern aufnehmen, keine Holzstücke oder

sonstigen Teile zwischen Fahrzeug und Spindelteller legen. • Hebebühne und Gelenkarme gleichmäßig belasten. • Einseitiges Heben von Lasten ist verboten. • Heben mit weniger als 4 Gelenkarmen ist verboten.



� 23 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

• Der Schwerpunkt des Fahrzeuges incl. Nutzlast muss innerhalb des zulässigen Bereiches liegen (siehe Abbildung):

In Längsrichtung im Bereich von maximal 400 mm vor und hinter dem Mittelpunkt der Aufhängung der Gelenkarme.

In Querrichtung mittig.

• Der Abstand der Gelenkarme in Querrichtung muss mindestens 1,1 Meter betragen. � Schwenken Sie die Gelenkarme unter die Fahrzeugaufnahmepunkte und setzen Sie alle Spindel-

teller am Fahrzeug an.



� 24 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

6.3 Heben und Senken � Stecken Sie den Netzstecker in die vorgeschriebene Stromversorgung ein (Rechtsdrehfeld!).

� Schalten Sie den Hauptschalter ein.

GEFAHR Absturzgefahr durch nicht vorschriftsmäßiges Heben und Senken • Fahrzeug durch ständiges kurzzeitiges AUF-/ AB- fahren nicht zum Aufschau-

keln bringen. • Bedienelemente wie z.B. AUF-/ AB-Taster nicht blockieren.

GEFAHR Absturzgefahr durch nicht ordnungsgemäßes Arbeiten am angehobenen Fahrzeug • Kräfte vermeiden, die das Fahrzeug zum Verrutschen, Aufschaukeln oder

Kippen bringen.

� Drücken Sie zum Heben und Senken die entsprechende Taste.

� Heben Sie das Fahrzeug ca. 5 Zentimeter an und kontrollieren sofort nach Lastaufnahme den sicheren Sitz der Last.

� Schalten Sie nach Beendigung des Hebevorgangs den Hauptschalter aus und sichern Sie diesen mit einem Vorhängeschloss.

Hinweis

Falls die beiden Tragarme zueinander nicht mehr parallel sind, diese wie folgt ausrich-ten: Hebebühne nach oben fahren, bis die Arme wieder parallel sind.

Reinigung und Pflege


� 25 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

7 Reinigung und Pflege Zur Werterhaltung der Hebebühne ist diese regelmäßig zu pflegen; dies ist auch Voraussetzung für den Erhalt von Gewährleistungsansprüchen bei eventuellen Korrosionsschäden. � Entfernen Sie in regelmäßigen Abständen Verunreinigungen aller Art, vor allem:

• Streusalz • Sand, Schmutz, Erde • Industriestaub aller Art • Wasser, auch in Verbindung mit anderen Umwelteinflüssen • Aggressive Ablagerungen aller Art

Wie oft die Hebebühne gereinigt werden muss, richtet sich nach der Art der Nutzung. Unter ungünsti-gen Umständen kann eine wöchentliche Reinigung notwendig sein. � Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven und scheuernden Mittel, sondern z.B. ein han-

delsübliches Spülmittel und lauwarmes Wasser.

� Verwenden Sie zur Reinigung keine Hochdruckreiniger.

� Entfernen Sie alle Verschmutzungen sorgfältig mit einem Schwamm oder einer Bürste.

� Achten Sie darauf, dass keine Rückstände des Reinigungsmittels auf der Hebebühne zurückblei-ben.

� Reiben Sie die Hebebühne nach dem Reinigen mit einem Lappen trocken und sprühen Sie sie mit einem Wachs- oder Ölspray ein.

Prüfung und Wartung


� 26 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

8 Prüfung und Wartung

8.1 Prüfung und Wartung durch den Betreiber

GEFAHR Lebensgefahr durch Arbeiten mit beschädigter Hebebühne • Beschädigte Teile, die gefährliche Situationen hervorrufen können, müssen so-

fort repariert oder ersetzt werden.

8.1.1 Prüfung täglich � Prüfen Sie die Hebebühne auf sichtbare Beschädigungen und Leckagen.

8.1.2 Prüfung monatlich � Prüfen Sie die Pulverbeschichtung und bessern Sie diese bei Bedarf aus:

Beschädigungen durch äußere Einwirkungen sind sofort nach Erkennen zu behandeln. Bei Nicht-behandlung der Stellen kann durch Unterwanderung von Ablagerungen aller Art die Pulverbe-schichtung weiträumig und dauerhaft beschädigt werden. Diese Stellen sind leicht anzuschleifen (120 Korn), zu reinigen und zu entfetten, danach mit einem geeigneten Ausbesserungslack nach-zuarbeiten.

� Unterziehen Sie die Schweißnähte einer Sichtprüfung; bei Rissen oder Brüchen Hebebühne sofort still legen.

� Kontrollieren Sie die Sicherheitseinrichtungen (siehe Kap. „Sicherheitseinrichtungen“).

� Prüfen Sie die Lastaufnahmemittel: Gelenkarme und Spindelteller.

� Prüfen Sie den Zustand der Räder vorne sowie der Lenkdeichsel.

GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag � Ziehen Sie vor Arbeiten an der elektrischen Anlage den Netzstecker.

� Prüfung Sie die Bedienelemente, Kabel und Steckverbindungen auf Beschädigungen.

� Kontrollieren Sie den Ölstand im Hydraulikbehälter und füllen Sie bei Bedarf Öl nach.

• Zu verwendendes Öl: siehe Kapitel „Ölwechsel“.

• Ölstandskontrolle: siehe nachfolgende Abbildung



� 27 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

Ölstand bei vollständig abgesenkter Hebe-bühne Ölstand bei vollständig angehobener Hebe-bühne

.

8.1.3 Wartung alle 6 Monate � Nehmen Sie die Abdeckbleche über den Zylindern ab.

� Schmieren Sie sämtliche Schmiernippel mit Mehrzweckfett ab.

Hinweis

Bei Mehrschichtbetrieb oder bei Verwendung im Nassbereich sind die Wartungsinter-valle entsprechend zu verkürzen.



� 28 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

8.1.4 Ölwechsel • Ein Ölwechsel sollte mindestens alle 2 Jahre durchgeführt werden.

Benötigte Ölmenge:

Version 400V/3Ph/50/60Hz: ca. 1,5 Liter

Version 230V/1Ph/50/60Hz: ca. 10 Liter

Verwenden Sie folgendes Öl: HLP ISO-VG 32, gefiltert auf 5 Mikrometer.

� Fahren Sie Hebebühne ganz nach unten.

� Lassen Sie das Öl aus dem Ölbehälter ab.

� Füllen Sie den Ölbehälter bis zur Markierung auf (siehe Aufkleber auf Öltank).

Hinweis

Bei Mehrschichtbetrieb, im Nassbereich oder bei hoher UV-Strahlung wird ein jährlicher Ölwechsel empfohlen. Nicht ausreichend gefiltertes Öl kann zu Funktionsstörungen bzw. zu Defekten an den hydraulischen Komponenten führen.

Umwelthinweis Beim Ölwechsel ist darauf zu achten, dass kein Schmutz oder Wasser in den Hydraulikkreislauf gelangt. Entsorgung des Altöls entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen des Betreiberlandes.

8.2 Prüfung und Wartung durch einen Sachkundigen Jährlich • Sicht- und Funktionsprüfung durch einen Sachkundigen mit Eintrag in das Prüfbuch.

Davon abweichende Wartungsintervalle richten sich nach den im Betreiberland geltenden Vor-schriften.

Alle 6 Jahre • Alle Hydraulikschläuche austauschen.

Störungen


� 29 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

9 Störungen

9.1 Vorbeugung möglicher Störfälle • Hebebühne sorgfältig pflegen und stets sauber halten.

• Wartungsvorschriften befolgen.

• Elektrischen Schaltschrank und Hydraulikaggregat vor Feuchtigkeit schützen.

• Hebebühne nicht mit Hochdruck oder Dampf reinigen.

• Beim Reinigen von Fahrzeugen mit Hochdruckreinigern Schaltkasten und Hydraulikaggregat ab-decken.

• Hebebühne nicht mit ätzenden Stoffen in Verbindung bringen.

• Nicht an der Hebebühne schweißen oder mit Schweißbrennern hantieren.

9.2 Verhalten im Störfall Störungen an der Hebebühne können durch einfache Fehler verursacht werden. Kann der Fehler durch Überprüfung der nachfolgend aufgeführten Ursachen nicht behoben werden, zuständigen Kundendienst benachrichtigen.

GEFAHR Lebensgefahr durch Arbeiten mit beschädigter Hebebühne • Hebebühne bis zur fachgerechten Reparatur stilllegen; Hauptschalter mit Vor-

hängeschloss sichern. • Hebebühne erst wieder betreiben, wenn sie sich in sicherheitstechnisch ein-

wandfreiem Zustand befindet.

Störungen


� 30 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

9.3 Mögliche Störungen und deren Behebung

GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag � Ziehen Sie vor Arbeiten an der elektrischen Anlage den Netzstecker.

Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Hebebühne fährt nicht

Keine Stromversorgung. Hauptschalter nicht eingeschaltet oder defekt. Nothalt-Taster gedrückt oder defekt. Motorschutzrelais aktiviert. Trafosicherungen defekt. Trafo defekt. Motor defekt. Defekt an elektrischer Kabelver-bindung.

Stromversorgung prüfen. Hauptschalter prüfen. Nothalt-Taster prüfen. Motor abkühlen lassen und blauen Knopf am Motorschutzrelais drücken. Sicherungen prüfen, bei Bedarf tauschen. Trafo tauschen. Motor tauschen. Defekt suchen und beheben.

Hebebühne fährt nicht, aber Motor läuft

Motor-Drehrichtung falsch. Drehrichtung ändern durch Tausch der Phasen L1/L2 am Netzstecker.

Hebebühne fährt nicht ganz hoch

Kein oder zu wenig Hydrauliköl im Ölbehälter.

Ölstand überprüfen und Öl nachfüllen.

Tragarme der Hebe-bühne sind schräg zueinander

Luft im Hydrauliksystem. Hebebühne solange AUF- fahren, bis beide Tragarme am oberen Endpunkt angekommen sind.

Tragarm senkt sich bei angehobener Last ab

Ventil 1.4 verschmutzt/ defekt. Zylinder undicht/ defekt.

Hebebühne ganz AB fahren, Ventil ausbauen, mit Pressluft ausblasen, bei Bedarf Ventil tauschen. Zylinder tauschen.

Heben nur möglich, bis die Last vom Boden frei ist.

Hebebühne ist überlastet, Über-druckventil hat angesprochen.

Last reduzieren.

Hebebühne funktioniert nicht trotz Beachtung obiger Punkte.

Elektrische oder hydraulische Stö-rung.

Behebung durch zuständigen Kunden-dienst.

Störungen


� 31 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

9.4 Notablass – Absenken im Störfall Im Falle eines Stromausfalles oder eines elektrischen Defektes kann die Hebebühne auch ohne elektrische Energie abgelassen werden. Dieser Vorgang darf nur durch einen entsprechend ausgebil-deten Techniker ausgeführt werden. � Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Händler bzw. an den Hersteller der Hebebühne.

Schaltpläne / Ersatzteillisten


� 32 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

10 Schaltpläne/ Ersatzteillisten

10.1 Mechanik

10.1.1 Überblick Mechanik

25



� 33 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

10.1.2 Ersatzteilliste Mechanik

Pos. Bezeichnung Anzahl Artikelnummer

1 Bodengruppe, rechts / links 1+1

2 Tragarm, rechts / links 1+1

3 Führungsstange 1+1

4 Oberes Gelenk, rechts / links 1+1

5 Gelenkarm vorne Standard Gelenkarm vorn, rechts / links, kurz

2

6 Gelenkarm hinten Standard (lang) 2 (2)

7 Spindelteller kpl. m. Gummiauflage 4 M9251334

Gummiauflage separat 4 B1007

8 Verbindungsrohr 1

9 Deichselhalter mit Klappe 1 6301202004-KPL

10 Lenkdeichsel komplett mit Rad 1 6251201006-KPL

Deichsel ohne Rad 1 6251201006-FR

Deichselrad D200 1 PO200/25G

11 Gelenkarmarretierung 4 S9000362

12 Lager oben - Tragarm 2

Gleitlager 4 GLY505540A

Lager für Tragarm 2 6250408002

Distanzbuchse 2 6250410001FR

Sechskantschraube 2 931-M27x180 (10.9)

Sechskantmutter 2 934-M27VZ

13 Lager unten - Tragarm 4

Gleitlager 4 GLY9510030A

Lagerrohr 2 6300131000

14 Lager oben - Führungstange 2

Gleitlager 4 GLY242715F

Lager für Führungsstange


Sechskantschraube 2 931-1M16x170

Sechskantmutter 2 985-16V10

15 Lager unten - Führungsstange 2

Lager für Führungsstange

Gleitlager 4 GLY242715F


Sechskantschraube 2 931-1M16x210

Sechskantmutter 2 985-16V10

16 Rad vorn 2 SPO200/25G

17 Abdeckblech Bodengruppe rechts

Abdeckblech Bodengruppe links



� 34 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

Fußabweisblech kurz rechts/links gelb 2 6301500032-RAL1023

Fußabweisblech lang gelb 1 6301500042-RAL1023

19 Abstützwinkel 2

20 Lagerbolzen –Zylinder unten 2 6301411000

21 Achse Kolbenstange 2 6251101003

25 Fußschutzbügel links/rechts Version SS 2 6301508011-VZ

Fußschutzbügel links/rechts Version SL 2 6301508100-VZ



� 35 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

10.2 Standardausführung 400V/3Ph

10.2.1 Hydraulikplan



� 36 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

10.2.2 Überblick Hydraulik

10.2.3 Ersatzteilliste Hydraulik


Hebebühne:

1.1 Hydraulikzylinder rechts D120/48-260, Ausgleich oben 1 6301701004


1.3 Stromregelventil 5 l/min 2

1.4 Magnetventil 24 V DC, mit Nothandbetätigung 2 WSM06020Z01MCN24DG

1.9 Entriegelungszylinder hydraulisch 2 630170900001

1.10 Hydraulikschlauch 1500-8S - 8L90° 1 S1061500S0 L9

1.11a Hydraulikschlauch 1200-8L - 8L90° 1 S1061200L 0L9

1.11b Hydraulikschlauch 2750-8L - 8L90° 1 S1062750L 0L9

1.12 Hydraulikschlauch 2750-8L - 8L 1 S1062750L0L0

1.13 Hydraulikschlauch 1200-8L - 8L90° 1 S1061200L0 L9

1.14 Hydraulikschlauch 1200-8L90°-8L90° 1 S1061200L 9L9

1.15 Hydraulikschlauch 650-8L-8L90° 1 S1060650L0L9

1.18 Zylinderanschlussblock kpl. bestehend aus: 2/2-Wege-Sitzventil (1.4), Hohlschraube G3/8", Dichtring sowie Stromregelventil 5l/min (1.3)

2 3287519



� 37 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

Antriebsaggregat: 1 3640083

2.1 Druckbegrenzungsventil Heben 1

2.2 Rückschlagventil 1

2.3 Magnetventil 48V DC mit Nothandbetätigung 1

2.4 Druckbegrenzungsventil Senken 1

M Prüfanschluss ¼“ 1



� 38 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

10.2.4 Elektropläne



� 39 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011



� 40 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

10.2.5 Ersatzteilliste Elektrik


Schaltschrank 1

Q1 Hauptschalter 1 V0 / KCC1YZ

Q2 Motorschütz (Spule 48 V) 1 LP1K0610ED

F1 Motorschutzrelais 3,7 - 5,5 A 1 LR2K0312

F2 / F3 Steuersicherung 5 x 20 mm, M 0,5 A träge 2 SI0,5T5x20

T1 Steuertransformator 400 V / 48 V mit Gleichrichter 1 EG07/230/400/48V=

S2 / S3 Doppeltaste Heben / Senken 1 ZB4BA9112

S4 /S5 Endschalter Riegel links/rechts 2 XCKP2102P16

Y1 Magnetventil 48V DC 1 Siehe Hydraulik 2.3

Y2 / Y3 Magnetventil 24 V DC, mit Nothandbetätigung 1 Siehe Hydraulik 1.4

Zuleitungskabel 4 x 1,5, Länge 7m 1 HO7RN-F4x1,5

Stecker CEE 16A 1 62875



� 41 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

10.3 Sonderausführung 230V/1Ph

10.3.1 Hydraulikplan



� 42 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

10.3.2 Überblick Hydraulik



� 43 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

10.3.3 Ersatzteilliste Hydraulik


Hebebühne:


1.2 Hydraulikzylinder links D110/45-260, Ausgleich oben 1 6301702004

1.3 Stromregelventil 5 l/min 2

1.4 Magnetventil 24 V DC , mit Nothandbetätigung 2 WSM06020Z01MCN24DG

1.9 Entriegelungszylinder hydraulisch 2 630170900001

1.10 Hydraulikschlauch 1500-8S - 8L90° 1 S1061500S0 L9

1.11a Hydraulikschlauch 1200-8L - 8L90° 1 S1061200L 0L9

1.11b Hydraulikschlauch 2750-8L - 8L90° 1 S1062750L 0L9

1.12 Hydraulikschlauch 2750-8L - 8L 1 S1062750L0L0

1.13 Hydraulikschlauch 1200-8L - 8L90° 1 S1061200L0 L9

1.14 Hydraulikschlauch 1200-8L90°-8L90° 1 S1061200L 9L9

1.15 Hydraulikschlauch 650-8L-8L90° 1 S1060650L0L9

1.18 Zylinderanschlussblock kpl. bestehend aus:

2/2-Wege-Sitzventil (1.4), Hohlschraube G3/8", Dichtring sowie Stromregelventil 5l/min (1.3)

2 3287519

Antriebsaggregat: 1

2.1 Zahnradpumpe 1.7 ccm/U 1 ZAPU1,7

2.2 Saugfilter 1 WT1089

2.3 Druckbegrenzungsventil 1 VENDB DBT1

2.4 Magnetventil 48V DC mit Nothandbetätigung 1 VEN4/2-048VDC-A

2.5 Drosselschraube 1 6301705053

2.6 Ölmessstab 1 OELMESS3/8

2.7 Verschlußschraube 1/4" 1 VSTIR1/4ED

Öltank

Korkdichtung (ohne Zeichnung) 1 6301602000FR

2.9 Messanschluss 1 XGE08LRA3C

2.10 Ventilblock 1 6301705003

2.11 Elektromotor 230V/1Ph/50Hz/60Hz/2.2KW 1 Siehe Elektrik

2.12 Rückschlagventil 1 RHZ08-PLR-ED



� 44 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

10.3.4 Elektropläne



� 45 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011



� 46 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

10.3.5 Ersatzteilliste Elektrik


Schaltschrank 1

Q1 Hauptschalter 1 V0 + KCC1YZ

Q2 Motorschütz 18A/48V DC 1 LC1D18ED

F1 Motorschutzrelais 12-18A 1 LRD21

F2 / F3 Steuersicherung 5 x 20 mm, M 0,5 A träge 2 SI0,5T5x20

T1 Steuertransformator 400 V / 48 V mit Gleichrichter 1 EG07/230/400/48V=

S2 / S3 Doppeltaste Heben / Senken 1 ZB4BA9112

S4 / S5 Endschalter Riegel links/rechts 2 XCKP2102P16

X1 Anschlüsse am Schaltschrank

X2 Steckverbindung 5-polig, bestehend aus: 1

Steckdoseneinsatz 1 700104

Steckdosengehäuse 1 700622

Steckereinsatz 1 700204

Steckergehäuse 1 700625

X3 Abzweigdose an Hebebühne 1 FHB30ADO0000

Platine in Abzweigdose 1 FHB3ADO

Y1 Magnetventil 48V DC, mit Nothandbetätigung 1 Siehe Hydraulik 2.4

Y2 / Y3 Magnetventil 24 V DC, mit Nothandbetätigung 2 Siehe Hydraulik 1.4

Zuleitungskabel 3 x 2,5 1 HO7RN-F3x2,5

Zubehör


� 47 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

11 Zubehör

11.1 Auffahrvorrichtung FA3 • Verwendung: Zum Anheben von Fahrzeugen an den Rädern.

Maximale Tragkraft der Hebebühne mit Auffahrvorrichtung: 2750 kg

11.1.1 Sicherheitseinrichtungen • Fußschutzbügel an Fahrschiene: Schutz gegen Einquetschen der Füße.

11.1.2 Maßzeichnung

Zubehör


� 48 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

11.1.3 Aufkleber Typenschild

Alte Poststrasse 9 - 11 D-72250 Freudenstadt

www.finkbeiner.eu

Typ: Auffahrvorrichtung FA3 Type: Ramps FA3

Baujahr: Year:

Tragkraft: 2750 kg Capacity:

Gewicht: 250kg Weight: Zubehör für FHB3000 Accessory for car lift FHB3000

Tragkraft

Kurzbedienungsanleitung

Kurzbedienungsanleitung - Auffahrvorrichtung FA3

Verwendungsbereich Zum Anheben von Fahrzeugen an den Rädern. Maximale Tragkraft: 2750 kg. Bedienung • Hebebühne vollständig absenken. • Fahrschienen entsprechend der Spurweite des Fahrzeugs in der Breite verstellen,

mittig zur Längsachse der Hebebühne. • Fahrschienen auf den Traversen fixieren und verschrauben. • Fahrzeug vorsichtig mittig auf die Fahrschienen fahren; alle Räder müssen

vollständig und sicher auf den Fahrschienen aufstehen. • Lastschwerpunkt des Fahrzeugs beachten (siehe Aufkleber). • Auffahrbleche müssen beim Anheben des Fahrzeugs frei nach unten schwenken

können (Abrollsicherung) • Ausführliche Bedienungsanleitung der Hebebühne FHB 3000 beachten.

Tragkraft ges. 2750 kg

In Verbindung mit Auffahrvorrichtung

2,75t

Zubehör


� 49 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

11.1.4 Montage Version Gelenkarme SS

� Fahren Sie die Hebebühne ganz nach unten.

� Schwenken Sie die Gelenkarme vorne und hinten nach außen und entfernen Sie die Spindelteller.

� Vorne: Legen Sie die Traverse auf die beiden Gelenkarme und verschrauben Sie diese.

� Hinten: wie vorher beschrieben, jedoch zusätzlich zwischen Gelenkarme und Traverse mitgeliefer-te Distanzhülsen (c) einlegen, Arretierungsbleche (a) montieren und mit Knebelgriff (b) fixieren.

� Entfernen Sie die kurzen Fußschutzbügel (e) an den Gelenkarmen hinten und tauschen diese durch die mit der Fahrschiene mitgelieferten langen Fußschutzbügel (e) aus.

� Ziehen Sie die beiden vorderen Gelenkarme auf das Maß „2120“ aus.

� Legen Sie die Fahrschienen auf die Traversen und verschrauben Sie diese.

� Montieren Sie die runden Fußschutzbügel (d) an die Fahrschiene hinten.

� Hängen Sie die Auffahrklappen ein und befestigen Sie diese mit Kette und Schraube (siehe Bild).

a b

d

c

e

2120

vorne

hinten

Zubehör


� 50 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

11.1.5 Montage Version Gelenkarme SL



� Vorne: Legen Sie die Traverse auf die beiden Gelenkarme und verschrauben Sie diese.

� Hinten: Legen Sie zwischen Gelenkarme und Traversen die mitgelieferten Distanzhülsen (c) ein und verschrauben Sie die Traversen.

� Entfernen Sie die kurzen Fußschutzbügel (e) an den Gelenkarmen hinten und tauschen diese durch die mit der Fahrschiene mitgelieferten langen Fußschutzbügel (e) aus.

� Ziehen Sie die beiden vorderen Gelenkarme auf das Maß „2120“ aus.

� Legen Sie die Fahrschienen auf die Traversen und verschrauben Sie diese.

� Montieren Sie die Arretierungsbleche (a) und fixieren diese mit den Knebelgriffen (b).

� Montieren Sie die runden Fußschutzbügel (d) an die Fahrschiene hinten.

� Hängen Sie die Auffahrklappen ein und befestigen Sie diese mit Kette und Schraube (siehe Bild).

.

a b

d

c

e

2120

hinten

vorne

Zubehör


� 51 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

11.1.6 Ausführliche Bedienungsanleitung

GEFAHR Unfallgefahr durch nicht ordnungsgemäß ausgeführte Befestigung der Fahrschiene � Fixieren und verschrauben Sie die Fahrschienen auf den Traversen.

� Senken Sie die Hebebühne vollständig ab. � Verstellen Sie die Fahrschienen entsprechend der Spurweite des Fahrzeugs in der Breite, mittig

zur Längsachse der Hebebühne.

VORSICHT Sachbeschädigung an Fahrzeug und Hebebühne � Lassen Sie sich beim Auffahren auf die Fahrschienen von einer anderen Person

einweisen.

GEFAHR Absturzgefahr durch falsches Auffahren auf die Fahrschienen • Zulässige Tragkraft nicht überschreiten, Nutzlasten im Fahrzeug berücksichti-

gen. • Zulässige Lastverteilung bzw. Lage des Fahrzeugschwerpunktes beachten.

� Fahren Sie das Fahrzeug vorsichtig mittig auf die Fahrschienen; alle Räder müssen vollständig

und sicher auf den Fahrschienen aufstehen.

GEFAHR Absturzgefahr durch nicht ordnungsgemäß arretierte Abrollsicherungen � Stellen Sie sicher, dass die Auffahrbleche (Abrollsicherungen) beim Anheben

des Fahrzeugs frei nach unten schwenken können.

� Beachten Sie die „Ausführliche Bedienungsanleitung“ der Hebebühne FHB 3000.

Zubehör


� 52 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

11.2 Auffahrvorrichtung TORO • Verwendung: Zum Anheben von Fahrzeugen an den Rädern.

Maximale Tragkraft der Hebebühne mit Auffahrvorrichtung: 2750 kg.

11.2.1 Sicherheitseinrichtungen • Verschiebesicherungsbleche: Fixieren den Abstand zwischen den Traversen.

11.2.2 Maßzeichnung

11.2.3 Aufkleber Tragkraft

In Verbindung mit Auffahrvorrichtung

2,75t

Zubehör


� 53 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

Kurzbedienungsanleitung

Kurzbedienungsanleitung - Auffahrvorrichtung TORO für Großflächenmäher

Verwendungsbereich Zum Anheben von Großflächenmähern an den Rädern. Maximale Tragkraft: 2750 kg. Bedienung • Hebebühne vollständig absenken. • Radaufstandsbleche auf Radstand oder Spurweite des anzuhebenden Fahrzeugs

einstellen und Last mittig zur Hebebühne aufnehmen. • Bei voller Belastung müssen die Radaufstandsbleche auf den Traversen nach au-

ßen geschoben sein und der Mindestabstand 100 cm betragen. Sind die Radaufstandsbleche vollständig zur Mitte zusammen geschoben, beträgt die zuläs-sige Belastung pro Traverse maximal 500 kg.

• Nach Einstellung des Traversenabstands Verschiebesicherungsbleche mit Knebel-griffen arretieren.

• Fahrzeug vorsichtig mittig auf die Fahrschienen fahren; alle Räder müssen vollstän-dig und sicher auf den Radaufstandsblechen stehen, Radabrollsicherungen müssen beim Anheben ungehindert nach unten klappen können.

• Lastschwerpunkt des Fahrzeugs beachten (siehe Aufkleber). • Hebebühne ca. 30 cm nach oben fahren, sicheren Sitz der Last überprüfen, Radab-

rollsicherungen mit Steckbolzen sichern. • Beim Absenken Steckbolzen der Radabrollsicherungen in Höhe von ca. 30 cm vom

Boden wieder ziehen. • Ausführliche Bedienungsanleitung der Hebebühne FHB3000 beachten.

Tragkraft ges. 2750 kg

Zubehör


� 54 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

11.2.4 Montage



� Legen Sie die Traversen mit Distanzhülsen (c) auf die Gelenkarme links/ rechts auf und ver-schrauben Sie diese.

� Montieren Sie die 4 Arretierungsbleche ( a )und fixieren Sie diese mit den Knebelgriffen ( b ).

a b

c

Zubehör


� 55 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

11.2.5 Ausführliche Bedienungsanleitung � Senken Sie die Hebebühne vollständig ab.

� Verstellen Sie die Auffahrbleche und Radaufstandsbleche entsprechend der Spurweite des Fahr-zeugs in der Breite, mittig zur Längsachse der Hebebühne.

GEFAHR Absturzgefahr: bei nicht fixierten Verschiebesicherungsblechen können sich die Tra-versen auseinander bewegen und das Fahrzeug dazwischen abstürzen. � Verschiebesicherungsbleche nach Einstellung des Radstandes fixieren.

� Verstellen Sie die Traversen entsprechend dem Radstand des Fahrzeugs und fixieren Sie die Ver-

schiebesicherungsbleche an allen 4 Seiten mit den Knebelgriffen.

GEFAHR Absturzgefahr durch falsch eingestellte Radaufstandsbleche • Bei voller Belastung Mindestabstand der Radaufstandsbleche von 100 cm

einhalten. • Belastung bei vollständig zusammen geschobenen Radaufstandsblechen = 500

kg pro Traverse. • Zulässige Tragkraft nicht überschreiten, Nutzlasten im Fahrzeug

berücksichtigen. • Zulässige Lastverteilung bzw. Lage des Fahrzeugschwerpunktes beachten.

� Fahren Sie das Fahrzeug vorsichtig mittig auf die Radaufstandsbleche; alle Räder müssen voll-

ständig und sicher auf den Radaufstandsblechen aufstehen.

Abb.: Radaufstandsbleche eingestellt für 3-Radfahrzeuge

Zubehör


� 56 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

GEFAHR Absturzgefahr durch nicht gesicherte Auffahrbleche Sichern Sie nach ca. 30 cm Hubbewegung die Auffahrbleche (Abrollsicherung) mit den Steckbolzen.

Heben: Fahrzeug ca. 30cm anheben, nach unten ge-klappte Auffahrbleche mit den 4 Arretierbolzen sichern.

Senken: Ca. 30cm vor dem vollständigen Absenken Arretierbolzen für die klappbaren Auffahrbleche entriegeln.

� Beachten Sie die „Ausführliche Bedienungsanleitung“ der Hebebühne FHB 3000.

Prüfbuch


� 57 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

12 Prüfbuch

12.1 Informationen zum Prüfbuch Zum Nachweis der einmaligen, regelmäßigen und außerordentlichen Sicherheitsprüfungen (abhängig von den Anforderungen des Betreiberlandes) enthält das Prüfbuch entsprechende Formulare. Diese sind entsprechend auszufüllen und im Prüfbuch zu belassen.

12.2 Checkliste zur technischen Prüfung • Allgemeiner Zustand der Hebebühne

• Zustand der Lackierung

• Kurzbedienungsanleitung

• Sonstige Aufkleber

• Sicherheitseinrichtungen

o Hauptschalter o Bedienelemente o Motorschutzrelais o Rückschlagventile o Druckbegrenzungsventil o Mechanische Verriegelung o Endschalter Riegelüberwachung o Gelenkarmarretierungen o Fußschutzbügel

• Funktion der Tragarme

• Verschiebbarkeit der Tragarme

• Zustand der Gummiteller

• Tragkonstruktion (Verformung, Risse)

• Zustand der Schweißnähte

• Zustand der Abdeckungen

• Füllstand Hydrauliköl

• Zustand Hydraulikleitungen

• Zustand Elektroleitungen

• Zustand Elektrokasten

• Funktionstest Hebeanlage mit Fahrzeug

• Vorhandensein/ Vollständigkeit Betriebsanleitung mit Prüfbuch

• Eintrag der Ergebnisse im Prüfbuch

• Prüfplakette aufkleben

• Prüfbericht erstellen

Prüfbuch


� 58 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

12.3 Prüfungsbefund vor der ersten Inbetriebnahme durch den Sachkundigen

Hebebühnentyp: FHB3000 Die Hebebühne wurde im Werk einer Prüfung auf Betriebsbereitschaft und Funktion unterzogen. Dabei wurden keine Mängel festgestellt. Einer Inbetriebnahme steht nichts entgegen. Der Sachkundige:

ppa. Günther Obmann Beschäftigt bei: Walter Finkbeiner GmbH Alte Poststrasse 9-11 72250 Freudenstadt

Prüfbuch


� 59 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011

12.4 Leerformulare Prüfungsbefund

Oben genannte Hebebühne wurde einer regelmäßigen / außerordentlichen Prüfung *) unterzogen. Umfang der Prüfung: _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Es wurden dabei keine/ folgende *) Mängel festgestellt: _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Noch ausstehende Teilprüfungen: _______________________________________________________________________________ Einem Weiterbetrieb stehen – keine – Bedenken entgegen *) Eine Nachprüfung ist – nicht – erforderlich. *) Der Sachverständige/ Sachkundige ___________________________________ _____________________________________ Ort, Datum Unterschrift Sachverständiger/ Sachkundiger _____________________________________

___________________________________ Anschrift/ Firmenstempel Sachverständiger/ Sachkundiger Der Betreiber Mängel zur Kenntnis genommen: _____________________________________ Unterschrift Betreiber Mängel behoben am: _____________ _____________________________________ Unterschrift Betreiber *) Nichtzutreffendes streichen

Prüfbuch


� 60 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011



Prüfbuch


� 61 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011



Prüfbuch


� 62 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011



Prüfbuch


� 63 / 64 PB-BA-FHB3000-105DE 20.10.2011



PB-BA-FHB3000-105DE · 2017. 5. 10. · Sicherheit Walter Finkbeiner GmbH Alte Poststrasse 9 - 11...

Documents

Transcript of PB-BA-FHB3000-105DE · 2017. 5. 10. · Sicherheit Walter Finkbeiner GmbH Alte Poststrasse 9 - 11...