www.Jarrive.ro

www.Jarrive.ro

www.Jarrive.ro

Bedeutende Errungenschaft der Zivilisation –

Die Grundlagen der Zeitrechnung

Die Zeit einzuteilen und zu messen, wie sie verstreicht – dazu orientier-

te sich der Mensch von jeher an seinen Beobachtungen in der Natur. Vor

allem astronomische Erscheinungen wie der Lauf der Sonne und die ver-

schiedenen Phasen des Mondes sind dank ihrer periodischen Wiederkehr

deutlich erkennbar.

Aus ihnen entwickelten unsere Vorfahren einst die Recheneinheiten Jahr,

Monat, Tag und Stunde. Das Jahr mit seinen verschiedenen Jahreszei-

ten errechnet sich aus dem Umlauf der Erde um die Sonne. Der Monat

entspricht der Bewegung des Mondes um die Erde und dem Wechsel der

Mondphasen. Der Tag ergibt sich aus der Drehung der Erde um sich selbst

und dem daraus folgenden Wechsel von Tag und Nacht. Im weiteren Ver-

lauf der historischen Entwicklung diente die Sonne zur Unterteilung des

Tages in Stunden und Minuten.

Pelikan erinnert mit der Edition „Calculation of Times“ an diesen für die

menschliche Entwicklung herausragenden Zivilisationsschritt. Der Füll-

halter widmet sich damit den Anfängen unserer Zeitrechnung.

www.Jarrive.ro

An important achievement for civilization –

Establishing the basis for our calendar

Dividing and measuring time as it passes – man has always focussed on

this by observing nature. Above all astronomical events such as the move-

ment of the sun and the different phases of the moon are clearly identifi-

able thanks to their periodical recurrence.

From these our forefathers once developed the calculating units for year,

month, day and hour. The year with its different seasons is calculated

from the orbit of the earth around the sun. The month corresponds with

the movement of the moon around the earth and the change in the pha-

ses of the moon. The day results from the rotation of the earth around

itself and the consequent change of day and night. In the further course of

history the sun served to divide the day into hours and minutes.

Pelikan is commemorating this outstanding achievement for civilization

which was so important for the development of mankind with the edition

“Calculation of Times”. This fountain pen recognizes and is dedicated to

the creation of our calendar.

www.Jarrive.ro

Ein neues Bewusstsein von Zeit:

Vergangenes und Künftiges neu ordnen

Schon in frühester Zeit war die Kenntnis des Himmels für die Menschen in

landwirtschaftlich geprägten Kulturen überlebenswichtig. Später diente

ein fester Zeitbegriff dem Menschen auch dazu, seinen Platz in der Gene -

rationsabfolge oder das eigene Alter präzise zu bestimmen. Bis heute

prägt die Einteilung von Zeit unseren Alltag. Sie hilft, das Leben zu ordnen

und den Arbeitstag zu strukturieren. Zukunft wird mit einem Zeitbegriff

erst planbar.

Mit der Edition „Calculation of Times“ würdigt Pelikan diese bedeutende

Leistung der Menschheitsgeschichte. Dank seiner zeitlosen Eleganz und

höchsten Funktionalität ist der meisterhaft gearbeitete Pelikan-Füllhalter

ein exklusiver und wertvoller Begleiter durch das Jahr.

Präsentiert wird diese Limited Edition in einem hochwertig gearbeiteten,

repräsentativen Etui.

www.Jarrive.ro

A new awareness of time:

Reorganising the past and future

In earliest times knowledge of the sky was necessary for people in agricul-

tural areas essential for survival. Later a fi rmer understanding of time also

served to allow people to determine precisely their place in the sequence

of generations or their own age. To this day the division of time is essential

in marking our everyday life. It helps us to arrange our lives and to structure

our working day. The future can only be planned with an understanding of

time.

With the edition “Calculation of Times” Pelikan is commemorating this

important achievement for the history of mankind. Thanks to its time -

less elegance and exceptional functionality the superbly crafted Pelikan

fountain pen is an exclusive and valuable companion throughout the year.

This limited edition is presented in a high-quality, prestigious case.

www.Jarrive.ro

Das Spiel von Licht und Schatten:

Sonne und Mond bestimmen die Zeit

Aus dem Umlauf des Mondes um die Erde, der knapp 30 Tage dauert, ent-

wickelten die Menschen einst die Einteilung eines Jahres in zwölf Monate.

Von der Sonne beschienen, ist stets nur eine Hälfte des Mondes der Erde

zugewandt. Je nachdem, wie Mond und Sonne zueinander stehen, sehen

wir unterschiedlich viel von dieser beleuchteten Hälfte. Die vier sichtbaren

Mondphasen Neumond, abnehmender Mond, Vollmond und zunehmen-

der Mond sind auf dem Kappenkopf des Pelikan-Füllhalters als versenktes

Hochrelief dargestellt.

Die ersten Sonnenuhren zeigen Stunden und Minuten

In der Antike nutzten die Babylonier und Griechen den Stand der Son-

ne am Himmel und schufen die ersten Sonnenuhren. Ein senkrechter

Schatten stab, dessen Schatten auf ein Ziffernblatt fällt, diente der Zeit-

angabe – häufi g bis auf wenige Minuten genau.

Pelikan hat die Struktur einer Sonnenuhr mit den elf vollen Stunden auf

die Kappe des Füllhalters eingraviert. Die zwölfte Stunde erscheint als

versenktes Hochrelief im unteren Bereich des Clips, der zugleich die sym-

bolische Funktion des Schattenstabes übernimmt.

www.Jarrive.ro

The contest between light and darkness:

The sun and moon determine time

From the orbit of the moon around the earth, which lasts just under 30

days, man divided the year into twelve months. Lit by the sun, only one

half of the moon is turned towards the earth. Based on the position of the

moon and sun are and the relation to each other, we see varying amounts

of the moons illumination. The four phases of the moon which can be

seen, new moon, fi rst quarter moon, full moon and last quarter moon,

are embossed on the cap of the Pelikan fountain pen in high relief.

The fi rst sundials showed hours and minutes

In ancient times the Babylonians and Greeks used the position of the sun

in the sky and created the fi rst sundials. A vertical shadow stick, whose

shadow fell on a clock face, served to measure time – often accurate to

within a few minutes.

Pelikan has engraved the structure of a sundial with eleven marked hours

onto the cap of the fountain pen. The twelfth hour appears as an em-

bossed high relief in the lower part of the clip, which at the same time

adopts the symbolic function of the shadow stick.

www.Jarrive.ro

Monatsbilder als Vorläufer der Kalender –

Zyklus aus dem frühen Mittelalter

Frühe Hochkulturen haben den Jahreszyklus gerne in Bildern dargestellt. Jeder Monat ist repräsentiert durch eine

der Jahreszeit angepasste Tätigkeit oder ein Ereignis. Auf dem Pelikan-Füllhalter findet sich ein Zyklus aus dem

frühen Mittelalter. So prägen Motive wie das Säen, Ernten und das Verarbeiten von Naturprodukten diese frühen

Kalenderordnungen oder Monatsbilder. Auch der jahreszeitliche Vegetationszyklus ist erkennbar.

Heute gilt in weiten Teilen der Welt der gregorianische Kalender. Benannt nach Papst Gregor XIII hatte er sich

nach zahlreichen Kalenderreformen dank seiner Genauigkeit am Ende des 16. Jahrhunderts durchgesetzt.

www.Jarrive.ro

Months in pictures as a predecessor to the calendar –

Cycle from the early Middle Ages

Early developed cultures liked to show the cycle of the year in pictures. Each month is represented by an activity

or event adapted to a season. On the Pelikan fountain pen a cycle from the early Middle Ages can be found.

Themes such as sowing seeds, harvesting and use of natural products characterize these early calendars or

months in pictures. The seasonal vegetation cycle can also be recognised.

Today in many parts of the world the Gregorian calendar is used. Named after Pope Gregory XIII, it was adopted

after numerous calendar reforms due in part to its precision and ability to accurately mark time at the end of the

16th century.

www.Jarrive.ro

Menschliche Erkenntnis und

handwerkliche Gestaltungskunst

Mit der Edition „Calculation of Times“ verbindet Pelikan höchste Ansprüche

an die Verarbeitung und künstlerische Gestaltung. Eingravierte Motive

von Mond und Sonne erinnern an die Anfänge der Zeitrechnung. Der Füll -

halter vereint so deutsche Handwerkskunst mit Elementen einer längst

vergangen Epoche.

Wer beim Schreiben Wert legt auf stilvolle Eleganz, der wird fasziniert sein

von der hochwertigen 18-Karat-Goldfeder, die eine als Relief geprägte

Sonne enthält. Der Schaft zeigt die mittelalterlichen Kalendermotive aus

dem Lebensalltag der damaligen Gesellschaft. Sie sind detailgetreu und

filigran in den schwarzen, mit Ruthenium beschichteten Metallschaft

eingearbeitet und anschließend vergoldet.

Die Editionsnummer, die auf dem Füllgriff-Abschluss graviert ist, weist

jeden Füllhalter zudem als unverwechselbares Unikat aus. Nur 760

Exemplare dieser unvergleichlichen Schreibgeräte wurden von Pelikan

gefertigt. Diese weltweite Auflage ist damit eine Erinnerung an die

christliche Zeitrechnung, die rund 760 Jahre nach der Gründung Roms

mit der Geburt Christi begann.

www.Jarrive.ro

Human understanding and

artistic craftsmanship

With the edition “Calculation of Times” Pelikan combines the highest

standards of craftsmanship and artistic design. Engraved themes of the

moon and sun commemorate the beginnings of our calendar. The fountain

pen combines German craftsmanship with elements of a long past era.

If you value stylish elegance when writing, you will appreciate the crafts-

manship of the high-quality 18-carrot gold nib, which has the sun em-

bossed on it as a relief. The shaft shows calendar themes of everyday life

in the Middle Ages. They are incorporated into the black metal shaft coa-

ted with ruthenium faithful to detail and filigree and then plated with gold.

The edition number, which is engraved on the filling handle, identifies

each fountain pen as a unique collectors‘ item. Only 760 pieces of these

unrivalled writing instruments have been made by Pelikan. This world-

wide edition commemorates the Christian calendar, which began around

760 years after the founding of Rome with the birth of Christ.

www.Jarrive.ro

1331

792

Registered trademark of Pelikan · Postfach 110755 · D-30102 Hannover · Germany · R.F.A.Made in Germany · Fabriqué en R.F.A. · www.pelikan.com

www.Jarrive.ro