Mit dem Kajak durch die UnterweltPer Boot das gefl utete Bergwerk Mežica erkunden

Thalasso unter blauem HimmelEntspannen im Salinen-Spa bei Piran

SLOWENIEN

DIE

WIC

HTI

GST

EN M

ARCO

PO

LO H

IGH

LIG

HTS

H

D

Die wichtigstenMARCO POLOHighlights!Diese Highlights sind im Reiseatlas, in der Faltkarte und auf dem hinteren Umschlag eingezeichnet

I GESTÜT LIPICA Die weltbekannte Zucht-stätte für Lipizzaner ist ein Muss für alle Pferdefreun-de → S. 66

J MUSEUM VON UNTERKRAIN Die Sammlung bronze-zeitlicher Funde aus der Region um Novo Mesto ist nicht nur spektakulär, son-dern auch vorbildlich auf-bereitet und präsentiert → S. 69

K BURG OTOČEC Umgeben von Weiden, be-leuchtet von Fackeln und eingerichtet mit Antiquitä-ten und Himmelbetten – ein komfortables Wasserschloss-Hotel für die romantischen Momente → S. 71

L PIRAN Bilderbuchstädtchen an der Adria mit venezianischem Flair und jugendlichem Temperament → S. 73

M ADELSBERGER GROTTE Unterirdische Gegenwelt bei Postojna, bevölkert von kalksteinernen Gnomen, Bären und Rittern → S. 78

N BURG LUEGG Die Vorhöhlenburg bei Postojna entführt in die Zei-ten der lustigen Rittersleut‘ → S. 80

O KARTÄUSERKLOSTER ŽIČE Efeu verhüllt Mauerreste, in romanischen Rosetten nis-ten Vögel – verwunschene Stille im abgelegenen Tal → S. 91

A NATIONALBIBLIOTHEK Der geniale Architekt Plečnik erwies dem Streben nach Erkenntnis in Ljubljana seine Reverenz → S. 40

B HOCHALMEN DER VELIKA PLANINA Traditionelle Almhütten vor der grandiosen Szenerie des Hochplateaus bei Ljubljana → S. 45

C BLED Burg, See und Insel liefern die romantische Kulisse für Sport, Unterhaltung und Wellness → S. 49

D SAVICA-FALL Herrliche Bergwanderwege wie zum Wasserschleier der Savica-Quelle hat das Land viele zu bieten → S. 55

E DREIBRÜCKEN Originelles wie bezaubern-des Meisterwerk des Archi-tekten Jože Plečnik → S. 38

F VRŠIČ-PASS Sloweniens atemberau-bendste Passstraße führt von Krajnska Gora nach Süden → S. 59

G GROTTEN VON ŠKOCJAN Auf schwankenden Stegen und über steile Pfade durch ein abenteuerliches Tropf-steinlabyrinth bei Koper → S. 64

H DREIFALTIGKEITSKIRCHE IN HRASTOVLJE Wehrkirche in einem Dorf bei Koper, die mit istrischen Fresken aus dem 15. Jh. begeistert → S. 65

Slo wen ien

MARCO POLO AutORen Daniela Schetar und Friedrich KötheDie gebürtige Slowenin und ihr Mann berichten als Reise journalisten zwar aus vielen Ländern, besonders gerne jedoch aus Slowenien, dessen landschaftliche und kulturelle Vielfalt sie zu immer neuen entdeckungen anregt. Alpen und Adria, ländliche Abgeschiedenheit und großstädtisches Flair finden sich selten so nahe beieinander wie hier.

Mit dem digitalen Service von MARCO POLO sind Sie noch unbeschwerter unterwegs: Auf den Erlebnistouren zielsicher von A nach B navigieren oder aktuelle Infos abrufen – das und mehr ist nur noch einen Fingertipp entfernt.

rein ins erleben

2

Hier geht’s lang zu den digitalen Extras:

http://go.marcopolo.de/slw

Immer auf dem neuesten Stand in Ihrer Destination sein: Der Online-Update-Service bietet Ihnen nicht nur aktuelle Tipps und

Termine, sondern auch Änderungen von Öffnungs zeiten, Preisen oder anderen Angaben zu den Reiseführerinhal-ten. Einfach als PDF ausdrucken oder für Smartphone, Tablet oder E-Reader herunter laden.

Update- Service

Ganz einfach orientieren und jederzeit wissen, wo genau Sie gerade sind: Die praktische App zu den Erlebnistouren sorgt dank Offline-Karte und Navigation dafür, dass Sie immer auf dem richtigen Weg sind. Außerdem zeigen Nummern alle empfohlenen Aktivitäten, Genuss-, Kultur- und Shoppingtipps entlang der Tour an.

Touren- App

http://go.marcopolo.de/slw

6 InsIder-TIpps

8 BesT of ... r Tolle Orte zum Nulltarif r Typisch Slowenien r Schön, auch wenn es regnet r Entspannt zurücklehnen

12 AufTAkTEntdecken Sie Slowenien!

18 IM TrendIn Slowenien gibt es viel Neues zu entdecken.

20 fAkTen, Menschen & newsHintergrundinformationen zu Slowenien

26 essen & TrInkenDas Wichtigste zu allen kulinarischen Themen

30 eInkAufenShoppingspaß und Bummelfreuden

Titelthemen: Kajaktour durchs geflutete Bergwerk Mežica S. 109 | Salinen-Spa bei Piran S. 774

SYMBOLE

yz Insider-Tipp

h Highlight

r r r r Best of …

a Schöne Aussicht

g Grün & fair: für ökologi-sche oder faire Aspekte

PREISKATEGORIEN hOTELS

€€€ über 130 Euro

€€ 70 – 130 Euro

€ unter 70 Euro

Die Preise gelten für ein Doppelzimmer pro Nacht mit Frühstück

PREISKATEGORIEN RESTAuRANTS

€€€ über 20 Euro

€€ 12 – 20 Euro

€ unter 12 Euro

Die Preise gelten für ein Hauptgericht

32 LjuBLjAnA und dIe LAndesMITTe32 Celje (Cilli) 35 Idrija 36 Ljubljana (Laibach)

48 BLed und der nordwesTen49 Bled (Veldes) 53 Bohinj (Wochein) 56 Kobarid (Karfreit/Caporetto) 58 Kranjska Gora (Kronau)

gut zu wissen Geschichtstabelle → S. 14Im Esoterik-Rausch → S. 23Slowenische Spezialitäten → S. 28Bücher & Filme → S. 67Eine uralte Tradition → S. 92Feiertage → S. 117Grün & Fair reisen → S. 120Was kostet wie viel? → S. 121Wetter in Koper → S. 124

5

karten im Band(132 A1) Seitenzahlenund Koordinaten verweisenauf den Reiseatlas bzw. die Karte von Maribor (0) Ort/Adresse liegt außer-halb des Kartenausschnitts(U A1) Koordinaten für die Karte von Ljubljana im hinteren Umschlag

Stadtplan Piran → S. 75Stadtplan Maribor → S. 89

(f A–B 2–3) verweist auf die herausnehmbare Falt karte (f a–b 2–3) verweist auf die Zusatzkarte auf der Faltkarte

UmschlAg vorn:Die wichtigsten Highlights

UmschlAg hinten:Karte von Ljubljana

inhAlt

60 PirAn Und der süden60 Koper (Capodistria) 65 Lipica 69 Novo Mesto (Rudolfswerth) 73 Piran 78 Postojna (Adelsberg)

82 mAribor Und der nordosten82 Ljutomer (Luttenberg)86 Maribor (Marburg a. d. Drau) 92 Ptuj (Pettau)

96 erlebnistoUren96 Slowenien perfekt im Überblick 100 Castle-Hopping in Mittelslowenien 103 Wanderung zu den Triglav-Seen 105 Bahntrassen-radeln auf der Parenzana

108 sPort & WellnessAktivitäten und Verwöhn-programme zu jeder Jahreszeit

112 mit Kindern UnterWegsDie besten Ideen für Kinder

116 events, Feste & mehrAlle Termine auf einen Blick

118 linKs, blogs, APPs & co.Zur Vorbereitung und vor Ort

120 PrAKtische hinWeiseVon A bis Z

126 sPrAchFührer

130 reiseAtlAs

146 register & imPressUm

148 bloss nicht

Die bestenMARCO POLOInsider-TippsVon allen Insider-Tipps finden Sie hier die 15 besten

yz Häuser im WeinbergIn den zidanice der Bela Krajina wachsen Ihnen die Reben in den Mund. Die alten Weinberghäus-chen sind urgemütlich und idyllisch! → S. 73

yz Moderne hinter den sieben BergenDas futuristische Hotel Jozef glänzt mit Design, Komfort und Technik

– und das im abgelegenen Idrija → S. 36

yz Kunst in der MetelkovaAußen wie innen aufsehenerregend präsentiert Ljubljanas MSUM zeit-genössische Werke in zeitgemäßer Architektur → S. 40

yz Schlemmen mit toller AussichtBeim Tafeln im Strelec hoch oben im Burgturm liegt Ihnen Ljubljana zu Füßen, und die kreative Kü-che sorgt regelmäßig für wahre Geschmackssensationen → S. 43

yz Karst-KunstAus grauem Karststein Schönes zau-bern – Steinmetz Jernej Bortolato versteht sich auf sein Handwerk und schafft elegante Schalen und Vasen in Lipica, die jedes Zuhause zieren → S. 67

yz Bergkulisse mit StadtVom Aussichtsturm der alten Burg betrachtet liegt die Hauptstadt Ljubljana direkt am Fuß der Steiner Alpen → S. 39

yz KarstgenüsseTeran-Wein, Jota-Eintopf und net-te Wohnungen: der Landgasthof Škerlj in Tomaj ist lebendige Karst-kultur – hier kann man sich wohl-fühlen und den Urlaub genießen → S. 68

yz Bäuerliche WeltMit einer kulinarischen Charme-offensive in Sloweniens östlichs-tem Weinbaugebiet verwöhnt der Ferienbauernhof Püklavec seine Gäste → S. 84

yz Geheimnisvolle HöhlenschlündeDas Unesco-Weltnaturerbe der Grotten von Škocjan (Foto li.) ist um zwei neue Höhlen- Attraktionen reicher: die Mahorčič- und die Marinič-Höhle. Diese beiden sind sogar noch spannender und wilder als die Haupthöhle → S. 65

yz Mediterrane Genüsse im Geburtshaus von Maestro TartiniWas zählt mehr: Die feine mediter-rane Küche oder die dazu passende mediterrane Kulisse? La Bottega Dei Sapori hat jedenfalls seinen Logenplatz in Pirans Altstadt mehr als verdient → S. 75

yz Schlemmen im ZungenbrecherBeim Pegl’zn in Bled ist es nicht nur urgemütlich, auch die Küche besticht mit hohem Niveau und frischem Fisch aus den sloweni-schen Bergflüssen – da muss man den Namen auch nicht korrekt aus-sprechen können → S. 51

yz Alles hausgemachtIn der Domačija Passero gilt das ur-slowenische Prinzip: Alles, was hausgemacht (domače) ist, ist gut. Gäste dürfen beim Keltern, Einkochen oder Backen mit-machen → S. 85

yz Glamping am SeeNachhaltig, originell, vielseitig und sehr komfortabel sind die Unter-künfte des Garden Village bei Bled

– Glamping (Luxuscamping) eben! → S. 52

yz Skispaß im SkipassKranjska Gora ist um eine Attrak-tion reicher: Das schicke Hotel Skipass ohne Folklorekitsch und mit Rundumservice für alle Aktiv-sportler → S. 59

yz Kletterspaß für Groß und KleinIm Hochseilgarten Pustolovski park Betnava dürfen selbst Vierjährige nach Herzenslust klettern und toben → S. 90

TOLLE ORTE ZUM NULLTARIFNeues entdecken und den Geldbeutel schonen

r Grüner KavalierGrün, umweltschonend und kostenlos ist der Fahrservice in Ljubljanas verkehrsberuhigter Altstadt. Die Kavalir genannten Elektroautos fah-ren müde Fußgänger zur nächsten Tram- oder Bushaltestelle → S. 40

r Auf dem Lehrpfad durchs TalAuf der Wanderung durch das Logartal genießen Sie nicht nur, sondern lernen ganz nebenbei an den Info-Punkten des Lehrpfads traditionelle Wirtschaftformen und Besonderheiten von Fauna und Flora kennen (Foto) → S. 46

r HöhlensturzDie Schlucht Rakov Škocjan ist der Rest eines eingestürzten Höhlen-systems. Hier besichtigen Sie umsonst, was in den nahen Höhlen von Škocjan Eintritt kostet → S. 81

r Felsenbad in PiranWeitaus leerer als in den slowenischen Strandbädern geht es auf der mit Felsbrocken befestigten Uferpromenade von Piran zu. Handtuch auf den Felsen drapiert und ab ins Wasser, natürlich gratis! → S. 76

r ArchitekturvisionArchitekt Maks Fabiani entwarf Villa und Park Ferrari um 1920 verbor-gen am Rande des Karstdorfes Štanjel. Noch ist der Zutritt zu dieser

landschaftsplanerischen Vision umsonst. Also treten Sie schnell ein! → S. 68

r Süße GenüsseBeim Festival Sladka Istra in Koper können Sie an den

meisten Ständen nach Herzenslust und gratis Gebäck, Kuchen, Säfte und Schnäpse verkosten → S. 117

r Mönchische HeilkunstSeit Jahrhunderten brauen die Mönche in Olimje Heilmittel aus den Pflanzen und Kräutern ihres

Klostergartens. Ihre historische Apotheke zeigen sie Besuchern unentgeltlich → S. 95

BEST OF ...

r r r r Diese Punkte zeichnen in den folgenden Kapiteln die Best-of-Hinweise aus

r Triglav-Erstürmung ist Slowenen-PflichtDes Landes höchster Berg Triglav galt in der slawi-schen Mythologie als Sitz der höchsten Gottheit, was die Slowenen heute nicht daran hindert, ihm in Massen auf den Kopf zu steigen. Tun Sie es ihnen gleich! → S. 48

r Solitäre ArchitekturJože Plečniks (1872–1957) Architektur os-zilliert zwischen Jugendstil, Modernismus und antiken Zitaten. Geprägt hat Plečnik vor allem Ljubljana, wo Sie seine Prinzi-pien besonders an der Nationalbibliothek (Foto) nachvollziehen können → S. 40

r Alpen und AdriaGenießen Sie das Piran-Panorama von der Georgs-kirche: Zu Füßen die tiefblauen Buchten von Koper und Triest; im Osten die dunkle Steilwand des Karstabbruchs. Im Norden sind die Gipfel der Julischen Alpen zum Greifen nah → S. 74

r Höhlen – Dantes InspirationSloweniens Karst-Unterwelt soll Meister Dante zur Beschreibung der Hölle in seiner Göttlichen Komödie inspiriert haben. Magisch wirken die Karsthöhlen auch auf heutige Besucher, wie Sie an der geheimnis-vollen Grotte in Križna jama schnell feststellen → S. 81

r ThermalbäderSlowenische Thermalbäder machten in der K.u.k.-Monarchie Karriere, und einige wirken kaiserlicher als in Österreich selbst: In Rogaška Slati-na sind Habsburger Gelb und Kristalllüster bis heute Programm → S. 95

r Auf dem AlmpfadAuf einem der beliebtesten Sonntagsausflüge wandern Sie zu den Hütten der Hochalmen der Velika Planina, die ein eigenwilliges Zeug-nis traditioneller Viehwirtschaft sind. Ein Weg, den sonst Hirten und Herden nehmen → S. 45

r Paradiesischer WeinZwischen Reben lugt ein Kirchturm hervor, das Klappern des klopotec schlägt den Takt, ein würziger bograš auf Ihrem Teller, dazu frisch geba-ckenes Brot und ein Glas goldgelben Weins – in der Taverna Jeruzalem steht die Zeit still → S. 85

TypiSch SlowenienDas erleben Sie nur hier

9

r Marktleben in LjubljanaAnregungen für alle Sinne bieten an einem

Regentag der Markt Tržnica: Fleisch, Käse und Brot verkaufen die Marktleute im Tief-

geschoss unter dem Gemüsemarkt; Fisch wartet unter den von Plečnik erschaffe-nen Arkaden auf Käufer (Foto) → S. 43

r Thalasso Strunjan – Indoor-WasserRegentag an der Adria? Die ideale

Gelegenheit zum Erkunden der Therme von Strunjan! Einfach schwimmen, plant-

schen und entspannen oder ein Thalasso-Treatment genießen → S. 78

r HöhlenradelnBeim Höhlenradeln durch die unterirdischen Gänge

einer aufgelassenen Mine spielt schlechtes Wetter keine Rolle: Die fünf Kilometer durch den Berg Peča sind ein spannendes

MTB-Abenteuer → S. 110

r Burg gestern und heuteLjubljanas Burg ist mehr als nur ein Museum – da sind mittelalterliche Fundamente zu besichtigen, virtuelle Zeitreisen zu unternehmen und und tolle Marionetten zu bestaunen → S. 39

r Unwetter im Gebirge...... möchte kein Wanderer erleben; selbst trockenen Fußes und mit Dach über dem Kopf sind die Gewitter im Alpine Museum von Dovje Mojstrana durchaus beängstigend, aber nur virtuell. Der echte Regen bleibt draußen → S. 59

r Bei den GlasbläsernEs ist unendlich heiß, Schweiß dringt aus allen Poren, die Männer leisten Schwerstarbeit und das Ergebnis ist – hauchdünnes, elegant geformtes, filigranes Glas: Besuchen Sie die Fabrik von Rogaška, in der Sloweniens legendäres Bleikristall entsteht → S. 95

BEST OF ...SCHÖN, AUCH WENN ES REGNETAktivitäten, die Laune machen

10

r Mit Karibik-Cocktails in den SonnenuntergangLiegen und Drinks auf dem Bootssteg, eine Strohhütte für den Sundowner und entspannte Beats bis spät in die Nacht: Portorož’ Alaya Cocktail Bar holt Ihnen die Karibik an die Adria → S. 77

r Wolkenkratzer-LoungeLjubljanas Nebotičnik ist ein architektonisches Juwel und seine Lounge der angesagteste Ort über den Dächern der Stadt: Nehmen Sie Platz, genießen Sie die Aussicht von hier oben – und entspannen Sie → S. 44

r Salz liegt in der LuftNicht nur die salzgeschwängerte Luft, verschiedene Saunen und Tauchbecken sorgen im Spa Lepa Vida in den Salinen von Sečovlje für Entspannung und Wohlbefinden – es sind auch der Blick über die von Vögeln bevölkerte Saline aufs Blau der Adria und die geradezu himmlische Ruhe! (Foto) → S. 77

r Sauna international in Dolenjske TopliceEine Reise von der finnischen und Heilkräutersauna über das türki-sche Dampfbad bis zum japanischen Schwitzbad verspricht das Balnea Wellness Centre in Dolenjske Toplice. Und wer sich ein Verjüngungsbad gönnt, im Zen-Zimmer entspannt oder zu zweit ein Champagnerbad wagt, der spürt: Nie war Wellness so sinnlich wie hier → S. 71

r In der Kutsche um den SeeWenn im 19. Jh. Kurgäste nach Bled reisten, stiegen sie am Bahnhof in die Fiaker um. Heute geht das alles moderner und komfortabler

– aber den See in der Kutsche zu umrunden, das erst stimmt

Sie wirklich auf den erholsamen Urlaub

in Slowenien ein → S. 51

r An der LjubljanicaTerrasse am Fluss, perlen-de Beats und die schicks-ten Jungs und Mädels der Stadt – im Makalonca in der Hauptstadt feiert die Szene tiefenentspannt in

die Nacht → S. 44

ENTSPANNT ZURÜCKLEHNENDurchatmen, genießen und verwöhnen lassen

11

12

13Bild: Bei den Sieben Seen im Triglav-Nationalpark

ENTDECKEN SIE SLOWENIEN!Lang gestreckt und tiefblau liegt der See von Bohinj inmitten steiler Berghänge, bunte Fallschirme schweben und tanzen in den Auf- und Abwinden träger Juli-nachmittage. Immer mehr Paraglider lassen sich vom Startpunkt am Vogel oder auf der Komna über den See tragen, um auf der großen Wiese bei Ribčev Laz zu landen. Lachen hallt über den See, aus den Boxen einer Imbissbude tönt Popmusik, Freunde begrüßen sich, tauschen Erfahrungen über Windverhältnisse aus, holen Brot und Würste heraus, dazu eine Flasche Wein. Morgen werden sie vielleicht schon mit dem Kajak durch die Soča paddeln oder auf ihren Mountainbikes über das Pokljuka-Plateau fahren.Slowenen lieben die Natur. An den Wochenenden hält sie nichts in der Stadt; sie ziehen hinaus, um Sport zu treiben oder Verwandten bei der Weinlese zu helfen. Das „grüne“ Bewusstsein liegt den Slowenen in den Genen. Und sie sind stolz, wenn ihre Heimat auch international als Vorreiterin im Umweltschutz anerkannt wird. Mit der Wahl Ljubljanas zur Green City 2016 hat die EU-Kommission eben dies getan und die langjährigen Bemühungen, aus dem vom Durchgangsverkehr geplagten Ljubljana eine lebenswerte Stadt zu machen, belohnt.

Zu dieser Naturverbundenheit passt auch Sloweniens größter Exportschlager, die Volksmusik der Oberkrainer, flotter und beschwingter als sonst alpenländisches Liedgut, voller Lebensfreude und Temperament. Der radikale Gegenentwurf zu den naiv-fröhlichen Oberkrainern sind die düsteren Werke und martialischen Posen der bekannten Rockbands Laibach und Siddharta. Zeigt sich darin vielleicht doch jene schwermütige, dunkle Seite, die der „slawischen Seele” so gerne nachgesagt wird?

Stets mussten die Slowenen ihre Identität gegen fremde Eindringlinge behaupten: Deutsche, Österreicher, Ungarn, Italiener gaben sich die Klinke und die Herrschaft in die Hand. Slowenisch war die Sprache der Bauern und Diener, der einfachen Leute, und es zeugt von der Beharrlichkeit des Volkes, dass es seine Sprache trotz fremder Dominanz retten konnte. Viele Slowenen sehen auch die Jahre im sozialis-tischen Jugoslawien als eine Ära politischer und kultureller Unterdrückung. Deshalb war der nach der Unabhängigkeit eingeschlagene Weg in die Nato und EU nicht

Eine Variante für Aktivurlaub in Slowenien: Rudern auf dem See von Bled

p

360

0–1

00

0 v.

Chr

. Br

onze

zeitl

iche

Pfah

l-ba

udör

fer i

m M

oor v

on

Ljubl

jana

; Ein

wan

deru

ng

von

Illyr

ern

p

16 v

. Chr

. Rö

misc

he E

robe

rung

; die

Be

völk

erun

g de

s heu

tigen

Sl

owen

iens

wird

rom

ani-

siert

p

6./7

. Jh.

Ei

nwan

deru

ng sl

awisc

her

Völk

ergr

uppe

n un

d Gr

ün-

dung

des

Für

sten

tum

s Ka

rant

anija

p

11.–

13. J

h.

Zuw

ande

rung

deu

tsch

er

Sied

ler

p

ab 1

522

Prim

ož Tr

ubar

ist S

ymbo

l-fig

ur d

er R

efor

mat

ion

14