PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI · 2020. 1. 28. · Nama : Ca r oli n a T r i De wi Tim...

NOITCEFREP FO AEDI EHT TCILFNOC S’NAHTANOJ NI DELAEVER S

S’HCAB DRAHCIR NI LLUGAES NOTSGNIVIL NAHTANOJ

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP eht niatbO ot kididneP anajraS na eergeD

noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

yB miTmiT iweD irT aniloraC

401412150

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

102 2

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJIPLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

i

NOITCEFREP FO AEDI EHT TCILFNOC S’NAHTANOJ NI DELAEVER S


A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP eht niatbO ot kididneP anajraS na eergeD

noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

yB miTmiT iweD irT aniloraC

401412150

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

102 2


ii

A anajraS nakididneP no sisehT


iii

A nakididneP anajraS sisehT on


vi

si emoH“ n tub evil uoy erehw to”.uoy dnatsrednu yeht erehw

- nretsnegroM naitsirhC -

" ,niw ot redro nI

.niw ot tcepxe tsum uoy "

- hcaB drahciR -

:ot detacideD

,droL devoleB yM tsirhC suseJ

,stneraP devoleb yM seraoS lairucsE sagnimoD dna otiwsaK .X.F

,srehtorB devoleb yM seraoS oiraM dna seraoS oinotnA ,seraoS sunitsugA

,flesyM miTmiT iweD irT aniloraC


v

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS

,nettirw evah I hcihw ,siseht siht taht eralced yltsenoh I eht fo niatnoc ton seod

snoitatouq eht ni detic esoht tpecxe ,elpoep rehto fo krow eht fo strap ro skrow

.dluohs repap cifitneics a sa ,secnerefer eht dna

2102 ,72 yraurbeF ,atrakaygoY

retirW ehT

miTmiT iweD irT aniloraC

401412150


iv

HAIMLI AYRAK ISAKILBUP NAUJUTESREP NAATAYNREP RABMEL

SIMEDAKA NAGNITNEPEK KUTNU

:amrahD atanaS satisrevinU awsisaham ayas ,ini hawab id nagnatadnatreb gnaY

amaN miTmiT iweD irT aniloraC :

awsisahaM romoN 401412150 :

,nauhategnep umli nagnabmegnep imeD naakatsupreP adapek nakirebmem ayas

:ludujreb gnay ayas haimli ayrak amrahD atanaS satisrevinU

NOITCEFREP FO AEDI EHT

STCILFNOC S’NAHTANOJ NI DELAEVER


atanaS satisrevinU naakatsupreP adapek nakirebmem ayas naikimed nagneD

,nial aidem kutneb malad nakhilagnem ,napmiynem kutnu kah amrahD

,satabret araces nakisubirtsidnem ,atad nalakgnap kutneb malad aynalolegnem

al aidem uata tenretni id aynnakisakilbupmem simedaka nagnitnepek kutnu ni

ayas adapek itlayor nakirebmem nupuam ayas irad niji atnimem ulrep apnat

.silunep iagabes ayas aman nakmutnacnem patet amales

.aynranebes nagned taub ayas ini naataynep tarus naikimeD

,atrakaygoY id taubiD

72 :laggnat adaP 2102 iraurbeF

,nakataynem gnaY

)miTmiT iweD irT aniloraC(


iiv

TCARTSBA

.2102 .iweD irT aniloraC ,miTmiT ni delaeveR noitcefreP fo aedI ehT s’hcaB drahciR ni tcilfnoC s’nahtanoJ llugaeS notsgniviL nahtanoJ .

gorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE :atrakaygoY fo tnemtrapeD ,mar ,noitacudE dna gniniarT srehcaeT fo ytlucaF ,noitacudE strA dna egaugnaL

.ytisrevinU amrahD atanaS

sesylana siseht sihT llugaeS notsgniviL nahtanoJ yb nettirw levon a ,hcaB drahciR sekat levon ehT . noitcefrep ots ehT .eussi niam sti sa tuoba si yr

hcaer ot stnaw dna efil ni maerd nwo sih sah ohw retcarahc niam eht sa nahtanoJ hcihw llugaes eht fo tibah laicos eht tsniaga si maerd s’nahtanoJ ,yletanutrofnU .ti

uf ot seirt nahtanoJ nehw esira ot trats stcilfnoc ehT .sraey rof tpek neeb sah llifl pu sevig reven nahtanoJ .stsixe tibah laicos eht kaerb dna noitcefrep sih nahtanoJ yllanif ,ecifircas dna troffe htiW .tsactuo na eb ot sah eh hguohtneve

yllaniF .timil dnoyeb ylf ot maerd sih llifluf dluoc , ni noitcefrep sih hcaer dluoc eh.efil

ehT evitcejbo siseht siht gnitirw fo noitcefrep fo gninaem eht tuo dnif ot si fo retcarahc niam eht ,nahtanoJ ni deneppah stcilfnoc eht htiw pihsnoitaler sti dna

.levon eht t no desucof siseht siht ,laog eht niatta oT eh tahW :yleman ,noitseuq od ni noitcefrep fo aedi eht tuoba laever sretnuocne nahtanoJ taht stcilfnoc eht

s’hcaB drahciR llugaeS notsgniviL nahtanoJ ? yramirp ehT .yduts ksed saw siseht siht ot deilppa saw hcihw dohtem ehT

,flesti levon eht saw ecruos llugaeS notsgniviL nahtanoJ . secruos yradnoces ehT no skoob lareves morf deniatbo erew ygolohcysp . fles era desu yroeht ehT

.ecnetsixe fo yroeht dna yroeht noitazilautca eht deyolpme siseht sihT ot demia saw hcihw hcaorppa lacigolohcysp noitcefrep fo gninaem eht tuo dnif

ver saw hcihw lacigolohcysp emos ot detaler deneppah stcilfnoc eht morf delae .seiroeht

sisylana eht morF , retirw eht taht dnuof stcilfnoc s’nahtanoJ ni noitcefrep ,”eb ot“ si eno erehw tesdnim ro noitpo latnemadnuf ot setaler noitcefrep )1( era

)2( p ihca si noitcefre noitcefrep )4( ,ecnellecxe ni stsefinam noitcefrep )3( ,elbave snoitseggus emos sedivorp osla yduts sihT .gnirahs fo tibah eht ni setanimluc ot sah loohcs eht ,stneduts fo ytilauq doog a evah oT .metsys noitacude ot detaler

cihw metsys noitacude na edivorp ,ecnetepmoc rieht evah ot stneduts sehcaet h.noissapmoc dna ecneicsnoc


iiiv

KARTSBA

.2102 .iweD irT aniloraC ,miTmiT ni delaeveR noitcefreP fo aedI ehT s’hcaB drahciR ni tcilfnoC s’nahtanoJ llugaeS notsgniviL nahtanoJ .

didneP idutS margorP :atrakaygoY ,ineS nad asahaB nasuruJ ,sirggnI asahaB nakiamrahD atanaS satisrevinU ,nakididneP umlI nad naurugeK satlukaF

levon asilanagnem ini ispirkS llugaeS notsgniviL nahtanoJ y silutid gna

hcaB drahciR helo levoN . .amatu amet iagabes naanrupmesek takgnagnem ini iaynupmem gnay nahtanoJ amanreb amatu hokot gnatnet atirecreb ini levoN .tubesret naipmi nakdujuwem nigni tagnas aid nad aynpudih malad naipmi hadus gnay naaasibek nagned nagnatnetreb ini nahtanoJ naipmi ,ayngnayaS

mac gnurub napudihek malad amal rakagnem taas lucnum ialum nahalasamreP .ra naasaibek nakhatamem nad aynnaipmi nakdujuwem ahasureb nahtanoJ kutnu hareynem kadit nahtanoJ .amal kajes ada hadus gnay takaraysam .aynkopmolek irad nakgnisaid surah aid nupiksem ,aynipmim nakdujuwem

rek nad ahasu nagneD kutnu aynnaipmi hiarem tapad nahtanoJ aynrihka ,sarek aj.iggnit gnabret

l hibel iuhategnem kutnu halada ini ispirks irad naujuT itra ianegnem tujna kilfnok nagned aynnagnubuh nad naanrupmesek irad - .ada gnay kilfnok kutnU

irks ,tubesret naujut iapacnem ,naaynatrep adap naktarebkitinem ini isp gnay apAkilfnok helo nakpakgnuid - atirec malad nahtanoJ ipadahid gnay kilfnok nahtanoJ

llugaeS notsgniviL ?naanrupmesek naitregnep gnatnet hcaB drahciR helo naujut iapacnem kutnU ada nakparetid gnay edotem ,tubesret iduts hal

,iridnes uti levon halada ini ispirks malad amatu rebmuS .akatsup nahtanoJllugaeS notsgniviL rebmuS . - aguj gnay nial rebmus id ini ispirks malad nakanug

ulalem helorepid ukub i - gnatnet ukub igolokisp umli . halada nakanugid gnay iroeTsilautka iroet .isnetsiske iroet nad irid isa natakednep nakparenem ini ispirkS

kutnu naujutreb gnay sigolokisp naanrupmesek naitregnep nakumenemkilfnok nakrasadreb - igolokisp iroet nagned nakgnubuhid nad ada gnay kilfnok

.ada gnay sisilana nakrasadreB silunep akumenem awhab n malad nahtanoJ

llugaeS notsgniviL naanrupmesek )1( :tukireb iagabes imahapid naanrupmesek naanrupmesek )2( ,”idajnem‘ nigni gnaroeses anam id rasadnem nahilip halada naanrupmesek )4( ,nailhaek malad dujuwret naanrupmesek )3( ,iapacid tapad

kacnumem gnay naras nakijaynem aguj ini ispirkS .igabreb naasaibek malad ,satilaukreb dirum naklisahgnem kutnU .nakididnep ainud nagned nagnubuhreb kutnu dirum arap nakrajagnem gnay nakididnep metsis nakirebmem surah halokes

mok lah malad akerem irid nakgnabmegnem .laisos asar nad inarun itah ,isnetep


xi

STNEMEGDELWONKCA

H efil lufituaeb siht rof tsirhC suseJ droL eht esiarp I ma I .em ot sevig e

em gnivig rof miH ot lufetarg os ma I .gnisselb dna evol siH rof lufetarg os

yats ,em evol syawla ohw elpoep eht ,ti ni elpoep lufrednow htiw efil lufrednow

t ekil dluow I ,ecnahc siht nI .troppus tsetaerg rieht em evig dna ,edis ym yb o

.meht edutitarg

knaht ot ekil dluow I ,tsriF S ,otnajrahuS sunaicuL rehtaF .J sah ohw .

emit eht em nevig sah dna siseht siht gnitirw fo ssecorp eht ni yltneitap em dediug

rof osla mih knaht ot ekil dluow I .enod si ti litnu siseht siht no noitatlusnoc rof

JCF ,teragraM retsiS knaht osla I .ssendnik dna noitseggus sih . reh em gnivig rof

.tnatlusnoc egaugnal ym eb ot emit

egaugnaL hsilgnE eht yltsom ,ytisrevinU amrahD atanaS knaht I

ym poleved dna llew yduts ot ecnahc a em gnivig rof ,margorP ydutS noitacudE

rieht derahs evah ohw srerutcel ym lla ot edutitarg ym sserpxe osla I .lliks hsilgnE

dluoc I litnu tneduts rieht sa em dediug evah ohw ,secneirepxe dna egdelwonk

ytlucaF noitacudE dna gniniarT srehcaeT fo sffats eht lla knaht I .yduts ym hsinif

es eht rof .ytisrevinu siht ni gniyduts nageb I ecnis nevig secivr

,stnerap devoleb ym ot seog edutitarg tseb ym ,evol fo stol htiW

nevig evah yeht evol taerg rieht rof seraoS lairucsE sagnimoD dna ,otiwsaK .XF

t knaht I .efil ym fo yad elgnis yreve em ot reyarp dna troppus taerg rieht rof meh

srehtorb ym ot seog osla edutitarg yM .yduts ym hsinif dluoc I litnu


x

rof ,erac dna evol rieht rof seraoS oiraM dna ,seraoS oinotnA ,seraoS sunitsugA

.siseht ym gnihsinif ni em gnitroppus syawla

la dluow I egaugnaL hsilgnE ni sdneirf tseb ym lla knaht ot ekil os

,yllaicepse ,5002 fo noitacudE heteT ,atiD gneN ,ihpO abM ,alluR ,irtiF ,akeiV

imaM dna troppus rieht em gnivig rof hcum yrev meht knaht I .ageV dna ,iniD

em gnivig rof dna emit siht ot pu pihsdneirf .yduts ym hsinif nac I os noitavitom

.rehtegot edam evah ew taht seiromem tseb eht lla rof tol a sknahT

ni sdneirf ym lla knaht osla dluow I ogaJ akiduM , saM ,caM ,feirA ,erdnA

abM ,ydeF ,tupuP ,iraS uB dna ,kitiT kaP knaht osla I .idE uB ,iraS ,ausoY ,aniR

ni slrig eht ot og osla sknaht laiceps yM .swerc nagnameD aireC lla dna ,artiC sok

aireC dluow I .slrig stroppus eht rof sknahT .aiL dna ,itnaY ,anaiD ,iseD ,aroN ,

,srehcaet repus CEC knaht osla abM jaK ,anaoY ,sengA ,atsiR ,naiD ,yddiW ,e

.rethgual eht dna stroppus eht rof sknahT .atiN dna ,sinA ,ageM ,idnI

ohw ,rageT sunailimiskaM ,dneirf tseraed ym ot og sknaht laiceps yM

rof sknahT .snwod dna spu ym hguorht edis ym yb syats dna em stroppus syawla

of ,rehtegot derahs evah ew semit eht evah ew taht raet dna rethgual yreve r

evah uoy gnihtyreve rof dna ssendnik yreve rof ,em htiw tneitap gnieb rof ,derahs

.em ot nevig

eno noitnem tonnac I taht enoyreve knaht ot ekil dluow I ,tsael ton tub tsaL

itnetta dna troppus em nevig sah ohw ,eno yb siht gnitirw fo ssecorp eht ni no

.lla meht sselb doG yaM .siseht

miTmiT iweD irT aniloraC


ix

STNETNOC FO ELBAT

......…………………………………………………………………… EGAP ELTIT

..…………………………………………………………… LAVORPPA FO EGAP

..........……………………………………… SRENIMAXE FO DRAOB FO EGAP

......……………………………………………………… NOITACIDED FO EGAP

.…………………………………… YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS

......................................................... ISAKILBUP NAUJUTESREP NAATAYNREP

.………………………………………………………………………… TCARTSBA

KARTSBA …………………………………………………………… .………………

………………………………………………………… STNEMEGDELWONKCA

…………………………………………………………… STNETNOC FO ELBAT

...………………………………………………… NOITCUDORTNI 1 RETPAHC

1.1 ..…………………………………………………ydutS eht fo dnuorgkcaB

2.1 ...……………………………………………………noitalumroF melborP

3.1 S eht fo sevitcejbO ……………………………………………………ydut

4.1 ………………………………………………………ydutS eht fo stifeneB

5.1 ..………………………………………………………smreT fo noitinifeD

.……..…………………ERUTARETIL DETALER NO WEIVER 2 RETPAHC

.………………………………………………......noitpircseD laciteroehT 1.2

i

ii

iii

vi

v

iv

iiv

iiiv

xi

ix

1

1

5

5

5

5

7

7


iix

oehT noitazilautcA fleS 1.1.2 ..………………………………...……yr

.………………………………............gnicneirepxE 1.1.1.2

……......…………………eciohC htworG a gnikaM 2.1.1.2

...……………………...…..egremE fleS eht gnitteL 3.1.1.2

………..…ytilibisnopseR gnikaT dna tsenoH gnieB 4.1.1.2

2 .…….…..………………fles nwO enO ot gninetsiL 5.1.1.

...…………………………...ecnegilletnI gnisU 6.1.1.2

……………ecneirepxE kaeP gnivaH dna gnizilaeR 7.1.1.2

……………………flesmiH ot pU flesenO gninepO 8.1.1.2

..……………………………………………ecnetsixE fo yroehT 2.1.2

……………………......................gnivaH 1.2.1.2 ………….

……………………gnieB 2.2.1.2 ….....................................

..……………………………………………gnirahS 3.2.1.2

…...….……………………………………………krowemarF laciteroehT 2.2

.......………………………………………………YGOLODOHTEM 3 RETPAHC

…………………………………………………ydutS eht fo tcejbO 1.3 ......…

......……………………………………………….……………sehcaorppA 2.3

…………………………………………………………………serudecorP 3.3

7

9

9

10

10

11

11

11

11

21

31

41

51

17

91

91

02

02


iiix

...………………………………………………………… SISYLANA 4 RETPAHC

.......…...……………………flesmiH tsniagA stcilfnoC s’nahtanoJ 1.4 ................

.1.4 P :gnivaH fo ycnedneT eht tsniagA tcilfnoC 1 oitcefre n

oT“ si enO erehw noitpO latnemadnuF eht ot setaleR

………………….............…………………”eB ...……… .......

.1.4 tcilfnoC 2 A tsniag N evitage I egam si noitcefreP :

...............................................…….……...….elbaveihcA

…………………......................gnicneirepxE 1.2.1.4

2.2.1.4 eciohC htworG a gnikaM ...……..………..…

3.2.1.4 ht gnitteL ..egremE fleS e … ... .......…….……

4.2.1.4 ytilibisnopseR gnikaT dna tsenoH gnieB ..…

5.2.1.4 ot gninetsiL enO fles nwO ….….....……...…

6.2.1.4 ...ecnegilletnI gnisU ...…....…...………….…

7.2.1.4 ecneirepxE kaeP gnivaH dna gnizilaeR ...…..

8.2.1.4 pU flesenO gninepO flesmiH ot ...………..…

…………...………..…....yteicoS eht tsniagA stcilfnoC s’nahtanoJ 2.4

ni stsefinaM noitcefreP :stibaH eht tsniagA tcilfnoC 1.2.4

....ecnellexE .......................................................................

eht ni setanimluC noitcefreP :msiogE tsniagA tcilfnoC 2.2.4

…………...………………………….…gnirahS fo tibaH

23

23

52

72

92

92

30

31

33

34

63

83

04

14

46


vix

SNOITSEGGUS DNA SNOISULCNOC 5 RETPAHC ..…………………………

snoisulcnoC 1.5 ..………………………………………………………………

............................................elbaeveihcA si noitcefreP 1.1.5 ... ...............

2.1.5 oitcefreP n erehw noitpO latnemadnuF eht ot setaleR

oT“ si enO eB ” ........................................…..................................

5 3.1. noitcefreP ni sruccO noitazilautcA fleS ni setanimluC dna

ecnellecxE .…. .………………………… ........................ .......... ....

............................ gnirahS fo tibaH eht ni setanimluC noitcefreP 4.1.5

gninraeL gnihcaeT fo noitatnemelpmI eht rof snoitsegguS 2.5

.........………………………………………………………………ssecorP

……………………………….…SECNEREFER ……………………………………

SECIDNEPPA

1 xidneppA ...………………………………levoN eht fo yrammuS

2 xidneppA ...………………………..…………levoN eht fo revoC

3 xidneppA ……………………………hcaB drahciR fo yhpargoiB

4 xidneppA .………………………………hcaB drahciR fo erutciP

94

94

94

05

15

25

35

95

16

46

56

86


1

1 RETPAHC

NOITCUDORTNI

o ,yduts eht fo dnuorgkcab fo stsisnoc retpahc sihT evitcejb ,yduts eht fo

melborp noitalumrof , t fo dnuorgkcab ehT .smret fo noitinifed dna yduts eh

no noitamrofni sedivorp eht gnisoohc rof snosaer eht dna yduts eht fo cipot eht

.cipot t nI fo sevitcejbo eh yduts eht retirw eht .yduts eht fo sucof eht etats t nI eh

noitalumrof melborp retirw eht etalumrof smelborp eht sebircsed siht ekam ot d

sucof erom yduts emos senifed tI .smret fo noitinifed si tsal ehT .de tnatropmi

.gnidnatsrednusim diova ot redro ni smret

yduts eht fo dnuorgkcaB 1.1

aer ot yrt syawla elpoep ,efil nI noitcefrep hc rieht hcaer ot thgif elpoeP .

sah enoyrevE .smaerd a erd tnereffid ma ot yaw ysae on si erehT .dellifluf eb ot

t hcaer oT .noitcefrep nwo sih emoceb hcihw maerd s’enoemos llifluf tah

stnaw eh yllautca taht noitcefrep fo dnik tahw ediced dluohs enoemos ,noitcefrep

a ekam dluohs enoemos ,efil ni noitcefrep taht hcaer oT .efil sih ni hcaer ot

sa cifirc e ,taht ylno toN .noitca osla dna meetse fles ,noitavitom evah dluohs eH .

sah osla eh l ,gniwonk fo ssecorp eht wollof ot .gniyrt dna ,gniliaf ,gninrae

sah enoyrevE sih .lliw fo modeerf ,efil rieht ni modeerf nwo enoemoS s’

lufgninaem efil sih ekam ot stnaw eh rehtehw flesmih nosrep eht no sdneped efil

.sselgninaem ro s’enoemoS efil erutuf eod ton s dneped ti ,ynitsed ro etaf eht no

.flesmih nosrep eht no sdneped s’enoemoS nosrep taht yb detaerc si efil erutuf


2

ht noitca eht lla morf ,tnemom siht morf ta eht gnitirw elihW .tnemom siht sekat eh

s’sokattaP xelA rof drowerof sthguohT ruO fo srenosirP detats yevoC .R nehpetS ,

dnik yna esoohc ot eciohc a sah enoyreve taht dias eH .eciohc fo rewop eht tuoba

ro noitca fo noitidnoc yna sdrawot esnopser ro ecnatsmucric taht mih ot sneppah

( .p iiiv - eb lliw noitca fo eciohc sihT .)xi fo ecnesse eht s’nam stceffa hcihw efil

s’nam .oot erutuf

deltitne koob eht nI seiroehT ytilanosreP ellejH .A yrraL yb nettirw dna

setats ti ,relgeiZ .J leinaD tuoba b rtsnoc ygolohcysp laudividni fo stenet cisa detcu

cimanyd a sa efil namuh snoitnem stenet latnemadnuf eht fo enO .reldA derflA yb

( noitcefrep rof gnivirts .p 57 - tI .)67 dluoc tnemevom a sah efil taht denialpxe eb

.noisnapxe dna htworg fo noitcerid eht ,noitcefrep eht drawot namuH syawla

evom s drawot sih il fo laog efil fo laog sih hcaer oT .ef namuh ah s rieht evah ot

,noitcefrep siht gnihcaer yB .noitcefrep rieht rof hcaer ot eciohc fo modeerf nwo

namuh meht rof noitisop teg dna meetse fles rieht hcaer lliw .dlrow eht ni sevles

gnieb namuh yhw si sihT tcurtsnoc ot ynitsed dna noitca nwo rieht etaerc dluohs

.evah ot tnaw yeht taht erutuf eht

,efil nI elpoep h yeht taht efil fo dnik tahw tuoba ksa syawla si tahw ro eva

.eb ot gniog efil deltitne koob eht ot gnidroccA sthguohT ruO fo srenosirP taht

neserp dna lknarF rotkiV fo selpicnirp emos st si hcihw lA yb nettirw ,sokattaP xe

namuh od n ksa to efil tahw si iog ot gn a efil tub ,eb sks namuh siht nI .efil tuoba

sesoporp lknarF rotkiV ,koob taht si eno tsrif ehT .saedi latnemadnuf owt namuh

bisnopser eht evah fo gninaem eht tuoba rewsna ot ytili efil ot sksa efil taht namuh

gnieb . namuH ytilibisnopser eht evah osla niatniam ot sih dnoces ehT .ecnetsixe


3

fo tuo si efil fo gninaem eht taht si aedi namuh ,gnidnatsrednu namuh ot evah ylno

( ti htiaf .p .)81

fo eno sa levoN eht krow yraretil s dluoc efil namuh eht tcelfer ot desu eb

ts seirots eht esuaceb yro .ecneirepxe efil namuh morf detpada era semitemos

llugaeS enotsgniviL nahtanoJ stcelfer osla elbaf a sa eht tuoba yrots efil namuh

rof thgif namuh itcefrep .efil tuoba nrael ot noitavitom dna maerd tuoba ,no

roehT yraretiL ot gnidroccA y ( notelgaE yrreT yb .p 2- ,)3 ,krow yraretil eht hcus

.noitamrof drow fo mrof ni hturt laicos fo noitcelfer eht si ,levon sa T retirw eh

,aedi ,ecneirepxe efil sih erahs ot seirt t noinipo dna h sa hcus ,krow yraretil hguor

.flesti levon T citylanaohcysp a edivorp dluoc krow yraretil semitemos yhw si tah

sevig taht tnetnoc eht .ledom elor a sa retcarahc lanoitavitom a redaer F mor siht

retcarahc lanoitavitom ba nrael osla dluoc elpoep dna ecneirepxe efil tuo

uoba egdelwonk t .efil ( nagilliM ot gnidroccA .p 3- esolc si erutaretil fo krow a )4

tI .efil ni ytilaer ot dluoc ehT .era yllaer yeht sa sgniht ees ot sredaer eht pleh

yrots eht ni stneve dluoc neve ro ralimis eb ah tahw sa emas eht ni snepp .efil laer

levon a ,tluser a sA dluoc elpoep woh ro efil tuoba egdelwonk eht sredaer eht evig

eht ecaf ri .elanoitar dna gnileef rieht gnisu melborp

llugaeS notsgniviL nahtanoJ eht sekat hcaB drahciR yb nettirw si taht

eht sa noitcefrep fo aedi niam eht sa nahtanoJ tuoba sllet koob ehT .eussi niam

.efil sih tuoba noitcefrep nwo sih ,maerd nwo sih sah ohw retcarahc

tsartnoc efil fo noitcefrep sih ,yletanutrofnU s laicos sih ot s’ eht fo thguoht

noitcefrep . p sih ,llugaes a sa ,nahtanoJ ot gnidroccA ylf ot ytiliba eht si noitcefre

.timil eht drawot ,yks eht evoba pu ,maerd tuoba sredisnoc osla eh taht ylno toN


4

noitavitom evol dna ni sih efil noitcefrep sih gnihcaer ni esuaceb ,noitcefrep sih sa

sih gnisu maerd sih hcaer ot sah nahtanoJ evol sih osla dna ecitcarp ot noitavitom

dluoc nahtanoJ ,spets esoht gniwollof yB .sllugaes rehto eht ot ytiliba sih erahs ot

.noitcefrep sih hcaer nI noitcefrep eht taht kniht sgnidnuorrus s’nahtanoJ ,tsartnoc

llugaes a fo s’ tcelloc dna rehtag ot si efil siht fo esuaceB .evivrus ot doof

o ecnereffid tsactuo si nahtanoJ ,sthguoht f de os sih morf ic yte sllugaes rehto eht ,

erongi ,mih erongi tsactuo dna derongi gnieB .gniylf fo maerd sih de nahtanoJ ,

pu sevig reven ni rael ot seirt syawla eH .maerd sih gnihcaer ylf ot ecitcarp dna n

loc ylno ton si ynitsed sih taht skniht syawla eH .emit yreve sih sa hsif gnitcel

tub ,doof eh taht esle gnihtemos sah eh dluoc eH .timil dnoyeb gniylf si taht ,od

erongi s oht laicos sih tahw tuoba sthgu a .od dluoc llugaes gnirongi yB taht

eh ,thguoht dluoc llugaes taht nwo sih fo yteicos eht ot wohs dluoc gnihtemos od

eH .doof gnitcelloc sediseb esle dluoc neeb sah taht aedi eht kaerb dewollof eht yb

yllanif nahtanoJ .doof gnitcelloc tuoba sraey rof yteicos dluoc ot maerd sih wohs

ylf .timil dnoyeb

llugaeS notsgniviL nahtanoJ fo sdnik owt tuoba sllet taht levon a si

ytinummoc laicos eht yb dleh si hcihw noitcefrep ,efil ni sneppah taht noitcefrep

eht yb noitcefrep gnorw a sa deredisnoc si hcihw noitcefrep lanosrep dna sraey rof

b laicos esuace ehT .tibah lausu eht skaerb ti noitaredisnoc tnereffid fo dnik s tuoba

noitcefrep namuh dluoc .efil yliad ruo ni dnuof eb dessucsid si levon sihT b uace es

esolc si nahtanoJ fo yrots eht ot yliad yltsom elpoeP .efil ot evah hcaer ot thgif

rieht rep nwo elpoep lla ton tub ,noitcef era fo mgidarap eht kaerb ot hguone evarb

eb sah taht thguoht laicos yllufepoH .sraey rof detoor ne fo aedi eht gnissucsid yb


5

tom eb lliw elpoep ynam ,levon siht ni noitcefrep hcaer ot deripsni dna detavi rieht

oitcefrep dna maerd sa raf sa thguoht laicos eht gnikaerb fo diarfa gnieb tuohtiw n

.efil nwo rieht rof thgir gnihtemos od yeht

noitalumroF melborP 2.1

ehT melborp si yduts siht fo :swollof sa detalumrof

tahW stcilfnoc eht od ever sretnuocne nahtanoJ taht noitcefrep fo aedi eht tuoba la

ni llugaeS notsgniviL nahtanoJ ?

ydutS eht fo sevitcejbO 3.1

stcilfnoc eht neewteb pihsnoitaler eht tuo dnif ot detcudnoc si yduts sihT

neppah taht efil s’nahtanoJ ni .noitcefrep fo aedi eht dna osla yduts sihT smia ot

dnif noitcefrep fo gninaem eht tuo sa .levon siht ni delaever

ydutS eht fo stifeneB 4.1

yduts sihT edivorp dna llugaeS notsgniviL nahtanoJ ta kool repeed a s

dna yduts siht ni noitcefrep tuoba noissucsid ehT .levon eht fo ssenhcir eht slaever

ti hcaer ot woh s’redaer eht ot setubirtnoc gnidnatsrednu hcihw sthgisni eht no

ytirutam ni worg ot meht pleh yam .

smreT fo noitinifeD 5.1

oitacifiralc emos deen taht yduts siht ni smret emos era erehT diova ot n

.gnidnatsrednusim


6

1.5.1 noitcefreP

noitcefrep ,yduts siht nI ot srefer tcejbo na ro tcejbus a nehw noitidnoc eht

.ssenelohw sti sehcaer ihca si ti nehw dna deveihca si noitcefreP nosrep eht ,deve

etelpmoc sleef ot srefeR( ygolohcysP ot noitcudortnI .)104 .p , a yhw nosaer ehT

rt syawla nosrep sih llif ot stnaw eh esuaceb si efil sih fo laog eht dnif ot sei

sih ,noitcefrep sih sdnif nosrep eht ssenitpme siht gnillifluf yB .ssenitpme

.ssenelohw siht ni noitcefreP eht ot srefer levon nahtanoJ taht efil fo gninaem

hguorht gniog si eh elihw seveihca maerd sih gnillifluf fo ssecorp eht .

2.5.1 tcilfnoC

,yduts siht nI tcilfnoc nehw noitidnoc eht ot srefer b owt era selpicnirp cisa

tsniaga lpicnirp cisab owt esoht dna rehto hcae secneuqesnoc nwo rieht evah se

ot srefeR( noitacilppA dna selpicnirP :ygolohcysP p , .)627 . na teg lliw nosrep A

esoohc eh fi ecneuqesnoc A s tub ,elpicnirp tsrif eht ecneuqesnoc B teg osla lliw eh

p dnoces eht sesoohc eh fi kniht dluohs nosrep A .elpicnir sih tuoba ylluferac

aw ton seod eh fi eciohc .noisiced sih morf ecneuqesnoc dab a teg ot tn eht nI

,yrots eht ra tcilfnoc sesi hw ne hc niam eht retcara ssecorp eht hguorht gniog si fo

maerd sih gnihcaer htanoJ ,maerd sih llifluf ot gniog elihW . sah na tsniaga tcilfnoc

fo esuaceb ,yteicos sih dna flesmih ecnereffid eht gnidloh si eh selpicnirp .


7

2 RETPAHC

ERUTARETIL DETALER NO WEIVER

rehcraeser ehT .yduts eht ot detaler seiroeht eht sessucsid retpahc sihT

noitpircsed laciteroeht si eno tsrif eht ;strap rojam owt otni retpahc siht sedivid

noitpircsed laciteroehT .krowemarf laciteroeht si eno dnoces eht dna eht sedivorp

sedivorp krowemarf laciteroeht eht elihw ,yduts eht ot detaler weiver laciteroeht

eht ni deilppa era yeht woh dna nesohc era seiroeht esoht yhw snoitanalpxe eht

.yduts

noitpircseD laciteroehT 1.2

sweiver laciteroeht eht snialpxe trap sihT o s n fle a autc zil noita yb yroeht

,wolsaM maharbA yroeht ecnetsixe fo mmorF hcirE yb osla dna lknarF rotkiV .

yroehT noitazilautcA fleS 1.1.2

si gnieb namuH i gniht gnivil lufrewop tsom eht gnieb namuH .dlrow eht n

sla dna traeh ,dnim sah taht noitaerc s’doG si dna ,kniht ,leef dluoc yehT .tcnitsni o

rof efil rieht ni od ot tnaw yllaer yeht tahw ro era yllaer yeht tahw tuo dnif

ieb namuH .sgnidnuorrus rieht rof osla dna sevlesmeht wonk ot ytiliba na sah gn

sevlesmeht ,llew s’wolsaM ni dias sa o sehcaeR rehtraF ehT erutaN namuH f

“ noitseuq eht neht lamina gnikees ,gnidiced ,gnisoohc a si gnieb namuh ehT eht enifed ot troffe yna devlovni eb ylbativeni tsum noisiced dna seciohc gnikam rettam a ,eerged fo rettam a era snoisiced dna seciohc gnikam tuB .seiceps namuh

fo (“ .ycneiciffe dna ssenevitceffe ,modsiw .p )01

( dellortnoc eb ot tnaw ton seod gnieb namuh yhtlaeh a taht dias osla si tI .p .)31

.eerf eb ot dna eerf leef ot tnaw yehT


8

ot ytiliba na sah gnieb namuH laitnetop sih wohs ro eb ot tahw esoohc dna

gniht hcus gniod yB .od ot ton ro od ot tahw dna eb ot ton s si gnieb namuh ,

tca dezilautca fleS .flesmih gnizilau tahw tuoba ediced ot tcirts yrev eb lliw elpoep

oep egareva naht rehtar ti tuoba tbuod ssel sah eH .gnorw ro thgir si fleS .od elp

zilautca de eh taht gnihtemos ot sevlesmeht etoved dna drah krow lliw elpoep

taht gnihtemos sah osla gnieb namuH .mih rof tnatropmi yrev skniht si dellac

fles rof suoicerp yrev era hcihw seulav cisnirtni era seulav esohT .seulav gnieb

izilautca elpoep gn s’ dna ,gniht suoicerp taht no krow ot drah yrev yrt lliw eH .efil

seulav gnieb esoht dluoc mih rof efil fo gninaem eht eb ,wolsaM( .p 24 - )34 .

sih laever ot seirt gnieb namuh a woh htiw gnilaed si noitazilautca fleS

poleved dna laitnetop flesmih to namuh ,fles sih ezilautca oT .nosrep retteb a eb

enoemoS .fles nwo sih osla dna tnemnorivne sih yb decneulfni si gnieb dluoc

hcihw yteicos doog a sah eh fi llew flesmih ezilautca sdael mih flesmih poleved ot

llew b A .laitnetop dna tnelat sih yllaicepse , rotcaf gnitibihni na eb lliw yteicos da

.laitnetop sih ezilautca ot gnieb namuh rof

noitazilautca fles secneulfni taht rotcaf rehtonA dluoc edisni dnuof eb

ni wolsaM ot gnidroccA .flesti gnieb namuh namuH fo sehcaeR rehtraF ehT

erutaN , ah namuh ,yllarutan s fo esnes eht s htworg fo esnes eht dna lavivru ( .p .)02

nwo rieht gnizilautca ni erutan rieht llifluf syawla lliw gnieb namuh yhw si sihT

slangis renni sah gnieb namuH .slangis renni dellac si esnes fo dnik sihT .sevles

rednu dna tuo dnif ot mih pleh taht siht ni flesmih rof od ot sdeen eh tahw dnats

od ot nehw ,od ot ton ro od ot tahw tuo dnif ot mih pleh osla slangis esehT .efil

fles doog a evah oT .ekilsid ro ekil yeht mohw ro tahw wonk ot dna gnihtemos


9

erawa doog a evah ot sah gnieb namuh ,noitazilautca esuaceb slangis eseht fo ssen

eht dael lliw slangis eseht .efil fo gninaem eht dnif ot flesti gnieb namuh

stnemeriuqer emos era erehT yb dellifluf eb ot ot enoemos ot elba eb

edulcni stnemeriuqer esohT .flesmih ezilautca htworg a gnikam ,gnicneirepxe

iohc ,ytilibisnopser gnikat dna tsenoh gnieb ,egreme fles eht gnittel ,ec ot gninetsil

,fles nwo ,”secneirepxe kaep“ gnivah dna gnizilaer ,ecnegilletni gnisu gninepo

.flesmih ot pu fleseno

gnicneirepxE 1.1.1.2

nI gnieB namuH fo sehcaeR rehtraF ehT , wolsaM sa fles a eb ot taht di

dezilautca e fo tnemom a evah dluohs gnieb namuh ,nosrep gnihtemos gnicneirepx

lluf a ni fo ssensuoicsnoc a evah dluohs gnieb namuH .esnes erutam a htiw ,yaw

namuh a ,ssensuoicsnoc siht htiW .mih fo tnemom tnatropmi na gnicneirepxe

nieb cnatropmi eht esnes dluoc g efil sih ot ecneirepxe na fo e ( .p )44 .

C htworG a gnikaM 2.1.1.2 ecioh

.eciohc noisserger dna eciohc noissergorp ,seciohc fo sdnik owt era erehT

A dezilautca fles a s eciohc htworg a ekam ot elba eb ot sah gnieb namuh ,elpoep

sdael hcihw mih tnemevom noissergorp a ot .tnemevom noisserger naht rehtar tI

ni dias sa si erutaN namuH fo sehcaeR rehtraF ehT taht

hcae gnikam snaem ti :ssecorp gniogno na si noitazilautcA fleS“ ynam eht fo ta laets ot ton ro laets ot rehtehw ,tsenoh eb ro eil ot rehtehw tuoba seciohc elgnis .eciohc htworg a sa seciohc eseht fo hcae ekam ot snaem ti dna ,tniop ralucitrap a

(”.noitazilautca fles drawot tnemevom a si sihT .p )44

ieb namuH dluohs gn sih thgif ot elba eb fo gnileef gnieb gnikam ni diarfa eciohc .

gnieb namuh dael lliw tI .htworg fles ot


01

E fleS eht gnitteL 3.1.1.2 egrem

nehw dezilautca eb ot fles a si erehT eno .noitazilautca fles tuoba deklat

h ,wolsaM ot gnidroccA na ton si gnieb namu sah namuh ,teehs etihw ytpme

gis renni sa dellac si taht meht edisni gnihtemos nehW .seciov eslupmi ro slan

gnieb namuh tnaw s ezilautca ot flesmih , sah eh edisni eciov eht ot netsil ot mih

dna elpoep rehto ot netsil ot ton s’ ov eciov eht ot gninetsil yB .dnammoc ro eci

,edisni sdeen tahw ezilaer lliw gnieb namuh .fles sih fo htworg eht rof enod eb ot

sah eH tel ot sih fles egreme ( .p 44 - 54 ).

R gnikaT dna tsenoH gnieB 4.1.1.2 ytilibisnopse

muh a taht snaem gnizilautca fleS gnieb na mih htiw tsenoh eb dluohs fles

eb ot tnaw yllaer yeht ohw tuoba tsenoh eb dluohs namuH .sgnidnuorrus sih dna

gnieb namuH .efil rieht ni od ot tnaw yllaer yeht tahw ro tsenoh eb osla dluohs

timda ot evarb eb ot evah yeht ,htgnerts dna ssenkaew rieht tuoba ssenkaew rieht

dna siht dezilaer sah nosrep a nehW .sgnidnuorrus rieht ot htgnerts rieht wohs dna

t snaem ti ,sgniht esoht timda ot hguone evarb si eh ah ydaerla sah gnieb namuh a t

lliw eh ,ytsenoh sih dnuof ydaerla sah gnieb namuh a nehW .ytsenoh sih dnuof eb

wonk ydaerla eh taht snaem tI .flesmih ezilautca ot htgnerts sih esu ot elba s ohw

tnaw yllaer eh s tnaw yllaer eh tahw ro eb ot s .od ot ezilautca fles A d poep osla el

evah htiw elbisnopser eb ot ,noisiced sih tnaw yllaer eh ohw s eh tahw ro eb ot

w yllaer tna s .efil sih ni od ot

ot gninetsiL 5.1.1.2 S nwO fle

kat yB os gni denoitnem ydaerla spets em namuh , retteb a ot semoc gnieb

;eciohc ot netsil ot esiw eb dluohs gnieb namuH .ynitsed sih ees ot strats eh


11

efil retteb a ekam lliw eh rehtehw ediced ot flesmih esmih rof .ton ro fl namuH

dluohs gnieb .fles nwo sih ot gninetsil yb gnihtemos rof ’sey‘ ro ’on‘ yas ot erad

I gnisU 6.1.1.2 ecnegilletn

noitazilautca fleS nehw srucco gnieb namuh sih esu snaem tI .seitilaitnetop

gnieb namuh taht slaed sih htiw dezilautca fles A .ecnegilletni nosrep a si elpoep

tnaw taht s nk sih evorpmi ot yduts ot I.ecnegilletni dna egdelwo pots ton seod t

ni ti ylppa ot elba eb ot sah eh ,ecnegilletni dna egdelwonk sih gnivah retfa ,ereht

.efil sih

‘ gnivaH dna gnizilaeR 7.1.1.2 E kaeP ’ecneirepx

yppah sleef gnieb namuh a nehw tnemom laiceps eht si ecneirepxe kaeP

ifsitas dna ta tnemeveihca sih fo esuaceb de kaep sah enoyrevE .gnihtemos

noyreve ton tub ,ecneirepxe dezilautca fles A .ti sezilaer e ot elba eb dluohs elpoep

.tnemom laiceps rieht sa ti evah dna ecneirepxe kaep nwo sih ezilaer

H ot pu flesenO gninepO 8.1.1.2 flesmi

ni dias si tI gnieB namuH fo sehcaeR rehtraF ehT gnieb namuh a taht

ig neht dna sesnefed rieht yfitnedi ot elba eb dluohs .egaruoc htiw pu meht ev

dna sekil eh tahw ,si nosrep a ohw dna tahw tuo gnidnif snaem sesnefed gnidniF

fo dnik sihT .si noissim efil sih tahw dna ,mih rof dab ro doog si tahw ,sekilsid

eb enod eb ot tluciffid si noitca rof dnats sesnefed esuac nu gnihtemos .tnasaelp

noitcefrep ,yroeht noitazilautca fles siht nI ot srefer amuh woh gnieb n

flesmih ezilautca dluoc hguorht fo noitacilppa dna noitazilaer eht spets esoht

fI .efil sih ni evoba eno aht snaem ti ,spets esoht lla ylppa dna ezilaer ot elba si t eh

a si worg ot elb sih ezilaer ot elba eb lliw gnieb namuH .nosrep retteb a otni


21

eh taht efil fo dnik tahw ro efil siht ni eb ot stnaw eh tahw esoohc dna slaitnetop

sih hcaer dluoc gnieb namuh a taht snaem ti ,taht gniod yB .evah ot stnaw

.efil ni noitcefrep

ihT woh tuo dnif ot redaer eht pleh dluoc noitazilautca fles fo egdelwonk s

rof suoicerp si taht gnihtemos gniod yb efil sih fo gninaem eht dnif gnieb namuh

ssecorp eht tuo dnif ot desu eb lliw yroeht sihT .efil sih ni gnizilautca ni nahtanoJ

hcaer ot flesmih .noitcefrep sih

ecnetsixE fo yroehT 2.1.2

,efil nI gnieb namuh a dnif syawla s ah‘ drow eht a si tI .’gnieb‘ dna ’gniv

nommoc rof gniht gnieb namuh htoB .noitacinummoc yliad ni sdrow esoht esu ot

sdrow mees em laiceps a evah ton od taht sdrow yranidro sa nina b ,g od tu elpoep

tnereffid eht wonk tsoM ?sdrow esoht neewteb gninaem elpoep yllaer ton od

ilaer a si ereht yllautca taht ez ”gnivah“ sdrow eht neewteb gninaem ni ecnereffid

.”gnieb“ dna

”gnieb“ dna ”gnivah“ sdrow eht neewteb gninaem ni ecnereffid ehT dluoc

egdelwonk wen eht gnirb ot lliw taht gninaem cisab evah sdrow htoB .efil namuh

ekam gnieb namuh sdrow ehT .flesti ’gnieb‘ dna ’gnivah‘ tuoba dnatsrednu

”gnieb“ dna ”gnivah“ namuh gninimreted ni tcapmi taerg a evah yllautca

s’mmorF hcirE ni dias sa ,efil laicos osla dna retcarahc ?eB oT ro evaH oT taht

evitcepser eht ,ecneirepxe fo sedom latnemadnuf owt era ”gnieb“ dna ”gnivah“

wteb ecnereffid eht enimreted hcihw fo shtgnerts slaudividni fo sretcarahc eht nee

rav dna .retcarahc laicos fo sepyt suoi ( .p )4


31

gnivaH 1.2.1.2

emoceb gnivaH s taht drow eht desu si ni yad yreve namuh fo tsoM .efil

htemos gnivah taht thguoht gnieb namuh F .efil ni tnatropmi yrev si gni ro

,elpmaxe namuh a gnieb kniht syawla s ni yenom gnivah taht sih yrev si efil

,tnatropmi eno naem s drow rehto ni ro yenom tuohtiw gnihton s ti yam eb as di taht

gnieb namuh a si fi gnihton eh ah s si ’gnivah‘ drow ehT .efil siht ni yenom on

ssop fo gninaem eht ot detaler syawla osla tub noissessop lairetam ylno ton ,noisse

.pihsnoitaler ro egdelwonk sa hcus noissessop fo dnik rehtona

h ,mmorF ot gnidroccA gniva dluoc tI .gnieb ylluf eb ot gnieb namuh pleh

cneirepxe ro pihsnoitaler ,egdelwonk ,seitreporp emos gnivah yb taht snaem a ,e

gnieb namuh dluoc namuh a ,sgniht esoht gnivah yB .fles laer sih wohs dluoc

sgniht dab ro sgniht doog emoceb sgniht esoht ekam ot stnaw eh rehtehw ediced

flesmih rof . .modeerf ot sdael taht edutitta na ,flesti edutitta namuh no sdneped tI

ieb namuh A gn dluoc dna dab eb dluoc fi sgniht dab sa sah eh tahw ekam

teg dluohs eh taht gnihtyreve sa sah eh tahw sekam eh yaw yna ni ekam lliw sihT .

siht fI .eb dluohs eh tahw ees ot fles sih kcolb taht reirrab a sa sah eh tahw

sih kcolb lliw ti ,sneppah noitidnoc gnieb namuh a elihW .oot noitazilautca fles

dluoc eh fi gniht doog a sa sah eh tahw esu dluoc naem a sa sah eh tahw esu ot s

tnaw yllaer eh tahw dnif ot ,modeerf dnif ot mih pleh siht fI .eb ot s neppah s neht ,

gnieb namuh a dluoc ”gnivah“ drow eht esu .fles sih ezilautca ot

gnieB 2.2.1.2

d si taht drow a si gnieB debircsed eb ot tluciffi a rof dessucsid neeb sah tI .

emos era ereht ,yhposolihp ot gnidroccA .weiv fo tniop lacihposolihp ni emit gnol


41

rF hcirE nI .gnieb drow eht ot detaler stniop tnatropmi s’mmo ?eB oT ro evaH oT ,

dna ,ytivitca ,ssecorp fo tpecnoc eht era stniop tnatropmi esoht taht denoitnem si ti

.gnieb ni tnemele na sa tnemevom

eno tsrif ehT .gnieb fo sgninaem owt era ereht ,mmorF hcirE ot gnidroccA

aer eht setoned gnieb“ sa denoitnem si taht snoitavitom suoicsnocnu netfo dna l

morf detarapes dna hcus sa snoinipo dna sdeed ot tsartnoc ni ,sgnieb namuh lepmi

nosrep gnikniht dna gnitca eht ” ( .p .)25 edisni noitavitom a si gnieb taht snaem tI

of gnihtemos od ot fleseno sehsup taht gnieb namuh gnilaed ton si ti ,flesmih r

era yeht tahw taht gnikniht yb ekatsim a ekam semitemos elpoeP .noitca eht htiw

si tI .era yllaer yeht tahw sa od ot sa emas eht tsuj a nehw gnieb namuh redisnoc s

srebmun emos gniod naht rehtar tnatropmi erom si doog gnieb taht doog fo

noitca s .namuh a fo edis doog eht wohs ot

ot gnidrocca ,gninaem dnoces eht roF ,ytivitca ,efil si gnieb“ mmorF hcirE

eht si gnieb ,esnes siht nI .ytivitcudorp ,tuo gniwolf ,gniruoptuo ,lawener ,htrib

ivah fo etisoppo sitoge dna ssendnuoboge fo ,gn m” ( .p .)35 dnoces sihT gninaem

morf tnereffid si no gnizisahpme si gninaem dnoces eht ,gnieb fo gninaem tsrif eht

fI .gnieb namuh edisni noitavitom eht ylno ton ,gnihtemos gniod ni noitca eht a

gnieb namuh tnaw s ,nosrep doog a eb ot ot sah eh gnihtemos od wohs ot doog sih

.edis doog

ti ,sgninaem owt esoht morF dluoc eht ot detaler si gnieb taht dias eb

b enod si taht noitca eht dna gnieb namuh edisni noitavitom fo esuace fo hsup eht

od ot enoemos hsup lliw gnieb taht snaem tI .sah namuh taht noitavitom eht na


51

taht noitavitom a evah lliw eh ,nosrep doog a eb ot stnaw gnieb namuh a fI .noitca

.gnieb namuh a sa edis doog sih wohs ot noitca doog a od ot mih hsup lliw

eht fo txetnoc eht nI t fo yroeh e si noitcefrep ,mmorF hcirE yb ecnetsix

b namuh a nehw dehcaer ni gnieb dna gnivah fo gninaem eht ecnalab dluoc gnie

l sih sneppah noitcefrep taht snaem tI .efi eh tahw esu dluoc gnieb namuh a nehw

ekam ot noitca laer a semoceb edisni noitavitom sih egaruocne ot naem a sa sah

oceb mih em fil sih ekam ot ,nosrep retteb a nam a nehw ,elpmaxe na sA .eerf e

sessop ses egdelwonk noitavitom sih sa egdelwonk taht esu ot elba eb ot sah eh ,

sih ni ti ylppa dna egdelwonk taht tuoba erom dna erom nrael ot mih sehsup taht

’namuh taht fo tnempoleved eht ni tluser lliw noitca sihT .efil dna egdelwonk s

.egdelwonk taht ni noitcefrep sih teg dluoc eH .efil T mih pleh lliw egdelwonk tah

,taht gniod yB .efil sih ni erom gnihtemos teg ot sih hcaer dluoc gnieb namuh a

sah eh ro od dluohs eh tahw dna sah eh tahw decnalab sah eh esuaceb noitcefrep

.efil sih ni ”gnieb“ dna ”gnivah“ decnalab

gnirahS 3.2.1.2

eb ot evah taht seciohc ynam htiw dedivorp si gnieb namuh ,efil siht nI

,semitemoS .nesohc ,gnieb namuh a sA .eciohc fo rettam a si efil taht yas elpoep

eb ro od ot tnaw yeht tahw od ot modeerf ,esoohc ot modeerf rieht sah enoyreve

tuB .efil namuh ni tcepsa yreve htiw gnilaed si modeerf sihT .eb ot tnaw yeht tahw

n sesoohc gnieb namuh ,semitemos .eciohc yna ekam ot ton ro gnihtemos od ot to

ieb namuH ot sesoohc gn eb sih rof egnahc yna ekam ot tnaw ton od dna niatsba

ekil ,thguoht nwo sih fo renosirp a eb dluoc gnieb namuh a yhw si sihT .fles nwo

’sokattaP xelA fo eltit eht thguohT ruO fo srenosirP s .


61

,gnihtemos gnisoohc nI a elbisnopser eb ot sah osla gnieb namuh rof sih

nwo sih fo esuaceb rucco yam taht ksir eht rof deraperp eb ot sah eH .eciohc nwo

a eb dluohs gnieb namuH .eciohc noitautis eht daer ot elb thgir eht dnif ot yrt dna

taht rof eciohc deltitne koob sih nI .noitautis sthguohT ruo fo srenosirP xelA ,

tI .emit gnisoohc eht gnirud rucco hcihw msimitpo eurt tuoba denoitnem sokattaP

taht dias si

...“ llac dluow I tahw msimitpo eurt ew )1( :seciohc eerht ekam yllautca ew ,itta evitisop a esohc taht edutitta na esoohc ew )2( ;dnah ta noitautis eht tuoba edut

ew )3( dna ;elbissop s’tahw tuoba noitazilausiv evitaerc fo mrof a stroppus elbissop eht sekam taht noitca eht rof noissap setareneg taht edutitta na esoohc

”.ytilaer a emoceb

nI etats taht detats ylraelc si ti ,tnem dluohs gnieb namuh a ,eciohc gnikam ni taht

gnieb namuH .eciohc sih morf rucco yam taht seitilibissop eht ezilausiv ot elba eb

era sgniht esoht fI .eciohc sih dniheb noitavitom eht leef ot elba eb ot sah osla

taht snaem ti ,enod gnieb namuh a eciohc sih gnikam ni dluoc eht ezilautca

.edutitta sih fo seitilibissop

eht sah osla gnieb namuh ,efil nI ,eb ot stnaw eh tahw esoohc ot modeerf

tnaw eh yllautca taht efil fo dnik tahw s ot erised a sah gnieb namuh yrevE .evah ot

rieht hcaer namuh yreve taht snaem tI .efil lufgninaem a gnivah dna efil ni slaog

gninaem ot lliw a sah osla yb desoporp sa , rotkiV .lknarF A lliw sevig gninaem ot

rof lufgninaem efil sih ekam dna slaitnetop sih wohs ot modeerf eht gnieb namuh

nuorrus sih dna flesmih namuh edisni dnuof si gninaem ot lliw s’lknarF .sgnid

ohw flesmih namuh eht ylno ,gnieb dluoc emoc ti ekam dna ti lortnoc ,ti leef s

esle eno on ,eurt dluoc pleh gninaem ot lliW .ti od s morf evivrus ot gnieb namuh a

llifluf elihw steg eh taht ecneirepxe dab .maerd sih gni


71

s’lknarF ot gnidroccA gninaeM rof hcraeS s’naM si gninaem ot lliw ,

f l dellac yroeht s’lknarF ni dnuo gninaem eht gnidnif ni sesucof hcihw yparehtogo

taht dias si tI .gnieb namuh fo ecnetsixe eht fo

erht ni desu eb yam ”laitnetsixe“ mret ehT“ ,flesti ecnetsixe )1( ot refer ot :syaw e )3( dna ;ecnetsixe fo gninaem eht )2( ;gnieb fo edom namuh yllacificeps eht ,.e.i eht ,yas ot si taht ,ecnetsixe lanosrep ni gninaem etercnoc a dnif ot gnivirts eht

lliw ”.gninaem ot ot lliW eht gnidnif ni efil namuh rof noitavitom yramirp eht semoceb gninaem

.efil fo gninaem ,ecnetsixe sih ezilaer ot elba eb lliw namuh a ,lliw siht gnivah yB

namuh a pleh lliw sihT .efil nwo sih naem ot woh dna evil ot noitavitom sih dnif

etteb a evah ot gnieb .efil r

noitcefreP eht ni yroeht ecnetsixe fo si noitidnoc a gnieb namuh a nehw

ot noitca na ekam ot elba eb ot flesmih etavitom dna efil nwo sih ezilaer dluoc

eh fi retteb hcum eb lliw tI .fles nwo sih rof tsael ta ,lufgninaem efil sih ekam

am osla dluoc od dluoc enoemos nehW .esle ydobyreve ot lufgninaem efil sih ek

eh taht snaem ti ,efil retteb a ot mih sgnirb ti dna fles sih rof doog gnihtemos

.efil nwo sih gninaem yb noitcefrep sih hcaer dluoc

2.2 krowemarF laciteroehT

ircsed retirw eht ,trap siht nI eht ezylana ot desu era taht seiroeht emos seb

eht troppus ot desu eb lliw seiroeht esohT .llugaeS notsgniviL nahtanoJ fo yrots

lana noitseuq eht rewsna ot dna sisy taht noitalumrof melborp ni sah neeb

.retpahc tsrif eht ni detalumrof

owt era erehT .yduts siht ni melborp eht ezylana ot desu era taht seiroeht

hT s si desu si taht yroeht tsrif e fle a sihT .wolsaM maharbA yb yroeht noitazilautc


81

a ssucsid ot desu si yroeht htiw tcilfnoc s’nahtanoJ tuob sih fo egami evitagen sih

ohs yroeht sihT .ytiliba nwo elba si eh nehw laer si noitcefrep s’nahtanoJ taht sw

.flesmih ezilautca ot

eht si yroeht dnoces ehT t fo yroeh e ecnetsix sesu retirw eht ,yroeht siht nI .

”gnieb“ dna ”gnivah“ tuoba si eno tsrif ehT .saedi ’stsiroeht owt mmorF hcirE yb

dnuof eb dluoc hcihw koob sih ni ?eB oT ro evaH oT , tuoba si eno dnoces eht dna

”gnirahs“ koob sih ni dnuof eb dluoc hcihw lknarF rotkiV yb rof hcraeS s’naM

.gninaeM ehT e fo yroeht eht fo trap tsrif ecnetsix si yb ”gnieb dna gnivah“ tuoba

mmorF hcirE yroeht sihT . d ot desu si si htiw tcilfnoc s’nahtanoJ ssuc ,flesmih

tcilfnoc eht yllaicepse htiw tuo dnif ot spleh yroeht sihT .gnivah fo ycnednet eht

eb ot elba eb ot esoprup ni gnihtemos od ot elba gnieb si noitcefrep yllautca taht

oJ ssucsid ot desu osla si yroeht sihT .gnihtemos sih tsniaga tcilfnoc s’nahtan

cilfnoc yllaicepse yteicos tsniaga t ik tahw swohs yroeht sihT .stibah eht fo dn

taht noitcefrep nahtanoJ sah .yrots siht ni ”gnirahs“ elihW t sa tsal eh eht fo trap

t yroeh o e f lknarF rotkiV yb ecnetsix tsniaga tcilfnoc s’nahtanoJ ssucsid ot desu si

lliw eht taht swohs yroeht sihT .msioge tsniaga tcilfnoc eht yllaicepse ,yteicos sih

.noitcefrep s’nahtanoJ ni elor tnatropmi na yalp gninaem ot


91

3 RETPAHC

YGOLODOHTEM

C era yeht ;snoitces eerht otni dedivid si eerht retpah evitcejbo ,yduts eht fo

.yduts siht ni desu levon eht sebircsed noitces tsrif ehT .serudecorp dna hcaorppa

.sisylana eht ni desu si taht hcaorppa nesohc eht no sesucof noitces dnoces ehT

itces driht ehT .yduts eht gnitelpmoc ni nekat spets snrecnoc no

ydutS eht fo tcejbO 1.3

allevon a si yduts siht fo tcejbo ehT deltitne llugaeS notsgniviL nahtanoJ

iremA na ,hcaB drahciR yb nac .retirw llugaeS notsgniviL nahtanoJ tuoba su sllet

ot llugaes a fo thgif eht siht ni retcarahc niam ehT .efil sih fo gninaem eht dnif

tahw no desab efil sih evil ot seirt nahtanoJ .notsgniviL nahtanoJ deman si yrots

ekil yllaer eh s ,od ot si taht tuoba weiv fo tniop laicos eht kaerb ot seirt eH .gniylf

thgilf noinipo sih nI .thgilf gninaem sevig dna gnitseretni si ot seod eH .efil sih

si gniylf noinipo sih ni ,gniylf tuoba thguoht sah gnidnuorrus sih tahw sa kniht ton

as taht noinipo eht kaerb ot seirt eH .doof gnitcelloc ni syaw fo rettam a ton sy

s doof tcelloc ot seilf ylno llugae erohs eht ni . ,gniylf fo thguoht sih fo esuaceB

tsactuo si nahtanoJ de niht yehT .kcolf sih yb secitcarp ohw llugaeS taht k ylf gni si

pu evig ton seod nahtanoJ .tsactuo eb dluohs dna ronohsid neve hguoht h sah e

tsactuo neeb de .kcolf sih yb eH ecitcarp syawla s yadyreve litnu eh yllanif nac

evorp taht s llugae dluoc .noitatimil yna tuohtiw hgih ylf

ehT sessucsid retirw noitcefrep fo aedi eht delaever sa ni .yrots siht

sucof noissucsid eht ,ylralucitraP se sretnuocne nahtanoJ taht stcilfnoc eht no rof


02

yrots eht ni tcilfnoc eht gnissucsiD .ecnellecxe rof gnivirts retirw eht dnif s o tu

noitcefrep fo aedi eht tuoba .

sehcaorppA 2.3

emos dnif ot seirt retirw ehT seiroeht ni desu krow yraretil eht ezylana ot

hT .yduts siht ese pleh seiroeht ot retirw eht sna rew melborp eht dna eht ezylana

cipot u retirw eht ,yduts siht nI . ygolohcysp eht ses dna gnizylana ni seiroeht

.smelborp eht gnissucsid

hcaorppa lacigolohcysp eht era yduts siht ni desu sehcaorppa ehT

yllaicepse gniyolpme hguorht ht noitazilautca fles eht yroe wolsaM yb , yroeht eht

ecnetsixe fo osla dna mmorF hcirE yb s’lknarF rotkiV gninaem ot lliw esohT .

era seiroeht ot rewsna eht tuo dnif ot desu taht smelborp eht si siht ni dessucsid

.yduts

erudecorP 3.3

pets tsrif ehT .yduts siht gnitcudnoc ni nekat spets emos erew erehT nekat

levon eht gnidaer saw pets sihT .semit lareves tsrednu retirw eht depleh doo eht

irw eht ,gnidaer tsrif eht morF .yrots t eht fo tolp eht tuoba egdelwonk eht tog re

.yrots nI eht noces d noitnetta eht sucof ot deirt retirw eht ,gnidaer no tcilfnoc eht

eton gnikat yb yrots eht fo s no ehT .tcilfnoc eht sniatnoc hcihw egap hcae driht

eht dnif ot desoprup saw gnidaer eht ot dael taht stnemele noitcefrep fo aedi . ehT

tcelloc ot deirt retirw a elbissop sa noitamrofni hcum s yrots eht fo trap hcae tuoba

tcilfnoc eht dnif ot retirw eht depleh taht hcihw deneppah yrots eht ni saedi emoS .


12

ethgilhgih erew rebmemer retirw eht pleh ot d de osla seton gnikaT .trap taht

eht yb dedivorp noitamrofni eht gnitcelloc ni desu seuqinhcet eht fo eno emaceb

.yrots

ehT taht skoob emos gnidaer saw nekat pets dnoces era eht ot detaler

,yduts eht ot detaler seiroeht emos tcelloc ot demia pets sihT .yduts eht yllaicepse

ot detaler seiroeht lacigolohcysp fo aedi eht ehT .erutan namuh dna noitcefrep

retirw koot thgilhgih dna seton de mi eht setaler taht noitamrofni tnatrop eht ot

pleh ,daer retirw eht taht seiroeht ehT .detcudnoc yduts de t laever ot retirw eht eh

rewsna fo melborp eht T . t llew yrev levon eht daer retirw eh tcilfnoc eht tuo dnif o

noitpecrep tnereffid rieht tuoba gnidnuorrus sih dna nahtanoJ neewteb no

llugaes sa efil rieht ni noitcefrep s eht fo secnetnes eht no seton koot retirw ehT .

r taht yrots cilfnoc eht laeve t eht rewsna oT . ,noitalumrof melborp koot retirw eht

tnemmoc tnatropmi emos tuoba seton s taht yrots eht fo tneserper de fo aedi eht

nahtanoJ fo yrots eht edisni noitcefrep s’ osla retirw ehT .llugaes a sa efil dnuof eht

oeht fo yr autca fles noitazil dna ht eht e fo yro pleh taht ecnetsixe de laever aedi eht

fo yrots eht ni noitcefrep fo .llugaeS notsgniviL nahtanoJ

ht gnisucof saw koot retirw eht taht pets driht ehT noitnetta e no eht

tcilfnoc taht deneppah rt retirw ehT . dei ot pmi emos tuo dnif stnemmoc tnatro ni

sih dna nahtanoJ neewteb noitcefrep fo noinipo tnereffid eht tuoba yrots eht

llugaes fo ytinummoc s woh tuo dnif ot tcilfnoc eht ezylana ot deirt retirw ehT .

retirw ehT .noitcefrep fo gninaem eht laever dluoc yrots eht ni stcilfnoc esoht osla

yroeht eht yllaicepse ,yroeht lacigolohcysp eht desu ecnetsixe fo fo hcirE

s’mmorF ?eB oT ro evaH oT


22

pets htruoF desucof tcilfnoc eht fo sisylana eht no retirw ehT . dnuof tuo

ni noitcefrep fo gninaem deilpmi eht tcilfnoc aht sediseB . osla retirw eht ,t

ezylana d hcihw skoob emos dedivorp roeht lacigolohcysp eht sei eht yllaicepse ,

osla dna wolsaM morf noitazilautca fles tuoba yroeht s’lknarF rotkiV fo yroeht

ecnetsixe koot retirw ehT . t tuoba noitamrofni tnatropmi eht thgilhgih dna seton eh

noitcefrep fo gninaem eht ezylana ot retirw eht spleh taht yroeht sa ni delaever

.yrots siht

ot deirt retirw eht ,htfiF daer eht eht fo tluser a sisylan htiw ti erapmoc dna

dedivorp seiroeht eht yroeht eht ot reporp si tluser eht taht erus ekam ot dnA .

noisulcnoc a edam retirw eht ,yllanif no dna yduts eht no noissucsid eht dednetxe

.dleif lanoitacude ni yduts eht fo noitacifingis eht


32

4 RETPAHC

SISYLANA

s’hcaB drahciR fo sisylana eht sessucsid retpahc sihT notsgniviL nahtanoJ

llugaeS hcihw noitcefrep fo aedi eht sessucsid trap sihT . si eht morf delaever

stcilfnoc taht flesmih nahtanoJ nihtiw neppah neppah taht stcilfnoc eht dna

h dna nahtanoJ neewteb .kcolf si

tcilfnoC i ni trap tnatropmi na s a eht fo tnempoleved eht spleh dna yrots

.retcarahc dna tolp C tcilfno taht snaem retirw eht si ni srucco taht melborp yreve

emocrevo eb dluohs taht yrots eht taht melborp ehT .yrots eht ni retcarahc eht yb

sdeen taht xelpmoc yrev eb yam semoc noitulos yllausu tcilfnoc yhw si sihT .

.yrots eht ni tolp niam eht sa elor tnatropmi na syalp

fo yrots eht nI llugaeS notsgniviL nahtanoJ yrev a yalp stcilfnoc ,

natropmi r t .elo fo aedi eht laever ot retcarahc niam eht pleh stcilfnoc ehT

eht no noissucsid eht si gniwollof ehT .efil sih ni noitcefrep stcilfnoc fo sdnik owt

s’hcaB drahciR ni llugaeS notsgniviL nahtanoJ .

1.4 tcilfnoC s’nahtanoJ a flesmiH tsniag

s’hcaB drahciR ni sneppah taht tcilfnoc tsrif ehT notsgniviL nahtanoJ

llugaeS niam eht sa nahtanoJ ,ereH .flesmih tsniaga tcilfnoc s’nahtanoJ si

esoohc ot sah levon eht fo retcarahc eht fo gninaem sih sih esoohc ot sah eH .efil

nwo yaw efil fo d ot sah eH . wollof ot ro ylf ot elba eb ot stnaw eh rehtehw edice

nrael ot sesoohc eh fI .kcolf sih fo stibah eht ot eh taht snaem ti ,timil dnoyeb ylf


42

tuB .kcolf eht fo stibah eht kaerb ot sah eht fo stibah eht wollof ot sesoohc eh fi

serongi eh taht snaem ti ,kcolf ,taht ylno toN .hgih ylf ot maerd sih ,laitnetop sih

skniht osla eh gniylf tuoba nrael ot stnaw eh nehw ;llug a sa noitatimil sih tuoba

ehT .llug a ylno si eh esuaceb ylf ot elba eb ton dluow eh taht skniht eh tcilfnoc

flesmih tsniaga dnif ot nahtanoJ dael .ytitnedi fles sih

laitnetop sih ezilaer ot mih sdael taht flesmih tsniaga stcilfnoc s’nahtanoJ

fles gnidniF .maerd sih llifluf ot stroffe emos ekam dluoc eH .maerd laer sih dna

efrep fo dnik tahw gnidiced ni nahtanoJ rof drawrof pets a semoceb ytitnedi noitc

eht emoceb ot stnaw eh rehtehw ,llug a sa efil sih ni hcaer ot stnaw eh taht

ranidro eno yranidroartxe eht ro llug y esehT . tcilfnoc dael osla s dnif ot nahtanoJ

ylf ot elba eb ot troffe na sekam yllanif eH .gniylf fo noitcefrep sih ,noitcefrep sih

gih .yks eht ni pu h

b ,timil dnoyeb ylf ot si taht ,maerd nwo sih sah taht llug a si nahtanoJ eh tu

kcolf eht ot sgnoleb osla tcaf sihT .selur nwo rieht evah taht stca nahtanoJ sekam

fi sa eh seod tcaf eht tub ,gniylf ni detseretni ton sevol eh taht si nees sa ,ylf ot ni

yrots eht , drah a gnippord yletarebiled ,thguoht eh ,sseltniop os lla s’tI” - now

emit siht lla gnidneps eb dluoc I .mih gnisahc llug dlo yrgnuh a ot yvohcna

”!nrael ot hcum os s’erehT .ylf ot gninrael ,hcaB( .p )51 . taht detats ylraelc si tI

rof retteb si tI .gniylf tuoba nrael ot sgniht fo tol a sah eh nahtanoJ ot gnidrocca

nrael ot mih ylf ot woh .doof gnitcelloc naht rehtar

nI fo yrots eht llugaeS notsgniviL nahtanoJ tcilfnoc fo sdnik owt era ereht

i deneppah taht nahtanoJ edisn .flesmih


52

1.1.4 H fo ycnedneT eht tsniagA tcilfnoC oitcefreP :gniva n setaleR

oitpO latnemadnuF eht ot n B oT“ si enO erehw ”e

,yrots eht morF redaer eht wonk s rehto eht sa eb ot drah seirt nahtanoJ taht

llug s skcolf eht fo hcihw tuoba noitcefrep snaem roF .efil rieht rof doof gnitcelloc

rettam taht gniylf ton si ti ,noitcefrep rieht nI .tnatropmi ton si gniylf skcolf eht s

hcaB( gnitae tub .p , taht gnitae ton si ti ,gnikniht fo yaw s’nahtanoJ nI .)6 si

tnatropmi reht mih roF . naht rehtar od dluoc eh taht gniht lufgninaem rehtona si e

si tI .doof gnitcelloc tsuj devorp tats eht morf syas hcihw yrots eht ni tneme …“ roF

ton si ti ,hguoht ,llug siht roF .gnitae tub ,srettam taht gniylf ton si ti ,sllug tsom

b ,derettam taht gnitae thgilf tu ,hcaB( ” .p nahtanoJ .)6 naht erom emoceb dluoc

nidro eht gniylf nrael dluoc eh ,llug yra .timil dnoyeb ylf ot nrael dluoc eh dna

ot elba eb ot sah eh ,dehcaer eb ot ysae ton si gniylf fo maerd s’nahtanoJ

ot mih sdael taht mih edisni eciov eht dnif sah eH .fles nwo sih rof noitcefrep dnif

renni sih gnidnif fo yaw eht nO .ti wollof ot yrt dna slangis renni sih dnif ot

ih swohs taht eciov eht ot gninetsil ni ytluciffid a secaf nahtanoJ ,slangis ytiliba s

kniht mih sekam tI .gniylf ni eh taht si ht tsuj eb ton lliw taht llugaes yranidro e

hcaB ni dias sa ,timil dnoyeb ylf ot elba s’ taht ,

no si thgin ta llugaes a rof ecalp ehT .deerga nahtanoJ dna ,dedaf eciov ehT ” tI .llug lamron a eb dluow eh ,dewov eh ,htrof tnemom siht morf dna ,erohs

yreve ekam dluow ”.reippah eno gnihtyreve htiw enod ma I ,saw I yaw eht htiw enod ma I ,thguoht eh ,on tuB”

eh oS .eno ekil ylf lliw I dna ,llugaes rehto yreve ekil llugaes a ma I .denrael rof gnisserp ,redrah sgniw sih deppalf dna teef derdnuh a ot yllufniap debmilc

rohs ”.e hcaB( , .p )12

dnoyeb ylf ot maerd sih sesare nahtanoJ emit tsrif eht rof taht detats ylraelc si tI

ylno sevil eh ,erutan sih yb detimil si taht llugaes a tsuj si eh taht skniht eH .timil


62

s’nahtanoJ ni tcilfnoc sihT .gniylf rof ton doof gnitcelloc rof ekam fles mih s ton

elba ot iw eciov eht ot netsil ezilautca ton dluoc eh neht dna niht nahtanoJ .fles sih

si tI .sselhtrow saw ti tub ,ti wollof dna slangis renni sih dnif ot drah yrev seirt

taht dias

eh ,ytterp s’tI .netsil ot trela ton saw nahtanoJ” sthgil eht dna noom ehT .thguoht lla dna ,thgin eht hguorht sliart nocaeb elttil tuo gniworht ,retaw eht no gnilkniwt

”...llits dna lufecaep os llugaeS notsgniviL nahtanoJ ,ria eht ni teef derdnuh a ,thgin eht ni erehT” –

snoituloser sih ,niap siH .deknilb dehsinav , ,hcaB( ” .p )42

dluoc llits nahtanoJ ,maerd sih gniyrrac elihW on yB .slangis renni sih ot netsil t

nahtanoJ siht gniod s’ dekcolb si noitazilautca fles . dezilautca eb dluoc fles enO

fi ylno eno .ti wollof dna slangis renni sih ot netsil dluoc

emit eht sA si sih seirrac llits nahtanoJ ,yb gninnur edisni gniylf fo maerd

enO .ylf ot gnicitcarp yb fles sih ezilautca dluoc eh yllautca taht swonk eH .mih

sih steg yllanif eh ,ylf ot elba eb ot od dluoc eh tahw sezilaer nahtanoJ yllanif ,yad

.sgniw trohS ” taht nettirw s’tI .slangis renni trohs s’noclaf A !sgniw eht s’tahT

dlof ot si deen I lla ,gniw elttil ynit a si deen I llA !neeb ev’I loof tahW !rewsna

!enola spit eht tsuj no ylf dna sgniw ym fo tsom !sgniw trohS ” ,hcaB( .p )42 .

aniF .efil ni maerd laer sih tuo dnif ot nahtanoJ pleh slangis renni esehT eh yll

ot sdeen nahtanoJ .ylf ot elba eb ot troffe na ekam dluoc ,flesmih ,eh taht sezilaer

ot troffe na dnif ezilautca yb dellifluf eb dluoc ssecorp noitazilautca sihT .fles sih

.seod noclaf a tahw sa gniylf ecitcarp ot si sdeen eh llA .gniylf gnicitcarp

p noitazilautca fles eht fo eno semoceb gniylf gnicitcarP yB .sessecor

,gniylf gnicitcarp llifluf ot troffe na sa gnihtemos gniod si eh taht swohs nahtanoJ

ni nahtanoJ spleh gniylf gnicitcarP .timil dnoyeb ylf ot elba eb ot maerd sih

itnetop sih gnilaever snaem tahT .gniylf ni ytiliba doog a otni ti gnipoleved dna sla


72

worg ot drah seirt nahtanoJ taht ni ot maerd sih hcaer dluoc eh taht os ytiliba sih

fo ycnednet eht tsniaga troffe na sa gnihtemos gniod si nahtanoJ .timil dnoyeb ylf

.gnivah

t swohs nahtanoJ ,maerd nwo sih llifluf ot troffe na gnivah yb yllautca tah

eH .eb ot stnaw eh taht gnihtemos eb ot troffe na sa gnihtemos od ot gniyrt si eh

evivrus ot yaw sih tuoba kniht ton seod eH .gnivah fo mron laicos sih tsniaga seod

h tuoba erom skniht eh tub ,ylno gnihtemos ,yranidroartxe gnihtemos eb ot yaw si

sihT .nosrep retteb a otni worg ot mih spleh taht evorp troffe dna thguoht fo dnik

.gnihtemos evah ot naht rehtar gnihtemos eb ot sdnet noitcefrep s’nahtanoJ taht

mih edisni tcilfnoc eht morF efrep tuoba fles dnif yllanif nahtanoJ ,noitc s

si nahtanoJ rof noitcefrep taht snaem tI .”eb ot“ si noitcefrep ,mih rof yllautca taht

si tI .yks nepo eht ni timil dnoyeb ylf ot woh tuoba tub doof gnitcelloc tuoba ton

taht detats ylraelc

il ot won si ereht erom hcum woH …” htrof gniggols bard ruo fo daetsnI !gniv tuo sevlesruo tfil dluoc eW !efil ot nosaer a s’ereht ,staob gnihsif eht ot kcab dna ecnegilletni dna ecnellecxe fo serutaerc sa sevlesruo dnif dluoc ew ,ecnarongi fo

!eerf eb dluoc eW .lliks dna !ylf ot nrael dluoc eW ” ,hcaB( .p )72

eh ,taht gniod yB .gnihtyreve si hgih gniylf yb yks eht ni eerf gnieb ,nahtanoJ roF

gnihtemos htiw efil sih evil dluoc eH .efil sih ot gninaem a ekam dluoc

llac eh ,yranidroartxe s .timil dnoyeb ylf sa ti

ilfnoC 2.1.4 a tc tsniag eht I evitageN egam : si noitcefreP A elbaveihc

noitseuq eht desiar osla nahtanoJ nihtiw sneppah taht tcilfnoc lanretni ehT

’nahtanoJ rehtehw tuoba gniksa si noitseuq sihT .ton ro laer si noitcefrep rehtehw s

nI .ton ro dellifluf eb dluoc timil dnoyeb gniylf fo noitcefrep ehT sehcaeR rehtraF


82

gnieB namuH fo sah gnieb namuh ,fleseno gnizilautca ni taht dias si ti ,wolsaM yb

( noitazilautca fles ot dael taht spets emos hguorht og ot .p nahtanoJ .)34

eS notsgniviL dael taht noitazilautca fles fo spets emos hguorht seog osla lluga

.gniylf fo noitcefrep eht ,noitcefrep sih hcaer ot mih

taht sgniht laernu sa smees nahtanoJ rof gniylf fo noitcefrep eht ,tsrif tA

mih nihtiw eciov a si erehT .dehcaer eb ton dluoc hcihw na tsuj si eh taht sllet

evil taht llug yranidro s ni dias si tnemetats sihT .doof gnitcelloc yb nahtanoJ

llugaeS notsgniviL :swollof sa

s’erehT .mih nihtiw dednuos eciov wolloh egnarts a ,retaw eht ni wol knas eh sa ”a I .llugaes a ma I .ti dnuora yaw on ylf ot tnaem erew I fI .erutan ym yb detimil m

yM .hsif fo daetsni ecim no evil dna ,sgniw trohs s’noclaf a evah d’I ,deeps a ta dna kcolF eht ot emoh ylf tsum I .ssenhsiloof siht tegrof tsum I .thgir saw rehtaf

lugaes detimil roop a sa ,ma I sa tnetnoc eb ”.l ,hcaB( .p )12

stroffe sih lla taht skniht eH .noitcefrep sih gnihcaer ni pu sevig tsomla nahtanoJ

raf demees noitcefrep siH .llugaes a tsuj si eh ,detimil si eh esuaceb sselhtrow era

yawa nahtanoJ edisni eciov rehtona osla si ereht tuB .dellifluf eb ot tluciffid dna

taht hcaB ni dias si tI .llug a naht erom eb dluoc eh ,ytiliba sih tuoba mih sllet taht

.sgniw trohS ” ”!sgniw trohs s’noclaf A ’I loof tahW !rewsna eht s’tahT” deen I lla ,gniw elttil ynit a si deen I llA !neeb ev

!enola spit eht tsuj no ylf dna sgniw ym fo tsom dlof ot si !sgniw trohS ” tfiws taerg taht ni yawa tpews ,nettogrof erew erofeb tnemom a fo swov siH”

h sesimorp eht gnikaerb ,sseltliug tlef eh teY .dniw hcuS .flesmih edam dah e dehcuot saw ohw enO .yranidro eht tpecca taht sllug eht rof ylno era sesimorp

”.esimorp fo dnik taht fo deen on sah gninrael sih ni ecnellecxe ,hcaB( .p )42

tanoJ ylnedduS hcaer ot tuo yaw a dnuof nah r nahtanoJ .noitcefrep sih rof sezilae

ot fles nwo sih htiw thgif ot sah nahtanoJ .llug yranidro na naht erom si eh taht

noitcefrep sih dnif oT . ot elba eb ot sah nahtanoJ ,noitcefrep sih dnif ot elba eb

t sah nahtanoJ .htrow ti ekam dna slaitnetop sih dnif ot sah eh ,fles sih ezilautca o

fo noitcefrep sih taht dnif ot gnizilautca fles fo spets eht wollof .laer si gniylf


92

,egreme fles eht gnittel ,eciohc htworg a gnikam ,gnicneirepxe era spets esohT

gnisu ,fles nwo ruo ot gninetsil ,ytilibisnopser gnikat dna tsenoh gnieb

laer ,ecnegilletni .flesmih ot pu fleseno gninepo ,ecneirepxe kaep gnivah dna gnizi

gnicneirepxE 1.2.1.4

s’wolsaM nI erutaN namuH fo sehcaeR rehtraF ehT i , fles a taht dias si t

.esnes erutam a htiw gnihtemos gnicneirepxe taht nosrep a si nosrep sezilautca

tnemom tnatropmi na gnicneirepxe ni ssensuoicsnoc a evah dluohs gnieb namuH

namuh pleh lliw gnicneirepxe fo ssecorp eht ni ssensuoicsnoc sihT .efil sih ni

.efil sih ot ecneirepxe na fo ecnatropmi eht gnisnes ni gnieb

eH .tnemom tnatropmi sih sa gniylf fo secneirepxe fo tol a sah nahtanoJ

gniylf sih fo level rehgih eht ot pu mih gnirb stnemom esoht taht ezilaer seod

s’hcaB nI .ytiliba aeS notsgniviL nahtanoJ llug taht dias si ti , saw tcejbus ehT”

ps tuoba erom denrael eh ecitcarp s’keew a ni dna ,deeps llug tsetsaf eht naht dee

.evila ” ,hcaB( .p )51 . .stnemom gnicitcarp emos sah eh taht sdnif llugaeS nahtanoJ

eH g dluoc eh ,gninrael fo emit eht yb taht sezilaer tahT .gniylf ni ytiliba doog a te

fo pets eht sah nahtanoJ taht detats ylraelc si tI .tol a gniylf secitcarp eh yhw si

fo ecitcarp sih taht eveileb seod nahtanoJ .fles sih gnizilautca ni gnicneirepxe

emoceb gniylf s arp sihT .efil sih ni tnatropmi gnihtemos sih teg ot mih spleh ecitc

.timil dnoyeb ylf ot ytiliba

G a gnikaM 2.2.1.4 htwor C ecioh

dna noissergorp gnirb seciohc emos ,seciohc ynam secaf nosrep a ,efil nI

ht snaem eciohc htworg a gnikaM .efil namuh ot noisserger gnirb srehto emos ta

uohs gnieb namuh ekam dl gnieb namuH .efil sih ot noissergorp gnirb taht seciohc


03

ot noissergorp a gnirb dluoc taht noisiced fo dnik tahw ediced ot elba eb dluohs

fles eht did ydaerla nosrep eht taht snaem ti ,enod ydaerla si ti fI .efil sih

.ssecorp noitazilautca

sih nI seciohc emos secaf osla llugaeS notsgniviL nahtanoJ ,llug a sa efil

yranidro eht sa eb dluohs eh rehtehw esoohc ot sah eh ,nesohc eb dluohs taht

sezilaer nahtanoJ .timil dnoyeb ylf ot noitcefrep sih hcaer dluohs eh ro llugaes

lanif dna ,seciohc eseht tuoba nrael ot dediced eh yl ylf ot woh ot tnaw ton seod eh ,

taht hcaB ni dias si ti sA .doof gnitcelloc rof ylno sevil taht llugaes yranidro na eb

,aes ta tuo raf ,niaga flesmih yb ffo saw lluG nahtanoJ erofeb gnol t’nsaw tI””.gninrael ,yppah ,yrgnuh ,hcaB( .p )51

hcuS .flesmih edam dah eh sesimorp eht gnikaerb ,sseltliug tlef eh teY…” dehcuot saw ohw enO .yranidro eht tpecca taht sllug eht rof ylno era sesimorp

”.esimorp fo dnik taht fo deen on sah gninrael sih ni ecnellecxe ,hcaB( .p )52

oht morF emetats es raelc si ti stn detats yl ekam yllanif nahtanoJ taht s ot noisiced a

gniylf nrael ot gnidiced yb esuaceb eciohc htworg a si noisiced sihT .gniylf nrael

oJ ot ssergorp a sgnirb nahtan ot gnidiced yb timil dnoyeb ylf dluoc eH .efil sih

nieb tuohtiw gniylf nrael fo diarfa g gnieb .tsactuo

.1.4 E fleS eht gnitteL 3.2 egrem

namuh a taht snaem egreme fles gnitteL renni eht ezingocer dluoc gnieb

netsil dna sah eh taht slangis esoht ot s namuh a ,eciov siht ot gninetsil yB .slangis

org dna egreme flesmih tel dluoc gnieb ,pets siht gniod yB .edis evitisop eht ot w

.htworg fles sih rof dedeen si tahw od dna ezilaer dluoc gnieb namuh

s’hcaB nI llugaeS notsgniviL nahtanoJ retcarahc niam eht sa nahtanoJ ,

ezilaer ton did eh emit tsrif eht rof hguoht neve ,htworg fles sih rof pets siht sekat

taht dias si tI .slangis renni sih ot netsil dna


13

no si thgin ta llugaes a rof ecalp ehT .deerga nahtanoJ dna ,dedaf eciov ehT ” ,erohs tI .llug lamron a eb dluow eh ,dewov eh ,htrof tnemom siht morf dna

”.reippah enoyreve ekam dluow ,hcaB( .p )12 eb dluow erehT .kcolf eht fo eno rehtona tsuj eb ot noisiced sih rof retteb tlef eH”

reht ,nrael ot mih nevird dah taht ecrof eht ot won seit on erom on eb dluow e ylf dna ,gnikniht pots tsuj ,ytterp saw ti dnA .eruliaf erom on dna egnellahc

”.hcaeb eht evoba sthgil eht drawot ,krad eht hguorht ,hcaB( .p )42

ht detats ylraelc si tI ta slangis renni sih ot netsil ton did nahtanoJ emit tsrif eht

cihw .krad eht ni ylf dluoc eh ,llug a naht erom yllautca si eh taht mih llet h

eh taht skniht llits nahtanoJ si a retfa tuB .srehto eht ekil llugaes yranidro na tsuj

slangis renni sih tahw ezilaer dluoc nahtanoJ yllanif ,ecnelis ni gniylf semit wef

llet ot yrt hcaB ni dias si ti sA .mih , fI !krad eht ni ylf reven sllugaeS !nwod teG”

evah d’uoY !lwo na fo seye eht evah d’uoy ,krad eht ni ylf ot tnaem erew uoy

”!sgniw trohs s’noclaf a evah d’uoY !sniarb rof strahc ,hcaB( .p )42 . T etouq sih

yllanif taht snialpxe trohs sah dluohs eh ylf ot elba eb ot taht sezilaer nahtanoJ

esehT .slangis renni sih ot denetsil eh nehw steg eh taht tluser eht si tI .sgniw

ihT .retteb ylf ot elba eb ot yaw eht tuo dnif ot nahtanoJ pleh slangis renni s

egnahc nahtanoJ sekam gnidnif sih ,llugaes yranidro eht ekil tsuj eb ot dnim

dloh nahtanoJ s .gniylf nrael ot noitcefrep sih ot no

nahtanoJ ,slangis renni sih ot gninetsil yB dnif ylf ot elba eb ot yaw eht s

taht eciohc a ekam dluoc nahtanoJ slangis renni sih ot gninetsil yB .timil dnoyeb

dael mih s egreme flesmih tel dluoc nahtanoJ siht gniod yB .noissergorp ni worg ot

.dezilautca fles mih tel nahtanoJ ,pets siht gniod yb dnA .laitnetop sih dnif dna

.1.4 R gnikaT dna tsenoH gnieB 4.2 ytilibisnopse

gnieb namuH erts dna ssenkaew nwo sih sah namuh semitemoS .htgn

gnieb namuh semitemos dna sessenkaew nwo rieht timda ot demahsa sleef gnieb

.htgnerts nwo rieht fo duorp yrev semoceb t taht sebircsed wolsaM fles a eb o


23

dna htgnerts nwo rieht timda ot elba eb dluohs gnieb namuh a ,nosrep dezilautca

.ssenkaew rieht ot fles laer rieht wohs ot elba eb dluohs osla gnieb namuH

oceb dluohs gnieb namuh ,sgnidnuorrus sneppah siht fI .sevles nwo rieht em a neht

eb namuh timda ydaerla ohw ,nosrep tsenoh na sa dias eb dluoc gni s nwo rieht

i nosrep fo dnik siht ,ssenkaew dna htgnerts swonk ydaerla era taht nosrep a s tahw

tuoba nwonk ydaerla sah gnieb namuh a nehW .evah ot stnaw eh taht efil fo dnik

eh taht efil fo dnik tahw srep taht ,evah ot stnaw rof elbisnopser eb osla dluohs no

efil sih ekam ot elba eb dluohs eH .nesohc ydaerla sah eh taht efil fo dnik eht

.lufgninaem

noJ ,llugaeS notsgniviL nahtanoJ fo yrots eht nI eb ot drah seirt nahta

htiw tsenoh mih r eh ohw tuoba fles tA .si yllae nu tib elttil a semoceb eh tsrif erus

ylf ot ytiliba sih tuoba . gniylf sih fo ytniatrecnu s’nahtanoJ tuoba detats si tI

dna gnikniht retfa tuB .llugaes yranidro eht emoceb ot dediced eh dna ytiliba

sdnif nahtanoJ ,slangis renni sih ot gninetsil dnoyeb ylf ot si efil ni maerd sih taht

yranidroartxe eht emoceb dna gniylf ecitcarp ot dediced eh yhw si hcihw ,timil

taht hcaB ni dias sa si tI .llugaes

tfiws taerg taht ni yawa tpews ,nettogrof erew erofeb tnemom a fo swov siH”ltliug tlef eh teY .dniw hcuS .flesmih edam dah eh sesimorp eht gnikaerb ,sse

dehcuot saw ohw enO .yranidro eht tpecca taht sllug eht rof ylno era sesimorp”.esimorp fo dnik taht fo deen on sah gninrael sih ni ecnellecxe ,hcaB( .p )52

’nahtanoJ tuoba detats si tI gninrael yb lufgninaem efil sih ekam ot ytsenoh s

dnoyeb ylf dluoc eh ,yranidroartxe emoceb dluoc eh taht seveileb nahtanoJ .gniylf

sla nahtanoJ ,efil ni ytsenoh eht gnidnif retfA .timil fo ytilibisnopser sih ot decaf o

uqesnoc ehT .eciohc nwo sih ih fo ecne w eh taht si eciohc s tsactuo eb dluo de morf

tsactuo taht stpecca nahtanoJ .llugaes fo ytinummoc sih gni ydaerla eh esuaceb ,


33

wohs sekat eh taht snoitca esoht llA .efil nwo sih no noisiced sih sekam

nahtanoJ s’ t noisiced sih fo ksir eht ekat ot ytilibisnopser sih sah taht llugaes a eb o

.ylf ot elba eb ot maerd nwo

.1.4 enO ot gninetsiL 5.2 S nwO fle

snaem fles nwo ot gninetsiL eno taht ot elba eb dluohs ,gnieb namuh a sa ,

ni od ot tahw ediced sih gnieb namuh A .efil retteb a emoceb efil siht ekam ot efil

dluohs on ro sey yas ot ediced ot elba eb nahtanoJ .sah eh eciohc yna ot evarb a si

taht dias si tI .gniylf fo eciohc eht ,eciohc sih ot sey yas ot serad taht llug

htiw dliw eb ll’yeht ,hguorhtkaerB eht fo ,thguoht eh ,ti fo raeh yeht nehw…” erom hcum woH .yoj htrof gniggols bard ruo fo daetsnI !gnivil ot won si ereht

tuo sevlesruo tfil dluoc eW !efil ot nosaer a s’ereht ,staob gnihsif eht ot kcab dna ecnegilletni dna ecnellecxe fo serutaerc sa sevlesruo dnif dluoc ew ,ecnarongi fo

!eerf eb dluoc eW .lliks dna !ylf ot nrael dluoc eW ” ,hcaB( .p )72

tsactuo eb ot erad dna gniylf nrael ot gnidiced retfA de nahtanoJ ,kcolf sih morf

ediced dluoc won nahtanoJ taht snaem tI .fles nwo sih ot netsil ot elba eb dluohs

h ot gninetsil yb od ot dna eb ot stnaw yllaer eh tahw ,siht gniod yB .fles nwo si

.ylraelc erutuf sih ees dluoc nahtanoJ

taht detats ylraelc si ti ,llugaeS notsgniviL nahtanoJ fo yrots eht nI

gnorts erew sdrow ehT ”.srehtorb ruoy era eW .nahtanoJ kcolf ruoy morf er’eW”ehgih uoy ekat ot emoc ev’eW .mlac dna ”.emoh uoy ekat ot ,r

eht dna ,dehsinif si loohcs enO .denrael evah uoy roF .nahtanoJ dluoc uoy tuB””.nigeb ot rehtona rof emoc sah emit

”.emoh og ot emit saw ti dna ,rehgih ylf dluoc eH .thgir erew yeht …” tsal ta dias eh ”ydaer m’I”

gniviL nahtanoJ dnA” raeppasid ot sllug thgirb rats owt eht htiw esor llugaeS nots”.yks krad tcefrep otni ,hcaB( .p 64 - )74

.timil dnoyeb ylf ot stnaw taht llugaes a sa ynitsed sih ees dluoc yllanif nahtanoJ

tsactuo eb dluoc eH de eh esuaceb ,taht tuoba yrrow ton seod eh tub kcolf sih morf


43

dam ydaerla sah eh taht swonk .eciohc thgir a e tA h ,tsal efil sih ekam ot dediced e

.ylf ot snrael osla taht kcolf yranidroartxe rehto eht gninioj yb efil retteb a emoceb

wen siht nI tanoJ ,kcolf dnif nah s wen eht dellac ecalp h dnif yllaer nahtanoJ ,emo s

nahtanoJ .ylf ot ynitsed sih sezilautca fles sih steg yllaer nwo sih gnisoohc yb

.ylf ot ynitsed

.1.4 I gnisU 6.2 ecnegilletn

gnihtemos tuoba nrael dna egdelwonk dnif ot sevil nam ,gnieb namuh a sA

ehT s’wolsaM ni dias sA .efil sih fo ytilauq eht evorpmi ot fo sehcaeR rehtraF

erutaN namuH fles a sA .efil ni ecnegilletni htiw gnilaed syawla si gnieb namuh ,

osrep dezilautca namuh ,n yrt syawla lliw gnieb dna egdelwonk sih evorpmi ot

egdelwonk sih ylppa ot woh nrael ot yrt osla lliw eh ,taht ylno toN .ecnegilletni

lufesu eb lliw ecnegilletni dna egdelwonk sih taht os ,efil sih ni ecnegilletni dna

.sgnidnuorrus sih dna mih rof

ahtanoJ gnikniht fo dnik siht sah osla ,llugaes a sa sevil ohw ,notsgniviL n

ot sevil eH .sgnidnuorrus sih morf gnikniht fo yaw tnereffid a sah eH .efil sih ni

dna egdelwonk ylno ton ,llugaes a sa ecnegilletni dna egdelwonk sih evorpmi

nitcelloc tuoba ecnegilletni dna egdelwonk osla tub yaw yranidro na hcus ni doof g

ot sah eh hguoht neve gniylf tuoba tol a nrael ot seirt eH .gniylf tuoba ecnegilletni

taht hcaB ni dias si ti sa ,fles nwo sih yb ti nrael

”T ht ta gnikrow ,saw eh sa luferaC .deneppah ti emit retfa emi sih fo kaep yrev e”.deeps hgih ta lortnoc tsol eh ,ytiliba ,hcaB( .p )51

hgih ta llits sgniw eht dloh ot eb tsum ,tew gnippird ,tsal ta thguoht eh ,yek eht“ ” sdeeps – .llits sgniw eht dloh neht dna ytfif ot pu palf ot ” ,hcaB( .p )02

.sgniw trohS ” ”!sgniw trohs s’noclaf A “ deen I lla ,gniw elttil ynit a si deen I llA !neeb ev’I loof tahW !rewsna eht s’tahT

!enola spit eht tsuj no ylf dna sgniw ym fo tsom dlof ot si !sgniw trohS ” )42 .p ,hcaB(


53

tanoJ taht yaw eht tuoba detats ylraelc snoitatouq esohT tuoba nrael ot sekat nah

yaw tnereffid esu ot seirt eh ,flesmih yb ylf ot denrael eH .gniylf s dnif ot gniylf ni

yaw elbatius tsom eht .gniylf fo yaw tseb eht ni deeps hgih ta ylf dluoc eh taht os

lf tuoba nrael ot seirt taht llugaes detavitom ylhgih a sA nahtanoJ ,gniy

a sah ydaerla eh nevE .gniylf tuoba erom dna erom snrael eh ,ereht pots ton seod

tI .ytiliba sih ylppa ot yaw tseb eht dnif ot drah seirt llits eh ,gniylf ni ytiliba doog

taht s’hcaB ni dias si ohs s’noclaf a gnivah si od ot sah nahtanoJ lla eH .sgniw tr

rt sei rohs s’noclaf eht evah ot sgniw sih dlof ot t eht serevocsid eh yllaniF .sgniw

,pool ,hcaB( .llor wols eht .p 42 ) erom ecitcarp ot emit sih fo tol a sesu nahtanoJ

dluoc nahtanoJ ,siht gniod yB .ylf ot gnicitcarp tuohtiw yad on si erehT .erom dna

.ytiliba gniylf sih evorpmi

sih erahs ot diarfa ton si nahtanoJ ,gniylf ni ytiliba doog htiw llugaes a sA

illetni ,egdelwonk taht dias si tI .sllugaes rehto eht ot gniylf ni lliks dna ,ecneg

tahw erahs ot ylno tnaw I .redael eb ot hsiw on evah I .sronoh on tnaw I tuB…”

H .lla su rof daeha tuo snoziroh esoht wohs ot ,dnuof ev’I deppets e

)13 ,hcaB(“.drawrof . tne eht stnaw nahtanoJ llugaes eri ytinummoc eht htiw evil ot

gniht yranidro eht fo tuo ,gnivil fo yaw wen s taht gnihtemoS .od yllausu yeht taht

nahtanoJ taht gnihtemos ,yrotsih s’llugaes fo efil wen a otni efil rieht gnirb dluoc

eht sa dellac b aes a ton si nahtanoJ .hguorhtkaer eh ,fles sih fo duorp si taht llug

.gniylf ni ytiliba doog a sah ydaerla eh hguoht neve redael a eb ot tnaw ton seod

od ot stnaw eh llA htiw sah eh tahw erahs ot ylno si .rehto eht

na si eh yllautca taht swohs nahtanoJ ,thguoht fo dnik siht htiW

idroartxe eht dnif ot sevil eh ,wen gnihtemos dnif ot sevil eH .llugaes yran


63

ot stnaw ohw nosrep dezilautca fles a si eh taht swohs nahtanoJ .hguorhtkaerB

.lufgninaem efil sih ekam

.1.4 E kaeP gnivaH dna gnizilaeR 7.2 ecneirepx

m laiceps a evah tsum gnieb namuh A tsum eH .efil rieht ni tnemo

ot gnidroccA .ecneirepxe kaep sih sa tnemom taht eziromem dna etaicerppa

,wolsaM p duorp ,yppah sleef enoemos nehw tnemom laiceps eht si ecneirepxe kae

er eb lliw ecneirepxe kaeP .efil ni tnemeveihca sih fo esuaceb deifsitas dna dezila

dezilautca ydaerla nosrep taht fi enoemos yb detaicerppa dna nehW .fles nwo sih

sneppah siht laiceps yrev sih sa ecneirepxe kaep sih etaicerppa lliw nosrep taht ,

( tnemom .p .)64

eh nehw yllaicepse ,ecneirepxe kaep nwo sih sah osla flesmih nahtanoJ

s’hcaB nI .ecitcarp gniylf sih ni tnemeveihca na steg llugaeS notsgniviL nahtanoJ ,

taht dias si ti evah ot sgniw sih dlof ot sah eh taht dezilaer yllanif nahtanoJ

S .sgniw trohs s’noclaf naht rehgih ylf ot elba eb ot mih pleh dluow sgniw troh

erofeb ,hcaB( .p )42 . tnemeveihca wen a steg eh nehw yppah yrev sleef nahtanoJ

gnicitcarp ni eruliaf sih rof rewsna na fo rettam a tsuj si ti hguohtla ,gniylf sih ni

trohs tuoba mih sllet hcihw gniylf pleh lliw thguoht wen siht nahtanoJ roF .sgniw

.hguorhtkaerb sih dnif dna timil dnoyeb ylf ot elba eb ot troffe sih ni hcum mih

fo yrots eht taht sediseB llugaeS enotsgniviL nahtanoJ taht dias osla

,hguorhtkaerB eht fo ,thguoht eh ,ti fo raeh yeht nehw…” htiw dliw eb ll’yeht”.yoj ,hcaB( .p )72

” eh ;enola flesmih rof deniag won eh ,kcolF eht rof depoh ecno dah eh tahw llugaeS nahtanoJ .diap dah eh taht ecirp eht rof yrros ton saw dna ,ylf ot denrael os si efil s’llug a taht nosaer eht era regna dna raef dna moderob taht derevocsid

htiw dna ,trohs ”.deedni efil enif gnol a devil eh ,thguoht sih morf enog eseht ,hcaB( .p )63


73

syawla eH .ecneirepxe kaep sih tuoba weiv fo tniop tnereffid a sah osla nahtanoJ

ton seod ,tnemeveihca fo tnemom laiceps sih ,ecneirepxe kaep sih taht skniht

s nwo sih ot gnoleb lla taht os srehto eht ot ecneirepxe kaep sih erahs dluoc eH .fle

.steg nahtanoJ taht tnemeveihca eht morf gnihtemos teg dluoc sllugaes

sih fo lla tuoba dezilaer eH .ecneirepxe kaep sih yb depleh si nahtanoJ

T .ecneirepxe kaep sih gnivah retfa slaitnetop ecneirepxe kaep fo ssenerawa sih

lesmih gnimrofsnart ni nahtanoJ spleh emoceb ot llugaes yranidro na sa f eht

taht llugaes yranidroartxe si l dnoyeb ylf ot elba sezilaer nahtanoJ yllaniF .timi sih

eht dna ,ylf ot tol a secitcarp yllanif eh ,gniylf ni ytiliba sih hcaer ot elba si eh n

ylf ylno taht llugaes yranidro eht morf fles sih smrofsnart eH .noitamrofsnart fles

doof gnitcelloc rof emoceb ot ih ylf ot elba si taht llugaes a evig ot redro ni hg

efil sih ot gninaem .

A ecneirepxe kaep sih gnivah retf nahtanoJ , eH .retteb ylf ot tol a secitcarp

erahs dluoc eh taht sezilaer yllanif osla eh ,taht ylno toN .hgih ylf ot drah gniyrt si

fo tol a sgnirb ecneirepxe kaep sih nahtanoJ roF .llug rehto eht ot ytiliba sih

llugaes a sa efil sih ot stceffe evitisop . isop esohT sih edulcni stceffe evit

s’noclaf sa sgniw trohs gnivah yb hgih ylf ot elba eb ot yaw eht tuoba ssenerawa

rehtonA .sgniw sih parw ot yaw eht dnif ot elba eb ot sah eh taht snaem tI .sgniw

mil dnoyeb ylf ot elba si eh taht eh si steg eh taht tceffe evitisop sih sezilaer eh ,ti

eh taht si steg eh taht tceffe tnatropmi rehtonA .ti evorpmi dluoc eh dna ytiliba

ylf ot elba eb ot tnaw taht sllug rehto eht ot gniylf fo ytiliba sih erahs dluoc

yb efil fo yaw wen dna hguorhtkaerb sih dnif dluoc nahtanoJ .timil dnoyeb


83

tsactuo eb ot sah eh hguohtla ,ecneirepxe kaep sih gnitaicerppa de nwo sih morf

.ecneirepxe kaep sih sdrawot flesmih ezilautca dluoc nahtanoJ taht swohs tI .kcolf

.1.4 H ot pu flesenO gninepO 8.2 flesmi

tsactuo gnieb si nahtanoJ ,llugaeS notsgniviL nahtanoJ fo yrots eht nI de

taht nettirw si tI .timil dnoyeb gniylf ,noitcefrep fo aedi sih fo esuaceb

…” t’ndluoc yehT !hguorhtkaerB ehT !elbissopmI ?emahs rof deretneCgnorw er’yeht ,gnorw er’yehT !dnatsrednu ”!

,yteicos llug fo tuo tsac eb dluow eh taht tnaem emahs rof deretnec eb oT””.sffilC raF eht no efil yratilos a ot dehsinab ,hcaB( .p )43

ahtanoJ terger ton seod notsgniviL n dnif ot noisiced sih a ,efil sih ni hguorhtkaerb

tsac eb ot sah eh hguohtla de o swonk ydaerla eh taht si gniht tnatropmi ehT .tu

ehT .od ot tnaw t’nseod dna od ot stnaw eh tahw ,ekil t’nseod dna sekil eh tahw

elba eb ot stnaw eH .efil sih ni od ot stnaw eh tahw swonk eh taht si eno tnatropmi

gniht esoht gnidnif yB .timil dnoyeb ylf ot dnif ydaerla nahtanoJ ,s s ni sesnefed sih

.efil

eh tahw ,si yllaer nosrep a ohw tuo gnidnif snaem efil ni sesnefed gnidniF

doog si tahw ,od ot tnaw ton seod dna od ot stnaw eh tahw ,ekil ton seod dna sekil

t si gniht tnatropmi eht dna ,mih rof dab ro tah od eh lliw tahw tuo gnidnif ,efil ni

od ot tluciffid yllausu si sesnefed gnidnif fo noitca ehT .efil sih fo noissim

,nahtanoJ ot deneppah tahw ekil tsuJ .tceffe tnasaelpnu htiw gnilaed si ti esuaceb

ac gnieb si eh s eh nehw tuo t si dnif htiw gnilaed ydaerla namuH .sesnefed sih gni

gnieb evah dluohs eht ecaf ot evarb eb dluohs eH .noitca siht htiw laed ot egaruoc

enoemos nehW .seod nahtanoJ ekil tsuj ,sesnefed gnidnif fo ksir sah la dnuof ydaer

evig dna sesnefed sih erla nosrep taht taht snaem ti ,ti ot egaruoc fles sih dnuof yda

.noitazilautca


93 llA noJ yb nekat si taht noitazilautca fles fo spets esoht nahta wohs s su

am eh stroffe esoht htiW .noitcefrep sih gnihcaer ni troffe s’nahtanoJ yllanif ,ed

rof thgif ot stnaw taht llugaes a si eH .si yllaer nahtanoJ ohw su swohs nahtanoJ

hguohtla maerd sih si eh sih swohs nahtanoJ .yteicos sih yb derongi dna tsactuo

il sih ekam dluoc eH .noitcefrep sih gnihcaer fo ssecorp eht ni noitazilautca fles ef

dnoyeb gniylf fo hguorhtkaerb eht nahtanoJ roF .ylf ot gninrael yb lufgninaem

htrow a si timil y gniht uof eb dluohs taht timil dnoyeb gniylf ,nahtanoJ roF .rof thg

.dehcaer eb dluoc taht gniht laer si

ahtanoJ taht spets eht llA ,ylf ot elba eb ot sekat n wohs nahtanoJ taht su

nahtanoJ .elbahcaer si gniylf fo noitcefrep s’ tI .aipotu a ton si gniylf fo noitcefrep

taht spets eht wollof dluoc eH .steg nahtanoJ taht ecneirepxe lanif eht yb foorp si

la hguorht gniog retfA .ylf ot elba eb ot hguorht og ot sah eh ,spets esoht fo l

oyeb gniylf taht su swohs nahtanoJ sevorp eH .elbahcaer si timil dn sih taht

.laer si noitcefrep

stcilfnoc ehT neppah taht w sisab eht semoceb nahtanoJ nihti .thgif sih fo

isiced sih gnikam ni ytirutam sih steg nahtanoJ ,stcilfnoc eht morF sih ot detaler no

noitome emos era ereht nehw noitcefrep sih tuoba kniht ot detrats eH .erutuf nwo

dnim dna tcilfnoc fo yaw eht dnif ot nahtanoJ dael stcilfnoc ehT .flesmih nihtiw

ot sediced yllanif eH .od ot elba eb ot stnaw yllaer eh tahw ,noitcefrep sih ylf

ot sah eh hguoht neve maerd taht hcaer ot stroffe ynam edam eH .timil dnoyeb

gniylf fo noitcefrep sih hcaer dluoc nahtanoJ yllaniF .dnim nwo sih tsniaga thgif

.llugaes yranidroartxe eht emoceb dna timil dnoyeb


04

oc s’nahtanoJ ,evoba noitanalpxe eht morF derevoc flesmih tsniaga stcilfn

gnivah fo ycnednet eht tsniaga tcilfnoc eht si eno tsrif ehT .smelborp niam owt

nrael ot noisiced a ekam dluoc nahtanoJ .gnieb fo noitcefrep eht ni stluser hcihw

on si eH .noitcefrep taht hcaer ot troffe sih gniod dna ylf ot gninrael tsuj t ot ot ylf

ehT .timil dnoyeb gniylf fo ekas eht fo esuaceb ylekil erom si ti tub doof tcelloc

ytiliba sih ni egami fles evitagen s’nahtanoJ tsniaga tcilfnoc eht si tcilfnoc dnoces

gninrael fo ylf ot h taht swohs nahtanoJ ,tcilfnoc siht morF . eH .laer si noitcefrep si

yB .timil eht dnoyeb hgih ylf dluoc llugaes a taht wohs ot troffe na ekam dluoc

eht swohs nahtanoJ ,lliks sih ni ecnedifnoc fles a dna ecitcarp fo tol a gnivah

.elbaveihca dna laer si tI .aipotu a ylno ton si gniylf fo maerd

.4 2 s’nahtanoJ yteicoS eht tsniagA stcilfnoC

fo yrots eht ni deneppah taht tcilfnoc rehto ehT notsgniviL nahtanoJ

llugaeS ’nahtanoJ si esuaceb deneppah tcilfnoc sihT .yteicos eht tsniaga stcilfnoc s

.sllug fo yteicos sih dna nahtanoJ neewteb noitcefrep fo noinipo tnereffid fo

s’yteicos ’sllug eht elihw timil dnoyeb gniylf tuoba si noitcefrep s’nahtanoJ

vil ot doof gnitcelloc si noitcefrep ,noitazilautca fles fo yroeht eht ni dias sA .e

,taht gniod yB .efil retteb a ot mih sdael taht eciohc a ekam ot sah nahtanoJ

ti ,siht gniod yb ,taht ylno toN .flesmih ezilautca dluoc eh taht swohs nahtanoJ

ot noitavitom a sah osla nahtanoJ taht snaem ekam lufgninaem efil sih ni dias sA .

ot gnicitcarp dna ylf ot elba eb ot fles sih gnitavitom yb taht yroeht noitavitom eht

ylf ot si efil sih fo gninaem ehT .lufgninaem efil sih ekam ot esoohc nahtanoJ ,ylf


14

kcolf sih tsniaga stcilfnoc s’nahtanoJ .timil dnoyeb fo rewsna eht edivorp

.efil s’nahtanoJ ni noitcefrep

.4 tcilfnoC 1.2 A ni stsefinaM noitcefreP :stibaH eht tsniag ecnellecxE

.roivaheb namuh eganam taht selur laicos emos era ereht ,efil yliad ruo nI

uaceb ,elur eht tsniaga tca ot ton drah yrt elpoep yltsoM ohw elpoep yllausu es era

sihT .tsactuo ro derongi eb lliw yeht dna leber a sa dekram eb lliw elur eht tsniaga

eht sa tca ot kniht elpoep tsoM .efil laicos namuh ni sneppah yllausu tahw si

yranidroartxe na sa dekram eb ot tnaw ton od yeht ,elpoep yranidro eht ni elpoep

evitagen weiv fo tniop siH .efil s’nahtanoJ ni deneppah osla gniht emas ehT .

tahw seganam elur sihT .sraey rof desu neeb evah taht elur nwo sti sah yteicos

dna semoc nahtanoJ .llugaes a yb enod eb ton dluohs tahw dna enod eb dluohs

sih sgnirb hcihw noitcefrep sih tuoba thguoht wen si sih fo noitidart eht tsniaga

.kcolf

no yrevE rieht ,noitcefrep nwo rieht sah e eb dluohs taht maerd nwo

efil fo dnik tahw no sdneped ,enoyreve rof tnereffid eb lliw noitcefreP .dellifluf

rep taht yb detnaw si taht osla noitcefrep eht llifluf ot desu si taht yaw ehT .nos

ebircsed yteicos sih dna nahtanoJ neewteb neppah stcilfnoc ehT .tnereffid eb yam

stibah eht tsniaga thgif ot nahtanoJ fo ycnednet eht era hcihw rof yteicos sih ni

dnim eht edulcni stibah esehT .sraey ,redle eht yllaicepse ,yteicos eht fo gnippam

gninaem eht tuoba gnippam dnim rieht osla dna efil ni ytivitca lautibah rieht tuoba

.llugaes sa evah yeht taht efil fo

ehT srewsna osla kcolf eht dna nahtanoJ neewteb deneppah taht tcilfnoC

tuoba snoitseuq frep s’nahtanoJ si noitcefrep rehtehW .noitce ro ”evah ot‘


24

i noitcefrep taht snaem ti ,”evah ot“ si noitcefrep fI .’eb ot“ si noitcefrep tuoba s

doof gnitcelloc dna gnitae si noitcefrep fI .noitcefrep fo aedi s’kcolF eht ekil tsuj ,

”eb ot“ .aedi s’nahtanoJ ekil tsuj ,gniylf tuoba si noitcefrep taht snaem ti , ti

stibah rieht tuoba yteicos sih dna nahtanoJ neewteb thguoht tnereffid eht semoceb

.enod eb ton dluohs ro eb dluohs taht

s’mmorF hcirE ot gnidroccA ?eB oT ro evaH oT ivah sdrow eht , dna gn

laicos osla dna retcarahc namuh enimreted ot desu eb ot lufrewop yrev era gnieb

( efil ,mmorF p. tceffe gib a evah lliw gnieb dna gnivah sdrow eht taht snaem tI .)4

,gnihtemos fo noissessop ot detaler syawla si gnivaH .si noitcefrep tahw sdrawot

tehw gniht taht reh si edisni noitavitom a ot detaler si gnieb elihW .ton ro laer

.edisni noitavitom eht wohs ot noitca na fo mrof ni tluser a sah taht gnieb namuh

evil ylno yeht ,evah ot si noitcefrep ,kcolf eht fo stibah eht ot gnidroccA

doof gnitcelloc rof on si erehT .doof gnitcelloc yb evivrus ylno dluoc yeht .

taht skniht nahtanoJ elihW .doof tcelloc ot tpecxe gniylf gninrael fo ecnatropmi

rom gnihtemos eb dluoc eH .evah ot si noitcefrep .rehgih ylf ot gninraeel yb e

Fly emoceb llugaes a ekam dluoc gni emos yranidro na tsuj naht erom gniht

.efil s’llugaes a ni hguorhtkaerb a ekam dluoc timil dnoyeb hgih gniylF .llugaes

fo yrots eht nI llugaeS notsgniviL nahtanoJ deneppah taht tcilfnoc eht ,

ep neewteb ecnereffid eht swohs osla yteicoS sih dna nahtanoJ neewteb fo noitcefr

taht yrots eht ni dias si ti sa ,”evah ot“ fo noitcefrep dna ”eb ot“

eht fo tser eht ekil eb ot drah os ti si yhW“ .deksa rehtom sih ?yhw ,noJ ,yhW” ?ssortabla eht ,sdluocilep eht ot gniylf wol evael uoy t’dluoc yhW ?noJ ,kcolf

uoy t’nod yhW ”!srehtaef dna enob er’uoy ,noS ?tae od dluoc I tahw wonk ot tnaw tsuj I .mom srehtaef dna enob gnieb dnim t’nod I”

dluoc I tahw dna ria eht ni n ”.wonk ot tnaw tsuj I .lla s’taht ,t’ ,hcaB( .p )41


34

” si ssenisub gniylf sihT .ti teg ot woh dna ,doof yduts neht ,yduts tsum uoy fI...dluoc uoy tub ,llew yrev lla n eht taht tegrof uoy t’noD .wonk uoy ,edilg tae t’

”.tae ot si ylf uoy nosaer ,hcaB( .p 15)

rehtaef dna enob tsuj llugaeS ,yteicos kcolf eht roF rieht yb detimil era yeht ,s

rutan tae si od ot evah yeht llA .e edisni noitavitom on si erehT .efil ni evivrus ot

fo noitidart evah ydaerla yeht sraey rof esuaceb gniht rehtona nrael ot kcolf eht

f gniht tnatropmi tsom eht si doof gnivaH .evivrus ot gnitae rof elihW .meht ro

neve denrael eb dluoc taht gniht rehtona si ereht ,nahtanoJ hguoht eh si enob tsuj

rehtaef dna s rehtaef dna enob gnieb dnim ton seod eH . s mih timil ton dluoc ti tub ,

rehT .llugaes yranidro na naht erom eb ot mih edisni noitavitom a si e ht hsup ta se

,gniylf nrael dluoc llugaes a ,rehtaef dna enob gnieb edistuo taht wohs ot mih

nahtanoJ edisni noitavitom sihT .gnitae tsuj naht rehtar wen gnihtemos nrael

.kcolf eht fo noitidart eht serongi dna flesmih yb gniylf ecitcarp ot mih sehsup

tniop tnereffid eht fo esuaceb detacilpmoc erom eb ot strats tcilfnoc ehT s

ecnereffid tsrif ehT .ytinummoc sih dna nahtanoJ neewteb esoprup efil fo weiv fo

tnatropmi tsom eht si tahw tuoba si yteicos sih dna noitcefrep s’nahtanoJ neewteb

fil s’llugaes a ni taht s’hcaB ni dias si tI .e

thgilf fo stcaf tselpmis eht naht erom nrael ot rehtob t’nod sllug tsoM” – ot woh ,srettam taht gniylf ton si ti ,sllug tsom roF .niaga kcab dna doof ot erohs morf teg

m taht gnitae ton saw ti ,hguoht ,llug siht roF .gnitae tub eroM .thgilf tub ,deretta ”.ylf ot devol llugaeS notsgniviL nahtanoJ ,esle gnihtyna naht ,hcaB( .p )41

naht tnatropmi erom si gnihtoN .doof gnitcelloc rof ylno ylf skcolf eht ,yllautibaH

ti ,gniylf nrael ot emit gnitsaw dna sselesu si ti meht roF .gnitae meht rof retteb si

yb evila yats si od ot evah yeht lla esuaceb doof gnitcelloc ni emit rieht esu ot

e tibah rieht si ti esuaceb gnita erom si taht gniylf si ti nahtanoJ rof elihW .


44

itcefrep s’nahtanoJ .hcum yrev gniylf sevol eH .gnitae naht rehtar tnatropmi no

.yteicos llugaes eht fo elur tsrif eht skaerb

eb dluohs tahw tuoba osla noinipo tnereffid evah yteicos sih dna nahtanoJ

s’hcaB ni dias sa ,sllugaes gnuoy yb nrael llugaeS notsgniviL nahtanoJ

” dluoc I tahw dna ria eht ni od dluoc I tahw wonk ot tnaw tsuj I ... n I .lla s’taht ,t’”.wonk ot tnaw tsuj ,hcaB( .p )41

si ssenisub gniylf sihT .ti teg ot woh dna ,doof yduts neht ,yduts tsum uoy fI ... ”.wonk uoy ,edilg tae t’dluoc uoy tub ,llew yrev lla eht taht tegrof uoy t’noD

”.tae ot si ylf uoy nosaer eht ekil evaheb ot deirt eh syad wef txen eht roF .yltneidebo deddon nahtanoJ”

sreip eht dnuora kcolf eht htiw gnithgif dna gnihceercs ,deirt yllaer eh ;sllug rehtoo sparcs no gnivid ,staob gnihsif dna ti ekam t’ndluoc eh tuB .daerb dna hsif f

”.krow ,hcaB( .p )51

ot woh ton doof tcelloc ot woh tuoba nrael ot evah sllugaes gnuoy ,yteicos eht roF

ot gniht tnatropmi ehT .gniylf tuoba nrael ot sselesu si ti meht roF .hgih ylf nrael

tcelloc ot woh tuoba si yeht dna ,tae yeht fi evivrus ylno dluoc yeht esuaceb doof

rieht esu ylno yeht ,tnatropmi yrev ton si gniylf yhw si tahT .edilg tae ton dluoc

doof tcelloc ot ytiliba gniylf f nahtanoJ rof tuB .erohs eht ta yrev si gniyl

ht fo tol a nrael dluoc eH .tnatropmi yb derewsna si ytisoiruc siH .ria eht ni sgni

si ,gniylf yllaicepse ,gnihtemos tuoba gniwonk nahtanoJ roF .gniylf gnicitcarp

.evivrus ot doof gnitcelloc ylno naht rehtar tnatropmi erom

stcilfnoc ehT taht eppah n nahtanoJ neewteb dulcni osla yteicos sih dna e

emoc ot strats tcilfnoc ehT .efil fo gninaem eht tuoba gnippam dnim ecnereffid eht

fo noitcefrep eht ,efil ni noitcefrep sih tuoba kniht ot strats nahtanoJ nehw pu

stibah eht tsniaga yllautca si noitcefrep sih yllautca taht sezilaer nahtanoJ .gniylf

t fo rof tpecxe gniylf nrael ot yteicos eht fo rebmem eht stibihorp taht yteicos eh

taht detats ylraelc si tI .doof gnitcelloc


54

meht rof si ria eht ni llats oT .llats reven ,retlaf reven ,wonk uoy sa ,sllugaeS””.ronohsid si ti dna ecargsid

sgniviL nahtanoJ tuB” taht ni niaga sgniw sih gnihcterts ,demahsanu ,llugaeS not evruc drah gnilbmert – erom ecno gnillats dna ,gniwols – ”.drib yranidro on saw

,hcaB( .p )31

doof gnitcelloc yb evil ylno sllugaeS ylf ton od yeht ,erohs eht ta .yks eht ni hgih

llew swonk nahtanoJ .roivaheb ronohsid a tpecxe gnihton snaem gniylf meht roF

dloh llits eh tub ,gniylf ecitcarp ot dewolla ton si eh taht feileb sih ot no s tuoba

.gniylf naht tnatropmi erom si gnihton mih roF .yks eht ni hgih gniylf

oJ kcolf a tahw tuoba thguoht wen a sah nahtan s’ siht tub ,eb dluohs efil

thguoht si .sraey rof tpek neeb sah taht sllugaes eht fo noitidart eht tsniaga

llug a ,efil fo esoprup rehgih a evah dluohs eh ,llug a sa taht skniht nahtanoJ

l ni gninaem a evah dluohs ot ,nrael ot llug eht pleh dluoc gninaem sihT .efi

gniylf no noitcefrep sih si nahtanoJ rof gninaem sihT .eerf eb ot dna revocsid

meht roF .thguoht ’sredlE eht morf tnereffid si thguoht fo dnik sihT .timil dnoyeb

lbissop sa gnol sa evila gniyats snaem efil ,elbatciderpnu si efil meht rof esuaceb e

evila yats ot yaw ylno eht dnA .worromot neppah lliw tahw wonk ton dluow yeht

.ylf ot gninrael ton doof gnitelloc yb si

ni tluser sllug fo yteicos sih dna nahtanoJ neewteb deneppah stcilfnoc ehT

no sdloh nahtanoJ .nahtanoJ fo tsactuo eht ot wen gnignirb tuoba noitcefrep sih

dna ,noitcefrep sih fo esuaceb ekat tsum eh taht ksir eht swonk eH .efil ni gninaem

iarfa ton si eh d esuaceb das sleef eH .ti fo fo yrolg eht ni eveileb ton od kcolf eht

iw taht hguorhtkaerb a ees ot desufer yeht ,thgilf ,hcaB( modeerf otni meht dael ll

.p .noitcefrep sih rof gnihcaer dna gniylf gnicitcarp no speek nahtanoJ .)26


64 .4 tsniaga tcilfnoC 2.2 Eg :msio gnirahS fo tibaH eht ni setanimluC noitcefreP

llugaes a ni noitcefrep fo noitpecrep tnereffid sihT s’ eht ni stluser efil

no sdloh nahtanoJ .nahtanoJ fo tsactuo ot yb efil sih ot modeerf gnirb ot maerd sih

b deredisnoc si noitca sihT .gniylf gninrael tuoba noitidart ’sllug eht gnikaer

taht hcaB ni dias sA .doof gnitcelloc yb evila gniyats

seod ytilibisnopserri taht nrael llahs uoy ,llugaeS notsgniviL nahtanoJ yad eno ...” eht dna nwonknu eht si efiL .yap ton siht otni tup era ew tpecxe ,elbawonknu

”.dluoc ylbissop ew sa gnol sa evila yats ot ,tae ot dlrow a ,gninaem a swollof dna sdnif ohw llug a naht elbisnopser erom si ohW... ”

,sdaeh hsif retfa delbbarcs evah ew sraey dnasuoht a roF ?efil rof esoprup rehgih evil ot nosaer a evah ew won tub – eno em eviG !eerf eb ot ,revocsid ot ,nrael ot

”...dnuof ev’I tahw uoy wohs em tel ;ecnahc ,hcaB( .p 43 - )53

teg nahtanoJ taht tnemhsinup ehT s gnillifluf ni taht swohs yteicos sih morf

ir a si ereht noitcefrep s’enoemos namuh taht noitca hcae drawot emoc yam taht ks

eh ,gnitae tsuj ton ,evil ot nosaer rehtona evah eh ,nahtanoJ ekil tsuJ .sekat gnieb

gninaem si eH .ria eht ni gniylf elihw modeerf sdnif eh ,efil fo esoprup sih sdnif

eht kcolf eht rof tuB .gniylf yb efil sih ton dluoc ti dna gnitae si efil fo gninaem eb

.llugaes yreve yb degnahc

degduj si nahtanoJ ,gniylf ni ecneirepxe kaep sih gnihcaer retfa yad enO

eht skaerb eh esuaceb llugaes ronohsid a eb ot desucca saw eH .skcolf eht yb

utcA .sllugaes eht fo noitidart .hguorhtkaerb sih tuoba yppah sleef nahtanoJ ylla

hguorhtkaerb sih erahs ot smia eH htiw ni dias sa ,ti esufer yeht tub ,skcolf eht

taht hcaB

eht gnitaloiv“ ,denotni eciov nmelos eht “ ytilibisnopserri sselkcer sih rof...”llug eht fo noitidart dna ytingid ”...ylimaf

seod ytilibisnopserri taht nrael llahs uoy ,llugaeS notsgniviL nahtanoJ yad eno ...” siht otni tup era ew tpecxe ,elbawonknu eht dna nwonknu eht si efiL .yap ton

”.dluoc ylbissop ew sa gnol sa evila yats ot ,tae ot dlrow kaeps reven llugaes A ” eciov s’nahtanoJ saw ti tub ,kcolF licnuoc eht ot kcab s

a naht elbisnopser erom si ohW“ .deirc eh ”!srehtorb yM ?ytilibisnopserrI“ .desiar


74

dnasuoht a roF ?efil rof esoprup rehgih a ,gninaem a swollof dna sdnif ohw llugh hsif retfa delbbarcs evah ew sraey evil ot nosaer a evah ew won tub ,sdae – ot

ev’I tahw uoy wohs em tel ;ecnahc eno em eviG !eerf eb ot ,revocsid ot ,nrael”...dnuof ,hcaB( .p 43 - )53

eht rof tub ,ecneirepxe kaep yrev sih semoceb hguorhtkaerb sih nahtanoJ roF

ronohsid si ti yteicos elba tca esucca yehT . nahtanoJ ohw dna ytingid eht setaloiv

noitidart s rof gniylf gninrael yb ytilibisnopserri sah nahtanoJ ,meht roF .llug eht fo

roF .evila gniyats rof doof gnitcelloc fo ekas eht rof ton flesti gniylf fo ekas eht

fo ecneirepxe kaep sih nahtanoJ si eH .sllugaes lla rof hguorhtkaerb eht si gniylf

a dnif dluoc sllugaes lla taht os ,yteicos sih ot hguorhtkaerb sih erahs ot gnilliw

sllugaes lla stnaw nahtanoJ .efil rieht fo gninaem wen ot ot elba gnieb yb eerf eb

nahtanoJ nI .timil dnoyeb ylf s’ oinipo lliw timil dnoyeb hgih ylf ot elba gnieb n

eb ot meht pleh lliw tI .yteicos rieht dnoyeb dlrow rehto eht ees ot sllugaes pleh

.efil nwo rieht fo gninaem eht dnif ot elba

.msioge eht thgif ot ytiliba eht ni stluser noitcefrep ,tcilfnoc siht nI

si nahtanoJ .ylf ot lliks eht fo noissessop eht ot detaler msioge sih thgif ot elba

yteicos sih ot ytiliba gniylf sih erahs ot stnaw eH .erahs ot lliw eht sah nahtanoJ

ton seod ytiliba sih erahs ot ssengnilliw s’nahtanoJ tub .ti tcelgen yeht hguohtneve

eh ,ereht pots .meht ot ytiliba sih erahs dna kcolf wen sih sdnif I ,kcolf wen siht n

gniylf fo lliks s’nahtanoJ si .lufhtrow H gniylf fo ytiliba eht erahs ot ssengnilliw si

’nahtanoJ swohs ti dna msioge sdrawot thgif sih fo tluser eht semoceb noitcefrep s

.llugaes a sa efil fo sevirts yllaer nahtanoJ htiw gniylf ni laitnetop sih ezilautca ot

sih morf etsactuo eb ot sah eh hguoht neve drah os seirt eH ,gninaem ot lliw sih

ekam ot troffe na ekam dna laitnetop sih leef dluoc flesmih eH .ytinummoc sih

.eurt emoc maerd


84 maerd rieht evah lliw gnieb namuH .nosrep hcae rof tnereffid si noitcefreP

dna noitavitom evah dluohs gnieb namuh noitcefrep siht gnihcaer nI .efil fo

i ereht fi sselesu eb lliw tI .noitca namuH .noitca yna tuohtiw noitavitom ylno s

hcae ekat ot evarb eb dluohs yehT .efil rieht naem ot evarb eb ot sah osla gnieb

retfa dnA .noitcefrep rieht gnillifluf ni noitca rieht fo tluser eht eb yam taht ksir

la gnieb namuh ,noitcefrep nwo rieht gnihcaer sih erahs ot lliw eht evah ot sah os

noitcefrep nwo rieht hcaer ot elba eb lliw elpoep rehto taht os ,srehto ot noitcefrep

.efil ni eb dluohs gnieb namuh a taht noitavitom fo yroeht eht ni erofeb dias sA

ot elba lufgninaem efil sih ekam fo yrots eht nI . oJ llugaeS notsgniviL nahtan ,

dluoc gnieb namuh a ,erahs ot lliw eht gnivah yb taht su swohs nahtanoJ sih ekam

lufgninaem efil .msioge sih tsniaga thgif dluoc eh esuaceb


94

5 RETPAHC

SNOITSEGGUS DNA SNOISULCNOC

edivorp retpahc sihT s sihT .yduts eht fo noitseggus eht dna snoisulcnoc eht

eht fo noisulcnoc eht sessucsid trap tsrif ehT .strap owt otni dedivid si retpahc

t tuoba noitseggus eht sedivorp trap dnoces ehT .yduts eht fo tluser noitacilppa eh

.noitacude ot detaler yduts siht fo

snoisulcnoC 1.5

fo yrots eht nI llugaeS notsgniviL nahtanoJ a ereht , fo sdnik owt er

tcilfnoc . si eno dnoces ehT .flesmih tsniaga stcilfnoc s’nahtanoJ si eno tsrif ehT

’nahtanoJ .yteicos sih tsniaga tcilfnoc s tcilfnoc esehT noitcefrep fo aedi eht laever

.yrots siht ni era yeht ,yduts siht ni delaever noitcefrep fo sgninaem ruof era erehT

si no erehw noitpo latnemadnuf eht ot setaler noitcefrep ,elbaveihca si noitcefrep

p ,’eb ot‘ ,ecnellecxe ni stsefinam dna noitazilautca fles ni srucco noitcefre

.gnirahs fo tibah eht ni setanimluc noitcefrep

.1.5 1 elbaveihcA si noitcefreP

nahtanoJ s’ seirt nahtanoJ .timil dnoyeb ylf ot elba eb ot si maerd tseggib

teg dna gniylf ecitcarp ot drah os elba eb ot sah eH .gniylf tuoba egdelwonk emos

ot ezilaer sih noitcefrep .noitazilautca fles fo spets eht hguorht og dna H ot sah e

mih nihtiw nahtanoJ laer eht wohs fles eh taht os ,nahtanoJ laer taht ezilautca dna

maerd sih ezilaer ot yrevarb a sah .selur laicos sih retnuocne ot sah eh hguohtneve

tanoJ gnikam dna elur eht kaerb ot evarb gnieb yb noitazilautca fles sih swohs nah

.eciohc nwo sih citcarp ni seruliaf emos hguorht seog eH ton seod eH .gniylf gni


05

pu evig uh teg dna llaf ot sah eh hguohtneve ot elba si eh taht seveileb llits eH .tr

.ylf ot elba si nahtanoJ ,tol a gnicitcarp dna feileb sih ot no gnidloh yB .ylf htiW

.hgih ylf ot maerd sih sehcaer nahtanoJ yllanif ,yrevarb dna stroffe esoht yB

tca fles sih gniwohs evorp dluoc nahtanoJ ,noitazilau noitcefrep laer a sah eh taht

ssecorp eht gniwollof yb hcaer dluoc eh taht noitazilautca fles fo .

dluoc eh ,gniveileb dna gnicitcarp no gnipeek yb taht sevorp nahtanoJ

hcihw ytiliba gniylf sih eveihca naem s a evorp dluoc eH .nahtanoJ ot tol taht a

sih ni gib gnihtemos od dluoc llugaes a ,srehtaef dna enob naht erom si llugaes

,gniht yranidro eht edistuo gnihtemos od dluoc taht gniht gnivil a si llugaes A .efil

timil dnoyeb ylf dluoc llugaes a .fo demaerd eh taht ecalp rehgih a hcaer dna

2.1.5 eB oT“ si enO erehw noitpO latnemadnuF eht ot setaleR noitcefreP ”

sih gnihcaer fo ssecorp eht nI f hguorht sessap osla nahtanoJ ,ytiliba gniyl

h nahtanoJ .gnidiced dna gnisoohc fo ssecorp eht a hw ediced ot s e sesoohc eh reht

ot nrael hcihw kcolf eht sa eb ot eh ro evila gniyats rof gnitae fo ekas eht rof ylf

.flesti gniylf fo ekas eht rof gniylf nrael ot sesoohc sih hguorht seog nahtanoJ

t tsniaga tcilfnoc h tI .efil sih ni gnihtemos eb ot sesoohc eh ,gnivah fo ekas e

t tnaw sih wohs ot gnihtemos od ot sah nahtanoJ ,taht snaem yranidroartxe na eb o

rof ylf ot elba eb ot troffe na tup dna gniylf ecitcarp ot sesoohc nahtanoJ .llugaes

.flesti gniylf fo ekas eht Th i stluser tnaw si .gniylf ecitcarp ot troffe sih n

ton seod eh ,llugaes yranidroartxe eht eb ot yaw eht tuoba skniht nahtanoJ

laicos sih tsniaga seod eH .ylno doof gnitcelloc yb evivrus ot yaw sih tuoba kniht

p dna mron eht kaerb ot sesoohc nahtanoJ .smron esohT .emit eht lla gniylf ecitcar

eb ot troffe na sa gnihtemos od yllaer nahtanoJ taht swohs ,nekat snoitca


15

,yllaniF .ytiliba gniylf nahtanoJ ni stluser troffe sihT .gnihtemos dluoc nahtanoJ

ranidroartxe eht eb y l dnoyeb ylf ot ytiliba eht sah ohw llugaes na sa timi

.flesti gniylf fo ekas eht ni tnemeveihca

3.1.5 noitcefreP stsefinaM ecnellecxE ni

ylf dluoc yllanif eh erofeb ylf ot gninrael fo ssecorp eht sessap nahtanoJ

dnoyeb ylf ot elba eb ot mih sdael hguorht seog eh taht ssecorp ehT .timil dnoyeb

timil . T t semoceb ssecorp sih b ,nahtanoJ fo noitcefrep laer eh ht yb esuace si

hguorht seog eH .llugaes dezilautca fles a semoceb nahtanoJ ,gninrael fo ssecorp

ton .gniylf fo ytiliba sih hcaer dluoc eh erofeb noitazilautca fles fo ssecorp eht

ingocer dluoc eh ,llugaes a sa fles nwo sih dnif dluoc nahtanoJ ,taht ylno z sih e

ssenkaew nerts dna htg yB .ssecorp noitazilautca fles eht gnissap yb llugaes a sa

a nahtanoJ ,ylf ot gninrael fo ssecorp eht mih ezilautca ot woh snrael osl .fles yB

llugaes laer eht dnif dluoc nahtanoJ ,timil dnoyeb ylf ot gninrael ni ssecorp eht

.flesmih nihtiw ehW sezilautca nahtanoJ ,flesmih nihtiw llugaes laer eht gnidnif n

.yllatot flesmih

ezilautca ot elba gnieb retfA eh tahw ,maerd sih dnif nahtanoJ ,flesmih

skaerb nahtanoJ .timil dnoyeb ylf ot elba eb ot stnaw yllaer eH .efil ni stnaw yllaer

elur ’sredlo eht sdloh nahtanoJ .llugaes a yb enod eb dluohs tahw tuoba mron dna

yna tuohtiw yad yb yad gniylf secitcarp nahtanoJ .gniylf fo noitcefrep sih ot no

eht fo diarfa gnieb tuohtiw ,mih tuoba noinipo s’llug rehto eht fo gnileef suoixna

na egaruoc sih htiW .tsactuo gniylf sih hcaer dluoc nahtanoJ yllanif ,elpicnirp d

.lliks gniylf sih fo ecnellecxe eht yb dewohs si noitcefrep nahtanoJ yllaniF .ytiliba


25 5 4.1. noitcefreP gnirahS fo tibaH eht ni setanimluC

nrael nahtanoJ s lanosrep sih no desab evol dna gniylf tuoba tol a

erahs ot woh tuoba denrael eH .nevaeh ni kcolf wen sih morf osla dna ecneirepxe

.srehto htiw rehtegot gnieb dna eb thgim ereht taht sezilaer nahtanoJ yllaniF

esmih sa ynitsed emas eht sah ohw kcolf rehtona eciohc a ekam ot sah eH .fl

wen a yrt lliw eh ro ylimaf wen sih ni kcolf eht rof lliks sih peek lliw eh rehtehw

.htrae no kcof rehto eht pleh ot pets eht pleh ot ytud sih tuoba sezilaer nahtanoJ

.flesmih sa ynitsed emas eht evah thgim taht kcolf rehto aceB ssendnik sih fo esu

dediced eH .htrae ot kcab og ot sediced nahtanoJ ,kcolf rehto eht pleh ot lliw dna

mih sa ynitsed emas eht evah thgim taht kcolf rehto eht spleh ot fles .tsactuo gnieb ,

noJ sah eh hguohtneve ylimaf wen sih gnivael fo diarfa ton si nahta ot

,kcolf wen siht nI .llew ylf ot elba eb ot woh sllug rehto eht hcaet ot enola thgif

eht ot ytiliba sih erahs ot lliw eht sah ohw gniylf fo retsam a emoceb nahtanoJ

.sllug rehto dna nevaeh ,noitcefrep ,gniylf tuoba tol a snrael nahtanoJ ,ecalp siht nI

la noitcefrep rehtona eveihca dluoc eh taht snrael nahtanoJ ,ecalp siht nI .sevol os

dluoc eh taht nahtanoJ swohs nevaeh sihT .erahs ot lliw eht si hcihw mih fo

.gnirahs fo noitcefrep laer sih eveihca yB rehto pleh dna erahs ot ssengnilliw sih

nahtanoJ ,sllug nrael s .evol si taht ,efil fo noitcefrep rehtona

eht osla dna gninrael fo ssecorp eht ,steg nahtanoJ taht noitcefrep eht fo lla morF

ecalp rehgih eht hcaer dluoc nahtanoJ yllanif ,sah nahtanoJ taht ecneirepxe gnivil

mih fo fles . steg nahtanoJ erehw ecalp A mih taht llugaes nahtanoJ wen a sa fles

eht hcaer dluoc yllanif nahtanoJ .efil ni evol osla dna efil fo esoprup ,lliks fo lluf


35

llugaes yrnaidroartxe na emoceb dna mih fo ecalp rehgih erad ohw s rof thgif ot

.maerd sih

snoitsegguS 2.5 ssecorP gninraeL gnihcaeT fo noitatnemelpmI eht rof

ni noitcefrep fo aedi eht fo yduts ehT llugaeS notsgniviL nahtanoJ

sihT .noitacude rof doog era taht seulav larom emos sedivorp yduts tol a sedivorp

evitisop fo seulav yrots eht morf delaever na rof w enoy daer oh yduts siht ,

eht rof yllaicepse tneduts hT .s e siht fo yduts eht fo tluser yrev a eb yam yrots

ot elpmaxe laer dna lufesu .ytiroirp dna efil fo laog rieht eganam

noitacilpmi tsrif ehT woh tuoba si metsys noitacude eht ni deilppa eb ot ot

T .sevlesmeht ezilautca ot elba eb ot stneduts eht pleh eh stneduts eht teg thgim

siht fo eulav yduts setaler noitazilautca fles s’nahtanoJ fo elpmaxe eht ot delaever

yduts siht ni . nI s siht ydut eht , stneduts fles rieht fo ssecorp eht tuo dnif dluoc

tca eht ,noitazilau stneduts .ecneirepxe kaep rieht hcaer dluoc ytud eht semoceb tI

t dna loohcs eht fo edivorp ot reganam noitacude eh ot stneduts eht ekat ot yaw eht

ezilaer stneduts eht ekam ot elba eb dluohs rehcaet ehT .noitazilautca fles rieht

h yeht taht ot elba eb dluohs rehcaet eht ,elpmaxe roF .ecneirepxe kaep rieht eva

eht ekam lliw sihT .tset eht ni tnemeveihca rieht rof stnemilpmoc tneduts eht evig

.ecneirepxe kaep dna ytiliba sih ezilaer stneduts oohcs eht ,taht ylno toN dluohs l

nik yna edivorp osla fo ssecorp eht hguorht og ot stneduts eht pleh taht tcejbus fo d

sslac siht morF .ssalc tra dna cisum gnidivorp yb ,elpmaxe roF .noitazilautca fles

eht fo ytud ehT .krowtra ro ynohpmys nwo rieht ecudorp dluoc stneduts eht

stneduts eht pleh ot woh si loohcs loohcs ehT .elpoep rehto ot krow rieht wohs ot


45

eht fo edistuo morf elpoep ro stnerap eht erehw ytivitca fo dnik a ekam dluoc

stneduts eht pleh lliw sihT .krow ecneics ro krowtra stneduts eht ees dluoc loohcs

.ecneirepxe kaep rieht teg ot

stneduts ehT uoc rieht ni tnemeveihca rieht fo kaep eht tuo dnif dl

eht ,ecneirepxe kaep rieht gniveihca dna gnizilaer yB .ssecorp noitacude stneduts

yppah rehtona evah dluoc yeht taht os erom dna erom nrael ot detavitom era

etaler ecneirepxe kaep rieht gniveihca ni tnemom .noitacude ni sseccus rieht ot d

rom teg yeht fi dnA erom dna e ecneirepxe kaep s eht , stneduts ot troffe evig lliw

kaep rieht rof gnihtemos od lliw yehT .secneirepxe kaep erom teg ,secneirepxe

a snaem ti ,ecneirepxe kaep rieht rof troffe gniod era yeht fi dn ot trats yeht taht

.fles rieht ezilautca

noitacilpmi evitisop rehtonA yduts siht morf taht ni deilppa eb dluoc

egami fles evitagen stneduts eht rof thgif ot woh tuoba taht si metsys noitacude .

,yltsoM stneduts tes dnim sihT .loohcs ta tcejbus eno ni kaew era yeht taht leef

eht tup lliw stneduts nahtanoJ ni s’ sih sezilaer eh erofeb noitisop yehT .ytiliba

p dluohs evorp ot troffe tsedrah rieht tu ht taht ytiliba evah ye .tcejbus taht ni sihT

eht si tes dnim fo dnik eht yb dah eb dluohs taht stneduts . rorrim dluohs yehT

tsniaga og ot troffe s’nahtanoJ .ssenkaew sih ehT s edivorp ot elba eb dluohs loohc

weiv fo tniop evitisop evah ot stneduts rieht troppus lliw taht noitacude fo dnik

.ytiliba rieht tuoba

ehT stneduts s ot elba eb dluoh og yehT .egami fles evitagen rieht tsniaga

.gnorts era yeht dna elba era yeht taht dnim rieht ni tup ot evah dluohs ytiliba sihT

elba eb dluohs seitrap htoB .rehcaet eht dna loohcs eht yb depoleved eb ot elba eb


55

pleh ot stneduts t tliub ot ts dna ecnedifnoc fles rieh r dluohs loohcs ehT .ydob gno

taht yduts fo tcejbus rieht poleved dna edivorp ot elba eb si eht ot detaler

fo tnempoleved stneduts elba eb dluohs loohcs eht ,elpmaxe roF .slliks lacisyhp s’

cisyhp rieht poleved ot la w hcihw tcejbus eht pleh lli stneduts sesicrexe emos od ot

dna cisum rieht poleved osla dluoc loohcs eht ,taht ylno toN .htlaeh rieht ot detaler

tcejbus tra s eht pleh lliw taht stneduts .slliks tra rieht poleved ot pleh oT stneduts

eht rof ssalc etabed edivorp dluoc loohcs eht ,ytiliba gnikaeps rieht poleved

stneduts .

A ohcs eht taht yaw rehton o dluoc l eht pleh tneduts rieht poleved ot s

rehcaet thgir eht gnisoohc yb si lliks lacisyhp ejbus hcae rof c eht gnisoohc yB .t

thgir ,rehcaet spleh osla loohcs eht eht stneduts ehT .ecruos thgir eht morf nrael ot

ingocer ot elba eb dluohs rehcaet z sih e stneduts ’ ht ni ti poleved ot yrt dna ytiliba e

gninneppah si siht fI .yaw thgir eht tliub ot elba eb lliw rehcaet eht , ’stneduts fles

ecnedifnoc fo gninneppah si siht fI .lliks rieht eht neht , ’stneduts edisa tup lliw

nwo rieht ni ytiliba evah yeht taht wonk yeht esuaceb egami fles evitagen rieht

.lliks

rehtonA dluoc loohcs eht taht yaw eht pleh stneduts rieht edisa tup ot

si egami fles evitagen eht rof emit laiceps gnidivorp yb stneduts nwo rieht ekam ot

eht erehw noitcelfeR .noitcelfer stneduts ot etalpmetnoc ot teg fles nwo rieht wonk

erom ehT .ylpeed eht nevig eb dluoc noitcelfer yeht retfa keew eht fo yad tsal

o dnik sihT .ssalc rieht hsinif eht pleh lliw noitcelfer f stneduts rieht ezingocer ot

citsiretcarahc nwo rieht ,fles nwo s lliw yeht ,siht gniod yB . fles eurt rieht tuo dnif


65

thgir eht ni ti poleved dna ytiliba rieht tuo dnif ot tnedifnoc erom eb lliw yeht dna

.yaw

pmi evitisop rehto ehT taht noitacil noitacude eht ni deilppa eb thgim

.srenrael evitca emoceb stneduts eht ekam ot woh tuoba si metsys ,seemitemoS

srenrael evissap eb ot dnet stneduts ,yltsoM . stneduts gnitiaw era rehcaet rieht rof

.gninrael yaw eno teg ylno yeht esuaceb renrael evissap emoceb yehT .nrael ot

ehT tneduts ehT .seod nahtanoJ ekil tsuj tnaw yeht tahw hcaer ot elba eb dluohs s

tneduts .gninrael ni evitca erom eb dluohs s ytud rehtona sah loohcs ehT ot aerc et

eht morf ,gninrael yaw owt stneduts .srehcaet eht morf dna sevlesmeht loohcs ehT

eb ot stneduts eht pleh lliw taht dohtem so dnik yna edivorp ot elba eb dluohs

dna noissucsid ssalc a edivorp dluoc rehcaet eht ,elpmaxe roF .gninrael ni evitca

hw ,gnirahs rieht rof ti eraperp ot evah yeht dna cipot a nevig era stneduts eht ere

ehT .sevlesmeht yb nrael ot detavitom era stneduts eht ,siht gniod yB .gniraha

ton od yeht tahw no noitseuq gniksa yb evitca emoceb osla lliw stneduts rehto

siht gnisu yB .dnatsrednu t ,dohtem eh stneduts lliw ot niarb dna ydob rieht evom

yehT .sevlesmeht rof egdelwonk tcelloc lliw eb ton emoc evissap srenrael dna

ehT .egdelwonk eht rof gnitiaw stneduts .egdelwonk eht rof esahc dna nur ot evah

eb ot tnaw yeht fi gnihtemos od ot evah yehT .gnihtemos hw si tahT loohcs eht y

stcejbus emos edivorp ot sdeen hcihw eht ot setaler ’stneduts stcejbus esohT .lliks

.evitca erom eb ot meht pleh lliw

ehT rehto eht tcerid ot woh tuoba si yduts siht morf noitacilpmi doog

hs fo tibah eht evah ot stneduts ehT .gnira rom eulav la eht taht stneduts ’ dluohs

evah osla yduts siht morf gnirahs fo tibah eht si sih sa sah nahtanoJ tahw ekil tsuj ,


75 pr kcolf sih ot evol fo foo . T cs eh looh eht tliub ot elba eb dluohs rehcaet eht dna

stneduts hs ot lliw ’ are dna lliks ni ecnellecxe rieht hcaer stneduts eht nehw

egdelwonk eht ni tibah wen a sa erahs ot lliw eht ekam ot elba dluohs loohcs ehT .

.loohcs pleh lliw taht tcejorp puorg dna gnirahs puorg gnidivorp yb enod eb nac tI

hcae htiw etarepooc ot stneduts eht dna egdelwonk nwo rieht erahs ot dna rehto

lliks rp yB .sah laudividni hcae taht eht ,ssalc noissucsid ro noitatneserp gnidivo

wonk yeht tahw erahs dluoc cipot noiatrec no egdelwonk erom evah ohw stneduts

uts eht pleh lliw dohtem sihT .stneduts rehto eht ot rieht poleved ot stned

lliw ssecorp gninrael gnihcaet fo dnik sihT .emit emas eht ta lliks dna egdelwonk

.stneduts rehto morf nrael ot stneduts eht pleh dohtem fo dnik sihT lliw poleved

ahs fo tibah wen a emoceb lliw ti noos dna erahs ot lliw s’tneduts eht eht ni gnir

.loohcs

hcaE tneduts eulav larom fo dnik siht sah dluohs ekil tsuJ .fles nwo rieht ni

doog a si sihT .kcolf eht ot gniylf fo ytiliba sih erahs ot stnaw eh ,seod nahtanoJ

o elpmaxe dah eb dluohs taht tibah doog f yreve yb tneduts ,loohcs ehT . se yllaicep

niag ot elba eb dluohs rehcaet eht stneduts ’ .gnirahs fo ssenerawa

eht pleh ot elba eb lliw snoitseggus esohT stneduts egdelwonk rieht niag ot

,lliks dna htiw ti erahs osla dna ti poleved liw rehcaet ehT .srehto eht eht eb l

tneduts eht rof ecruos eht elihW .ti poleved dna egdelwonk teg ot elba eb ot s

sedivorp taht ecalp eht eb ot elba eb dluohs loohcs stneduts fo ecruos eht htiw

elba eb dluohs loohcs ehT .fles rieht poleved ot meht rof egdirb a dna noitamrofni

uts poleved ot d stne ’ snoc ,ecnetepmoc .noissapmoc dns ecneic


85

eulav fo lluf si yrots sihT eb dluoc taht s erahs d tol a teg dluoc enoyrevE .

fo yrots ehT .yrots siht morf tceffe evitisop fo llugaeS notsgniviL nahtanoJ a si

tirips fo tol a sedivorp tI .efil namuh fo tiartrop laer emos od ot su rof rof gniht ruo

tnaw ew fi gnihtemos od ot evah ew taht nrael dluoc ew yrots siht morF .efil nwo

.gnihtemos eb ot


95

SECNEREFER

.).d.n( .suomynonA ygolohcysP - s reldA loohc . ta ,0102 ,7 rebmetpeS deveirteR

noitinifed/yrassolg/moc.codyella.www/:ptth morf ,mp 65.2

,.D .R ,nosniktA ,.L .R ,nosniktA .R .E ,dragliH & ( 3591 ) . ot noitcudortnIp ygolohcys 8( ht ecarB truocraH :kroY weN .).de .srehsilbuP hcivonavoJ

hcaB , R . ( 2791 ) . nahtanoJ l notsgnivi s llugae . nodnoL : .dtL sserP enotsnruT

.R ,hcaB yhpargoiB s’hcaB drahciR etiS naF a : . ta ,2102 ,82 yraunaJ deveirteR

morf ,mp 50.30 renni.www//:ptth -mth.yhpargoib_hcab_drahcir/etavirp/ofni.htworg

T ,notelgaE . ( 91 69 ) . yraretiL t yroeh A : n i noitcudortn 2( dn .de ). epraH :kroY weN r

.rehsilbuP woR dna

V ,lknarF . ( 3691 ) . m rof hcraes s’naM gninae skooB tekcoP :kroY weN . .

E ,mmorF . ( 91 76) . T o h ro eva t o b ?e woR dna repraH :kroY weN . .rehsilbuP

.R ,elkneH .B ( 7791 ) . seuqinhcet eht ot noitcudortni nA :levon eht gnidaeR fo .noitciF gniterpretnI woR dna repraH :kroY weN .rehsilbuP

.L ,ellejH .A , & .D ,relgeiZ .J ( 1891 ) . P tilanosre ,snoitpmussa cisab :seiroeht y

a dna hcraeser .noitacilpp worG cM :nodnoL - retnI ,lliH - .cnI kooB

.S ,daetsnaM .R , & .M ,enotsweH ( 6991 ) . laicos fo aidepolcycne llewkcalb ehTp ygolohcys . sttesuhcassaM .dtL ,rehsilbuP llewkcalB :

A ,wolsaM . ( 2891 ). T eh f rehtra r fo sehcae h namu n eruta . xeselddiM niugneP :

.dtL skooB

I ,nagilliM . ( 3891 ) . i nA :hsilgne ni levon ehT noitcudortn lliMcM ehT :nodnoL .dna .dtL sserP

A ,sokattaP . ( 8002 ) . t ruo fo srenosirP sthguoh terreB :ocsisnarF naS . - relheoK

.cnI ,srehsilbuP

.aidepikiW c koob llugaes notsgnivil nahtanoJ revo ,2102 ,82 yraunaJ deveirteR . morf ,mp 00.30 ta

:ptth oJ:eliF/ikiw/gro.aidepikiw.ne// gpj.llugaeS_notsgniviL_nahtan

.aidepikiW j fo yrammuS s notsgnivil nahtano llugae ,0102 ,7 rebmetpeS deveirteR .llugaeS_notsgniviL_nahtanoJ/ikiw/gro.aidepikiw.ne//:ptth morf ,mp 95.20 ta


06

.aidepikiW yhpargoiB s’hcaB drahciR 75.20 ta ,1102 ,82 rebmevoN deveirteR .

B_drahciR/ikiw/gro.aidepikiw.ne//:ptth morf ,mp hca

S ,lehcroW ,. & W ,ekslibehS . ( 9891 ) . a dna selpicnirP :ygolohcysP snoitacilpp (3 dr de . .) :yesreJ weN cnI ,llaH ecitnerP .


SECIDNEPPA


16

1 xidneppA

llugaeS notsgniviL nahtanoJ

derob si ohw llugaes a ,llugaeS notsgniviL nahtanoJ fo yrots eht sllet koob ehT

,flesmih sehsup eh ,thgilf rof noissap a yb dezieS .doof revo selbbauqs yliad eht htiw

f litnu ,gniylf tuoba nac eh gnihtyreve gninrael mrofnoc ot ssengnilliwnu sih yllani

gnimoceb ,nrael ot seunitnoc eh ,tsactuo nA .kcolf sih morf noislupxe sih ni stluser

.efil cillydi na sdael eh sa seitiliba sih htiw desaelp ylgnisaercni

lp rehgih" a ot mih ekat ohw sllug owt yb tem si nahtanoJ ,yad enO ac fo e

fo noitcefrep hguorht dnuof dlrow retteb a tub nevaeh on si ereht taht ni "ecnetsixe

reehs sih taht srevocsid eH .ylf ot evol ohw sllug rehto steem eh erehw ,egdelwonk

eno a llew ytterp" mih ekam nrael ot erised dna yticanet - ni -a- anoJ ".drib noillim naht

sih dnoyeb mih sekat ohw ,gnaihC deman ,ecalp wen siht ni llug tsesiw eht sdneirfeb

eht ni esle erehwyna ot ylsuoenatnatsni evom ot woh mih gnihcaet ,gninrael suoiverp

esrevinU s ehT . ydaerla evah uoy taht gniwonk yb nigeb" ot si ,syas gnaihC ,terce

ekil srehto dnif ot htraE ot snruter nahtanoJ ,efil wen sih htiw deifsitas toN ".devirra

si noissim siH .thgilf rof evol sih daerps ot dna gninrael sih meht gnirb ot ,mih

irehtag ,lufsseccus .gnimrofnoc ton rof dewaltuo neeb evah ohw srehto mih dnuora gn

ni rehcaet a semoceb ,llugaeS dnyL rehctelF ,stneduts sih fo tsrif yrev eht ,yletamitlU

.skcolf rehto hcaet ot sevael nahtanoJ dna thgir nwo sih


26

enO traP

traP eno noJ gnuoy sdnif koob eht fo eht htiw detartsurf notsgniviL nahta

sselgninaem msilairetam si eH .efil llugaes eht fo noitatimil dna ytimrofnoc dna

raos luos sih dna ,sdnik lla fo thgilf rof noissap a htiw dezies htiw stnemirepxe eh sa s

fo kcal sih ,yllautnevE .staef lairea tnahpmuirt dna gnirad fo segnellahc gnitaralihxe

yeht dna ,kcolf sih htiw tcilfnoc otni mih sdael efil llugaes detimil eht ot ytimrofnoc

teicos rieht fo tuo mih gnitsac ,mih no skcab rieht nrut derreted toN .mih gnilixe dna y

gnidnif ,slaog thgilf rehgih dna rehgih hcaer ot stroffe sih seunitnoc nahtanoJ ,siht yb

owt yb tem neht si eH .rehgih on ylf nac eh yllautneve tub lufsseccus netfo si eh

h eh taht mih ot nialpxe ohw sllugaes gnivol ,tnaidar yeht taht dna ,hcum denrael sa

.erom mih hcaet ot won ereht era

owT traP

ylno si eH .gniylf yojne sllug eht lla erehw yteicos a otni sdnecsnart nahtanoJ

retfa siht fo elbapac gnicitcarp .)trap tsrif eht ni debircsed( emit gnol a rof enola drah

hto siht nI saw taht ecrof evicreoc eht fo tsartnoc a sa segreme tcepser laer ,yteicos re

eht gniknil ,ssecorp gninrael ehT .rehtegot "kcolF tsafkaerB" remrof eht gnipeek

dercas tsomla otni desiar si ,tneduts tnegilid eht dna rehcaet decneirepxe ylhgih

tseggus ,slevel esuaceB .doG dna namuh neewteb noitaler eurt eht eb yam siht taht gni

lla eht fo sseldrager ,doG dna namuh taht gniveileb sa debircsed neeb sah hcae ,siht fo

meht dnib nac taht ecnatropmi taerg fo gnihtemos gnirahs era ,ecnereffid esnemmi


36

ev'uoY" :rehtegot na ,modeerf fo aedi detimilnu na si llugaes a taht dnatsrednu ot tog

evah uoY" :flesruoy ot eurt eb ot evah uoy taht sezilaer eH ".lluG taerG eht fo egami

ni dnats nac gnihton dna ,won dna ereh ,fles eurt ruoy ,flesruoy eb ot modeerf eht

".yaw ruoy

traP eerhT

peeK" :rehcaet s'nahtanoJ fo sdrow tsal eht era koob eht fo trap driht eht nI

tonnac tirips eht taht sdnatsrednu nahtanoJ ,sgnihcaet sih hguorhT ".evol no gnikrow

sdael ssergorp ot yaw eht taht dna ,evigrof ot ytiliba eht tuohtiw eerf yllaer eb — rof

h tsael ta ,mi — a sa drah gnikrow hguorht tsuj ton ,rehcaet a gnimoceb hguorht

slaedi derevocsid ylwen sih erahs ot kcolF tsafkaerB eht ot snruter nahtanoJ .tneduts

tnerruc eht tsniaga thgif tluciffid eht rof ydaer ,ecneirepxe suodnemert tnecer eht dna

selur gnissap" yrotadnam a eb ot smees evigrof ot ytiliba ehT .yteicos taht fo

".noitidnoc

og dna ,nrael dna ,kcolF eht evigrof lliw uoy taht hcum os ylf ot tnaw uoy oD"

,tneduts tsrif sih sksa nahtanoJ "?wonk meht pleh ot krow dna yad eno meht ot kcab

rehctelF regnorts eht taht aedi ehT .sklat rehtruf yna otni gnitteg erofeb ,llugaeS dnyL

.detcejer yllatot smees dniheb sdneirf rekaew eht gnivael yb erom hcaer nac

kiw/gro.aidepikiw.ne//:ptth llugaeS_notsgniviL_nahtanoJ/i

,72 yraunaJ no desseccA 20 ta 2102 95. mp


46

2 xidneppA


56

3 xidneppA

yhpargoiB hcaB drahciR

)wahS( neleH htuR dna treboR dnaloR fo nos ,.llI ,kraP kaO ni 6391 ni nroB

taerg eht si hcaB drahciR naciremA eht ,hcaB - taerg - taerg - SJ fo nos dnarg taerg

C etatS hcaeB gnoL dednetta eH .wonk lla ew resopmoc taerg eht hcaB egello

hcaeB gnoL ,ytisrevinU etatS ainrofilaC won( .5591 ni )

,nerdlihc xis dah dna efiw tsrif sih htiw deirram tog eh ,tolip enalpria nA

.egairram ni eveileb t'ndid eh esuaceb trap ni ylimaf sih tfel dna decrovid neht

etorw ,nahtanoJ ,nerdlihc sih fo enO eh rehtaf sih htiw noitaler sih tuoba koob a

,dleif sih saw enalpria gninrecnoc gnihtyrevE .sduolC eht evobA ,wenk reven

noitaiva na ,tolip rethgif lacitcat ecroF riA ,tolip tnuts erutcip noitom gnidulcni

tog neve eH .rotcurtsni thgilf dna retirw lacinhcet tnuts & rotarran na sa devlovni

nihtoN eivom eht ni tolip .koob sih no desab ,ecnahC yb g

hgih ecnis ;etirw ot detnaw syawla eh ,noissap eurt sih saw noitaivA hguohT

dah eh 9591 ecniS .laitnetop sih ezilaer mih edam srehcaet myg sih fo eno ,loohcs

edi siht nahtanoJ ,snoitatimil fo sllaw eht dnoyeb ssap ot gninrael drib a fo a

sih lla tsomlA ."llaw ym no amareniC" a hguorht emac hcihw ,llugaeS notsgniviL

.rM ,ytefaS morF gninnuR nI .egassem eht ssap ot yaw a sa senalpria desu skoob

ihc sih su htiw serahs hcaB .ybboB :rehtorb sih fo eno tsol eh ,8 ega ta :doohdl

yoR :rehtorb redlo hcum a sah eh taht wonk osla ew ,koob sih morF .

eivom eht fo gnitoohs eht hguorht hsirraP eilseL ,efiw sih tem hcaB .R

s sih tI .koob sih no desab ,3791 ni llugaeS notsgniviL nahtanoJ deus eh taht dia


66

ohw esoht ,tcaf nI .noissimrep sih tuohtiw eivom eht gnignahc rof noitcudorp eht

eht rof sthgirypoc eht ylno ,denoitnem t'nsaw eman sih taht deciton eivom eht was

d eh taht eb dluow noitanalpxe ylno yM ." llugaeS notsgniviL nahtanoJ" eltit t'ndi

egdirB koob sih ni dias hcaB tahw rehtegot tup I fi dnA .siht fo trap eb ot tnaw

neewteb rotaredom a fo tros emos saw eilseL ,daer ev'I tahw dna reveroF ssorcA

teg ot seitrap owt eht .eivom eht rof tnemegnarra na

hguone raf ,yaw rieht tnew yeht nehT neewteb erehwemos ,doowylloH morf

deirt hcaB drahciR ,neht ecniS .18 ni deirram tog yeht ,yllaniF .1891 dna 7791

dna eilseL yltneceR .gnidilgarap :gniylf ot gniht tsesolc eht dellac eh tahw

.decrovid tog drahciR

renni.www//:ptth - mth.yhpargoib_hcab_drahcir/etavirp/ofni.htworg

30 ta 2102 ,72 yraunaJ no desseccA 10. mp


86

idneppA x 4


PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI · 2020. 1. 28. · Nama : Ca r oli n a T r i De wi Tim...

Documents

Transcript of PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI · 2020. 1. 28. · Nama : Ca r oli n a T r i De wi Tim...