IMMER FREITAGS KOSTENLOS AN ALLE HAUSHALTUNGEN WOCHENZEITUNG FÜR DIE INSEL NORDERNEY

Service, TippsundTermine 4 und 5

Rotaract gegründet 3

Septembermaant isPlattdüütskmaantAuch auf Norderney wird aus der„PlattdeutschenWoche“ erstmalsein ganzer Monat. 2

HEUTE:Kultfilmnacht„My Fair Lady“ sorgt fürausverkauftes Kurtheater.

Den neuesten

online immer dabei haben

MORGEN:

Service, Tippsund Termine 4

Container vor den Inseln 2

Diskussion um Feuerwerk-Verbot

Der Norderney Kurier hat sich in den sozialenMedienumgehört. Die Mehrheit sieht das Verbot überwiegendpositiv, sehen aber noch Verbesserungen. 3

Anzeige

EhrungenNeujahrsempfang

Rat und Verwaltung derStadt ladenmorgenum11.15Uhr zum Neujahrsempfangins Conversationshaus ein.Der Einlass beginnt um10.30 Uhr. Neben der An-sprache durch BürgermeisterFrank Ulrichs stehen Eh-rungen auf dem Programm.Es singt der Inselchor.

2 0 . A N B A D E N A M W E S T S T R A N D – 7 0 0 0 Z U S C H A U E R S E H E N Z U

Offensichtlich das beste Mittel gegen denNeujahrskater: Das traditionelle Anbaden amWeststrand jährte sich zum 20.Mal und ge-schätzte 500Mutige wollten sich am Diens-tag gegen 12 Uhr ins kühle Nass stürzen. Ge-wohnt gelassen moderierte Holger Karow unddirigierte Schwimmer und etwa 7000 Zu-schauer durch die Veranstaltung. Er forderte

die Masse zur Unterstützung der Schwimmerdurch ein lautes „Hey!“ auf und zählte einenCountdown herunter, damit bei „null“ alleAnwesenden schreien sollten. Dies wiederumverstand eine Gruppe von etwa 20 Schwim-mern falsch und wertete das Herunterzählenals Startsignal für das Event. Ein klassischerFrühstart also, aber man nahm es gelassen

und die anderen Schwimmer folgten nun denVoreiligen in die mäßige Brandung. Farben-froh zeigte sich eine Gruppe Einheimischerim karibischen Hula-Look. Für die Sicherheitsorgte ein weiteres Mal der Rettungskreuzer„Eugen“ von der DGzRS und Heiko Jacobsvon der DLRG, der mit dem Jet-Ski patroul-lierte (weitere Bilder Seite 5). FOTO: NOUN

Das Finale konnte „Ganja’04“ knappmit 8:7 für sichentscheiden.

Zum siebten Mal in der35-jährigen Geschichte desNorderneyer Hallenfußball-turnieres, das traditionsge-mäß am letzten Wochen-ende des Jahres ausgetragenwird, kann sich das Team„Ganja ’04“ durchsetzen.Auch in diesem Jahr nah-

men sieben Mannschaftenam Turnier teil, es wurdejedoch, im Gegensatz zumvergangenen Jahr, trotzdemin zwei Gruppen und nichtim Ligaverfahren gespielt.Bereits am ersten Turniertagsetzten sich die späterenSieger verlustfrei durch undwurden Gruppenerster. Die-serTrend sollte bis zumEnde

des Finales anhalten. Zuvoraber mussten sich die „Gan-jas“ in ihren Cannabis-Leib-chen im Halbfinale gegen„DieUltimates“ durchsetzen.Bereits dieses Spiel gerietzum Krimi, denn nach deroffiziellen Spielzeit stand es2:2 unentschieden. Die Par-tie musste im Neunmeter-schießen entschieden wer-den, das „Ganja ’04“ mit 5:4Treffern gewinnen konnte.Im Finale wartete nun

der Dauerrivale und mitsieben Turniererfolgen Re-kordsieger „Die GoldenenFüße“. Die Brisanz und dieSpannung, die in der Luftlagen, war für jeden Zu-schauer in der gut besuchtenSporthalle spürbar und dassdas Ergebnis nach abgelau-fener Spielzeit 0:0 lautete,

war auch der Nervosität aufbeiden Seiten geschuldet.Die Folge: Auch das Finalemusste im Neunmeterschie-ßen sein Ergebnis finden.Nunwar es Zeit für denAuf-tritt von Dirk Schoon, seinesZeichens Torwart der „Gan-ja“-Truppe.Nicht weniger alsvier Strafstöße konnte er indieser entscheidenden Phasedes Spiels parieren und si-cherte damit „Ganja ’04“ densiebten Titelerfolg bei der35. Austragungsrunde desHallenfußballturniers. Die„Ganjas“ ziehen damit nicht

nurmit „GoldenenSchuhen“gleich, sie sind zudem dieverantwortlichen Ausrichterdes nächsten Turniers imDezember 2019.Ausrichter des Events wa-

ren Helfer, Freunde undnatürlich die Spieler desVor-jahressiegers „Kamikaze“, diezwar organisatorisch über-zeugen konnten, da allesreibungslos vonstatten ging,fußballerisch jedoch hinterden Erwartungen zurück-blieben und nicht das Halb-finale erreichten. Am Endewar es der fünfte Platz.

Auf dem dritten Platz lan-dete das „Ultimate Team“vor „Bibi Amici“. Auf demsechsten Platz landeten „DeOllen“ und auf dem siebten„The Future“. Zum bestenTorwart des Turniers wurdeMarkus Bodenstab gekürt.Torschützenkönig wurdeDeniz Cömertpay vom Sie-gerteam mit zehn Treffern.Bei der ausgerichteten

Tombola wurde in diesemJahr alsHauptpreis eineVIP-Karte für das Spiel BorussiaDortmund gegenTottenhamHotspur verlost. bos

„Ganja ’04“ gewinnt FußballturnierHalbfinale und Finale werden in spannenden Neunmeterschießen entschieden

Geschäftsstelle Norderneys 0 49 32/99 19 68-0Wilhelmstraße 2 · 26548 NorderneyGeöffnet: Mo. - Fr.: 9 - 16.30 Uhr

Kundenservice/Anzeigen s 99 19 68-0Redaktion s99 19 68-1Fax s 99 19 68-5E-Mail norderney@skn.info

Hochwasser (ohne Gewähr)

Sa. 5. Jan.: 23.24 Uhr 11.08 UhrSo. 6. Jan.: 23.59 Uhr 11.49 UhrMo. 7. Jan.: ––.–– Uhr 12.25 Uhr

Di. 8. Jan.: 00.31 Uhr 12.58 UhrMi. 9. Jan.: 01.03 Uhr 13.32 UhrDo. 10. Jan.: 01.38 Uhr 14.06 UhrFr. 11. Jan.: 02.11 Uhr 14.41 Uhr

Freitag, 4. Januar 2019

11. Jahrgang / Nummer 1

Rosenboom

Jann-Berghaus-Str. 7826548 Norderney

www.ep.de/rosenboom

Für vorgemerktekunden suchenwir dringendauF norderney...✗ wohn- & geschäftshäuser✗ mehrfamilienhäuser✗ appartementhäuser✗ eigentumswohnungen

gerne auchrenovierungsbedürftig!

www.norderney-immobilien.com

Poststrasse 5 • 26548 nordseebad norderneytel. (0 49 32) 31 28 • Fax (0 49 32) 840 17 17

So sehen Sieger aus: Spieler und Familienanschluss der Mannschaft „Ganja ’04“, die beim 35. Neu-jahrsturnier ohne Niederlage ihren siebten Sieg einfahren konnte. FOTO: NIMA_PHOTO

Der Torschützenkönig Deniz Cömertpay (links) setzt sich durch.

SWANTJES GELÄSTER

Swantje möchte zumNeujahrsempfang,Enno aberspieltlieberStrand-pirat.

2 ILokales Norderney Kurier I Freitag, 4. Januar 2019

He liebe Kinder!Habt ihr schon mal ge-

hört, wie jemand „Dun-nerkiel nochmool!“ gerufenhat? Das rufen Menschenmanchmal, wenn sie über-rascht sind. Eigentlich istder Donnerkeil aber etwasganz anderes. Donnerkeilekann man am Strand oderin der Nähe des Strandesim groben Kies sehr oftselbst finden.Sie sind fossileSkelettteile von sogenann-ten Belemniten. Belemnitensind Tiere, die so ähnlichaussehen wie die Kalmare,die wir heute kennen und

die zu den Tinten-fischen gehören. Al-lerdings haben dieBelemniten etwa 66

bis 358Millionen Jahren vorunserer Zeit – in der soge-nannten Kreidezeit – gelebt.Die Belemniten hatten

zehn Fangarme und ei-nen Tintenbeutel. An ihrenFangarmen saßen allerdingskeine Saugnäpfe, wie beimKalmar, sondern kleine Wi-derhaken.Die kalkige Don-nerkeil-Spitze war Teil desInnenskeletts, ungefähr sowie der weiße, ovale Schulpdes Tintenfischs, der oft amStrand liegt. Da die Spitzedas chemisch recht sta-bile Material Calcit enthält,

übersteht sie so auch nachdem Tod des Belemniteneine lange Zeit das Salzwas-ser, ohne sich aufzulösen.Diese kalkigen Überrestekann man dann als so-genannten Donnerkeil amStrand finden,wenn er nachall den Jahren noch bestehtund angeschwemmt wurde.Früher galten Donner-

keile in verschiedenen Kul-turen als Heilmittel gegenverschiedene Krankheiten,zum Beispiel gegen einenHexenschuss. Der Donner-keil wurde dann als Amulettum den Hals getragen oderauch gemahlen als Medi-zin verabreicht. Wer einenDonnerkeil bei sich trug,

sollte außerdem noch vorBlitzeinschlägen geschütztsein. Bewiesen wurde dieseheilende oder auch beschüt-zende Wirkung allerdingsnie. Sicher ist nur, dass dawo Donnerkeile gefundenwerden, hier und da auchversteinerte Seeigel zu fin-den sind. Seeigelfossiliensind viel seltener und kön-nen nur mit geschultemAuge erkannt werden. BeidenDonnerkeilen ist das einbisschen einfacher. Sie sindlänglich und von durch-schimmernder braunerFarbe. Wenn sie nass sind,sehen sie sogar fast aus wieBernstein.Der Name Donnerkeil

entstand aus dem altenVolksglauben, dass der nor-dische Donnergott Thor siebei Gewitter auf die Erdeschmettert. Neben den Fos-silien werden nämlich auchsteinzeitliche Steinbeile alsDonnerkeile bezeichnetund genau so ein Beilsoll Thor als Waffegetragen haben.Auch andere my-thologischeFigurenw i e

Zeus und Jupiter werdenin Abbildungen mit ihmdargestellt.So, das war’s für heute

von mir. Wenn ihr mal amStrand seid, könnt ihr jaschauen, ob ihr auch ei-nen Donnerkeil findet. Bisnächste Woche, euer Korn-rad!l Wer mehr über den

Nationalpark und das Wat-tenmeer sowie über Natur-phänomene oder die Tier-und Pflanzenwelt erfahrenmöchte, sollte sich direkt zuden WattWelten am Hafenbegeben. Im Besucherzen-trum ist alles anschaulich er-klärt, und die Fachleute dort

können euchviele weitereFragen beant-worten. Auch

das MaskottchenKornrad Kornweihe

trefft ihr in dem Be-sucherzentrum wieder.Kornrad Kornweihe hatübrigens schon die Fragefür kommende Wochefür euch parat, wie ihr inder Sprechblase seht.

Fossile Funde von GötterhandFürwissbegierige Kinder:Mit KornradKornweihedurchdenNationalpark –Heute:Donnerkeile

Donnerkeile kann man immer mal wieder am Strand finden.Die Fossile sind mehrereMillionen Jahre alt. FOTO: PIXABAY

Wodurch trotztdie Küste dem

Blanken Hans?

BeilagenDie Gesamtauflage enthält Prospekte derFirmen Inselmarkt Kruse, Edeka Norderney,Penny, Ernsting‘s family, Rossmann undNetto.Eine Teilauflage enthält Prospekte derFirma Kik.Wir bitten um Beachtung.

ImpressumGesamtherstellung:Ostfriesischer Kurier GmbH & Co. KGStellmacherstraße 14, 26506 NordenGeschäftsführung:Charlotte Basse, Gabriele Basse,Victoria BasseRedaktion:Heidi Janssen, Thomas Fastenau,Ellen SörriesAnzeigen:Sabrina Hamphoff, Tido RuhrVertrieb:Benjamin OldewurtelDruck:Industriedruck Norden, GmbH & Co. KGFür unverlangt eingesandte Manuskripteund Fotos wird keine Gewähr übernommen.Telefon: siehe Seite 1Erscheinungsweise: einmal wöchentlichVerteilung: kostenlos an alle Haushalteund an mehr als 40 AuslegestellenAuflage: 4500 Exemplare

Norderney aus der Luft

Liebe Leserinnen und Leser! Dieses Foto und weitere Luft-bilder können Sie unter Telefon 04932/991968-0 bestellen.In unserer Geschäftsstelle, Wilhelmstraße 2, auf Norderneynehmen unsere Mitarbeiter Ihre Bestellung auch gernpersönlich entgegen. Ein Fotoposter im Format 13 x 18 cm

ist für 5,80 Euro, im Format 20 x 30 cm für 14,80 Euro, imFormat 30 x 45 cm für 25,80 Euro zu haben. Auch größereFormate bis zu Sondergrößen auf Leinwand sind möglich.Weitere Luftbilder finden Sie auch online unter www.skn.info/fotoweb/archives/5006-Bildergalerie Luftbilder/.

FOTO: STROMANN / STAND: JUNI 2018Die Bestellnummer lautet: Norderney Kurier 1001

Ob in den Dünen, inGräben oder am Straßen-rand: alte Fahrräder, dieachtlos in die Natur gewor-fen werden.

Sie sind nicht gerade eineAushängeschild für Nor-derney und doch sieht mansie überall auf der Insel,besonders im Bereich desHafens: Abgestellte Fahr-räder, die ihre besten Zeitenhinter sich haben und of-fensichtlich eignerlos vorsich hin rosten.Einige von ihnen, meist

die besonders trostlosenFälle, bei denen bereitsSattel oder Räder fehlen,weil sie als Ersatzteillager

herhalten mussten, trageneingeschweißte Hinweis-karten in himmelblauerFarbe mit dem Text: „Die-ses Fahrrad wurde länger

nicht bewegt bzw. ist nichtmehr fahrtüchtig.Bitte ent-fernen Sie es binnen 1 Wo-che, sonst wird es gem. § 26Nds. SOG durch die Stadt

Norderney sichergestellt.“Uwe Bohlen vom Ord-

nungsamt der Stadt Nor-derney, in dessen Verant-wortungsbereich dieseFahrzeuge liegen, sagt dazu:„Diese Räder sind offen-sichtliche Fahrradleichenund in der Regel solche, dieschon seit langer Zeit nichtmehr gefahren wurden.“Das Ordnungsamt würdedabei sehr darauf achten,dass keine Räder mit Schil-dern versehen oder gar ab-transportiert würden, die inGebrauch sind.Sollten die Räder nach

einer Woche noch immeran der gleichen Stelle ste-hen oder liegen – in den

meisten Fällen wartet dasOrdnungsamt noch etwaslänger – und es konnte keinEigentümer ermittelt wer-den, holen sie Mitarbeiterdes Bauhofes ab. Das sindim Jahr zurzeit mehr als 50Stück. Die Kosten hierfürmuss die Stadt tragen unddie sind mit dem Verwal-tungsaufwand, den Mate-rialkosten und den Ko-sten für Abtransport undVerwertung nicht geradegering.Dabei muss wirklich nie-

mand auf Norderney seinRad in die Landschaftschmeißen, „denn entwederkann man sich den Sperr-müll für zu Hause bestellen

oder das Rad zur Müll-verwertungsanlage bringen,wo es dann kostenfrei ent-sorgt wird“, so Bohlen.Etwas anders verhält es

sich mit Fahrrädern, die of-fensichtlich noch fahrbereitsind und von Findern zumFundbüro gebracht wer-den. Hier ist es, wie mitallen Fundsachen, so, dassdie Gegenstände ein halbesJahr von der Stadt verwahrtwerden müssen. Erst dannerlischt der Besitzanspruchdes ehemaligen Eignersund geht in den des Findersüber. Dabei ist es egal, obes sich um Portemonnaies,Bargeld, Fahrräder oderdritte Zähne handelt. bos

„Offensichtliche Fahrradleichen“Die Eigner der Räder auszumachen ist so gut wie unmöglich

Die Hinweisschildchen des Ordnungsamtes sind wetterfest ein-geschweißt und mit Kabelbinder befestigt. FOTO: NOUN

Lokales – Service I3Freitag, 4. Januar 2019 I Norderney Kurier

WochenrückschauIn dieser Woche berichtete die Tageszeitung

unter anderem über folgende Norderney-Themen:

Montag31. Dezember Fulminanter Abschied in der Inselkirche

M Chöre sagen Tschüss zu 2018 und Marc Waskowiak

Mittwoch2. Januar 70. Olljoahrsabend: Frohsinn undWehmut

S Launiger Nachmittag mit 120 Ollnörderneers der Awo

Donnerstag3. Januar Technische Hilfeleistung nach Sturmschäden

E Inselwehr rückt aus – Baum nach Sturm beschädigt

Der Norderney Kurier hatsich in den sozialenMedienzum Thema „Feuerwerk-Verbot“ umgehört.

Um Punkt 17 Uhr konnteman es am Sonnabend vorSilvester weithin hören: dasKnallen des Feuerwerks ausRichtung des Norderne-yer Kurplatzes. Trotz deszunehmenden Regens undstarker Westwinde hattensich hier viele Menscheneingefunden. Wer Glückhatte, fand einen Platz aufder Terrasse des Conver-sationshauses oder unterden Säulengängen des Rat-hauses. Sie alle wollten demFeuerwerk zuschauen, dasKai Schnieder vom Spiel-warengeschäft Schnie-der-Souvenirs auch in die-sem Jahr wieder veranstal-tete. Besonders den vielenKindern gefiel das Spek-takel und so wurden dieschönsten Raketen von Ahsund Ohs begleitet. Nachzehn Minuten war Schluss.Und das vorerst einmal

„für immer“. Denn durchden jüngsten Ratsbeschlussder Stadt Norderney sindFeuerwerke von nun an aufder Insel verboten. EinzigeAusnahme ist die Silve-sternacht. Der NorderneyKurier hat sich in den sozi-alen Medien umgehört undnach der Meinung von In-sulanern und Gästen hierzugefragt.

Überwiegend positiv

Die Bilanz fällt mit gro-ßer Mehrheit positiv aus,die Negativ-Kommentaresind vereinzelt und sel-ten. Viele begrüßen denEntschluss und gehen so-gar so weit, dass Feuer-werk selbst zu Silvester

verboten werden könnte.So erklärt etwa WilfriedKrawutschke: „Ich denke,man sollte dem allgemeinenTrend folgen,Silvester ohneBöller zu feiern.“ Geradeauf der „schönen Insel“findet er diese Attraktionnicht mehr zeitgemäß: „Na-tur und Umwelt sollten (...)geschont werden.“ AuchKarin Henze spricht da-von, dass Feuerwerke derVergangenheit angehörenund Petra Grönert ist derMeinung, dass Norderneybei diesem Thema ein Vor-bild sein könnte. Will-kommen heißen würdendas vor allem Tierbesitzer,so wie Melanie Weber, dievon einem Spießrutenlaufspricht und dabei nicht nuran Haustiere, sondern auchdie Wildtiere denkt.Für die meisten aber ge-

hört zumindest an Silve-ster ein Feuerwerk dazu.Einige Verbesserungsmög-lichkeiten sehen sie dabeidennoch. So wünschen sichviele, dass sich die Men-schen an die Regeln haltenund tatsächlich erst in derSilvesternacht „böllern“.„Zufrühballerer“ möchteHorst Carls am liebstenbestraft sehen und KathrinFolkerts gönnt nach eigenerAussage zwar jedem seinenSpaß, ihr Kater aber sitztseit einigen Tagen „fast aus-schließlich völlig verstörtunter dem Sofa“. Auchin der Silvesternacht selbstsieht der eine oder andereProblematiken. Etwa be-schreibt Inga Benninghoff,wie sie es immer wiedererlebt hat, dass Leute aufdem Kurplatz Raketen undBöller ohne aufzupassenanzünden. „Oftmals flie-gen sie dann einfach indie Menschenmenge hi-

nein, was ich für verdammtgefährlich halte. Habe dortoft selber schon mit großerAngst gestanden“, so ihrUrteil.

Kontrolle als lösung

Die Lösung für vieledieser Probleme sieht dieüberwiegende Mehrheit ineinem kontrollierten Feu-erwerk aus professionellerHand, zum Beispiel durchdie Stadt.Hierin bestündenviele Vorteile. Zum einenwürden so das „sinnloseRumgeböller über Stundenund ewig verrauchte Stra-ßen“ wegfallen, wie JaninaFröhlich befindet. Zum an-deren sei so die Belastungfür die Tier- und Umweltgemindert, ebenso wie dieRisiken für Verletzungendurch Feuerwerk in privaterHand. Wie es derzeit sei,macht es Sandra Fless-ner nach eigener Aussage„mehr Angst, als das ich esgenießen kann“.Durch ein zentrales Feu-

erwerk sei es zudem fürTierbesitzer einfacher, wieAstrid Eden erklärt – unddas nicht nur auf Silve-ster bezogen: „Kennt mandie Zeiten, können sichdie Hundebesitzer daraufeinstellen.“ Denn unterden Befragten gibt es sehrviele, die befinden: „Manhätte sich die ,Hintertür’für große Veranstaltungenoffen lassen sollen.“ ConnyKlei-Best ist der Meinung:„Ein kontrolliertes Feuer-werk ist viel schöner undwohl ungefährlicher.“ Auchsie wundert sich, dass zuSilvester auf dem Kurplatznoch nichts passiert ist,ebenso wie Kai Schnieder.Er selbst hätte es „genauumgekehrt gemacht“: Die

kontrollierten Feuerwerkebeibehalten, die aus privaterHand verbieten. Besondersschade findet er es für dieKirmes – womit er nichtallein da steht. Für NadineHoffmann gehört es geradehier dazu. Zudem sei es fürdie Schausteller einer dereinnahmestärksten Tage,wenn abends das Feuer-werk ansteht. Manch einerbefürchtet sogar, dass es dieKirmes aufgrund des Ver-bots bald nicht mehr gebenwird. Ecki Kettwig schlägtfür Veranstaltungen wiediese Alternativlösungenvor, etwa Lasershows mitMusikuntermalung. Dochauch Olaf Kroll ist derMeinung: „Man sollte Tra-ditionen erhalten.“

Fazit

Vereinzelte Stimmen, dieauf ihr „Recht zu böllern“bestehen, gehen in derMei-nungsumfrage in den sozi-alen Medien beinahe schonunter. Manche bedauern,dass es immer gleich Ver-bote geben muss. DieMehrheit aber begrüßt denBeschluss des Rates. Vielewürden sogar noch weiter-gehen und das Feuerwerkauch zu Silvester abschaf-fen – zumindest aus pri-vater Hand. Eine Vielzahlwünscht sich stattdessenein kontrolliertes, profes-sionelles Feuerwerk. Undmanch einer hätte sich ge-wünscht, das so auch zu dentraditionsreichen Großver-anstaltungen beizubehalten,etwa bei der Kirmes oderdem Feuerwerk für Kindervon Schnieder. „Das wä-ren dann drei Feuerwerkeim Jahr und nun wirklichnicht schlimm“, sagt NinaKramer. efs

EinVorbild sein,aberTraditionenwahren

DieMehrheit der Befragten wünscht sich ein kontrolliertes Feuerwerk

Zum letzten Mal hat es am Sonnabend ein Feuerwerk von Kai Schnieder gegeben. Trotz Regenwetters fanden sich viele Menschen extrahierfür auf dem Kurplatz ein. FOTO: BOHDE

AcroYoga für jedermannNeues Angebot des TuS

Wer Ausgleich sucht undsich im neuen Jahr wiedermehr bewegen möchte, kannsich beim TuS Norderney inder Trendsportart AcroYogaversuchen. Dieser aus Ame-rika kommende Sport ist eineKombination ausYoga,Akro-batik und Thai-Massage. Inden Trainingseinheiten wirdin der Gruppe an der eigenenKraft, Mobilität, Koordina-tion und Körperspannunggearbeitet.Mitmachen kann jeder ab

16 Jahren – Vorerfahrungenin Yoga oder sonstigen Sport-arten sind hilfreich,aber nicht

notwendig. Das Praktizierendieses Sports soll lautAnkün-digung viele positive Auswir-kungen haben. So fördere esdie Konzentrationsfähigkeit,das Selbstbewusstsein unddas Selbstvertrauen in daseigene Können.Es wird auch die Mög-

lichkeit eines Probetrainingsangeboten. Die Gruppe trifftsich ab Jahresbeginn jedenMontagabend von 20 bis 22Uhr in der großen Sporthallean der Mühle. SportlicheKleidung ist mitzubringen,eine Voranmeldung ist nichtunbedingt erforderlich.

5. JanuarMo Di Mi Do Fr Sa So

9.30 bis 11 Uhr: „Verwendenstatt verschwenden“, Abgabevon Lebensmitteln mit abge-laufenem Mindesthaltbarkeits-datum oder kleinen optischenMängeln gegen selbst gewählteSpende, Küche in der Grund-schule, Jann-Berghaus-Straße 56.

15 Uhr: Erzählcafé "Dat weetstdu noch Café – Rund um dasneue Jahr", Martin-Luther-Haus, Kirchstraße 11.

15 Uhr: städtischer Teekreis,Marienresidenz,Georgstraße 5.

6. JanuarMo Di Mi Do Fr Sa So

10 Uhr: Treffen der Norder-neyer Boulefreunde, Kurgar-ten hinter dem Conversations-haus, Gäste und neue Spielersind willkommen.

7. JanuarMo Di Mi Do Fr Sa So

13 Uhr: Klimatherapie, täg-licher Einstieg ist möglich, An-meldung erforderlich in derPraxis Karin Rass, Mühlen-straße 1a, s 04932/9911313,Treffpunkt Badehalle am West-strand, zehn Euro.

16 Uhr: Bridge-Kreis, HausBielefeld, Feldhausenstraße2. Gäste sind willkommen,s 04932/3322.

16 Uhr: Führung durch dieDauerausstellung Reiselust &Badespaß, Bademuseum amWeststrand 11, sechs Euro, in-klusive Getränk.

18.30 Uhr: Smoveywalk, Vik-toriastraße 1, acht Euro, An-meldung und Informations 0176/23441433.

19.45 Uhr: Yoga für Einstei-ger, Viktoriastraße 1, 15 Euro,Anmeldung und Informations 0176/23441433.

8. JanuarMo Di Mi Do Fr Sa So

13 Uhr: Klimatherapie, täg-licher Einstieg ist möglich, An-meldung erforderlich in derPraxis Karin Rass, Mühlen-straße 1a, s 04932/9911313,Treffpunkt Badehalle am West-strand, zehn Euro.

14.30 Uhr: Das Wattenmeer– ein stimmungsvoller Spazier-gang über die Promenade, beidem Sie Wissenswertes überdie Inseln und dasWattenmeererfahren. Dauer ungefähr ein-einhalb Stunden, für Kinder abzehn Jahren, Treffpunkt Fahr-radparkplatz am Januskopf,Erwachsene fünf Euro, Kindervier Euro, Anmeldung undInformation im Besucherzen-trumWattWelten, Am Hafen 2,s 04932/2001.

15 Uhr: Awo-Teenachmittagfür Senioren, evangelischesGe-meindehaus, Gartenstraße 20.

18.45 Uhr: Yoga, Gäste-haus Klipper, 15 Euro, Ja-nn-Berghaus-Straße 40,s 0176/23441433, 15 Euro.

20 Uhr: Preisskat der Nor-derneyer Buben, Gäste sindwillkommen, Gästehaus Klip-per, Jann-Berghaus-Straße 40.

9. JanuarMo Di Mi Do Fr Sa So

8bis12.30 Uhr:Wochenmarkt,Vorplatz Haus der Insel.

15.30 Uhr: Spielenachmittagfür Junggebliebene, Gemein-dehaus, Gartenstraße 20.

17 Uhr: Faszination Nacht,Abendspaziergang überden Strand mit Naturphäno-menen, Mythologie und Le-genden für Erwachsene undKinder ab zehn Jahren in Be-gleitung. Treffpunkt Fahrrad-parkplatz am Cornelius amNordstrand. Anmeldung undInformation im Besucherzen-

trum WattWelten, Am Hafen 2,s 04932/2001, Erwachsenefünf Euro, Kinder vier Euro.

17.30 Uhr: Handarbeitsteam,Martin-Luther-Haus, Kirch-straße 11.

19.30 Uhr: Selbsthilfegruppealkoholkranker Menschen, lin-ker Eingang TDN, Gorch-Fock-Weg 7.

10. JanuarMo Di Mi Do Fr Sa So

10 Uhr: Vögel im Wattenmeer,für Erwachsene und Kinderab zehn Jahren, Dauer unge-fähr zwei Stunden, TreffpunktNordostkurve Surferbucht,Ecke Gewerbegelände / AlterPostweg. Information und An-meldung im BesucherzentrumWattWelten, Am Hafen 2, s04932/2001, Erwachsene achtEuro, Kinder fünf Euro.

12.15 Uhr: Mein Wunsch-choral, Inselkirche, Eintrittfrei.

13 Uhr: Klimatherapie, täg-licher Einstieg ist möglich, An-meldung erforderlich in derPraxis Karin Rass, Mühlen-straße 1a, s 04932/9911313,Treffpunkt Badehalle am West-strand, zehn Euro.

14.30 Uhr: Strandstrolche inden Wattwelten, für Erwach-sene undKinder ab drei Jahren,Dauer ungefähr eine Stunde,Treffpunkt im Besucherzen-trum WattWelten, Am Hafen2, s 04932/2001, vier Euro fürKinder, drei Euro für Erwach-sene.

14.30 bis 17 Uhr: Awo-Kleider-kammer, vor dem Hauptein-gang vom Haus der Insel (beigutemWetter).

15 bis 17 Uhr: Offenes Stri-cken im Patchworkstübchen,Jann-Berghaus-Straße 13.

16 Uhr: Bridge-Kreis, HausBielefeld, Feldhausenstraße

2. Gäste sind willkommen,s 04932/3322.

19 Uhr: Yoga, Viktoriastraße1, s 0176/23441433, 15 Euro.

11. JanuarMo Di Mi Do Fr Sa So

9 Uhr: Watt für alle, wie ver-bringen die Wattbewohnerdie kalte Jahreszeit, für Kin-der und Erwachsene ab dreiJahren, Dauerungefähr einein-halb Stunden, Anmeldung undInformation im Besucherzen-trum WattWelten, Am Hafen 2,s 04932/2001, Treffpunkt ander Surferbucht amDeichüber-gang Südstraße, Erwachsenesechs Euro, Kinder vier Euro.

13 Uhr: Klimatherapie, täg-licher Einstieg ist möglich, An-meldung erforderlich in derPraxis Karin Rass, Mühlen-straße 1a, s 04932/9911313,Treffpunkt Badehalle am West-strand, zehn Euro.

20 Uhr: Sportschießen fürGäste, Schützenhaus an derMeierei.

20 Uhr: Meeresleuchten, be-sondereBadenachtmitKerzen-schein, Livemusik vom Klavier,besonderen Saunaaufgüssenund weiteren Überraschungen.Voranmeldung und Vorkasseim Badehaus erbeten, der nor-male Sauna-Badebetrieb endetan diesem Tag um 19 Uhr,36 Euro Eintritt, für Club-Mit-glieder 30 Prozent Ermäßigung,Badehaus, Am Kurplatz 3.

Schnelle HilfePolizei s 110Feuerwehr s 112Notarzt undRettungsdienst s 112Krankentransporte

s 04941/19222

ÄrzteBundeseinheitliche Rufnum-mer kassenärztlicher Bereit-schaftsdienst

s 116117

Samstag, 5. Jan., 8 Uhr bisSonntag, 6. Jan., 8 Uhr:

Dr. Klaus de Boer, Moltke-straße 8, s 04932/2388

Sonntag, 6. Jan., 8 Uhr bisMontag, 7. Jan., 8 Uhr:

Dr. Sascha Aïche, Wilhelm-straße 5, s 04932/4670467

ZahnärzteZahnärztlicher Notdienst(nicht jedes Wochenende),telefonisch erfragen unter:

Björn Carstenss 04932/991077

Dres. Hans-Günter Willms/Lale Cakir s 04932/1313

Beate Luis (privat)s 04932/991201

ApothekeFreitag, 4. Januar, 8 Uhr bisFreitag, 11. Januar, 8 Uhr:

Park-Apotheke, Adolfsreihe 2,s 04932/92870

Freitag, 11. Januar, 8 Uhr bisFreitag, 18. Januar, 8 Uhr:

Rathaus-Apotheke, Friedrich-straße 12, s 04932/588

SonstigesKrankenhaus Norderney, Lip-pestraße 9–11,

s04932/805-0Polizei,Dienststelle Knyphau-senstraße 7

s 04932/92980 und 110Bundespolizei,

s 0800/6888000Beratungs- und Interventions-stelle bei häuslicher Gewalt,s04941/973222Frauenhaus Aurich,

s 04941/62847Kinder- und Jugendtelefon,

s 0800/1110333*)Telefonseelsorge,

s 0800/1110111*)s 0800/1110222*)

Giftnotruf, s 0551/19240Sperr-Notruf (Bank, EC- undKreditkarten, Handys, Kran-kenkassenkarten etc.),

s 116116KfH Kuratorium für Dialyseund Nierentransplantatione.V., Lippestraße 9-11,

s 04932/9191200Pflege amMeer, Feldhausen-straße 3, s 04932/990935Diakonie Pflegedienst,Hafen-straße 6, s04932/927107Rettungsboot, s04932/2446

PsychotherapieDr. Horst Schetelig, Dr. UlrikeSchetelig, Emsstraße 25,

s 04932/2922Nicole Neveling (privat), Lip-pestraße 9-11,

s 04932/8039033

TiermedizinDr. Karl-Ludwig und Dr. KatrinSolaro, Fischerstraße 8,

s 04932/82218

*)Die Telefonnummer des Anrufers wirdnicht angezeigt.

Kino im KurtheaterSamstag, 5. Januar15.30 Uhr: Die Unglaub-lichen 2 – 3D19 Uhr:Der Vorname21.15 Uhr: Spider-Man: ANew Universe – 3D

Mittwoch, 9. Januar15.30 Uhr: Unsere Erde 220 Uhr: Mamma Mia 2: HereWe Go Again!

Freitag, 11. Januar20 Uhr: Der Junge muss andie frische Luft

…auf Norderney

Strand genießen

Wenn auch Sie Ihre Veranstal-tung hier veröffentlicht habenmöchten, setzen Sie sich mituns in Verbindung.

Schiffsfahrplan9. Dezember 2018bis 30. Juni 2019

Norddeich Norderneyab ab

täglich6.15 6.157.30 7.308.40 8.40

10.30 10.1511.45 11.4513.30 13.1515.30 15.1516.45 16.4518.15 18.15zusätzlich freitags01.04. - 31.10.2018

1,2) 20.30 1,2)19.15

1)Auch am 18.4., 26.4, 29.5., 7.6., 19.6.und 2.10. mit Kfz-/Fahrradbeförderung2) Ohne Kfz-/Fahrradbeförderung

Thalasso: „Meeresleuchten“ – eine besondere Badenacht mit Kerzenschein, Livemusik vom Klavier, besonderen Saunaaufgüssenund weiteren Überraschungen erwartet die Besucher am Freitag, 11. Januar, ab 20 Uhr im Badehaus. ARCHIVFOTO

TippderWoche:

Öf fnung sz e i t enAtelier in der Schmiede:Mo. bis Sa. 9 bis 12 Uhr und15 bis 18 Uhr, Langestraße30, s04932/81932.

Badehaus: Spa-Bereichtäglich von 9.30 bis 21.30Uhr, Familien-Thalassobadvon 9.30 bis 18 Uhr, Da-mensauna außerhalb derFerienzeiten Mi. 17.30 bis21.30 Uhr, Am Kurplatz 3,

s 04932/891-400.Bademuseum:Mi. und Sa.11 bis 17 Uhr, Am West-strand 11,

s 04932/935422.Besucherzentrum Watt-Welten: täglich von9 bis 17 Uhr, montagsRuhetag, Am Hafen 1,

s 04932/2001.Bibliothek: Mo., Di., Fr.und Sa. von 10 bis 13 Uhrund 14 bis 17 Uhr, Mi.und Do. von 10 bis 13Uhr, im Conversationshaus

s 04932/891-296.Inselkirche: Mo. bis Do.und Sa. 8 bis 17 Uhr, Fr.12 bis 17 Uhr, So. 11 bis 17Uhr, Kirchstraße,

s 04932/927210.Kirche Stella Maris: Di.16 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 12Uhr, Fr. 16 bis 17Uhr, Sa. 11bis12Uhr,Goebenstraße2,

s 04932/456.Kirche St. Ludgerus:Mo. bis So. 9.30 bis 20Uhr, Friedrichstraße 22,

s 04932/456.Rathaus:Mo.bisFr.8.30bis12.30 Uhr, Di. und Do. 15bis 16 Uhr, Am Kurplatz 3,

s 04932/9200.Spielpark KapHoorn: täg-lich ab 11 Uhr, Mühlen-straße am Gondelteich.Tourist-Information: Mo.,Di. und Fr. von 10 bis 17Uhr,Mi.,Do. undSa. von10bis 13 Uhr, Im Conversati-onshaus, Am Kurplatz 1,

s 04932/891-900.Weltladen: So. 11 bis 12Uhr, Do.bis Fr. von 10 bis12.30 Uhr und 16 bis 18Uhr, Martin-Luther-Haus,Kirchstraße 11.Geänderte Öffnungszeiten anFeiertagen möglich.

4 IVeranstaltungen – Service Norderney Kurier I Freitag, 4. Januar 2019

Wir kaufenWohnmobile+ Wohnwagen

0 39 44-3 61 60www.wm-aw.de fa

Geschäftsanzeigen

Insel-Bilder – Service I5Freitag, 4. Januar 2019 I Norderney Kurier

Das neue Jahr beginnt man auf der Insel am besten mit einem Sprung ins kühle Nass – zumindest, wenn man sich diese 500 Mutigen beim 20. Anbaden anschaut (Bericht Seite 1). FOTOS: NOUN (4)

Aufwärmen gehört vor dem Sprung ins kalte Wasser dazu – diese Norderneyer zeigen, wie es geht.Rund 7000 Zuschauer zog es am Dienstag zum Anbaden an den Weststrand.

Jahreswechsel auf der Insel

Diesen herrlichen Anblick gab es über den Jahreswechsel beim „Glühenden Meer“ der Seenotretter. FOTO: BOHDEIm Superman-Kostüm spürt man die Kälte sicherlich nicht.

6 IUnterhaltung Norderney Kurier I Freitag, 4. Januar 2019

Wann im Jahr 2018 war der „Welttag des Händewaschens”?

a) 15. Januar b) 15. Juni c) 15. September d) 15. Oktober

BildenSie aus denneunBuch-stabenWörtermitmindestensvier Buchstaben. Bedingung:DerBuchstabe imMittelfeldmuss immer enthalten sein.JederBuchstabedarf imWortnur so oft verwendetwerden,wie er imSchemaenthaltenist. Erlaubt sind alleWörter inder Einzahl oderGrundform,die imLexikonundDuden zu finden sind; geo-grafischeBezeichnungenundVornamengelten auch. JederBuchstabe zählt einenPunkt.Für dasWortmit allen aufge-

führtenneunBuchstaben gibt es 20Punkte (ä=ae, ö=oe, ü=ue, ß=ss).

Beispiele: Lese = 4, Lotse = 5.

Es gilt folgendeWertung: über 150Punkte: hervorragend, über 125Punkte: sehrgut, über 100Punkte: gut.

S S O

L E T

E F F

ver-wundet

Detail

HaarüberdemAuge

Ge-schwin-digkeit

Horn-tier

Bewoh-ner desantikenItalien

Haupt-schlag-ader

arabisch:Sohn

BausteinderMaterie

Arbeit d.Gerichts-voll-ziehers

erlö-scheneinerFrist

dickerSchlag-stock

Wortteil:Boden

Held derArgo-nauten-sage

Körper

Hühner-lautemachen

Abk.:Nummer

Pfört-ner-raum

NullbeimRoulett

MannvonAnstand

betagt

Wäsche-stück

italien.Renn-fahrer †(Enrico)

Musik-träger(Abk.)

vorder-asiat.Haupt-stadt

komisch

AusrufdesStaunens

Abk.: In-dustrie-gewerk-schaft

Adels-sitzim MA.

auf-heben,befreien

durch-einander

gläser-nesLabor-gefäß

griechi-scherBuch-stabe

bankrott

Laub-baum-frucht

Kolloid

Ort beiGronau(Münster-land)

Abk.:Knoten

Haustier

Fakul-tätsvor-steher

franzö-sischeVer-neinung

Werk-zeug

Back-masse

chem.Zeichen:Tantal

Grund-werte fürProgno-sen

mora-lischeGesin-nung

persön-lichesFürwort(4. Fall)

Zustim-mung(Abk.)

Durch-schrift

chem.Zeichen:Zinn

Bestand-teil derZelle

Welt-meer

Tabelle

gießen,schütten

W-1929

Maxi kommt total verdreckt vom Fußballspiel wieder.

Die Mutter will ihn gleich ins Bad schicken.

„Nicht nötig”, meint Maxi, „das Rückspiel ist schonnächsteWoche!”

Auflös

ung:

Die

Rätsel

ausder

letztenAusgab

e 138692754

927458631

645371298

389746512

714529386

256183947

891237465

573864129

462915873

938157624

467328519

152496378

279683451

641975283

385214967

814569732

796832145

523741896

F

N

F

O

FS

ROEMER

STRUDEL

ARTIST

T

ALIBI

SKAT

S

DEBET

EV

TN

LENIN

SAANE

ZUGFOLGE

MENUE

RE

S

P

KLAR

AVE

ANA

EG

NAH

ARA

EDEL

ZL

ME

EI

WIR

MIT

HT

N

OE

HEER

ERROR

L

B

U

TOQUE

M

ALBE

INGOT

EUROPAEER

GEN

BREMSER

EG

Silbenrätsel:1. DOMINANT, 2. FELDMAUS,3. ARTISCHOCKE, 4. PRIESTER,5. VERLETZT, 6. REINIGER,7. RELIGIOES, 8. GENEHMIGT.– Ein leidiger Trost.Ennea:AUSLEGUNG.Frage des Tages:b) Schwarzes Meer.

51

2

3

6

728

9

3

4

4

2

5

462

178

7

9

1

6

9

2

723

6

9

9

45

3

459

8

7

18

4

3

4

2

6

2

951

627

4

5

2

6

7

6

14

9

2

436

5

WIDDER 21.03. - 20.04.

BrechenSiejetztnichtsübersKnie,undzwarsowohlberuf-

lichalsauchprivat.GutDingwillebenWeilehaben.DerDurchbruch,denSieplanen,kannnämlichauchspäternochkommen.

STIER 21.04. - 20.05.

DaSieinIhremBerufaugenblicklichvollkommen

aufgehen,kommtIhrPrivatlebenvölligzukurz.BleibenSieweiterhinberuflichamBall, jedochohnedieVernachlässigungIhrerFamilie.

ZWILLINGE 21.05. - 21.06.

IneinerAngelegenheitsolltenSieauseinerMückebitte

keinenElefantenmachen!Sonstmagesnämlichpassieren,dassmanSieineinervielwichtigerenSachenichtmehrernstnimmt.

JUNGFRAU 24.08. - 23.09.

UnerfreulicheEreignisseinIhremBekanntenkreis,die

durchdummeMissverständnisseentstandensind,bedürfenunbedingtderKlärung,bevoramEndenochgrößeresUnheilpassiert.

LÖWE 23.07. - 23.08.

UnterallenvorliegendenMöglichkeitenscheintfür

Sienichtsdabeizusein?Eventuellistesso,dassSiezuwählerischsind.Denkbaraberistauch,dassSiegarkeineÄnderungmöchten!

KREBS 22.06. - 22.07.

PrivatwerdenSienunvonIhrenGefühleneingeholt,

allerdingsaufeinesehrangenehmeArtundWeise.VielleichtbegegnenSieunterUmständeneinerverflossenenLiebe?Werweiß.

WAAGE 24.09. - 23.10.

HandaufsHerz:Könnteessein,dassderGrundfürIhre

Nervosität imhäuslichenStresszusu-chenist?VerurteilenSieaberdennochIhrenPartnernicht.ErrichtetsichoftnachIhnen.

SKORPION 24.10. - 22.11.

PrivatdürfteSieDiplomatieweiterbringen.Verwech-

selnSiedieseaberbittenichtmiteinerFormderUnaufrichtigkeit. IhrFingerspitzengefühl lässtSieaberwahrscheinlichnichtimStich.

SCHÜTZE 23.11. - 21.12.

ImMomenthaperteseinwenigbeiIhnenmitdem

Zwischenmenschlichen.BevorSienunjedochinSelbstmitleidversinken,solltenSiesicheinmalvorIhreTürbegeben.Jemandwartet!

STEINBOCK 22.12. - 20.01.

StressundHektikimBerufamheutigenTagsollten

möglichstnichtaufIhrPrivatlebenausstrahlen.BekämpfenSieIhreNei-gungzuWutausbrüchen.SiewürdensichnurÄrgereinhandeln.

WASSERMANN 21.01. - 19.02.

DahattenSiealleEinzel-heitensowunderbargeplantundvorbereitet,unddann

schießtjemandquer!HaltenSiesichnichtmitSchimpfenauf;reagierenSieeinfachaufdieneueLage.

FISCHE 20.02. - 20.03.

EndlichzahlensichjetztIhreAnstrengungendervergan-

genenTageaus,undSiesehenwiederLand.AuskosmischerSichtergibtsichdiegesamteWocheüberkeinGrundzurKlage.

FRAGEDESTAGES

Aus den Silben: AB - DELN - DEN - ENT - FA - KLI -KOM - LEIT - LUNG -ME -MEE - NACH - NAH - NIE -PAD - PO - REN - SCHEE - SCHLUSS - STEL - TINGsind 8Wörter nachfolgender Bedeutungen zu bilden,deren dritte Buchstaben - von unten nach oben gele-sen - und siebte Buchstaben - von oben nach untengelesen - ein Lustspiel von JohannWolfgang Goethenennen.

1. Postversandart

2. Beendigung, Ausgang

3. Verunstaltung

4. Lehrbuch

5. vertonen

6. Versammlung (engl.

7. gängiges Vorurteil

8. ein kleines Boot steuern

Ein Buchstabe von den zweien in jedem Kästchen istfalsch. Streichen Sie diesen falschen Buchstaben undSie werden ein vollständiges Kreuzworträtsel erhal-ten. Zum Start ist Ihnen ein Lösungswort vorgegeben.

SI

EA

LG

WA

TN

PE

IB

HG

NF

FE

IH

SD

UR

ZH

YA

TE

YS

ME

YI

SB

HE

TR

RE

R

E

ET

LE

XC

IE

TF

ZH

IA

TG

RC

LE

ZF

IF

YT

TO

NG

TG

OA

S

ALANE

IHN

FIS

R

ZA

ES

MISERE

REET

EX

ITH

A

TREFF

TONGA

SUDOKU

SILBENRÄTSEL

NOCH ETWAS ZUM LACHEN

IHR TAGESHOROSKOP

EINER MUSS WEG

Das Raster ist mit den Zahlen 1 bis 9 aufzufüllen. In je-der Zeile, jeder Spalte und in jedem 3x3-Quadrat dürfendie Zahlen 1 bis 9 nur einmal vorkommen.Viel Spaß bei dieser Zahlenknobelei!

FINDEN SIE DIE SECHS UNTERSCHIEDE

ENNEA

Auflös

ung:

Die

Rätsel

ausder

letztenAusgab

e 735149826

824536791

196728435

673291584

549683217

281457963

912374658

357862149

468915372

762319485

413658729

958247361

387592614

149836572

526471893

295764138

874123956

631985247

A

OL

V

B

M

KARAFFE

LISBOA

TEAK

ARRAS

A

U

E

KEHLE

S

SAME

UNTEN

LIBERALER

O

L

MENORCA

CW

ORT

LUKE

NDR

ER

NI

PARK

KEA

BN

RS

Z

B

HUME

ABE

GIN

AN

P

E

S

KU

ANTHRAZIT

EGART

AER

N

TOWER

OZ

NR

UNKEN

LAUBE

GENERELL

FETZEN

Silbenrätsel:1. NAGELN, 2. PLANIEREN,3. UNORDNUNG, 4. LEINOEL,5. ABRAKADABRA, 6. METEOR,7. SUPERTANKER, 8. QUECK-SILBER. – Krokodilstraenen.Ennea:BALLERINA.Frage des Tages:b) Tibet.

Lokales I7Freitag, 4. Januar 2019 I Norderney Kurier

Für dieMaßnahmen setztesich Dr. Manfred Temmeein. Heute trifft man denOrnithologen immer wie-der in der Beobachtungs-hütte, wo er seine gefie-derten Freunde besucht.

Wer am NorderneyerSüdstrandpolder entlang-läuft und sich der Beobach-tungshütte nähert, kannoftmals schon von Weitemdas laute Geschnatter hö-ren. Je nachTages- und Jah-reszeit variieren Vielzahlund Lautstärke, die dreiSüßwasserteiche aber sindimmer Anziehungspunktfür Dutzende Vogelarten.Seit nunmehr 30 Jahren ge-hören die Teiche am Süd-strandpolder zum Bild vonNorderney. Auf Luftbil-dern sind sie ein beliebtesMotiv, und sogar bei einemBlick aus dem All fallensie bei genauem Hinsehenins Auge. Vom Boden aushingegen sind sie nicht soleicht einzusehen.Wer aberin die 2015 von der Nor-derneyer Nabu-Ortsgruppeneu errichtete Beobach-tungshütte geht, der wird –besonders bei Hochwasser,zur Brutzeit und beim Vo-gelzug – mit einem Blick inein Vogelparadies belohnt.In den Sommermonaten

ist dort auch immer wiederDr. Manfred Temme anzu-treffen. Der NorderneyerBiologe und Ornithologeverbringt gern täglich dreibis vier Stunden mit demBeobachten seiner Freunde,wie er sie nennt. Viele vonihnen sieht er jedes Jahrwieder – meist zu erkennenan ihrer Beringung undden Nummern, die auchTemme sorgfältig festhält,um besondere Beobach-tungen zu melden.Vor 30 Jahren war dies an

dieser Stelle so noch nichtmöglich, denn das Gebietwar verbuscht. Währenddes Zweiten Weltkriegessollte hier durch Ein-deichung ein militärischerFlugplatz entstehen, dochdie Kriegswirren verhinder-ten dies. Durch Vernässungmittels eines eingebautenSiels entstand zunächst einBiotop mit Schilfgebietund Süßwasserteichen, das1962 unter Naturschutz ge-stellt und 1986 dem Natio-

nalpark NiedersächsischesWattenmeer angegliedertwurde. Ebenfalls in 1962zog es Dr.Manfred Temmeauf die Insel, wo er seinernebenberuflichen Leiden-schaft im Studieren der Vo-gelwelt nachging. Zudembegann er, sich für den Er-halt des Südstrandpolderseinzusetzen. Schon damalswurde das Gebiet von einerVielzahl von Bodenbrüternaufgesucht, die man heutedort vergebens sucht. Dennbereits seit 1963 zeichnetesich eine ständige Degene-ration des feuchtenTeils ab.Die Vegetation verdichtetesich zusehends, sodass dieSeevögel mehr und mehrdaran gehindert wurden,den Südstrandpolder zurRast oder gar zur Brut zunutzen.1987/88 ergab sich eine

Möglichkeit für die Ret-tung des Biotops, dennim Zuge der Erdarbeitenfür den Bau eines höherenHafendeiches fielen Aus-gleichsarbeiten an. Hierfürwurden dem Südstrandpol-der zur Anlage von Teichenund Freiflächen größereSandmengen entnommen,wodurch auch auf die Ent-nahme von Sand aus dem

geschützten Wattgebietverzichtet werden konnte.Im Winterhalbjahr wurdensomit mit einem Saugbag-ger drei Teiche von ins-gesamt 13 Hektar Größegeschaffen. Gleichzeitighob man zwei flache Schö-nungsteiche für die anlie-gende Kläranlage aus. Umdie Süßwasserteiche mitdem angrenzenden Siel-teich zu verbinden, wurdezudem ein mäandrierender,bachähnlicher Wasserlaufgebaggert, der zehn bis

20 Meter breit ist. Durchihn kann das überschüssigeWasser abfließen. Aucheine Fischtreppe findet sichhier wieder.Für sein Engagement

bei der Renaturierung desSüdstrandpolders wurdeDr. Temme nach eigenerAussage am 11. November1991 der Europäische Um-weltpreis durch die StiftungEuropäisches Naturerbezugesprochen. Dank derTeiche wurde die über-mäßige Verbuschung des

Gebietes zurückgedrängt,wodurch zahlreichen Was-servogelarten eine Rück-kehr und Nutzung des 130Hektar großen Südstand-polders ermöglicht wurde.In den vergangenen 30

Jahren haben sie das An-gebot fleißig genutzt. LautTemme gibt es mittlerweilean die 90 verschiedenenBrutvogelarten auf Nor-derney. Ganz zu schweigenvon den Millionen Vögeln,die die Insel jährlich alsRastplatz während des Vo-

gelzugs nutzen. Besonderszu diesen Zeiten suchtTemme die Beobachtungs-hütte regelmäßig auf, umseine gefiederten Freundemit der Kamera einzufan-gen. Weitere Ideen für dasGebiet hat er durchaus,zum Beispiel kleine Inselnin den Teichen. Gemein-sam mit der NorderneyerNabu-Gruppe setzt er sichzudem seit vielen Jahren fürEntkrusselung- und Re-naturieungsmaßnahmen indiesem Bereich ein, dennes sollen weitere Freiflä-chen für Bodenbrüter heutestark gefährdeter Wat- undWiesenvögel geschaffenwerden.Während Dr. Temme

beobachtet, teilt der eh-renamtliche Landschafts-wart des Nationalparksauch immer wieder gernsein Wissen mit Besu-chern der Hütte. Hört erdabei aber den Ruf einerseiner Freunde, müssen dieErklärungen kurz warten,bis sie durch das Fernglasoder das Objektiv seinerKamera erspäht wurden.Denn wer weiß, wann erdiesen oder jenen Vogel dasnächste Mal vor die Linsebekommt. efs

30 JahreVogelparadies im Insel-Süden1987/88 wurden die Süßwasserteiche am Südstrandpolder mit Baggern geschaffen

In den warmen Monaten kann man Dr. Manfred Temme fast täglich in der Beobachtungshütte an-treffen. Hier gibt er auch gern Auskunft an interessierte Beobachter. FOTO: SÖRRIES

Vor 30 Jahren wurden die Teiche am Südstrandpolder angelegt. Heute sind sie unter anderem für viele Watvögel ein Hochwasserrastplatz – das heißt, um die Hochwasserzeitherum hat man die beste Chance, diese Vogelarten hier zu beobachten. FOTO: STROMANN

Löffler sind Dr. Temmes Lieblingsvögel. Anhand der Ringekann er diese Exemplare auch identif izieren: Der vordere istelf Jahre alt, der rechte 21. Temme konnte sie auch bereits in derAlgarve (Südportugal) fotografieren. FOTOS: TEMME

Der enorme Größenunterschied zwischen der großen Mantel-möwe - die in Schottland und Skandinavien brütet - und derkleineren Heringsmöwe kommt hier gut zur Geltung. Die He-ringsmöwe nistet auch in dieser Region.

Durch die im Zuge von Pflegemaßnahmen geschaffenen freienSandflächen am Ufer konnte sich der Flussregenpfeifer ansiedeln.Die in dieser Region selten vorkommende Art zog erfolgreichJunge auf. Zur Erkennung dient der gelbe Augenring.

8 IAnzeigen Norderney Kurier I Freitag, 4. Januar 2019

OSTFRIESLAND VERLAG – SKN

Karin KramerOSTFRIESLAND KOCHT –Traditionelle Gerichtein der modernen Küche

280 Seiten · Format24 x 30 cm Hardcover mitSchutzumschlagund Leseband.ISBN 978-3-944841-30-436,95 Euro

OSTFRIESLANDBACKT

Süß oder herzhaft – Traditionelles und Modernes aus dem Ofen

Karin Kramer

NEUSüß oder herzhaft – Traditionelles und Modernes aus dem Ofen

280 Seiten · Format 24 x 30 cmhochwertige Ausstattung mit Lesebandund SchutzumschlagISBN 978-3-944841-489 · 36,95

Erhältlich in Ihrer Buchhandlung oder direkt bei• SKN Druck und Verlag GmbH& Co. KG Stellmacherstraße 14 | 26506 Norden

• SKN Kundenzentrum Norden | NeuerWeg 33 | 26506 Norden• Verlagsgeschäftsstelle Norderney |Wilhelmstraße 2 | 26548 Norderney

E-Mail: buchshop@skn.info | Telefon: (04931) 925 -227 | Fax: (04931) 9258360Portofrei bestellen im Internet* www.skn-verlag.de (* nur für Privat-Kunden)

Ostfriesentorte, Knüppelkuchen, Speckendicken, Neujahrskuchenund Schwarzbrot: Ostfriesland ist reich an Backtradition. Nach„Ostfriesland kocht“ präsentiert der Ostfriesland Verlag dasneue Standardwerk „Ostfriesland backt“. Über hundert Rezeptefür süßes und pikantes Gebäck machen Lust auf Backen. LeckereTorten und Kuchen, herzhafte Brote, Tartes undWaffeln –Hauswirtschaftsmeisterin Karin Kramer zeigt, wie es geht. DasTeam der Fotoredaktion hat die ostfriesischen Spezialitäten aufihrem Hof inWestoverledingen ins rechte Licht gerückt. Dankeinfacher Rezepte gelingt deren Zubereitung auch Ungeübten.Auch gibt Karin Kramer wertvolle Küchentipps und Ideen fürGeschenke aus der heimischen Backstube.Als weitere Zutat enthält „Ostfriesland backt“ jede MengeLesestoff: Reich bebilderte Geschichten erzählen vonSanddornanbau und -ernte, von alten ostfriesischen Apfelsorten,von historischen Neujahrskuchen-Eisen, von glücklichen AuricherHühnern und vielem mehr.

Ostfriesland backt – backen Sie mit!

Karin Kramer, Jahrgang 1962, ist Bäuerinund Buchautorin.Mit ihremMann Fokkobewirtschaftet die Hauswirtschaftsmeisterineinen Grünlandbetriebmit Rinderaufzuchtan der Ems.Die beiden leben auf einemdenkmalgeschützten Gulfhof in der GemeindeWestoverledingen.Die drei Kinder – Kasjen,Amke undMaren – sind inzwischen außerHaus.Karin Kramers Kochbücher sind über dieRegion hinaus bekannt. Aus den Rezeptenspricht ihre Hingabe zum Kochen und Essen.IhrWunsch:Appetit machen auf Ostfriesland!Denn die Rezepte sind ihre Liebeserklärung andiese Region.