POHLHEIMERNACHRICHTEN

AMTLICHES MITTEILUNGSORGAN DER STADT POHLHEIM

DORF-GÜLL · GARBENTEICH · GRÜNINGEN · HAUSEN · HOLZHEIM · WATZENBORN-STEINBERG

Internet- und E-Mail-Adresse

der Stadt Pohlheim:

http://www.pohlheim.de

info@pohlheim.de

19. Juli 2018 Wochenzeitung für die Stadt Pohlheim Nr. 29|48. Jahrgang

Günter Titsch übergibt die chorolympische Fahne an die Vertreter aus Flandern, wo in 2020 die 11. World Choir Games stattfinden. (Foto: rge)

Titsch übergibtchorolympische

Fahne ansbelgische Flandern

Großes Finale der 10. Word Choir Games in Tshwane/Südafrika – Deutschland auf Platz 5 im Medaillenspiegel

(rge). Am Samstagabend wurde die choro-lympische Fahne vom Pohlheimer Präsiden-ten der Kulturorganisation Interkultur undder World Choir Games (WCG), GünterTitsch, in Tswhane/Südafrika an die Vertre-ter aus Belgien übergeben. Die Region Flan-dern ist im Jahr 2020 nächster World ChoirGames-Gastgeber.Titsch blickte mit seinem Team auf zehnaufregende Tage bei den Jubiläumschorspie-len der 10. Word Choir Games zurück, dieerstmals als Premiere auf dem afrikanischenKontinent stattfanden. »In Tshwane trafensich Chöre aus aller Welt ohne Ansicht ihrerHerkunft, Religion und Weltanschauung.Ich bin stolz, dass Interkultur mit denWorld Choir Games in Südafrika wiedereinmal einen wichtigen Beitrag zu einerfriedlicheren Welt leisten konnte.« MitRückblick auf den großen Erfolg der Veran-staltung beschloss Titsch seine Abschiedsre-

de bei den World Choir Games mit einemVersprechen: »Ich möchte allen, die am Er-folg dieser Veranstaltung beteiligt waren,meinen herzlichsten Dank aussprechen. Wirhaben hier eine großartige Zeit erlebt undich verspreche Ihnen, wir kommen zurück.Zurück in Ihr wunderbares Land, zurücknach Südafrika!«Insgesamt waren mehr als 300 Chöre undmehr als 16000 Teilnehmer aus über 60 Na-tionen auf Einladung von Interkultur nachSüdafrika gekommen. Neben rund 50 Kon-zerten fanden 400 Wettbewerbsauftrittestatt, bei denen die acht deutschen Vertreter,Diplome und Medaillen in Gold und Silbermit nach Hause nehmen konnten. BesterChor der World Choir Games war mit fan-tastischen 97,88 von 100 möglichen Punk-ten der Aeolians of Oakwood UniversityChor aus den USA als Champion in der Ka-tegorie »Spiritual«. Deutschland belegte den

5. Platz im Medaillenspiegel mit neun Me-daillen, nach Südafrika, China, Russlandund den USA. Beste deutsche Teilnehmerwaren der Kammerchor Wernigerode mit86,38 (Gemischter Kammerchor) und 89,13(Musica Contemporena) Punkten sowie mit81,88 Punkten der Gospelchor Rejoice ausLangenberg.Die beiden ausgezeichneten Chöre kehrenmit chorolympischen Goldmedaillen ausSüdafrika nach Deutschland zurück. ZumFinale standen noch einmal 14 Chöre ausvier Nationen im Festivalchor gemeinsamauf der Bühne und verabschiedeten alle Sän-gerinnen und Sänger mit internationalenHits und als verbindendes musikalischesZeichen der weltumspannenden Chorbewe-gung mit der offiziellen WCG-Hymne »OneVoice« von John Rutter.Alle Ergebnisse und Informationen gibt esim Internet auf www.wcg2018.com.

2 19. Juli 2018

Starts im MinutentaktADAC-Limes-Klassik-Ausfahrt sorgt für Aufsehen im Landkreis

(gdp). Sie alle hatten schon etliche Jährchen»auf dem Buckel«: 49 Autos und elf Motor-räder wurden am Sonntag bei der zweitenOldtimer-Veranstaltung des Auto- und Mo-torsportclubs Pohlheim (AMSC) durch dasGießener Land geschickt. Für die »ADAC-Limes-Klassik« hatte der AMSC mit seinemVorsitzenden Lars Garten und einem großenTeam von über 30 Helfern neben Meldebü-ro, Start, Route und Zieleinlauf auch eintolles Rahmenprogramm erstellt.

Bereits ab 7 Uhr wurde in der Sport- undKulturhalle in Garbenteich den Fahrerteamsund Frühaufstehern ein leckeres Oldtimer-frühstück geboten, damit diese um 9 Uhr aufder ersten von zwei Rallye-Strecken startenkonnten. Auf der 70 Kilometer langen Tourdurch den Gießener Westkreis und am Nach-mittag auf der 40-Kilometer-Strecke rundum Lich mussten die Fahrer – unterstütztmeist von Beifahrerinnen – zum einen dierichtige Streckenführung finden und dabeiknifflige Aufgaben lösen, die in der Bordkarteaufgelistet waren. Zudem mussten die Fahrerauf den zwei Routen an 30 KontrollstellenAufgaben erfüllen oder Bestätigungen abho-len. Geschicklichkeitsfahren an einer Bord-steinkante entlang bis hin zum Zentimetergenauen Abstand an einer Haltestelle fordertedie Fahrer besonders heraus.

Das älteste Fahrzeug war ein englischer»Morris« (Baujahr 1924), den die BesitzerRolf und Heike Siegers (Schöffengrund)zweimal über die Rallye-Strecke fuhren. Zu-vor hatten sich die Teilnehmer mit ihrenOldtimern im großen Rund des Festplatzeszwischen Sporthalle und Feuerwehrgeräte-haus aufgereiht, bis Fahrtleiter Rolf Moll(Hungen) den Start im Minutenrhythmusfreigab. Die Teilnahme an der »Limes-Klas-sik-Ausfahrt« wird bei der Vergabe des Mit-

telhessenpokals und dem ADAC-Oldtimer-pokal Hessen-Thüringen gewertet. Für Be-sitzer von Oldtimern (30 Jahre plus) undYoungtimern (20 bis 30 Jahre) die bei herrli-chem Wetter »einfach nur fahren« wollten,gab es eine extra ausgeschildert Route. Inder Mitte des Festplatzes hatten über 100Oldtimerliebhaber ihre Fahrzeuge aufge-reiht, die nicht an der Rallye teilnahmen,sondern nur der Präsentation und der Kom-munikation unter Fachexperten und stau-nenden Besuchern dienten. Eine besondereAttraktion war die Präsentation von 18 Ral-lye-Fahrzeugen »Lancia-Delta-Integrale«.Darunter auch der »Lancia« von AlexanderWissgott (Holzheim), mit dem sechs Maldie Rallye-Weltmeisterschaft gewonnen wur-de. Im Rahmenprogramm wurde u. a. einegroße Hüpfburg und eine Fotoausstellungüber interessante Automobile geboten. DieSiegerehrung fand am Nachmittag auf dem

Festplatz mit dem Anpfiff des Endspiels derFußball-WM statt. Im Anschluss genossennoch einige Fahrer und Gäste das PublicViewing auf der großen Leinwand.

POHLHEIMERNACHRICHTEN

ImpressumRedaktionsleitung: Uwe DegenRedaktion: Marburger Straße 20, 35390 GießenTel. Redaktion: (0641) 3003-0 oder 3003-125Fax Redaktion: (0641) 3003-305E-Mail für pohlheimer-nachrichten@Textbeiträge: mdv-online.deE-Mail für Anzeigen: mb@mdv-online.deAnzeigen: Uwe Degen, Goethestraße 2

35415 Pohlheim-Watzenborn-Steinberg, Tel. (06403) 9798157Fax (06403) 9787878

Anzeigenleitung: Jens Trabusch, GießenAnzeigen- montags, 17.00 UhrAnnahmeschluss: für textanschließende Anzeigen

freitags, 15.00 Uhr (Änderungenwerden bekannt gegeben)

Erscheinungsweise: wöchentlich, donnerstagsBezugspreis: vierteljährlich 10,60 Euro

inkl. 7 Prozent MwSt. und Träger-lohn, Abbestellung nur schriftlichzum Quartalsende (14 Tage vorher)

Einzelbezug: 0,90 EuroSEPA- Seit April 2014 nutzen wir das SE-Lastschriftmandat: PA-Lastschriftverfahren. Vorliegende

Lastschriftaufträge werden am 2.Werktag des Quartals von uns einge-löst. Die Abbuchungen finden unterder Gläubiger-Identifikationsnum-mer DE74ZZZ00000929061 statt.Ihre Mandatsreferenz können Sie je-derzeit bei unserem Service erfragen.

Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 25avom 1. 5. 2018 gültig.Bei Nichtbelieferung infolge Streiks oder höherer Gewalt bestehtkein Entschädigungsanspruch.Herausgeber, Mittelhessische Druck-Druck und Verlag: und Verlagshaus GmbH & Co. KG

Marburger Straße 20, 35390 Gießen(zugleich auch ladungsfähigeAnschrift für alle im Impressumgenannten Verantwortlichen)

Sofern Sie Artikel dieser Zeitung in Ihren internen elektronischenPressespiegel übernehmen wollen, erhalten Sie die erforderlichenRechte unter www. presse-monitor.de oder unter Tel. (0 30) 284930,Presse-Monitor Deutschland GmbH & Co. KG.

© Pohlheimer Nachrichten

Rolf und Heike Siegers aus Schöffengrund führen die Rallye mit ihrem imposanten »Morris«

an. Das automobile Schätzchen aus England weist als Baujahr 1924 aus. (Foto: gdp)

Ein Goggo und eine Isetta waren auch dabei.

19. Juli 2018 3

Neues Leben in der »Alten Scheune«Nadja und Jörg Dümmler neue Pächter in Dorf-Güller Traditionsgaststätte

(lbh). Das Lokal »Zur alten Scheune« inDorf-Güll hat neue Pächter. Die Neueröff-nung wurde jetzt bei gutem Wetter gefeiert.Die Besucher saßen gemütlich bei Speis undTrank beisammen, unterhielten sich undmachten sich ein Bild von der neuen Füh-rung.

Altbewährtes erhalten

Die neuen Pächter Nadja und Jörg Dümm-ler möchten den altbewährten Erfolgskursder »Alten Scheune« beibehalten und setzeninsbesondere auf gut-bürgerliche Küche unddie Freundlichkeit des Personals. Denn – soihre Erfahrung – wären dies die Besonder-heiten der »Alten Scheune«. Die Strukturendes Lokals wurden fast komplett vom vorhe-rigen Besitzer übernommen. Geöffnet hatdie »Alte Scheune« dienstags und donners-

tags von 18 bis 23 Uhr, freitags und sams-tags von 18 bis 1 Uhr und sonntags von

11.30 bis 14.00 Uhr, sowie von 18.00 bis23.00 Uhr.

Zur Eröffnung und bei bestem Wetter ist der Biergarten im Hof rappelvoll. (Foto: lbh)

Volkstanzgruppe ein gern gesehener Gastbeim RosenkorseGruppe der Watzenborn-Steinberger Heimatvereinigung erneut in Steinfurth dabei

(pm). Bereits zum 14. Mal erhielt die Volks-tanz- und Trachtengruppe Watzenborn-Stein-berg der Heimatvereinigung Schiffenberg dieehrenvolle Einladung zur Mitwirkung beimgroßen Rosenkorso im Rahmen des Stein-further Rosenfestes. Am vergangenen Sonn-tag war es dann wieder soweit und sie präsen-tierten mit über 25 Mitwirkenden die ganzeBandbreite der Watzenborner Tracht, von derFesttagstracht über die Sommertracht bis zur

halblangen Tracht. Erfreulich war, dass auchTrachtenträgerinnen sowohl bei den Kindernals auch bei den Erwachsenen erstmals dabeiwaren. Die waren von der herzlichen Atmo-sphäre ebenso begeistert wie die Zuschaueraus Pohlheim, die erstmals den Rosenkorsoangeschaut haben und überrascht waren, wasda im Rosendorf in Steinfurth im Jubiläums-jahr »150 Jahre Steinfurther Rosen« gebotenwird. Trotz der hochsommerlichen Tempera-

turen, die den Aktiven einiges abverlangte,begeisterte Uwe Damm auf seinem Akkorde-on die tausenden Zuschauer entlang der Fest-zugsroute durch das Rosendorf, die spontanmitsangen und viel herzlichen Beifall für diePräsentation der Trachtenvielfalt spendeten.Mehrmals kamen die Aktiven der Tanzgrup-pe gern der Aufforderung durch das Publi-kum »Wir wolln Euch tanzen sehn« nachund präsentierten die Sternpolka.

Die Aktiven der Volkstanz- und Trachtengruppe Watzenborn-Steinberg der Heimatvereinigung Schiffenberg kurz vor Beginn des Rosen-

korsos in Steinfurth mit 70 Zugnummern. (Bild: pm)

4 19. Juli 2018

Weizen im Tausch gegen hessische WildsauenPohlheimer Wildschadenschätzer suchen Konsens als neutrale Vermittler

(rge). Was hat so ein Wildscha-denschätzer eigentlich zu tun?In Pohlheim nicht so viel, dasich Jagdpächter und Landwir-te bei Ernteschäden meistschon im Vorfeld einig werden,freute sich Bürgermeister UdoSchöffmann bei deren Verab-schiedung und Neubenennungim Sitzungszimmer der StadtPohlheim. Eine verantwor-tungsvolle Abwägung des Sach-verhalts sei allerdings immernotwendig, um mit Betroffe-nen und Geschädigten in die-ser Tätigkeit schon früh einenKonsens zu finden, betonteSchöffmann. Trotzdem werdendie Schadenssummen nicht unbedingt gerin-ger, die Wildtiere, wie beispielsweise Wild-schweine, auf heimischen Feldern anrichten.

Vermehrt wird in den letzten Jahren eine Zu-wanderung gerade bei den »Schwarzkitteln«beobachtet, mit entsprechend größeren Schä-den auf den bewirtschafteten Äckern. Schon-zeiten sollten hier überdacht werden, so dieoft gehörten Forderungen von Betroffenen.Im Wald kann es zudem durch Verbiss anden Jungtrieben der Bäume kommen, derenSchäden speziell geschulte Forstsachverstän-dige schätzen und die den Waldbesitzern aus-geglichen werden müssen.

Bei den Wildschäden sind ab sofort von derStadt Pohlheim Karl Rainer Häuser für Wat-zenborn-Steinberg, Reiner Arnold für Gar-benteich, Ulrich Engel für Dorf-Güll, LotharMarsteller für Grüningen, Wilhelm Laux in

Holzheim und Markus Paegelow für Hausenbei Streitfällen im Einsatz. Stellvertreter sindHelmut Johanns (Watzenborn-Steinberg undGarbenteich), Lothar Marsteller (Dorf-Güll),Ulrich Engel (Holzheim und Grüningen)und Karl-Otto Schlag (Hausen).

Schöffmann nutzte die Ernennung zur Wür-digung der ausscheidenden Schätzer mit Wil-fried Stumpf, der in Grüningen seit 1978 indiesem Amt tätig war, Gerhard Weigel seit2006 in Garbenteich, Hugo Knöpper seit1974 in Dorf-Güll und bei den Forstsachver-ständigen Manfred Schäfer seit 2005 undHorst Agel seit 2006. Für die beiden Letztge-nannten sind ab sofort Rainer Alberding undMichael Jabs vom Forstamt Wettenberg zurSchadenschätzung in den Wäldern zuständig.»Es ist nicht einfach, genügend Ehrenamtlerfür diese Aufgaben zu finden«, bedauerte

Schöffmann. In einer Gedenk-minute wurde zuvor noch anden bereits 2017 verstorbenenWatzenborn-Steinberger Wild-schadenschätzer Werner Reit-schmidt erinnert.Erinnert wurde sich an einengrößeren Schaden in Dorf-Güll,bei dem Wildsauen im Feld ei-nen Weizenacker kreisförmigschädigten. Der Schaden wurdevom Wildschadenschätzer vomMähdrescher aus geschätzt. DerJagdpächter konnte mit einemFreundschaftsdienst die benötig-te geschätzte Menge an Weizenaus Niedersachsen organisieren.Der Lieferant, ein dortiger mit

ihm befreundeter passionierter Jäger, konntedafür statt heimischen Nordland-Enten malhessische Wildsauen im Pohlheimer Revierjagen.

Pohlheimer Wildschadenschätzer und Forstsachverständige bei der

Neuernennung und Verabschiedung vor der Stadtverwaltung mit Bür-

germeister Udo Schöffmann (l.) und vom Ordnungsamt Heike Kuhl (r.)

und Carsten Nowak (4. v. r.). (Foto: rge)

VdK Holzheim/Dorf-Güll

feiert 70. Geburtstag(rge). Der Ortsverband Holzheim/Dorf-Güll des Sozialverbandes VdK feiertseinen 70. Gründungsgeburtstag.

Mit Freunden und Mitgliedern wird amSonntag, 22. Juli, ab 14 Uhr beim gro-ßen Sommerfest in die Kulturelle MitteHolzheims gefeiert. Ein unterhaltsamesRahmenprogramm ist dabei geplant, zu-dem werden hier Kaffee und Kuchensowie Speisen und Getränke serviert.

Burschenschaft feiert Kirmes(gdp). Unter dem Motto »Aller guten Dingesind drei« hatte die Burschenschaft ClubFröhlichkeit (BCF) Watzenborn-Steinbergzur dritten Mini-Kirmes »in den Geflügel-park Pohlheimer Wald eingeladen.

Der beleuchtete Innenhof zwischen kleinenBierzelten und dem Vereinsheim versprühtedabei wieder eine Atmosphäre, die einer spa-nischen Hacienda glich. Beim sonntäglichenFrühschoppen gab es dann das traditionelle»Rippchen mit Sauerkraut« nach altem Wat-zenborn-Steinberger Kirmesrezept. Musika-lisch wurden die Gäste vom Duo »Besoru-ma« (Bernd Sommer und Rupert Mack) un-terhalten. Von ihrem feinstimmigen Duett-gesang und Gitarrensound angesteckt, wag-ten sich immer wieder Gäste auf die kleine

Bühne, um die Oldies-Ohrwürmer mitzu-singen. Das Repertoire reichte dabei von denBeatles bis hin zu Udo Jürgens.

Die zum Schutz vor der Sonne gebasteltenZeitungshüte erinnerten an die früherenHüte der Kirmesburschen. Draußen auf derSpielwiese mit Hüpfburg, Schaukel, Sand-kasten und am Parkbrunnen vergnügten sichausgelassen die Kinder.

Bei herrlichem Sommerwetter und dem Ver-zehr von traditionellem Kirmeskuchen klangdie gelungene dritte Mini-Kirmes aus. Wievon den BCF-Aktiven zu hören war, findetals nächste Veranstaltung das »Halloween-Spektakel« am 20. Oktober an gleicher Stellestatt.

Veranstaltungen19. bis 26. Juli 2018

Ausstellung:

Während der Öffnungszeiten im Rathaus-Foy-er, 53. Pohlheimer Kunstausstellung, Werkevon Karola Heller, Silvia Rudnicki und Ste-phan SieberDonnerstag, 19. Juli

Watzenborn-Steinberg: 14.30 Uhr, Volkshalle,Volkshalle Seniorenwerkstatt geöffnetSonntag, 22. Juli

Garbenteich: 11 Uhr, Sportgelände, 1. FCKaiserslautern-Fanclub Pohlheim, SommerfestDonnerstag, 26. Juli

Watzenborn-Steinberg: 14.30 Uhr, Volkshalle,Volkshalle Seniorenwerkstatt geöffnet

19. Juli 2018 5

Mittwoch, den 25. Juli• Apotheke an der Südanlage

Südanlage 11, Gießen

• Kleebach-Apotheke

Bergstraße 10a, Langgöns-Niederkleen

Donnerstag, den 26. Juli• Löwen-Apotheke

Friedrichstraße 11-13, Gießen

Tierärztlicher Notdienstfür Kleintiere

Notdienstplan für die Tierärzte Dr. Alt, Dr.Dimpfel, Frau Jäger, Frau Lütz, Dr.Litzlbauer und Reiser und Frau Dr. Tell-helm, samstags von 18 bis 19 Uhr, sonntagsund an Feiertagen von 10 bis 11 Uhr und18 bis 19 Uhr nach vorheriger telefonischerAnmeldung.

Am 21. und 22. Juli 2018, Praxis Dr. Alt,Telefon 06403/62510.Weitere Kleintierpraxen: Am 21. und 22.Juli 2018, Praxis Dr. med. vet. Rolf vanDelden, Notdienst für Kleintiere nach tele-fonischer Absprache unter Telefon 06403/1002 oder Funktelefon (0171)9905003;Kleintierpraxis U. Ohlmeyer, prakt. Tier-ärztin, Chattenhof, Pohlheim, Telefon(0171)8394845. Der Bereitschaftsdienstbeginnt an den angegebenen Tagen mor-gens um 8.30 Uhr und endet am folgendenTag um 8.30 Uhr.

Bereitschafts-undNotfalldienste

Ärztlicher BereitschaftsdienstMittelhessen (ÄBD)Standort Gießen (Klinikstraße 33)Standort Lich (Goethestraße 4)Mo, Di, Do 19 bis 0 UhrMi, Fr 14 bis 0 UhrFr 14 bis 7 Uhr (Lich)Sa 7 bis 7 UhrSo 7 bis 6 Uhr (Gießen)So 7 bis 7 Uhr (Lich)Feiertage und Brückentage: 7 bis 7 UhrBundeseinheitliche gebührenfreie Telefon-nummer: 116117

ZahnärztlicherNotfall-Vertretungsdienst

Im Bereich Gießen-Süd Samstag und Sonn-tag jeweils von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhrund von 15.00 Uhr bis 16.00 Uhr.Am 21. und 22. Juli 2018 Praxis Za. Mal-te M. Goldmann, Bahnhofstraße 78, Wat-zenborn-Steinberg, Telefon 06403/64410 oder zu erfahren unter der kosten-pflichtigen Tel.-Nr. 0180/5607011.

Nacht- und Sonntagsdienstder Apotheken

Der Bereitschaftsdienst beginnt an den an-gegebenen Tagen morgens um 8.30 Uhr undendet am folgenden Tag um 8.30 Uhr.

Donnerstag, den 19. Juli• Goethe-ApothekeGoethestraße 14, Großen-Linden• Storchen-ApothekeRabenauer Straße 24, Gießen-Wieseck

Freitag, den 20. Juli• Apotheke Klein-LindenHegweg 2, Gießen-Kleinlinden

Samstag, den 21. Juli• Hardt-ApothekeKrofdorfer Straße 70, Gießen

Sonntag, den 22. Juli• Schwanen-ApothekeGießener Straße 122, Gießen-Wieseck

Montag, den 23. Juli• Dürer-ApothekeWiesecker Weg 75, Gießen

Dienstag, den 24. Juli• Engel-ApothekeMarktplatz 8, Gießen• Fauerbach-ApothekeRottweg 6, Langgöns

Sprechzeiten

Öffnungszeitender Stadtverwaltung

Dienstanschrift:Ludwigstraße 31, 35415 Pohlheim

Stadtbüro:Montags, dienstags und donnerstags von7.30 Uhr bis 18.00 Uhr,freitags von 7.30 Uhr bis 12.00 Uhr.Telefon: 06403/606-60, -61, -62, -63, -64.

Übrige Stadtverwaltung:Montags, donnerstags und freitags von 8.00Uhr bis 12.00 Uhr,dienstags von 7.30 Uhr bis 12.00 Uhr undvon 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr. Telefon:06403/606-0.

Weitere Termine nach Vereinbarung –mittwochs geschlossen.Sprechstunden des Bürgermeisters:Jeweils nach telefonischer Vereinbarung,Telefon 06403/606-11

Sprechstunde des Bürgermeistersfür Kinder:Am Dienstag, 14 August 2018, von 15 bis16 Uhr im Amtszimmer des Bürgermeisters,Kirchstraße 2, in Pohlheim-Watzenborn-Steinberg.

Sprechstundendes Schiedsmanns

Jeweils am ersten Dienstag im Monat von17.00 bis 18.00 Uhr in der Ludwigstraße29, 35415 Pohlheim, Telefon 06403/606-231 und nach telefonischer Vereinbarung,Telefon 0170/4763224 Schiedsmann Sieg-mar Lorenz, Burggrabenstraße 7, 35415Pohlheim-Grüningen.

Sprechstunden der Ortsgerichte

Watzenborn-Steinberg:Nach Vereinbarung, Tel. 06403/68262, Orts-gerichtsvorsteher Jürgen Müller, Liebigstr. 10.Garbenteich: Nach Vereinbarung, Telefon06404/6580630, OrtsgerichtsvorsteherHartmut Lutz, Ringstraße 25.Holzheim: Nach Vereinbarung, Telefon06004/767, Ortsgerichtsvorsteher JörgDiehl, Wiesstraße 9.Grüningen: Nach Vereinbarung, Telefon06403/61786, Ortsgerichtsschöffe AlfredSchäfer, Paul-Hutten-Ring 6.Dorf-Güll: Nach Vereinbarung, Telefon06404/2816, stellv. OrtsgerichtsvorsteherReinhold Staab, Hof-Güller Straße 5.Hausen: Nach Vereinbarung, stellv. Ortsge-richtsvorsteher Horst Agel, Stettiner Straße10, 35415 Pohlheim, Telefon 0641/45776.

Sprechstundendes Ausländerbeirates

Dienstags von 15.30 bis 18.00 Uhr und wei-tere Termine nach Vereinbarung im Verwal-tungsgebäude, Ludwigstraße 31 im StadtteilWatzenborn-Steinberg, Kellergeschoss, Tele-fon 06403/606-480.

Hessen-Forst,Forstamt WettenbergWochenend- und Feiertagsbereit-schaft für den Stadtwald Pohlheim

Das Forstamt Wettenberg, Burgstraße 7,35435 Wettenberg-Krofdorf-Gleiberg, istzuständig für die Gebiete der Städte undGemeinden Allendorf/Lda., Biebertal, Bu-seck, Fernwald, Gießen, Grünberg, Hungen,Laubach, Lich, Linden, Lollar, Pohlheim,Rabenau, Reiskirchen, Staufenberg undWettenberg. Die Rufbereitschaft an Wo-chenenden und Feiertagen ist unter Telefon0641/460460-00 (Bandansage) erreichbar.

6 19. Juli 2018

WichtigeTelefon-nummern

Notrufe

Polizei 110Zentrale Leitstelle des Landkreises Gießenfür den Brandschutz, Katastrophenschutzund Rettungsdienst, Steinstraße 1, Gießen,Telefon 0641/794973-0.Feuer – Notruf 112Rettungsdienst – Notruf 112Qualifizierter KrankentransportTelefon 0641/19222Die Telefonnummern 110 (Polizei) und 112(Feuerwehr) sind von allen Stadtteilen je-weils ohne Vorwahl anzuwählen.

Notrufnummer der Wasserversor-gung und Abwasserentsorgung

Bei Störungen im Bereich Wasserversorgungund Abwasserentsorgung wählen Sie bittedie zentrale Rufnummer des Zweckverban-des »Mittelhessische Wasserwerke« 06419506-0. Der Magistrat

VdK-Ortsverbände in Pohlheim

Ortsverband Garbenteich:

Sabine Thienelt, Telefon 06404/ 9289092

Ortsverband Grüningen:

Christa Fischer, Telefon 06403/977835

Ortsverband Hausen:

Regina Bopp,Tel. 0641/4801062

Ortsverband Holzheim/Dorf-Güll

Hannelore Seidler, Telefon 06004/2351

Ortsverband Watzenborn-Steinberg:

Kh. Viehmann, Tel. 06403/61548

Hinweis: Bei konkretem Beratungsbedarfhinsichtlich Vertretung z. B. beim Versor-gungsamt ist bitte der Kreisverband anzu-sprechen. Erstkontakt und Versorgung mitInfomaterial und ggf. Anmeldung sollteüber den jeweiligen Ortsverband erfolgen.

VdK-Kreisverband Gießen

Liebigstraße 15, 35390 Gießen,Tel. 0641/9696-899, Fax 0641/9696-983,www.vdk.de/kv-giessen,E-Mail: kv-giessen@vdk.de

Sprechstunden: Dienstag, 9.00 bis 14.00Uhr und Donnerstag, 9.00 bis 12.00 Uhrund 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr.

Pflegedienste

Caritas – allgemeine LebensberatungGießen, Frankfurter Str. 44, Tel. 0641/79480, Fax 0641/794869Diakoniestation Fernwald-PohlheimZentrale für Ambulante Pflegedienste,Neue Mitte 5 b,Tel. 06403/9696960, Fax 06403/96969699,E-Mail: info@diakoniestation-pohlfern.deDiakonisches Werk in Gießen –allgemeine LebensberatungGießen, Südanlage 21, Tel. 0641/93228-0

SozialeEinrichtungen

Ökumenische Telefonseelsorgerund um die Uhr, gebührenfrei undanonym, Tel. 0800/1110111 oder 1110222Ärztl. Psychol. Beratungsstelle für Kinder,Jugendliche, Eltern und Familienin Gießen, Hein-Heckroth-Str. 28a,Tel. 0641/4000740Psychologische Beratungsstelle für Ehe-,Familien- und Lebensfragenin Gießen, Tel. 0641/7948-132BRAUCHBAR Möbel-Recycling-Zentrumder Evangelischen Jugendwerkstatt, Gießen,Tel. 0641/931000Pflegestützpunkt Landkreis GießenKleine Mühlgasse 8, 35390 Gießen,Telefon 0641/209164-96/-97E-Mail:pflegestuetzpunkt@landkreis-gießen.deÖffnungszeiten:Mo.–Do., 10.00–12.00 UhrMi. 13.00–16.00 Uhr

Öffnungszeiten derBüchereien der Stadt Pohlheim

Watzenborn-Steinberg:dienstags 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis18.00 Uhr, mittwochs 14.00 bis 19.00 Uhr,donnerstags 9.00 bis 12.00 Uhr

Holzheimdonnerstags 16.30 bis 18.00 Uhr

Beratungs- undKoordinierungsstellefür ältere und pflegebedürftigeMenschen

Kleine Mühlgasse 8, 35390 Gießen. Die Be-Ko ist Mo.-Fr. ab 8.30 Uhr telefonisch er-reichbar unter 0641/9790090. OffeneSprechstunde ohne Terminvereinbarung istDi. von 9.00-12.00 Uhr und Mi. von 14.00-16.00 Uhr. Abendtermine sind möglich.E-Mail: seniorenberatung@beko-giessen.deWebseite: www.beko-giessen.de

Bevollmächtigte Bezirks-schornsteinfeger für Pohlheim

Stadtteil Dorf-Güll (gesamt)Heribert Honig, Kirchstraße 2, 36320 Kir-torf, Tel. 0 66 92/9 11 00 65 oder 01 71/6 91 40 17Stadtteil Garbenteich (gesamt)Sascha Burghard, Bismarckstr. 48, 35418Buseck, Tel. 0 64 08/ 50 34 50, Fax 0 64 08/50 34 52, Mobil 01 71/9 97 81 98Stadtteil Grüningen (gesamt)Oliver Peppmöller, Lerchenstraße 35 a,35415 Pohlheim, Tel. 0 64 04/6 57 07 59,Fax: 0 64 04/6 57 07 48Stadtteil Holzheim (gesamt)Oliver Peppmöller, Lerchenstraße 35 a,35415 Pohlheim, Tel. 0 64 04/6 57 07 59,Fax: 0 64 04/6 57 07 48Stadtteil Hausen (nicht komplett)Oliver Peppmöller, Lerchenstraße 35 a,35415 Pohlheim, Tel. 0 64 04/6 57 07 59,Fax: 0 64 04/6 57 07 48Folgende Straßen werden vom Schornstein-feger Sascha Burghard, Bismarckstraße 48,35418 Buseck, Tel. 0 64 08/50 34 50, Fax0 64 08/50 34 52, betreut Breslauer Straße,Garbenteicher Straße, Wiesenstraße, Bu-chenweg, Königsberger Straße, Zur Luther-linde, Danziger Straße, Stettiner StraßeStadtteil Watzenborn-Steinberg(nicht komplett)Andreas Delwa, Am Schönberg 2,35315 Homberg (Ohm) – Deckenbach,Telefon 0 66 33/64 27 50, Mobil: 01 72/8 30 14 95, Fax: 0 66 33/64 27 55E-Mail: andreas-delwa@t-online.deFolgende Straße werden von Schornsteinfe-ger Oliver Peppmöller, Lerchenstraße 35 a,35415 Pohlheim, Tel. 0 64 04/6 57 07 59,Fax: 0 64 04/6 57 07 48, betreut:Am Mühlberg, Am Schwimmbad, AussigerStraße, Gottfried-Keller-Straße, Herderstra-ße, Hofmannstraße, Hölderlinstraße, Jahn-straße, Kantstraße, Lessingstraße, Liebigstra-ße, Röntgenstraße, Sudetenlandstraße.

Rund umdie Müll-entsorgung

Abfuhrtermine der Papier-Tonne (blauen Tonne) inPohlheim Juli 2018Stadtteile Dorf-Güll u. Grüningen

Montag, 30. Juli 2018Die Abfuhr erfolgt ab 6.00 Uhr.

Der Magistrat

19. Juli 2018 7

Abfuhrtermine der gelben

Tonne in Pohlheim Juli 2018

Stadtteil Watzenborn-SteinbergMontag, 30. Juli 2018

Stadtteile Garbenteich/Grüningen/Holzheim Dienstag, 31. Juli 2018Stadtteil Dorf-Güll und HausenDie Abfuhr erfolgt ab 6.00 Uhr.

Der Magistrat

Termine für die Abfuhr der

Reststoff-Tonne (graue Tonne)

Juli 2018

Dunkelgrau – 4-wöchentliche AbfuhrHellgrau – 2-wöchentliche AbfuhrStadtteil Watzenborn-SteinbergFreitag, 20. Juli 2018 2- u. 4-wöchentlichDie Abfuhr erfolgt ab 6.00 Uhr.

Der Magistrat

Abfuhrtermine Bio-Tonne

(grüne Tonne) Juli 2018

Stadtteile Dorf-Güll u. HausenMittwoch, 25. Juli 2018

Stadtteile Holzheim, Grüningen undGarbenteich

Donnerstag, 26. Juli 2018Stadtteil Watzenborn-Steinberg

Freitag, 27. Juli 2018Die Abfuhr erfolgt ab 6.00 Uhr.

Der Magistrat

Kostenlose Abgabe

von Wertstoffen

Die Stadt Pohlheim bietet ihren Bürgerinnenund Bürgern die kostenlose Abgabe vonWertstoffen über den Wertstoffhof in Pohl-heim-Garbenteich, Gewerbegebiet, Grünin-ger Weg, Wendehammer zu folgenden Uhr-zeiten an: Samstags von 8.00 – 13.00 UhrDer Wertstoffhof darf von Einwohnern desLandkreises Gießen genutzt werden.Abgegeben werden können in einer Men-ge von bis zu etwa einem halben Kubik-meter, das bedeutet eine Kofferraum-La-dung oder ein kleiner Anhänger:• Altholz aus dem Wohnbereich,kein Au-ßenholz

• Bauschutt ohne Porenbeton, ohne Rigips,kein Asbestzement, keine Wellplatten

• Metall ohne Gaskartuschen oder Ölanhaf-tungen, keine Autoteile

• Energiesparbirnen und LEDs• PU-Dosen (Montageschaumdosen)auch mit Füllung

• Korken aus Naturkork• Elektrokleingeräte bis maximalToastergröße

• Papier und Pappe• Hart-Kunststoffe »nicht vom Bau«,z.B. Regenfass, Gartenstühle (keine Verpa-ckungen, kein Kunststoff »vom Bau« wieSpülkästen, keine Fußbodenleisten undkein Weichplastik wie Gartenschläucheoder Aufblasartikel)

• Toner- und Tintenkartuschen• CDs ohne Hülle• Astwerk (kein Gras, kein Laub)Gegenstände, die wegen ihrer Art oder Men-ge nicht am kommunalen Wertstoffhof an-genommen werden, können fast ausnahms-los zum Abfallwirtschaftszentrum AWZdes Landkreises in der Lahnstraße 220 inGießen teils kostenfrei, teils kostenpflichtigabgegeben werden.

Im Einzelnen ist zu beachten:

Diese Hölzer können in dieHolzcontainer:

• Holz unbehandelt sowie lackiert, lasiert,verleimt

• Möbel, Innentüren, Platten aus Holz, ausHolzwerkstoffen, auch Spanplatten,Sperrholzplatten, Multiplex, auch z.B.Holz-Schublade mit KunststoffanteilArbeitsplatten aus Holz mit beschichteterOberfläche

• Obstkisten (Einweg), auch Transportkis-ten aus Holzwerkstoffen, unbehandelteHolzpaletten, auch mit Paletten-Fuß ausHolzwerkstoffen

• Schaltafel, Schalholz vom Betonierenohne Ölanhaftungen

Dies darf nicht hinein:

Generell darf kein mit Holzschutzmitteln

behandeltes Holz im Wertstoffhof ange-nommen werden. Das bedeutet, es wirdkein Holz aus dem Außenbereich ange-nommen wie Zäune, Außentüren, Holzfach-werk, Bahnschwellen, imprägnierte Bauhöl-zer, Fensterrahmen, Fensterläden, impräg-nierte Gartenmöbel.Bei der Sammlung des Altholzes an denkommunalen Wertstoffhöfen geht es auf Ba-sis der Vorgaben der Altholzverordnungnach den Fragen: Wo kommt das Altholzher, wozu wurde es genutzt?Grundsätzlich gilt, dass man bei Holz ausdem Außenbereich davon ausgehen muss,dass dieses Material imprägniert ist. Dieweiß lackierten alten Fensterrahmen wurdenmit bleihaltigem »Bleiweiß« gestri-chen und dürfen deshalb nicht in die Holz-container. Bei Zäunen, Jägerzäunen, Garten-möbeln, Spielplatzgeräten, Hölzern aus demGarten- und Landschaftsbau ist das ehemali-ge Behandlungsmittel oft nicht mehr zu er-kennen. Beim Kauf war es ursprünglichgrün oder braun, weil mit Kupfer- oderChromsalz imprägniert. In wenigen Jahrenverschwindet die Farbe, die chemischen In-halte sind jedoch noch vorhanden. Deshalbmüssen diese Hölzer über das Abfallwirt-schaftszentrum AWZ entsorgt werden.Der blaue lackierte Stuhl (siehe Foto) darfbeispielsweise in den Holzcontainer, dieZaunelemente gehören nicht in die Holz-container, sondern ins Abfallwirtschafts-zentrum AWZ, Lahnstr. 220, in Gießen.

Bauschutt:Bauschutt darf nur sortenrein angeliefertwerden ohne Kabel, Metall, Holz oder Erd-anhaftungen.Dieser Bauschutt kann zum Wertstoffhof ge-bracht werden:•Waschbecken und Toilettenschüssel

Wir gratulierenherzlich

Stadtteil Watzenborn-Steinberg22.07. Frau Gisela Keßler, Fahrtgasse 19,

zu ihrem 80. Geburtstag

Stadtteil Hausen20.07. Frau Waltraud Häuser-Fleischhauer,

Waldstraße 8, zu ihrem 80. Geburtstag21.07. Frau Lisel Schmitt, Anneröder Straße

19, zu ihrem 90. Geburtstag

Stadtteil Grüningen20.07. Frau Margareta Scholz, Sudetenstr. 2,

zu ihrem 85. Geburtstag24.07. Herrn Walter Schmidt, Felsstraße 9,

zu seinem 85. GeburtstagDer Magistrat

8 19. Juli 2018

Hallenbad PohlheimÖffnungszeiten der SchwimmhalleMontag 13.00–20.30 UhrDienstag 7.00–20.30 UhrMittwoch 13.00–20.30 UhrDonnerstag 13.00–18.00 UhrFreitag 7.00–20.30 UhrSamstag 10.00–18.00 UhrSonntag 8.00–13.30 UhrEnde der Badezeit und Kassenschluss: Die Bade-

zeit endet 30 Minuten vor Ablauf der Öff-nungszeit. Kassenschluss und letzter Einlass ist60 Minuten vor Ablauf der Öffnungszeit.

WassertemperaturenSport- und Sprungbecken: 28º CLehrbecken: 31º CPlanschbecken: 32º C

Sauna-Öffnungszeiten :Montag 14.30–21.30 Uhr, gemischtDienstag geschlossenMittwoch 14.30–21.30 Uhr, DamenDonnerstag geschlossenFreitag 14.30–22.00 Uhr, gemischtSamstag geschlossenSonntag geschlossen

Eintrittspreise allgemein:Einzelkarte

Erwachsene 4,50 €Kinder von 4–14 J. 2,70 €

10er-KarteErwachsene 40,00 €Kinder von 4–14 J. 26,00 €

6-Monats-KarteErwachsene 110,00 €

Kinder von 4–14 J. 65,00 €Familien 200,00 €

SaunaEinzelkarte 13,00 €10er-Karte 100,00 €

vitatherm Infrarotcenter 3,00 €Solarium ab1,00 €

Eintrittspreise für Fernwalderund Pohlheimer:Einzelkarte

Erwachsene 4,50 €Kinder von 4–14 J. 2,70 €

10er-KarteErwachsene 36,00 €Kinder von 4–14 J. 23,40 €

6-Monats-KarteErwachsene 95,00 €Kinder 4–14 J. 50,00 €Familien 180,00 €

SaunaEinzelkarte 13,00 €10er-Karte 90,00 €

vitatherm Infrarotcenter 3,00 €Solarium ab1,00 €Die Berechtigung ist durch Vorlage eines amtli-

chen Ausweises nachzuweisen.Pohlheimer Einwohner erhalten auf Zeitkartenund Geldwertkarten eine Preisvergünstigung. DieBerechtigungsscheine für die Zeitkarten, die imHallenbad Pohlheim erhältlich sind, sowie dieGeldwertkarten, die direkt im Stadtbüro (Ludwig-straße 31) erworben werden können, sind gegenVorlage eines amtlichen Ausweises erhältlich.

Beim Kauf von Dauerkarten beachten Sie bitte diejährliche, in der Regel dreiwöchige Schließungs-zeit. Ein Ersatz wird nicht gewährt.

Förderverein»Hallenbad Pohlheim«

Werden Sie Mitglied im Förderverein »HallenbadPohlheim« und unterstützen Sie die Arbeit desFördervereins für unser schönes Hallenbad mitIhrem Jahresbeitrag von 12 Euro. Helfen Sie aufdiesem Weg zum Erhalt des Bades beizutragen!

Kontaktdaten:

Karl-Rudolf Schön, Vorsitzender,Tel. 06404/7710, kr-schoencom@web.de

Pia Susanne Becker, Stellv. Vorsitzende,Tel. 06403/979780, pb@adn-consulting.de

Bankkonten:

Voba Mittelhessen,IBAN: DE18513900000095358608,BIC: VBMHDE5F

Voba Mittelhessen,IBAN: DE86513900000010501008BIC: VBMHDE5F

Sparkasse Gießen,IBAN: DE54513500250259007005,BIC: SKGIDE5F

für die weitere Kompostierung nicht sofortdirekt gut vermischt werden. Daher wird imSammelcontainer ausschließlich Astwerk an-genommen.Als beste Möglichkeit für Gras und Laubempfiehlt der Landkreis, es im eigenen Gar-ten gut gemischt mit strukturreichem Mate-rial (kleinteilige Äste), zu einem Kompost-haufen aufzuschichten und so gleichzeitigguten Kompost für den Garten zu gewin-nen. Alternativ dazu kann es in die Biotonneeingefüllt werden. Sowohl Astwerk als auchGras und Laub können, in größeren Men-gen gegen Gebühr, beim Abfallwirtschafts-zentrum in Gießen, Lahnstraße 220, abgege-ben werden. Der Magistrat

Familienanzeigenin unserer Zeitung sind beson-

ders preisgünstig.

Bitte trennen Sie sorgfältig die Materialien,die sie anliefern möchten. Vermischungenmüssen grundsätzlich abgewiesen werden.Bei Fragen wenden Sie sich bitte an dieAbfallwirtschaft des Landkreises GießenTelefon 0641/9390-1996,E-Mail: abfallwirtschaft@lkgi.de

Annahme von kleineren

Mengen Astwerk auf dem

Wertstoffhof in Pohlheim

Auf dem Wertstoffhof in Pohlheim wird Ast-werk (kein Gras, kein loses Laub) in einerMenge bis zu 0,5 m³ angenommen. Dies istungefähr vergleichbar mit dem Volumenvon zwei normalen Altpapiertonnen.Zum Astwerk zählen Zweige von Bäumenund Heckenschnitt, selbstverständlich mitden anhängenden Blättern.Gras und loses Laub jedoch sind von derAnnahme auf dem Wertstoffhof ausgeschlos-sen. Der Grund dafür ist die mögliche Ent-stehung von Sickersäften und Gerüchen,denn das Material kann in den Containern

• Betonstücke, -reste, -rohre• Boden- und Wandfliesen• Porzellangeschirr• Klinkersteine• Ziegelsteine• Natursteine• Backsteine• Pflastersteine• Zement• Mörtel• Splitt• Kiesaber keine Erde, kein Lehm, kein Porenbe-ton, kein Rigips.Der an den kommunalen Wertstoffhöfen imLandkreis Gießen angenommene Bauschuttwird direkt zu Bauschuttrecyclern im Land-kreis gefahren. Dies ist kostengünstig undBauschutt in kleinen Mengen kann so kos-tenlos bei den Wertstoffhöfen angenommenwerden. Porenbeton (Gasbeton) ist für dieseBauschuttverwerter nicht verwertbar.Im AWZ Abfallwirtschaftszentrum Gießen,Lahnstraße 220, werden Leichtbausteine,Gasbeton, Porenbeton, Porenbetonsteinekostenpflichtig angenommen und gehen ineine andere etwas teurere Verwertung.

19. Juli 2018 9

AmtlicheBekannt-machungen

Friedhofsordnung

der Stadt Pohlheim

Zur Veröffentlichung der Friedhofsordnungder Stadt Pohlheim in den Pohlheimer

Nachrichten vom 05.07.2018 geben wirfolgende Korrektur bekannt:

In § 8 Absatz 4 fehlt der letzte Satz. Dieserlautet wie folgt:

In besonderen begründeten Fällen sind mitGenehmigung des Bürgermeisters Ausnah-men von dieser zeitlichen Beschränkungzulässig.

Der Magistrat

Stimmbezirk-Nr. Bezeichnung des Stimmbezirks Bezeichnung des Abstimmungsraums(Straße, Nr.)

11 Watzenborn-Steinberg I, Pestalozzistraße 10Limesschule

12 Watzenborn-Steinberg II, Eingang KirchstraßeVolkshalle, Großer Saal

15 Watzenborn-Steinberg III, Seiteneingang Berliner StraßeGasthof »Zur Krone«, Saal

21 Garbenteich, Fröbelstraße 2Sport- und Kulturhalle,Eingang links

31 Dorf-Güll, Hangstraße 2 BMehrzweckgebäude

41 Holzheim, Am Dorfgemeinschaftshaus 1Kulturelle Mitte

51 Grüningen, Schulstraße 3–5Limeshalle, Kleiner Saal

61 Hausen, Alte Gießener Straße 23Grundschule, Pavillon

Abstimmungsbekanntmachung für den Bürgerentscheid

in der Stadt Pohlheim am 19. August 2018

1. Am 19. August 2018 findet in der Zeit von 8:00 bis 18:00 Uhr die Abstimmung überden Aufstellungsbeschluss für den Bebauungsplan Nr. 23 »Garbenteich Ost«, FOCund Gewerbegebiet statt.

Durch Bekanntmachung vom 26. April 2018 wurde der Gegenstand des Bürgerent-scheides, die zu entscheidende Frage sowie Erläuterungen des Magistrats in den Pohlhei-mer Nachrichten, amtliches Bekanntmachungsorgan der Stadt Pohlheim, veröffentlicht.

2. Die Gemeinde ist in folgende acht allgemeine Stimmbezirke eingeteilt:

zur Einsichtnahme bereitgehalten. JederStimmberechtigte kann die Richtigkeitoder Vollständigkeit der zu seiner Personim Wählerverzeichnis eingetragenen Da-ten überprüfen. Sofern ein Stimmberech-tigter die Richtigkeit oder Vollständigkeitder Daten von anderen im Wählerver-zeichnis eingetragenen Personen überprü-fen will, hat er Tatsachen glaubhaft zumachen, aus denen sich eine Unrichtig-keit oder Unvollständigkeit des Wähler-verzeichnisses ergeben kann. Das Rechtauf Überprüfung besteht nicht hinsicht-lich der Daten von Stimmberechtigten,für die im Melderegister eine Sperrver-merk eingetragen ist.Wer das Wählerverzeichnis für unrichtigoder unvollständig hält, kann währendder Einsichtsfrist, spätestens am03.08.2018 bis 12:00 Uhr, beim Magis-trat der Stadt Pohlheim, Ludwigstraße31, Stadtbüro, 35415 Pohlheim Ein-spruch einlegen.Der Einspruch ist schriftlich oder zurNiederschrift einzulegen. Soweit die be-haupteten Tatsachen nicht offenkundigsind, sind die erforderlichen Beweismittelbeizubringen oder anzugeben.Unionsbürgerinnen und Unionsbürger,die nicht der Meldepflicht unterliegenwerden nur auf Antrag in das Wählerver-zeichnis eingetragen.Der Antrag ist schriftlich bis zum 29. Juli2018 beim Magistrat der Stadt Pohl-heim, Ludwigstraße 31, Stadtbüro,35415 Pohlheim zu stellen. Der Inlands-aufenthalt ist durch eine Bescheinigungdes Herkunftsmitgliedstaates oder sonsti-ger Weise glaubhaft zu machen.Stimmberechtigte, die bis spätestens zum29. Juli 2018 keine Abstimmungsbe-nachrichtigung erhalten haben, aberglauben, stimmberechtigt zu sein, müs-sen Einspruch gegen das Wählerverzeich-nis einlegen, wenn sie nicht Gefahr lau-fen wollen, ihr Stimmrecht nicht aus-üben zu können.Wer einen Stimmschein hat, kann an derWahl durch Stimmabgabe in einem be-liebigen Abstimmungsraum in der Stadtoder durch Briefabstimmung teilneh-men.Auf Antrag erhalten Stimmschein undBriefabstimmungsunterlagen• in das Wählerverzeichnis eingetragene

Stimmberechtigte,• nicht in das Wählerverzeichnis einge-

tragene Stimmberechtigte,a. wenn sie nachweisen, dass sie ohne

ihr Verschulden die Antragsfrist aufAufnahme in das Wählerverzeichnis29.07.2018 oder die Einspruchsfristbis zum 03.08.2018 versäumt ha-ben,

b. wenn das Recht auf Teilnahme an

In den Abstimmungsbenachrichtigun-gen, die den im Wählerverzeichnis einge-tragenen Stimmberechtigten bis zum29.07.2018 übersandt werden, sind derStimmbezirk und der Abstimmungsraumangegeben, in dem die Stimmberechtig-ten abzustimmen haben. Barrierefrei zu-gängliche Abstimmungsräume sind miteinem Rollstuhlpiktogramm gekenn-

zeichnet. Alle Abstimmungsräume sindbarrierefrei zugänglich.Das Wählerverzeichnis zum Bürgerent-scheid für die Stimmbezirke der StadtPohlheim wird in der Zeit vom30.07.2018 bis 03.08.2018 während derallgemeinen Öffnungszeiten im Stadtbü-ro der Stadt Pohlheim, Ludwigstraße 31,35415 Pohlheim für Stimmberechtigte

10 19. Juli 2018

der Abstimmung erst nach Ablaufder Antrags- oder Einspruchsfristentstanden ist,

c. wenn das Stimmrecht im Ein-spruchs- oder Beschwerdeverfahrenfestgestellt worden und die Feststel-lung erst nach Abschluss des Wäh-lerverzeichnisses zur Kenntnis derGemeindebehörde gelangt ist.

Bei der Gemeindebehörde könnenStimmscheine mündlich oder schriftlichbeantragt werden. Die Schriftform giltauch durch Telegramm, Fernschreiben,Telefax, E-Mail oder durch sonstige do-kumentierbare elektronische Übermitt-lung als gewahrt. Ein telefonisch gestell-ter Antrag ist unzulässig.Stimmscheine können von Stimmberech-tigten beantragt werden, die• in das Wählerverzeichnis eingetragen

sind, bis zum 17.08.2018, 13:00 Uhr,im Fall nachweislich plötzlicher Er-krankung, die ein Aufsuchen des Ab-stimmungsraums nicht oder nur unternicht zumutbaren Schwierigkeitenmöglich macht, noch bis zum Wahl-tag, 15:00 Uhr. Stimmberechtigte, dieglaubhaft versichern, dass ihnen derbeantragte Stimmschein nicht zuge-gangen ist, kann ebenfalls bis zum Ab-stimmungstag, 15:00 Uhr, ein neuerStimmschein erteilt werden.

• nicht in das Wählerverzeichnis einge-tragen sind, aber aus den oben unter a.bis c. genannten Gründen einenStimmschein erhalten können, bis zumAbstimmungstag, 15:00 Uhr.

Wer den Antrag für einen anderen stellt,muss durch Vorlage einer schriftlichenVollmacht nachweisen, dass er dazu be-rechtigt ist. Behinderte Stimmberechtigtekönnen sich der Hilfe einer anderen Per-son bedienen.Mit dem Stimmschein erhalten dieStimmberechtigten• einen amtlichen Stimmzettel,• einen amtlichen blauen Umschlag,• einen amtlichen roten Wahlbriefum-

schlag, auf dem die Anschrift, an dieder Wahlbrief zurückzusenden ist, undder Stimmbezirk aufgedruckt sind,

und• ein amtliches Merkblatt für die Brief-

abstimmung, das den Ablauf der Brief-abstimmung in Wort und Bild erläu-tert.

Das Abholen von Stimmschein undBriefabstimmungsunterlagen für eine an-dere Person ist nur möglich, wenn dieBerechtigung zum Entgegennehmen derUnterlagen durch Vorlage einer schriftli-chen Vollmacht nachgewiesen wird unddie bevollmächtigte Person nicht mehrals vier Stimmberechtigte vertritt; dieshat sie der Gemeindebehörde schriftlich

zu versichern, bevor die Unterlagen ent-gegengenommen werden. Auf Verlangenhat sich die bevollmächtigte Person aus-zuweisen.Bei der Briefabstimmung müssen dieStimmberechtigten den Wahlbrief mitdem Stimmzettel und dem Stimmscheinso rechtzeitig an die angegebene Stelleabsenden, dass der Wahlbrief dort spätes-tens am Abstimmungstag, 18:00 Uhr,eingeht. Er kann auch bei der auf demWahlbrief angegebenen Stelle abgegebenwerden.

3. Jeder Stimmberechtigte kann nur in demAbstimmungsraum des Stimmbezirkswählen, in dessen Wählerverzeichnis ereingetragen ist.Die Abstimmenden haben die Abstim-mungsbenachrichtigung und ein Aus-weispapier zur Abstimmung mitzubrin-gen.Abgestimmt wird mit amtlichen Stimm-zetteln. Die Abstimmenden erhalten beiBetreten des Abstimmungsraum seinenamtlichen Stimmzettel.Die Abstimmenden haben jeweils eineStimme.Auf dem amtlichen Stimmzettel wird diefolgende Frage gestellt:»Sind Sie dafür, dass der von der Stadt-verordnetenversammlung der Stadt Pohl-heim am 16.02.2018 gem. § 2 Abs. 1BauGB gefasste Aufstellungsbeschluss füreinen Bebauungsplan Nr. 23 ›Garben-teich Ost‹, FOC und Gewerbegebiet,aufgehoben wird?«Die Frage kann mit »Ja« oder »Nein« be-antwortet werden, in dem auf dem unte-ren Teil des Stimmzettels ein Kreuz inden entsprechenden Kreis gesetzt wird.Der Stimmzettel muss von dem Abstim-menden in einer Wahlzelle des Abstim-mungsraums gekennzeichnet und so ge-faltet werden, dass die Stimmabgabenicht erkennbar ist.Die Abstimmungshandlung und das imAnschluss an die Abstimmungshandlungerfolgende Ermitteln und Feststellen desAbstimmungsergebnisses im Stimmbe-zirk sind öffentlich. Jedermann hat Zu-tritt, soweit das ohne Stören des Abstim-mungsgeschäftes möglich ist.Die Briefwahlvorstände treten zur Er-mittlung des Briefabstimmungsergebnis-ses um 16:00 Uhr in den Schulsälen derVolkshalle, Eingang Kirchstraße, 35415Pohlheim zusammen.

4. Die Stimmberechtigten können ihrStimmrecht nur einmal und nur persön-lich ausüben.Wer unbefugt abstimmt oder sonst einunrichtiges Ergebnis einer Abstimmungherbeiführt oder das Ergebnis verfälscht,wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahrenoder mit Geldstrafe bestraft. Auch der

Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 Straf-gesetzbuch).

Während der Abstimmungszeit sind inund an dem Gebäude, in dem sich derAbstimmungsraum befindet, sowie indem Bereich mit einem Abstand von we-niger als zehn Metern von dem Gebäude-eingang jede Beeinflussung der Abstim-menden durch Wort, Ton, Schrift oderBild sowie jede Unterschriftensammlungverboten.

Die Veröffentlichung von Ergebnissenvon Befragungen der Abstimmendennach der Stimmabgabe über den Inhaltder Abstimmungsentscheidung ist vorAblauf der Abstimmungszeit um 18:00Uhr unzulässig.

Pohlheim, 19. Juli 2018

Der Magistrat

Auszug aus der Niederschrift

über die 24. Sitzung derStadtverordnetenversammlung

über die Sitzung derStadtverordnetenversammlungder Stadt Pohlheim

Tag: 24.05.2018Dauer: 19:08 Uhr bis 22:43 UhrOrt: Volkshalle Watzenborn-Steinberg

TOP 1

Eröffnung sowie Feststellungder ordnungsgemäßen Ladung und

der Beschlussfähigkeit

Stadtverordnetenvorsteherin Anja Sames-Postel eröffnet die Sitzung und stellt ord-nungsgemäße Ladung und Beschlussfähig-keit fest. Sie begrüßt die Stadtverordneten,die Magistratsmitglieder, die Zuhörer, diePresse, den Mitarbeiter der Verwaltung so-wie den Schriftführer.Sie teilt mit, dass der Ältestenrat im Vorfeldder Sitzung die Reihenfolge der Tagesord-nung abgestimmt und folgende Zuordnunggetroffen habe:TOP 5 werde als nicht öffentlicher Punktam Ende der Sitzung behandelt.Abstimmungsergebnis:Einstimmig beschlossenStadtverordnetenvorsteherin Anja Sames-Postel lässt darüber abstimmen, ob TOP 5auch nach 22 Uhr noch behandelt werdensoll.Abstimmungsergebnis:Mit Stimmenmehrheit beschlossen18 Ja-Stimmen (13 CDU, 5 FW)3 Nein-Stimmen (2 Grüne, 1 SPD)13 Enthaltungen (10 SPD, 2 FDP, 1 Grüne)Teil A (Punkte ohne Aussprache): TOP 3, 4,10, 13, 14, 15, 16

19. Juli 2018 11

Somit ergeht folgender Beschluss:Die Stadtverordnetenversammlung be-schließt:Die im Haushalt der Stadt Pohlheim bereit-gestellten investiven Mittel für die Co-Fi-nanzierung eines erweiterten Kleinsportfel-des an der Adolf-Reichwein-Schule werdenfreigegeben. Die Höhe der zur Co-Finanzie-rung verwendeten Mittel sind durch denHaushaltsansatz begrenzt und dürfen max.25% von den Gesamtkosten betragen. DieCo-Finanzierung durch die Stadt ist bedingtdurch die Gestattung des Landkreises Gie-ßen, den Pohlheimer Sportvereinen in derunterrichtsfreien Zeit die kostenfreie Nut-zung des erweiterten Kleinsportfeldes zu er-möglichen.Abstimmungsergebnis:Einstimmig beschlossen

TOP 6

Mitteilungen

TOP 6.1 Mitteilung 1

Stadtverordnetenvorsteherin Anja Sames-Postel teilt mit, dass die nächste Stadtverord-netenversammlung am Donnerstag, 21. Juni2018, um 19:00 Uhr in der Volkshalle statt-finde.

TOP 6.2 Mitteilung 2

Stadtverordnetenvorsteherin Anja Sames-Postel teilt mit, dass der StadtverordneteKlaus Dieter Gimbel als Mitglied des Aus-schusses für Soziales, Kultur und Sport zu-rückgetreten ist. Als neues Mitglied hat dieSPD-Fraktion die Stadtverordnete AngelikaBartosch benannt.

TOP 6.3 Mitteilung 3

Stadtverordnetenvorsteherin Anja Sames-Postel informiert über die bei der Kommu-nalaufsicht des Landkreises Gießen einge-holten Rechtsauskünfte zum Thema FOC/Bürgerbegehren und der damit verbundenenErweiterung der Tagesordnung der Sitzungder Stadtverordnetenversammlung vom 20.April 2018. Frau Landrätin Anita Schneiderhabe in einem Schreiben vom 22. Mai 2018mitgeteilt, dass die vorgenommene Erweite-rung rechtmäßig gewesen und daher ein auf-sichtsrechtliches Einschreiten nicht gebotensei. Die maßgebliche Frist betrage nach § 58HGO 3 Tage. Diese sei eingehalten worden.

TOP 6.4 Mitteilung 4

Zur Anfrage der Fraktionen SPD und Bünd-nis 90/Die Grünen bzgl. der angezweifeltenRechtmäßigkeit der Finanzierung eines Bür-gerbegehrens durch einen privaten Investorteilt Stadtverordnetenvorsteherin Anja Sa-mes-Postel mit, dass dies eine Angelegenheitdes Magistrats sei und er dazu Stellung ge-nommen habe. Ein Ergebnis der Prüfungder Kommunalaufsicht liege noch nicht vor.Sie gehe davon aus, dass nach dessen Vorlie-gen der Bürgermeister darüber berichtenwerde.

Zu der ebenfalls von vorgenannten Fraktio-nen angezweifelten Rechtmäßigkeit der na-mentlichen Abstimmung in der Sitzung derStadtverordnetenversammlung am 16. Feb-ruar 2018 zum TOP 4.1 teilt Stadtverordne-tenvorsteherin Anja Sames-Postel mit, dasseine Stellungnahme der Kommunalaufsichtdes Landkreises Gießen dazu noch nichtvorliege. Nach Eingang der dortigen Bewer-tung des Abstimmungsvorgangs werde siedarüber berichten.Bürgermeister Udo Schöffmann ergänzt,dass seitens der Verwaltung ebenfalls eineStellungnahme des Hessischen Städte- undGemeindebundes eingeholt worden sei. Des-sen Rechtsabteilung habe mitgeteilt, dassnach dortiger Bewertung alles rechtmäßigabgelaufen sei.Aufgrund der persönlichen Angriffe auf dieStadtverordnetenvorsteherin in der Sitzungam 20. April 2018 im Zusammenhang mitder Thematik »Erweiterung der Tagesord-nung« sei es aus Sicht des Bürgermeisters an-gebracht, dass sich der StadtverordneteHorst Biadala für die nach seiner Meinungbeleidigenden Äußerungen entschuldige.Dies lehnt Stadtverordneter Horst Biadalaab.

TOP 6.5 Mitteilung 5

Bürgermeister Udo Schöffmann teilt mit,dass nach derzeitig vorliegenden Unterlagenam 11. Juni 2018 mit der Baumaßnahmefür die grundhafte Erneuerung der Schiffen-bergstraße begonnen werde. Die Grund-stücksbesitzer werden entsprechend infor-miert.

TOP 6.6 Mitteilung 6

Bürgermeister Udo Schöffmann teilt mit,dass mit dem ersten Bauabschnitt der Bau-maßnahme für den Radweg Dorf-Güll/Gar-benteich am 29. Juni 2018 begonnen werde.

TOP 6.7 Mitteilung 7

Bürgermeister Udo Schöffmann teilt mit,dass in der vergangenen Woche die freiwilli-gen Polizeihelfer ihren Dienst aufgenommenhaben.

TOP 6.8 Mitteilung 8

Bürgermeister Udo Schöffmann beantwortetdie Anfrage des Stadtverordneten Klaus Die-ter Gimbel bzgl. des Notfallplans in denKindertageseinrichtung und sagt zu, dieThematik in einer der nächsten Sitzungendes Ausschusses für Soziales, Kultur undSport besprechen zu können.

TOP 6.9 Mitteilung 9

Bürgermeister Udo Schöffmann teilt mit,dass bzgl. des Ausbaus der Autobahn 45 eineErläuterung der Maßnahme durch HessenMobil in einer Sitzung des Ausschusses fürBauen, Stadtentwicklung und Umwelt erfol-gen könne.

TOP 6.10 Mitteilung 10

Bürgermeister Udo Schöffmann informiert,

Teil B (Punkte mit Aussprache): TOP 5, 8,9,17TOP 11 und 12 werden abgesetzt.Stadtverordnetenvorsteherin nimmt die Ge-legenheit wahr und gratuliert Stadtrat UweHappel sowie den Stadtverordneten BodoMarsteller, Falk Jean Schardt, Ulrich Sann,Fabian Schäfer und Malke Aydin nachträg-lich zum Geburtstag.Den Stadtverordneten Peter Alexander undAndreas Schuch gratuliert sie nachträglichzu ihren runden Geburtstagen und über-reicht jeweils ein Präsent.

TOP 2

Feststellung der Niederschriftvom 20. April 2018

Gegen die Niederschrift vom 20. April 2018werden keine Einwände erhoben. Sie gilt so-mit als festgestellt.

TOP 3

Schlussbericht über die Prüfungdes Jahresabschlusses 2010 undJahresabschlussbericht 2010

Vorlage: STV-223/2016-2021

STV Andreas Schuch berichtet aus der Sit-zung des Haupt- und Finanzausschusses.Die Stadtverordnetenversammlung be-schließt, gemäß § 114 Abs. 1 HGO, denvon der Revision des Landkreises Gießen ge-prüften Jahresabschluss der Stadt Pohlheimzum 31.12.2010 mit einer Bilanzsummevon 66.587.158,16 Euro, mit einem Jahres-ergebnis von 600.353,15 Euro und einemBestand an Zahlungsmitteln zum Ende desHaushaltsjahres von 3.741.174,26 Euro,inkl. Prüfungsfeststellungen, sowie den vonder Revision vorgelegten Schlussbericht.Gem. § 114 Abs. 1 HGO wird dem Magis-trat Entlastung erteilt.Abstimmungsergebnis:Einstimmig beschlossen32 Ja-Stimmen2 EnthaltungenStadtverordneter Reimar Stenzel erklärt, erkönne sich an der Abstimmung nicht betei-ligen.

TOP 4Bau eines Kleinsportfeldes an der Adolf-

Reichwein-Schule

Vorlage: STV-227/2016-2021

STV Reinhard Peter berichtet aus der Sit-zung des Haupt- und Finanzausschusses.STV Fabian Schäfer beantragt, den letztenSatz wie folgt zu ändern:Die Co-Finanzierung durch die Stadt ist be-dingt durch die Gestattung des LandkreisesGießen, den Pohlheimer Sportvereinen inder unterrichtsfreien Zeit die kostenfreieNutzung des erweiterten Kleinsportfeldes zuermöglichen.Bürgermeister Udo Schöffmann sagt zu, dassder Magistrat dies so in den Beschlussvor-schlag übernimmt.

12 19. Juli 2018

meister Udo Schöffmann sagt Beantwortungzu.

TOP 7.7 Anfrage 7Auf Anfrage des Stadtverordneten FabianSchäfer zum Sachstandsbericht zum Bauge-biet Hausen Ost teilt Bürgermeister UdoSchöffmann mit, dass der Baubeginn derzeitnoch nicht absehbar sei.

TOP 7.8 Anfrage 8Stadtverordneter Horst Biadala bittet dieStadtverordnetenvorsteherin, ihm wortwört-lich darzulegen, in welcher Art und Weisesie sich in der Sitzung der Stadtverordneten-versammlung am 20. April 2018 durch seineÄußerungen beleidigt gefühlt habe. Frau Sa-mes-Postel nimmt insoweit Bezug auf zumTeil auch in der Presse wiedergegebenen Be-merkungen seinerseits zu ihrer Person.Stadtverordneter Matthias Jung stellt einenAntrag zur Geschäftsordnung und bittet umSitzungsunterbrechung zwecks Beratung desÄltestenrates in dieser Angelegenheit.Es folgt eine Sitzungsunterbrechung von20:00 Uhr bis 20:10 Uhr.Nach Wiedereintritt in die Sitzung teiltStadtverordnetenvorsteherin Anja Sames-Postel mit, der Ältestenrat habe keine Emp-fehlung zur weiteren Verfahrensweise in die-ser kontroversen Frage abgegeben. Sie über-lege sich in Ruhe, ob überhaupt und wennja in welcher Art und Weise sie diese Angele-genheit in Bezug auf die auch in ihren Au-gen unangebrachten persönlichen Angriffeweiter verfolgen möchte und werde ihreEntscheidung dann mitteilen.

TOP 7.9 Anfrage 9Auf Anfrage des Stadtverordneten EckartHafemann, welche Zielsetzung der mit derUnteren Naturschutzbehörde abgeschlosseneVertrag bzgl. der Lückenbach-Renaturierunghabe, teilt Erster Stadtrat Ewald Seidler mit,dass es hierbei um eine Statusfeststellung(ökologischer Wert/Öko-Punkte) der Flächegehe.

TOP 8

Antrag der SPD-Fraktion vom 2. August2017 betr. Bebauungspläne Pohlheim –

Erstaufstellung und Änderungen

Vorlage: A-147/2016-2021Der Stadtverordnetenversammlung liegt fol-gender Antrag der SPD Fraktion vom 2. Au-gust 2017 vor:Die Stadtverordnetenversammlung der StadtPohlheim möge beschließen:1. Der Magistrat wird um Überprüfung ge-

beten, für welche bislang unbeplantenBaugebiete ein Bebauungsplan aufgestelltwerden soll, um durch konkrete Festset-zungen den Charakter des Baugebietes zuerhalten. Die Festlegung von Baugren-zen, der Grundflächenzahl, der Geschoss-flächenzahl und der Trauf- und Firsthöhesind hierbei insbesondere zu berücksich-

tigen. Das Ergebnis dieser Überprüfungist der Stadtverordnetenversammlungüber dem BSU zur weiteren Beratungund Entscheidung vorzulegen.

2. Der Magistrat wird weiterhin um Über-prüfung gebeten, für welche Baugebieteeine Aufstellung zur Änderung des Bau-bauungsplanes durch zu führen ist, umdurch konkrete Festsetzungen den Cha-rakter des Baugebietes zu erhalten. Hier-bei ist insbesondere auf die Überprüfungund Festlegung von Baugrenzen, derGrundflächenzahl, der Geschossflächen-zahl und der Trauf- und Firsthöhe abzu-stellen. Das Ergebnis dieser Überprüfungist der Stadtverordnetenversammlungüber dem BSU zur weiteren Beratungund Entscheidung vorzulegen.«

Änderungsantrag:Der Stadtverordnetenversammlung liegt fol-gender Änderungsantrag der SPD-Fraktionvom 14.05.2018 vor:Die Stadtverordnetenversammlung der StadtPohlheim möge beschließen:1. Der Magistrat wird gebeten, die maßgeb-

lichen politischen Gremien der StadtPohlheim hinsichtlich- der Erstaufstellung von Bebauungsplä-

nen für unbeplante Innenbereiche- der Änderungsmöglichkeiten bei beste-

henden Bebauungsplänenausreichend zu informieren.Insbesondere sollen auch die Möglich-keiten bei der Festlegung von Baugren-zen, der Grundflächenzahl, der Ge-schossflächenzahl und der Trauf- undFirsthöhe dargestellt werden.Die sinnvolle Nutzung von externerfachlicher Expertise sollte hierzu in Er-wägung gezogen werden.

2. Der Magistrat wird pro Stadtteil um eineZusammenstellung gebeten, aus der dieunbeplanten Innenbereiche ersichtlichsind.

3. Der Magistrat wird um Vorschläge gebe-ten, für welche bislang unbeplanten In-nenbereiche ein Bebauungsplan aufge-stellt werden sollte, um durch konkreteFestsetzungen den Charakter des Bauge-bietes zu erhalten.Die Vorschläge sind dem BSU zur weite-ren Beratung vorzulegen.

4. Der Magistrat wird weiterhin um Vor-schläge gebeten, für welche Baugebieteeine Aufstellung zur Änderung des Be-bauungsplanes durchgeführt werden soll-te, um durch konkrete Festsetzungen denCharakter des Baugebietes zu erhalten.Die Vorschläge sind dem BSU zur weite-ren Beratung vorzulegen.

5. Die Beratungsergebnisse der Punkte 3und 4 sind dem jeweils zuständigen Orts-beirat zur Stellungnahme vorzulegen. Sei-tens der Ortsbeiräte sollte hierbei einePrioritätenliste für gewünschte Erstauf-

dass die Kommunalaufsicht des LandkreisesGießen mitgeteilt habe, die Haushaltssat-zung sowie der Haushaltsplan 2018 enthaltekeine genehmigungspflichtigen Teile.TOP 6.11 Mitteilung 11Bürgermeister Udo Schöffmann beantwortetdie Anfrage der Stadtverordneten Simonevan Slobbe-Schneider bzgl. Werbung aufstädtischen Fahrzeugen.TOP 6.12 Mitteilung 12Erster Stadtrat Ewald Seidler beantwortetdie Anfrage der Stadtverordneten SabineScheele-Brenne bzgl. der Aufstellung derÖko-Punkte.

TOP 7Anfragen

TOP 7.1 Anfrage 1Stadtverordnete Sabine Scheel-Brenne bittetum eine Aufstellung der Sozialwohnungenim Bereich der Stadt Pohlheim und wanndiese aus der Sozialbindung herausfallennach Datum und Anzahl der betroffenenSozialwohnung. Bürgermeister Udo Schöff-mann sagt Beantwortung zu.TOP 7.2 Anfrage 2Stadtverordnete Sabine Scheel-Brenne fragtan, welche Kriterien es für das Aufstellenund Aufhängen von Automaten in öffentli-chen Gebäuden in der Stadt Pohlheim gibt.Gleichzeitig bittet sie um Überprüfung, obein entsprechender Automat mit nach ihrerAnsicht fragwürdigem Inhalt auf der Da-mentoilette der Limeshalle dort an der rich-tigen Stelle hänge. Bürgermeister UdoSchöffmann sagt Überprüfung zu.TOP 7.3 Anfrage 3Stadtverordnete Sabine Scheel-Brenne fragtan, ob die Stadt Pohlheim das Aufhängenvon Plakaten der FKK-World auf dem Wie-senfest genehmigt habe. Bürgermeister UdoSchöffmann verneint dies.TOP 7.4 Anfrage 4Stadtverordnete Sabine Scheele-Brennenimmt Bezug auf die Berichterstattung zumfreiwilligen Polizeidienst. Bürgermeister UdoSchöffmann teilt mit, dass die Personaliender Jugendlichen festgestellt und an die Poli-zei weitergeleitet wurden.TOP 7.5 Anfrage 5Stadtverordneter Prof. Dr. Ernst-UlrichHuster bitte um Erläuterung der Aussagevon Bürgermeister Udo Schöffmann zur Be-mühung von Fraktionen, sich an die Kom-munalaufsicht zu wenden. BürgermeisterUdo Schöffmann kommt dieser Bitte nach.TOP 7.6 Anfrage 6Stadtverordneter Prof. Dr. Ernst-UlrichHuster fragt an, wie sich der Auslastungs-grad des Waldkindergarten aktuell und zu-künftig darstellt und wie sich die Zwischen-finanzierung darstellt, wenn weniger Kinderden Waldkindergarten besuchen. Bürger-

19. Juli 2018 13

stellungen bzw. Änderungen von Bebau-ungsplänen aufgestellt werden.

6. Die Prioritätenliste lt. Punkt 5 sindGrundlage zur weiteren Beratung undEntscheidung im BSU und sodann in derStadtverordnetenversammlung. Der Er-lass von Veränderungssperren in rechtlichgültiger Form und zu rechtlich möglicheZeitpunkten ist zu überprüfen.

Stadtverordneter Michael Wagner berichtetaus der Sitzung des Ausschusses für Bauen,Stadtentwicklung und Umwelt.Stadtverordneter Peter Alexander begründetden vorliegenden Antrag.Stadtverordneter Ulrich Sann beantragt Ein-zelabstimmung der im Antrag genanntenPunkte.Es folgt eine eingehende Diskussion.Es besteht Einvernehmen, Punkt 1 des An-trages wie folgt zu ändern:1. Der Magistrat wird gebeten, den Aus-

schuss für Bauen, Stadtentwicklung undUmwelt der Stadt Pohlheim hinsichtlich- der Erstaufstellung von Bebauungsplä-nen für unbeplante Innenbereiche

- der Änderungsmöglichkeiten bei beste-henden Bebauungsplänen

ausreichend zu informieren.Insbesondere sollen auch die Möglichkei-ten bei der Festlegung von Baugrenzen,der Grundflächenzahl, der Geschossflä-chenzahl und der Trauf- und Firsthöhedargestellt werden.Die sinnvolle Nutzung von externer fach-licher Expertise sollte hierzu in Erwä-gung gezogen werden.

Über die einzelnen Punkte wird wie folgtabgestimmt:1. Der Magistrat wird gebeten, den Aus-

schuss für Bauen, Stadtentwicklung undUmwelt der Stadt Pohlheim hinsichtlich- der Erstaufstellung von Bebauungsplä-nen für unbeplante Innenbereiche

- der Änderungsmöglichkeiten bei beste-henden Bebauungsplänen

ausreichend zu informieren.Insbesondere sollen auch die Möglichkei-ten bei der Festlegung von Baugrenzen,der Grundflächenzahl, der Geschossflä-chenzahl und der Trauf- und Firsthöhedargestellt werden.Die sinnvolle Nutzung von externer fach-licher Expertise sollte hierzu in Erwä-gung gezogen werden.

Abstimmungsergebnis:Einstimmig beschlossen2. Der Magistrat wird pro Stadtteil um eine

Zusammenstellung gebeten, aus der dieunbeplanten Innenbereiche ersichtlichsind.

Abstimmungsergebnis:Mit Stimmenmehrheit abgelehnt14 Ja-Stimmen (11 SPD, 3 Grüne)19 Nein-Stimmen (14 CDU, 5 FW)2 Enthaltungen (FDP)

3. Der Magistrat wird um Vorschläge gebe-ten, für welche bislang unbeplanten In-nenbereiche ein Bebauungsplan aufge-stellt werden sollte, um durch konkreteFestsetzungen den Charakter des Bauge-bietes zu erhalten.Die Vorschläge sind dem BSU zur weite-ren Beratung vorzulegen.

Abstimmungsergebnis:Mit Stimmenmehrheit abgelehnt13 Ja-Stimmen (11 SPD, 2 Grüne)21 Nein-Stimmen (14 CDU, 5 FW, 2 FDP)1 Enthaltung (Grüne)4. Der Magistrat wird weiterhin um Vor-

schläge gebeten, für welche Baugebieteeine Aufstellung zur Änderung des Be-bauungsplanes durchgeführt werden soll-te, um durch konkrete Festsetzungen denCharakter des Baugebietes zu erhalten.Die Vorschläge sind dem BSU zur weite-ren Beratung vorzulegen.

Abstimmungsergebnis:Mit Stimmenmehrheit abgelehnt13 Ja-Stimmen (11 SPD, 2 Grüne)21 Nein-Stimmen (14 CDU, 5 FW, 2 FDP)1 Enthaltung (Grüne)5. Die Beratungsergebnisse der Punkte 3

und 4 sind dem jeweils zuständigen Orts-beirat zur Stellungnahme vorzulegen. Sei-tens der Ortsbeiräte sollte hierbei einePrioritätenliste für gewünschte Erstauf-stellungen bzw. Änderungen von Bebau-ungsplänen aufgestellt werden.

Abstimmungsergebnis:Mit Stimmenmehrheit abgelehnt13 Ja-Stimmen (11 SPD, 2 Grüne)21 Nein-Stimmen (14 CDU, 5 FW, 2 FDP)1 Enthaltung (Grüne)6. Die Prioritätenliste lt. Punkt 5 sind

Grundlage zur weiteren Beratung undEntscheidung im BSU und sodann in derStadtverordnetenversammlung. Der Er-lass von Ver- änderungssperren in recht-lich gültiger Form und zu rechtlich mög-lichen Zeitpunkten ist zu überprüfen.

Abstimmungsergebnis:Mit Stimmenmehrheit abgelehnt12 Ja-Stimmen (11 SPD, 1 Grüne)21 Nein-Stimmen (14 CDU, 5 FW, 2 FDP)2 Enthaltungen (Grüne)

TOP 9

Antrag der SPD-Fraktion vom 4. Februar2018 betr. Neubaugebiet »Hausen-Ost« –

Sozialer Wohnungsbau

Vorlage: A-209/2016-2021Der Stadtverordnetenversammlung liegt fol-gender Antrag der SPD-Fraktion vom 4.Februar 2018 vor:Die Stadtverordnetenversammlung der StadtPohlheim möge beschließen:1. Im südlichen Bereich des Neubaugebiets

Hausen-Ost (Bauabschnitt 4, »Mischge-biet«, s. Skizze) werden vier Mehrfamili-enhäuser mit Mietwohnungen errichtet.

2. Jedes Haus wird mit bis zu vier Vollge-schossen errichtet, die in Ein- Zwei- undDreizimmerwohnungen aufgeteilt sind.Mindestens die Hälfte der Wohnungsind Ein- und Zweizimmerwohnungen.

3. Für die Wohnungen im Erdgeschoss isteine barrierearme, für die weiteren Woh-nungen in Obergeschossen eine weitge-hend barrierearme Ausstattung vorge-schrieben.

4. Die Planung soll eine Grünfläche mit ei-ner Spielfläche für Kleinkinder und Ru-hebänken für Senioren beinhalten.

5. Der Magistrat wird beauftragt, wenn er-forderlich, den Bebauungsplan Nr. 15(Hausen-Ost) anzupassen, um diesesBauvorhaben baurechtlich zu ermögli-chen.

6. Der Magistrat wird beauftragt für einebaldige Umsetzung der Neubauten mitden WohnungsbaugenossenschaftenHorlofftal und Langgöns Kontakt aufzu-nehmen, um deren Interesse abzufragen.Darüber hinaus sind parallel weitere po-tentielle Bauträger anzusprechen.

7. Der Magistrat wird beauftragt, für dieUmsetzung dieser Vorhaben beim LandHessen und beim Landkreis Gießen För-dermittel zu beantragen. Bereits im Vor-feld sind dazu bei der »Sozialer Woh-nungsbau und StrukturförderungGmbH« Informationen über die Förder-richtlinien einzuholen und die Förder-richtlinien in die Planungen verbindlichzu schreiben.

8. Die Festlegung der Miethöhe, die Miet-preis- und Belegungsbindung und dieVermietung der Wohnungen folgen denin der Förderrichtlinie festgelegten Rege-lungen. Über die Gespräche mit denWohnbaugenossenschaften und poten-tiellen Bauträgern sowie die Beratungser-gebnisse mit der SWS GmbH ist regel-mäßig im BSU zu berichten.

Der Stadtverordnetenversammlung liegt fol-gender Änderungsantrag der SPD-Fraktionvom 19.04.2018 vor:Die Stadtverordnetenversammlung der StadtPohlheim möge beschließen:1. Im südlichen Bereich des Neubaugebiets

Hausen-Ost (Bauabschnitt 4, »Mischge-biet«, s. Skizze) soll die Errichtung vonmöglichst vier Mehrfamilienhäusern mitMietwohnungen angestrebt werden. Einerheblicher Teil der neuen Wohneinhei-ten sollte aus Ein- und Zweizimmerwoh-nungen bestehen.

2. Für die Wohnungen im Erdgeschoss isteine barrierearme, für die weiteren Woh-nun- gen in Obergeschossen eine weitge-hend barrierearme Ausstattung vorzuse-hen.

3. Die Planung soll eine Grünfläche mit ei-ner Spielfläche für Kleinkinder und Ru-hebänken für Senioren beinhalten.

14 19. Juli 2018

4. Der Magistrat wird beauftragt, wenn er-forderlich, den Bebauungsplan Nr. 15(Hausen-Ost) anzupassen, um diesesBauvorhaben baurechtlich zu ermögli-chen.

5. Der Magistrat wird beauftragt für einebaldige Umsetzung der Neubauten mitden WohnungsbaugenossenschaftenHorlofftal und Langgöns Kontakt aufzu-nehmen, um deren Interesse abzufragen.Darüber hinaus sind parallel weitere po-tentielle Bauträger anzusprechen.

6. Der Magistrat wird beauftragt, für dieUmsetzung dieser Vorhaben beim LandHessen und beim Landkreis Gießen För-dermittel zu beantragen. Bereits im Vor-feld sind dazu bei der »Sozialer Woh-nungsbau und StrukturförderungGmbH« Informationen über die Förder-richtlinien einzuholen und die Förder-richtlinien in die Planungen verbind- lichzu schreiben.

7. Die Festlegung der Miethöhe, die Miet-preis- und Belegungsbindung und dieVermietung der Wohnungen folgen denin der Förderrichtlinie festgelegten Rege-lungen.

8 Über die Gespräche mit den Wohnbauge-nossenschaften und potentiellen Bauträ-gern sowie die Beratungsergebnisse mitder SWS GmbH ist regelmäßig im BSUzu berichten.

9. Ein Verkauf der in Frage kommendenGrundstücke kann erst erfolgen, wennein Grundsatzbeschluss über die Verwen-dung der Grundstücke durch die Stadt-verordnetenversammlung getroffen wur-de.«

Die Fraktionen von CDU und FW stellenfolgenden konkurrierenden Hauptantrag zurAbstimmung:1. Der Magistrat wird gebeten, beim Vorlie-

gen neuer Erkenntnisse in Bezug auf dasInteresse der Wohnungsbaugenossen-schaft Horlofftal eG im Baugebiet Hau-sen-Ost sozial geförderte Wohnungen zuerrichten, entsprechend zu berichten.Sollten sich noch weitere Interessentenfinden, so gilt dies entsprechend.

2. Sollten hierdurch Änderungen am Be-bauungsplan Hausen Ost (3. BA untererTeil) erforderlich werden, so sind sie vor-zubereiten.

3. Ein Verkauf der in Frage kommendenGrundstücke kann erst erfolgen, wennein Grundsatzbeschluss über die Verwen-dung der Grundstücke durch die Stadt-verordnetenversammlung getroffen wur-de.

Stadtverordneter Michael Wagner berichtetaus der Sitzung des Ausschusses für Bauen,Stadtentwicklung und Umwelt.Punkt 2 des Änderungsantrages der SPD-Fraktion wurde in der Sitzung des Ausschus-ses für Bauen, Stadtentwicklung und Um-

welt auf Antrag der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen wie folgt geändert:Für einen Teil der Wohnungen ist unter Be-rücksichtigung des wachsenden Bedarfs anbarrierefreien, für Rollstuhlfahrer/innen undMenschen mit anderen Behinderungen ge-eigneten Wohnungen, sowie des im Alter er-höhten Risikos eines Assistenz- und Hilfs-mittelabhängigen Lebens an der entspre-chenden rechtsgültigen DIN 18040 Teil 1-3auszurichten.Stadtverordnete Sabine Scheele-Brenne be-gründet den vorliegenden Antrag.Es folgt eine eingehende Diskussion der vor-liegenden Anträge.Stadtverordneter Eckart Hafemann schlägtfolgende Änderung/Ergänzung des konkur-rierenden Hauptabtrages vor:1. Der Magistrat wird gebeten, im Neubau-

gebiet Hausen Ost die Errichtung vonMehrfamilienhäusern für Sozialen Woh-nungsbau vorzusehen und geeignete In-vestoren zu suchen.

2. Der Magistrat wird weiterhin gebeten,beim Vorliegen neuer Erkenntnisse inBezug auf das Interesse der Wohnungs-baugenossenschaft Horlofftal eG im Bau-gebiet Hausen-Ost sozial geförderteWohnungen zu errichten, entsprechendzu berichten. Sollten sich noch weitereInteressenten finden, so gilt dies entspre-chend.

3. Sollten hierdurch Änderungen am Be-bauungsplan Hausen Ost (3. BA untererTeil) erforderlich werden, so sind sie vor-zubereiten.

4. Ein Verkauf der in Frage kommendenGrundstücke kann erst erfolgen, wennein Grundsatzbeschluss über die Verwen-dung der Grundstücke durch die Stadt-verordnetenversammlung getroffen wur-de.

5. Mit dem Bau sollte bis 2022 begonnenwerden.«

Stadtverordneter Peter Alexander teilt mit,dass in Punkt 6 des SPD-Antrages der ersteSatz wie folgt geändert werde:Der Magistrat wird beauftragt, für die Um-setzung dieser Vorhaben für potentielle Bau-träger die Beantragung von Fördermittelnbeim Land Hessen und beim Landkreis Gie-ßen positiv zu begleiten.Stadtverordneter Matthias Jung teilt mit,dass der konkurrierende Hauptantrag vonCDU und FW, wie von StadtverordnetenEckart Hafemann vorgeschlagen, geändertund ergänzt werde.Über den Änderungsantrag der SPD-Frakti-on mit den Änderungen zu Punkt 2 undPunkt 6 wird wie folgt abgestimmt:Abstimmungsergebnis:Mit Stimmenmehrheit abgelehnt10 Ja-Stimmen (SPD)21 Nein-Stimmen (CDU, FW, FDP)3 Enthaltungen (Grüne)

Über den geänderten konkurrierendenHauptantrag der Fraktionen CDU, FW undBündnis 90/Die Grünen wird wie folgt ab-gestimmt.Abstimmungsergebnis:Einstimmig beschlossen

TOP 10

Antrag der FDP-Fraktion vom 11. März2018 betr. Spielplatzsanierungskonzept

Vorlage: A-215/2016-2021Der Stadtverordnetenversammlung liegt fol-gender Antrag der FDP-Fraktion vom 11.März 2018 vor:Die Stadtverordnetenversammlung möge be-schließen:Der Magistrat der Stadt Pohlheim wird ge-beten,1. Ein Sanierungskonzept für alle bestehen-

den Pohlheimer Spielplätze zu entwi-ckeln.

2. Im ersten Schritt soll zunächst ein Soll-Zustand für die Pohlheimer Spielplätzeentwickelt werden. In diesem Standardsollen möglichst die Anzahl der Geräte,die Anzahl der Ruhebänke, Größe vonSandkästen, sowie maximales Alter undZustand der Geräte sowie Ausstattungdefiniert werden. Anschließend soll imzweiten Schritt jeweils pro Spielplatz dieAbweichung zum Soll-Standard analy-siert, notwendige Sanierungsschritte ge-listet und eine Durchführung dieser be-preist werden.

3. Das Konzept sollte auch die Möglichkeitbeinhalten, vereinzelte Spielplätze inner-halb der Ortsteile barrierefrei zu gestal-ten, bzw. darstellen, welche Spielplätzedafür qualifiziert sind.

4. Für die konkrete Ausgestaltung sollten –bei Notwendigkeit – Fachplaner – ggfs.Vom Landkreis Gießen – hinzugezogenwerden.

5. Das Konzept ist dem Ausschuss für So-ziales, Kultur und Sport zur abschließen-den Abstimmung vorzulegen.

Stadtverordneter Michael Wagner berichtetaus der Sitzung des Ausschusses für Bauen,Stadtentwicklung und Umwelt.Stadtverordneter Lorenz Diehl berichtet ausder Sitzung des Ausschusses für Soziales,Kultur und Sport.Der Antrag hat in der Sitzung des Ausschus-ses für Soziales, Kultur und Sport folgendeÄnderung erfahren:Der Magistrat der Stadt Pohlheim wird ge-beten:1. Ein Sanierungskonzept für alle bestehen-

den Pohlheimer Spielplätze zu entwi-ckeln.

2. Im ersten Schritt soll eine Vorabbesichti-gung durch die Mitglieder des Ausschus-ses für Soziales, Kultur und Sport erfol-gen. In einem zweiten Schritt soll einSoll-Zustand für die Pohlheimer Spiel-

19. Juli 2018 15

plätze entwickelt werden. In diesemStandard sollen möglichst die Anzahl derGeräte, die Anzahl der Ruhebänke, Grö-ße von Sandkästen sowie maximales Alterund Zustand der Geräte sowie Ausstat-tung definiert werden. Dazu sollen in ge-eigneter Weise Kindergartenkinder undGrundschulkinder eingebunden werden.Anschließend soll im dritten Schritt je-weils pro Spielplatz die Abweichung zumSoll-Standard analysiert, notwendige Sa-nierungsschritte gelistet und eine Durch-führung dieser bepreist werden.

3. Das Konzept sollte auch die Möglichkeitbeinhalten, vereinzelte Spielplätze inner-halb der Ortsteile barrierefrei zu gestal-ten, bzw. darstellen, welche Spielplätzedafür qualifiziert sind.

4. Für die konkrete Ausgestaltung sind dieJugendpflege – und bei Notwendigkeit –Fachplaner des Landkreises Gießen hin-zuzuziehen.

5. Das Konzept ist dem Ausschuss für So-ziales, Kultur und Sport zur abschließen-den Abstimmung vorzulegen.«

Über den geänderten Antrag wird wie folgtabgestimmt:Abstimmungsergebnis:Einstimmig beschlossen

TOP 11

Antrag der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen vom 20. März 2018

betr. Bevorratung von Grundstückenfür künftige Kindertagesstätten

Vorlage: A-217/2016-2021Abgesetzt.

TOP 12

Antrag der FDP-Fraktion vom 7. April2018 betr. Anschaffung von Tablets fürdie Mitglieder der Stadtverordnetenver-

sammlung und des Magistrates

Vorlage: A-220/2016-2021Abgesetzt.

TOP 13

Antrag der Fraktionen CDU und FW vom18. April 2018 betr. Abschaffung von

Beiträgen zur Straßensanierung

Vorlage: A-226/2016-2021Der Stadtverordnetenversammlung liegt fol-gender Antrag der CDU-Fraktion vom 18.April 2018 vor:Die Stadtverordnetenversammlung möge be-schließen:1. Die Stadtverordnetenversammlung bittet

den Magistrat, sich auf der Landesebeneund über den Hessischen Städte- undGemeindebund (HSGB) dafür einzuset-zen, dass die Verpflichtung zur Einfüh-rung von Straßenbeitragssatzungen auf-gehoben wir. Dabei soll nach Möglich-

Familienanzeigenin unserer Zeitung sind beson-

ders preisgünstig.

Stadtverordneter Michael Wagner bringt denAntrag ein und bittet um Verweisung in denAusschuss für Bauen, Stadtentwicklung undUmwelt.

TOP 15

Antrag der Fraktion Bündnis 90/DieGrünen vom 6. Mai 2018 betr. Abschaf-fung von Beiträgen zur Straßensanierung

Vorlage: A-229/2016-2021

Der Stadtverordnetenversammlung liegt fol-gender Antrag der Fraktion Bündnis 90/DieGrünen vom 6. Mai 2018 vor:

Die Stadtverordnetenversammlung möge be-schließen:

1. Die Stadtverordnetenversammlung for-dert als ersten Schritt in Richtung Ab-schaffung von Straßenbeiträgen denStopp der Vorbereitung zur möglichenEinführung wiederkehrender Straßenbei-träge.

2. Die Stadtverordnetenversammlung bittetden Magistrat eine Berechnung durchzu-führen, die darlegt, welche Summe inden vergangenen 10 Jahren an Straßen-beiträgen vereinnahmt wurde.

Stadtverordneter Reimar Stenzel bringt denAntrag ein und bittet um Verweisung in denHaupt- und Finanzausschuss.

Mit Hinweis auf die Geschäftsordnung teiltStadtverordnetenvorsteherin Anja Sames-Postel mit, dass die Tagesordnungspunkte 16und 17 aufgrund der fortgeschrittenen Zeitnicht mehr zu behandeln sind. Der nichtöf-fentliche Tagesordnungspunkt 5 wird, wiezu Beginn der Sitzung beschlossen, noch be-handelt.

TOP 5

Grundstücksgeschäfte Oberweg IV

Vorlage: STV-225/2016-2021

Vor Beratung und Beschlussfassung des Ta-gesordnungspunktes stellt Stadtverordneten-vorsteherin Anja Sames-Postel die Nichtöf-fentlichkeit der Sitzung her.

Stadtverordnetenvorsteherin Anja Sames-Postel stellt die Öffentlichkeit wieder herund stellt fest, dass die Verwaltungsvorlagemit Stimmenmehrheit beschlossen wurde.

keiten und deren Voraussetzungen derGegenfinanzierung der wegfallenden Bei-träge der Bürgerinnen und Bürger ge-sucht werden.

2. Der vorgenannte Beschluss hat keineAuswirkung auf die geltende Beschlussla-ge zur möglichen Einführung wiederkeh-render Straßenbeiträge.

Stadtverordneter Björn Feuerbach bringtden Antrag ein und bittet um Verweisung inden Haupt- und Finanzausschuss.Stadtverordnete Sabine Scheele-Brennebringt folgenden konkurrierenden Hauptan-trag der SPD-Fraktion ein:Die Stadtverordnetenversammlung der StadtPohlheim möge beschließen:1. Die Straßenbeitragssatzung der Stadt

Pohlheim wird rückwirkend zum01.01.2018 ersatzlos aufgehoben.

2. Die angelaufenen Vorbereitungen für diegeplante Einführung »WiederkehrenderStraßenbeiträge« sind daher ausschließ-lich auf die Erstellung eines Straßenzu-standskatasters zu fokussieren.

3. Zur Gegenfinanzierung der wegfallendenBeiträge sind für das Jahr 2018 in erfor-derlicher Höhe die Zuschüsse des LandesHessen von ca. 4,2 Mio € zu verwenden,die unter der Rubrik »Hessenkasse« vonder Stadt Pohlheim anzufordern sind.

4. Der Magistrat wird gebeten, sich aufLandesebene dafür einzusetzen, dass denhessischen Kommunen ab dem Jahr2019 entsprechend den Vorschlägen derhessischen Landes-SPD mindestens 60Mio € pro Jahr für Zwecke der »Grund-haften Straßensanierung« zur Verfügunggestellt werden.«

Sie bittet um Verweisung in den Haupt- undFinanzausschuss sowie in den Ausschuss fürBauen, Stadtentwicklung und Umwelt.

TOP 14

Antrag der CDU-Fraktion vom 7. Mai2018 betr. Friedhofsgestaltungsplanung

Watzenborn-Steinberg

Vorlage: A-228/2016-2021

Der Stadtverordnetenversammlung liegt fol-gender Antrag der CDU-Fraktion vom7. Mai 2018 vor:Die Stadtverordnetenversammlung möge be-schließen:Der Magistrat wird beauftragt,1. für den Friedhof in Watzenborn-Stein-

berg eine Gestaltungsplanung zu erstellenund durch die Stadtverordnetenver-sammlung – nach vorheriger Beratungim Watzenborn-Steinberger Ortsbeiratsowie im BSU – beschließen zu lassen.

2. die Gestaltungs- bzw. Belegungsplanun-gen der Friedhöfe der anderen Stadtteilezu überprüfen und ggf. den Gremien Än-derungen zuzuleiten.

16 19. Juli 2018

ÖffentlicheMitteilungen

Flüchtlingshilfe in Pohlheim

Pohlheim braucht Sie!

Seit vielen Monaten engagieren sich Pohl-heimer aus allen Stadtteilen ehrenamtlich inder Flüchtlingshilfe. Sie leisten hervorragen-de Arbeit während ihrer Freizeit und unter-stützen in den Gemeinschaftseinrichtungenoder Privatwohnungen Flüchtlinge und ihreFamilien bei alltäglichen Problemen, Behör-dengängen, Arztbesuchen und vielem mehr.Auch gemeinsame Freizeit-Aktivitäten wer-den von den Helfern begleitet.Für die umfangreiche, engagierte und nach-haltige Unterstützung sagen wir Danke.Die Helferkreise in Pohlheim können in al-len Bereichen Unterstützung gebrauchenund die Möglichkeiten, sich ehrenamtlich inder Flüchtlingsarbeit zu engagieren, sindvielfältig. Gebraucht werden neben Helfernund Helferinnen für o. g. Aktivitäten auchMenschen, die Englisch, Arabisch oder Kur-disch sprechen und Dolmetscheraufgabenübernehmen möchten.Wenn auch Sie Flüchtlinge unterstützenmöchten, die gerade in Pohlheim angekom-men sind oder schon länger hier leben, fin-den Sie an dieser Stelle Informationen, wo-hin Sie sich wenden können.

Sie möchten sich ehrenamtlichals Flüchtlingshelfer/in engagieren?

Bitte wenden Sie sich mit Angabe Ihres ge-wünschten Ortsteils an Frau Tanja Schmittvom Diakonischen Werk Gießen unter fol-gender E-Mail-Adresse:ehrenamt.fluechtlinge@diakonie-giessen.deSie haben eine Firma und können sich vor-stellen, Flüchtlingen ein sechswöchiges Prak-tikum in Ihrem Betrieb anzubieten?Bitte wenden Sie sich an das Team von Inte-gration-MOVE bei der ZAUG gGmbH un-ter folgenden Kontaktdaten:

Telefon 0641/95225-17 oderE-Mail: move@zaug.de

Sie haben eine Firma und können sich vor-stellen, Flüchtlingen eine Ausbildung in Ih-rem Betrieb anzubieten?Bitte wenden Sie sich an die Kausa Service-stelle Gießen unter folgenden Kontaktdaten:

Telefon 0641/95225-50 oderE-Mail: kausa-giessen@zaug.de

Sie haben allgemeine Fragen oder möchtenzunächst einen Kontakt außerhalb der o. g.Institutionen herstellen? Bitte wenden Siesich an die Stadt Pohlheim, Fachbereich 1,

Frau Andrea Günsche unter folgenden Kon-taktdaten:

Telefon 06403/606-20 oderE-Mail: a.guensche@pohlheim.de

oder an

Herrn Mehrdad Zhandifar,

E-Mail: fluechtlingshilfe@pohlheim.de

Vielen Dank.

Der Magistrat

Udo Schöffmann

Bürgermeister

35. Tour

der Hoffnung 2018

Die 35. Tour der Hofffnung 2018 machtStation in Pohlheim am Mittwoch,8. August 2018 gegen 15:30 Uhr amFeuerwehrgerätehaus, Fortweg 1 in Pohl-heim – Watzenborn-Steinberg.

Weitere Informationen folgen.

Udo Schöffmann

Bürgermeister

Abteilung Hochbau

Die Hessische Energiespar-Aktion(HESA) informiert:

Solarthermische Anlagen zurWarmwasserbereitung – eineMöglichkeit der Gebäudesanierung

Ihre beste Ausbeute liefern Solaranlagen inden Sommermonaten. Mit einer richtig ein-gestellten Anlage kann der Kessel meist fürdrei Monate ganz abgeschaltet werden. Ge-heizt wird nicht und die Warmwasserberei-tung übernimmt die Solaranlage. Pro Kopfbenötigen wir rund 100 Liter Heizöl oder100 m³ Erdgas jährlich für die Warmwasser-bereitung. In einem 4-Personen-Haushaltfallen im Jahr also 400 Liter Heizöl für daswarme Wasser an. Hiervon spart eine ent-sprechende Anlage 30 bis 60 Prozent ein, al-so 120 bis 240 Liter Heizöl oder m³ Erdgas.

Ob das eigene Dach für eine entsprechendeAnlage geeignet ist, zeigt das Solar-KatasterHessen. Es wendet sich an alle Haus- undGrundstückseigentümer sowie Besitzer vonGewerbe-Immobilien, aber auch an Städteund Gemeinden, Wohnungsbaugesellschaf-ten und Energieversorger. Das Solar-Kataster

liefert eine detailgenaue Einstrahlungsbe-rechnung des solaren Potenzials jeder einzel-nen Fläche (sowohl Frei- als auch Dachflä-chen). Hiermit verknüpft ist der Ertrags-rechner, mit dem die Rendite berechnet wer-den kann. Weitere Informationen unterwww.energieland.hessen.de/solar-kataster.Informationen bietet die Broschüre »Vom(K)Althaus zum Energiesparhaus«, die unterwww.energiesparaktion.de als Download er-hältlich ist. Informationen zu entsprechen-den aktuellen Förderangeboten bietet der»Förderkompass Hessen« unter www.ener-gieland.hessen.de.Die Hessische Energiespar-Aktion ist einAngebot der Hessischen LandesEnergie-Agentur (LEA).

Wartung von HeizungsanlagenWenn die Heizung im Sommer pausiert,lohnt sich ein Blick auf die Anlage. Som-merzeit ist Wartungszeit für Kessel undBrenner. Auch wenn die jährliche Abgasmes-sung bestanden ist, kann der Kessel unnötigEnergie verlieren. »Eine Funktionsprüfungder Heizung vor der nächsten Heizperiodeverhindert ebenfalls Überraschungen undlaut EnEV besteht die Pflicht zur Wartungund Instandhaltung von Heizungsanlagen«,sagt Florian Voigt, Programmleiter der Hes-sischen Energiespar-Aktion.Die HESA empfiehlt den Heizungsinstalla-teur des Vertrauens mit der Wartung derHeizungsanlage beauftragen. Fachbetriebeunter www.shk-hessen.de.Einen Überblick über »Effiziente Heizsyste-me für Wohngebäude« geben die gleichna-mige Energiespar-Information Nr. 12 sowiedie Broschüre »Vom (K)Althaus zum Ener-giesparhaus«, die unter www.energie-sparaktion.de als Download erhältlich sind.Informationen zu entsprechenden aktuellenFörderangeboten bietet der »FörderkompassHessen« unter www.energieland.hessen.de.Die Hessische Energiespar-Aktion ist einAngebot der Hessischen LandesEnergie-Agentur (LEA).

19. Juli 2018 17

Über 20 Jahre

GIESSEN WETZLAR MARBURG

Fachbetrieb für Gebäude- und Grundstücksentwässerung

- Rohr- und Kanalreinigung

- Kanalkamerabefahrung

- Ortung von Grundleitungen

- Dichtheitsprüfung

- Rohrauskleideverfahren

und Reparatur

- Baggerarbeiten

Verwaltung: 35415 Pohlheim • Grüninger Weg 38Telefon 06404/6581464www.kanal-krug.de

Bernhard Krug Jr.Geprüfter Meister für Rohr-. Kanal- und IndustrieserviceStefan Krug Sen.Geprüfter Abwassermeister

Telefonisch erreichbar sind wirMontag bis Freitag 7 bis 17 Uhr,Samstag 8 bis 12 Uhr oderrund um die Uhr aufwww.giessener-allgemeine.de

LeserserviceTel. 0641/3003-77Fax 0641/3003-303service@mdv-online.de

Wir sindWir sindfür Sie da!

24h Notdienst:0 1 7 8 4 7 8 5 2 2 224h Notd0 1 7 8 - 4 7 8

Für eingemütlichesZuhause

Ihr kompetenter Partner für:••••••••Verlassen Sie sich auf uns!

Infos: 06004-378985 oder www.reitz-pohlheim.de l 35415 Pohlheim l Am Kirschenwald 45

Alle Bürger haben ein Anrecht auf eine gesundeUmwelt, auf eine Verminderung des Straßen-verkehrs und auf eine Verringerung derLärmbelastung.

Ich stimme mit JA und damit gegen das Outlet!Angelika Bartosch, Mitglied im Ortsbeirat Dorf-Güll

SPD Pohlheim, Anneröder Str. , Pohlheim

IRMGARD BODELLE

BESTATTUNGENIndividuelle Beratung und Begleitung. Einewürdevolle Bestattung nach Ihren Wünschenund Bedürfnissen - das ist unser Anspruch.

In Pohlheim an Ihrer SeiteTag & Nacht im Trauerfall

www.bestattungen-bodelle.de

Abschied leben.

In eigener Sache!Am Donnerstag, dem 26. Juli 2018, erscheintdie nächste Ausgabe der Gewerbebeilage

Pohlheimer SchaufensterWir bitten die Mitglieder um entsprechende Beachtungund Abgabe der Anzeigen bis spätestensDonnerstag, 19. Juli 2018

bei

Uwe Degen, Goethestraße 235415 Pohlheim-Watzenborn-SteinbergTelefon 0 64 03/9 79 81 57 oder 01 73/9 37 32 51Fax 06 41/30 03-3 05E-Mail: pohlheimer-nachrichten@mdv-online.deoder: archiv@mdv-online.de

18 19. Juli 2018

DieBüchereieninformieren

Neues aus der Stadtbücherei:

Katherine Webb:Die Frauen am Fluss (Roman)England, 1922: Zuerst stellt die Ankunft derLondonerin Irene die Ordnung des idylli-schen Dorfes Slaughterford auf eine harteProbe. Kurz darauf geschieht ein brutalerMord. Der Tote ist ein angesehener Guts-herr – und Irenes Mann. Gemeinsam mitdem Stallmädchen Pudding begibt sich Ireneauf die Suche nach der Wahrheit. Die Spu-ren führen das ungleiche Paar tief in die an-grenzenden Wälder zu einer Liebe, die nichtsein durfte und ein ganzes Dorf vollerSchuld zurückließ.

Mary Higgins Clark:Schlafe für immer (Thriller)15 Jahre ist es her, dass Casey Carters Ver-lobter ermordet wurde. 15 Jahre lang saßCasey dafür hinter Gittern. Unschuldig, wiesie stets behauptete. Nur glaubte ihr dasnicht einmal die eigene Mutter. Nun, nachihrer Entlassung, will sie endlich ihren Na-men reinwaschen. In ihrer Verzweiflungwendet sie sich an Laurie Moran, die in ihrerTV-Sendung »Unter Verdacht« ungeklärteKriminalfälle behandelt. Laurie zögert zu-nächst, weil die Indizien klar gegen Caseysprechen. Doch dann nimmt sie den Fall an– ohne zu ahnen, welches Unglück sie damitheraufbeschwört.

Guillaume Musso:Das Atelier in Paris (Roman)Ein kleines Atelier mitten in Paris: Hier hatsich die Londoner Polizistin Madeline einge-mietet, um nach einer schweren Krise zurRuhe zu kommen. Doch plötzlich sieht siesich Gaspard gegenüber, einem mürrischenamerikanischen Schriftsteller. Offenbar gabes einen Irrtum, denn auch er hat das Ateliergemietet, um ungestört schreiben zu kön-nen. Der Ärger legt sich, als die beiden er-kennen, an welch besonderen Ort sie gera-ten sind: Das Atelier gehörte einst einem ge-feierten Maler. Von ihm sollen aber nurnoch drei Gemälde existieren, alle drei ver-schollen oder unermesslich wertvoll. Ge-meinsam begeben sie sich auf die Suchenach den Bildern – und stoßen auf eine Bot-schaft, die über Leben und Tod entscheidet.

Silke Neumayer:Mit Mann ist auch nicht ohneEs gibt keinen Mädelsabend, bei dem nichtmindestens einmal über Männer gesprochen

Sport-Nachrichten

Fußball

Samstag, 21. Juli 2018

GHI Sportpark »An der NeumühleWatzenborn-Steinberg14.00 Uhr, FC Gießen I – FSV Frankfurt

wird. Oder gelästert. Oder gelacht. Oder ge-weint. Oder geflucht. Vom Vater über denKollegen, Exmann und neuen Mann bis hinzu den verliebten Freunden der pubertieren-den Tochter. Die Autorin erzählt in ihrertreffsicheren, ironisch pointierten Art vonden erstaunlichen Begegnungen mit Män-nern in ihrem und unserem Alltag. Und einssteht fest: Mit Mann ist auch nicht ohne!

Unter www.stadtbuecherei.pohlheim.de. fin-den Sie weitere Neuerscheinungen sowie dengesamten Medienbestand der Stadtbücherei.Viel Spaß beim Stöbern!

KirchlicheNachrichten

KATH. PFARREI ST. MARTINPOHLHEIM

Konrad-Adenauer-Str. 8, 35415 PohlheimTel. 06403-63705, Telefax 06403-67542(www.st-martin-pohlheim.de)E-Mail: pfarrei.st-martin-pohlheim@bistum-mainz.deFür Fragen stehen wir Ihnen gernezur Verfügung.Rufen Sie uns an oder mailen Sie uns.Pfarrer: Dr. Ludger MüllerPastoralassistentin: Dr. Stefanie Völkl,Tel. 06403-978557 oder 63705E-Mail: stefanie.voelkl@bistum-mainz.de

Öffnungszeiten des Pfarrbüros:Mittwoch von 10:00 - 12:00 UhrDonnerstag von 15:00 - 17:00 UhrFreitag von 10:00 - 12:00 Uhr

Pfarrbus St. Martin, Pohlheim

Der Bus fährt sonntags zum Gottesdienstum 10.30 Uhr in St. Martin, Watzenborn-Steinberg.10.05 Uhr DORF-GÜLL / Kindergarten10.10 Uhr GARBENTEICH / Ecke

Ringstr.-Am Sportfeld /Apotheke / Bushaltestellen

10.15 Uhr HAUSEN / Bushaltestellen10.20 Uhr WATZENBORN-

STEINBERG / Neue MitteÄrztezentrum-Apotheke

Samstag, 21. Juli 201818:00 St. Matthäus Eucharistiefeier

Sonntag, 22. Juli 2018 –16. Sonntag im Jahreskreis09:00 St. Josef Eucharistiefeier10:30 Christkönig Eucharistiefeier für ++

Robert Barton, Karl und Anna Barton,Karl u. Berta Buchta und Johann Buchta

10:30 St. Martin Eucharistiefeier

Dienstag, 24. Juli 201819:30 St. Martin Instrumentalkreis

Mittwoch, 25. Juli 2018 –Hl. Jakobus Apostel09:00 St. Martin Eucharistiefeier18:00 St. Martin Gitarrenkurs

Donnerstag, 26. Juli 201815:00 St. Martin Demenz-Café

Freitag, 27. Juli 201819:00 St. Martin Kolpingtreff

Samstag, 28. Juli 201818:00 St. Matthäus Eucharistiefeier

Sonntag, 29. Juli 2018 –17. Sonntag im Jahreskreis09:00 Christkönig Eucharistiefeier10:30 St. Martin Eucharistiefeier10:30 St. Josef Eucharistiefeier

Seniorenheim Neue MitteWatzenborn-Steinberg10.30 Uhr Wortgottesfeier

(gestaltet von der kath. Kirche)Kein Gottesdienst in diesem Zeitraum

EV. KIRCHENGEMEINDEDORF-GÜLL

Pfarrbüro, Hauptstraße 40,35415 Pohlheim-HolzheimTelefon: 06004/92527,Telefax: 06004/92529E-Mail-Adresse des Pfarrbüros:ev.kirche.dorf-guell.holzheim@t-online.deInternet:kirche-holzheim-dorf-guell.ekhn.de

19. Juli 2018 19

EV. KIRCHENGEMEINDEWATZENBORN-STEINBERG

(www.Christuskirche-Pohlheim.de)Pfarrbüro Zur Aue 30,Tel. 06403-963190, Fax: 06403-963194E-Mail:Pfarrbuero@christuskirche-pohlheim.dePfarrerin Jutta Hofmann-Weiß:06403-963191Pfarrern Marisa Mann: 06403-963192

Sonntag, den 29. Juli 2018

Kein Gottesdienst in Watzenborn-Steinberg10.00 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst inder Ev. Kirche Garbenteich

Dienstag, den 31. Juli 2018

9.00-12.00 Uhr Bürozeit14.00 Uhr Kinderbibelwoche

Mittwoch, den 1. August 2018

9.00 - 12.00 Uhr Bürozeit14.00 Uhr Kinderbibelwoche

Donnerstag, den 2. August 2018

14.00 Uhr Kinderbibelwoche15.00-18.00 Uhr Bürozeit

Freitag, den 3. August 2018

14.00 Uhr Kinderbibelwoche

EV. GEMEINSCHAFTHOLZHEIM/DORF-GÜLL

Holzheim (Gemeindebüro):Gemeinschaftspastor: Wladimir ShdanowSprechzeiten: nach VereinbarungTelefon: 06004 / 91 35 75,w.shdanow@eghdg.deDorf-Güll: ehemalige Stadtmission -Im Klosterpfad 8Internet:www.gemeinschaft-holzheim-dorfguell.de

Donnerstag, den 19. Juli 2018

19.00 Uhr Gebetsstunde

Samstag, den 21. Juli 2018

14.00 - 18.00 Uhr Herzliche Einladungzum Nähforum in der evangelischenStadtmission Dorf-Güll, Am Klosterpfad8 für alle begeisterten HobbynäherInnenund Interessierte. Eigene Nähmaschineund Nähprojekt, wenn möglich, bitte mit-bringen. Erste kleine Nähprojekte sindaber auch vorhanden. Der Schwerpunktliegt auf Austausch und gegenseitig vonei-nander lernen. Anmeldung erwünscht beiMelanie Shdanow: 017645749495

Sonntag, den 22. Juli 2018

18.00 Uhr Die Ev. Gemeinschaft feiert Got-tesdienst mit Abendmahl. Die Predigt hältGemeinschaftspastor Wladimir Shdanow,Holzheim. Für die Kinder wird Sonntags-schule angeboten.

Sonntag, den 22. Juli 2018(8. Sonntag nach Trinitatis)09.30 Uhr Gottesdienstmit Prädikantin Angela Reinke

EV. KIRCHENGEMEINDEGARBENTEICH

Römerstr. 3, 35415 Pohlheim-GarbenteichTelefon (0 64 04) 78 46 -Fax (0 64 04) 65 00 13Pfarrerin Christine Specht u.Pfarrer Andreas Specht -Telefon (0 64 04) 65 88 90,Pfarrerin Marisa Mann -Telefon (0 64 03) 96 31 92Besuchen Sie uns auch im Internet unterwww.kirche-miteinander.de oder schickenSie uns eine E-Mail angarbenteich@kirche-miteinander.de

Samstag, 21. Juli 201811.00 Uhr Taufgottesdienst in Hausen(Pfr. A. Gissel)

Sonntag, 22. Juli 201810.00 Uhr Gottesdienst in Hausen(Pfr. A. Specht)

Mittwoch, 25. Juli 201817.00 - 18.00 Uhr Sprechstunde(Pfarrer A. Specht)

Die Gruppe »Frauen treffen Frauen«fällt leider aus!

Sonntag, 29. Juli 201810.00 Uhr Gottesdienst in Garbenteich(Pfrn. M. Mann)

EV. KIRCHENGEMEINDEGRÜNINGEN

Pfarrbüro: Limesstraße 2, 35415 GrüningenTel. 06403/63105E-Mail-Adresse des Pfarrbüros:pfarramt@ekg-grueningen.dePfrn. Uta WendelTel. Nr. 0641/25090693E-Mail: u.wendel@ekg-grueningen.de

Donnerstag, den 19. Juli 201819.30 Uhr KV-Sitzung

Sonntag, den 22. Juli 20189.30 Uhr Gottesdienst (Pfrn. Uta Wendel)

Samstag, den 28. Juli 201818.00 Uhr Gottesdienst zur Verabschiedungvon Pfarrerin Uta WendelNach dem Gottesdienst lädt derKirchenvorstand zum Empfang ein.

Offene Kirche in GrüningenUnsere Kirche ist werktags zwischen 17.00und 19.00 Uhr geöffnet. Wer mag, kanndort für eine Ruhepause oder ein Gebet ver-weilen. Herzlich Willkommen!

KirchenrenovierungUnser Motto: »Rund um die Kirche«Unsere Kirche ist ein hessisches Kulturdenk-mal. Jede, auch noch so kleine Spende hilftmit, dieses besondere Bauwerk für unsereNachkommen zu erhalten.Spendenkonten:Sparkasse GießenIBAN DE06513500250205004865Volksbank MittelhessenIBAN DE97513900000015018100

EV. KIRCHENGEMEINDEHAUSEN

Anneröder Straße 22, 35415 PohlheimTel. 0641/4 51 60, Telefax 0641/94 33 521E-Mail: hausen@kirche-miteinander.dewww.kirche-miteinander.dePfarrer: Pfarrerin Christine Specht undPfarrer Andreas Specht,Telefon 06404/65 88 90;Pfarrerin Marisa Mann,Telefon 06403/96 31 92

Freitag, den 20. Juli 201810.00-11.00 Uhr Bürosprechzeit

Sonntag, den 22. Juli 201810.00 Uhr Gottesdienst (Pfr. A. Specht)

Mittwoch, den 25. Juli 201817.00 Uhr Pfarrersprechstundeim Gemeindehaus

Freitag, den 27. Juli 201810.00-11.00 Uhr Bürosprechzeit

Sonntag, den 29. Juli 201810.00 Uhr Gottesdienst in Garbenteich(Pfn. M. Mann)

EV. KIRCHENGEMEINDEHOLZHEIM

Pfarrbüro, Hauptstraße 40,35415 Pohlheim-HolzheimTelefon: 06004/92527,Telefax: 06004/92529E- Mail-Adresse des Pfarrbüros:ev.kirche.dorf-guell.holzheim@t-online.deInternet:kirche-holzheim-dorf-guell.ekhn.de

Sonntag, den 22. Juli 2018(8. Sonntag nach Trinitatis)10.45 Uhr Gottesdienstmit Prädikantin Angela Reinke

FörderkreisUnsere Kirche-mitten im Dorf...für die hab ich was übrig!Spendenkonten:Voba MittelhessenIBAN: DE14 5139 0000 0097 1839 29BIC: VBMHDE5F

20 19. Juli 2018

Marie von Ebner-Eschebach

www.sos-kinderdoerfer.de

Tel.: 0800/5030300 (gebührenfrei)

Spendenkonto: 111 111 1

BLZ: 700 700 10, Deutsche Bank

„Man muss Glück

teilen, um es zu

multiplizieren.“

Montag, den 23. Juli 201819.30 Uhr Hauskreis20.00 Uhr Posaunenchor in derStadtmission Linden

Dienstag, den 24. Juli 2018ab 19.30 Uhr EC-Jugendtreff

Mittwoch, den 25. Juli 201820.00 Uhr Frauenbibelgespräch

Donnerstag, den 26. Juli 201819.00 Uhr Gebetsstunde

Hinweise:In den Sommerferien finden kein Flohsackund keine Jungscharen statt.

EV. STADTMISSION

WATZENBORN-STEINBERG

Pastor Jörg DobrickSprechzeiten am Freitag: 14-16 Uhr,nach VereinbarungTel.: 0177 1658 595j.dobrick@stadtmission-pohlheim.deHubertusstraße 46www.stadtmission-pohlheim.deinfo@stadtmission-pohlheim.de

Hinweis:Vom 08.07.-22.07.2018 haben wir Som-merpause. Das heißt, der nächste Sonntags-gottesdienst findet wieder am 29.07.2018zur gewohnten Uhrzeit um 10:30 Uhr statt.Wir wünschen allen schöne und erholsameSommerferien!

FREIE EV. GEMEINDE,

STEINSTRASSE 30

Steinstraße 30, 35415 PohlheimMario SchlachterTel. 06403/9767358mario.schlachter@feg.de

Samstag, den 21. Juli 20189.00 Uhr Projekt 28/30 Praktisch:Gemeindeumbau in Eigenleistung

Sonntag, den 22. Juli 20189.30 Uhr Gebetstreff10.00 Uhr GottesdienstParallel KinderbetreuungPredigt: Hartmut Schunkert

Vorschau:Jeden Samstag bis auf Weiteres:9.00 bis 15.00 Uhr Projekt 28/30 Praktisch:Gemeindeumbau in Eigenleistung

Hinweise:Auf unserer Homepage finden Sie einenPredigtdownload: www.pohlheim.feg.de.Während der Schulferien entfallen alle sons-tigen regelmäßigen Veranstaltungen.Wir wünschen allen Pohlheimer Bürgerneine erholsame Ferienzeit!

NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE,

FAHRTGASSE 23A

Fahrtgasse 23a, 35415 Pohlheimwww.nak-giessen.de/gemeinden/pohlheim

Sonntag, 22. Juli9.30 Uhr Gottesdienst

Mittwoch, 25. Juli20.00 Uhr Gottesdienst

SYRISCH-ORTHODOXE

KIRCHE VON ANTIOCHIEN

MOR-BARSAUMO-

GEMEINDE POHLHEIM

UND GARBENTEICH

Sonntag, den 22. Juli 20189.30 Uhr Gottesdienst(in aramäischer Sprache)

MOR HAD-BSCHABO

KIRCHENGEMEINDE

POHLHEIM-HAUSEN

Täglich8.00 Uhr Morgengebet16.00 Uhr Abendgebet(während der Sommerzeit um 17 Uhr)

Sonntags8.00 Uhr heilige Messe9.00 Uhr Kindergottesdienstim Gemeindesaal

Jeden Mittwoch, Freitag und Samstag14.00 Uhr Ministrantenunterrichtim Gemeindesaal(während der Sommerzeit um 15 Uhr)

Traueranzeigenonline gestalten

Einfache Schaltung dank vielfältiger Anzeigenmuster

und Schritt-für-Schritt-Anleitung.

gedenkt

19. Juli 2018 21

AlleStadtteile

FC Gießen testet gegen den FSV Frankfurt

Dauerkartenverkauf und gratis Fan-Schalim Rahmen des letzten Vorbereitungsspiels

Der FC Gießen spielt am kommenden Samstag, den 21. Juli 2018,als Generalprobe für den Saisonstart in die Hessenliga gegen denFSV Frankfurt. Der Regionalligist wird im GHI Sportpark an derNeumühle in Watzenborn-Steinberg zu Gast sein. Anpfiff ist um14 Uhr. In der abgelaufenen Saison belegte der FSV den 14. Tabel-lenplatz der Regionalliga Südwest und konnte besonders in derRückrunde punkten. Der FC Gießen wusste bisher in der Vorberei-tung zu überzeugen und musste in keinem Spiel den Platz als Ver-lierer verlassen. Die Mannschaft von Danyiel Cimen will auch imletzten Test ungeschlagen bleiben.Im Rahmen des Spiels werden auch Dauerkarten für die Heimspieleder Hessenliga Saison 2018/19 verkauft. Stehplatzdauerkarte kosten90 Euro, Sitzplatz-Dauerkarten sind für 140 Euro zu haben. Weran diesem Tag kauft, erhält einen gratis Fan-Schal zu seiner Kartedazu.

Alenya – Verein für orientalischen

Tanz und Kultur

www.alenya-oriental.de

ÜbungsstundenDie Übungsstunden für Kinder und Erwachsene finden in derVolkshalle Watzenborn-Steinberg in den Übungsräumen (Neben-

POHLHEIMERNACHRICHTEN

STADTTEILE: DORF-GÜLL · GARBENTEICH · GRÜNINGEN

HAUSEN · HOLZHEIM · WATZENBORN-STEINBERG

Wochenzeitung für die Stadt Pohlheimmit den amtlichen Bekanntmachungen der Stadtverwaltung

E-Mail für Textbeiträge: pohlheimer-nachrichten@mdv-online.deE-Mail für Anzeigen: archiv@mdv-online.de

Annahmestelle:Uwe Degen, Goethestraße 2, Watzenborn-Steinberg,

Telefon (06403) 9798157, Fax (06403) 9787878udegen58@googlemail.com

und Verlag, Mittelhessische Druck- und Verlagshaus GmbH & Co. KG,Gießen, Telefon (0641) 3003-125, Fax (0641) 3003-305

Träger- oder Annahmestellen:Dorf-Güll: Texte und Anzeigen bitte direkt an den Verlag,

per Fax unter (0641) 3003-305 oder per E-Mail anpohlheimer-nachrichten@mdv-online.deSilvia Matern

Holzheim: Elvira SchäferGrüningen: Markus Schmidt, Heidrun KorteHausen: Familie Teubner

Weitere Trägerstellen, alle in Watzenborn-Steinberg:Mareike Kissmann, Stefan Ruhl, Melanie Stork, Max und Tim Schneider,Nicolai Haas, Johanna Schmandt

Weitere Trägerstellen in Garbenteich:Lukas Riedl, Julian Vogel, Saskia Haberland-Groeneveld

Trägerstelle Petersweiher:Ellen Schneider

Wir brauchen Unternehmenmit Interesse anunserer Stadt, die hier Steuern zahlen und dasVereinsleben unterstützen, keinen Großinvestormit Sitz im Ausland!

Ich stimme mit JA und damit gegen das Outlet!Prof. Dr. Ernst-Ulrich Huster, Stadtverordneter

SPD Pohlheim, Anneröder Str. , Pohlheim

22 19. Juli 2018

Freibad Pohlheim – HolzheimÖffnungszeiten des Freibades

Montag bis Freitag: 14 bis 20 UhrSamstag/Sonn-und Feiertage: 11 bis 20 UhrIn den Sommerferien(Hessen, 3.7. - 11.8.2017)

11 bis 20 Uhr

vereinsinternes Frühschwimmen:8 bis 10 Uhr

Beiträge:

JahresmitgliedschaftEinzelperson 39,00 €Familien (Eltern mit Kindern) 59,00 €Ermäßigt 24,00 €*

DauermitgliedschaftEinzelperson 29,00 €Familien (Eltern mit Kindern) 49,00 €Ermäßigt 14,00 €*

Kommen Sie mit ihren Familien, Freundenoder alleine und überzeugen Sie sich selbst.Ein kombiniertes Schwimmer-/Nicht-schwimmer-Becken sowie für Kleinkinderein Planschbecken, einen Beach-Volleyball-Platz, eine Boule-Bahn und einige weitereSpielmöglichkeiten finden Sie bei uns.Die 2000 m²-Liegewiese bietet ausreichendPlatz und unser Kiosk versorgt Sie mitofenfrischer Pizza, leckeren Speisen, Eisund Getränken.

Eintrittspreise (Tagesmitgliedschaft)

EinzelkarteErwachsene: 2,00 €Ermäßigter Eintritt: 1,00 €*Kinder bis einschließlich 5 Jahre habenin Begleitung eines Erziehungsberech-tigten freien Zutritt.

* Kinder und Jugendliche 6 – 17 Jahre,Schüler und Studenten bis 27 Jahre,Schwerbehinderte, Teilnehmer desBundesfreiwilligendienstes.Die Berechtigung ist durch Vorlage einesamtlichen Ausweises nachzuweisen.

Mitglieder des „FördervereinSchwimmbad Holzheim e.V.“haben bei Vorlage des Mitglieds-ausweises freien Eintritt.

Werden Sie Mitglied im „FördervereinSchwimmbad Holzheim e.V.“!Helfen Sie mit Ihrer Mitgliedschaft, denErhalt des Freibades zu sichern. Damitunterstützen Sie die Arbeit des Förder-vereins und bereiten unseren Kindernund Jugendlichen ein schönes Freizeit-vergnügen im Sommer. Auch für alleErwachsene ist unser Schwimmbad einOrt zum Relaxen und Entspannen.

Den aktuellen Mitgliedsantrag erhalten Siean der Kasse des Freibades. Auf Anfor-derung schicken wir ihn Ihnen auchgerne per Post zu, Anfrage bitte an die1. Vorsitzende.Unser Freibad bietet Ihnen die perfekteUmgebung, die schönen Sommertageausgiebig zu genießen.UnserWasser wird geheizt !

KontaktdatenRegina Thimm, 1. Vorsitzende,Tel. 06004 / 379095

Markus Zimmer, stellv. VorsitzendeTel. 06004 / 4579682

vorstand@schwimmbad-holzheim.dewww.schwimmbad-holzheim.deSpendenkontoVolksbank Mittelhessen eGIBAN: DE47513900000097207100BIC:VBMHDE5F

(Hessen, 25.6.–3.8.2018)

eingang) statt. In allen Kursen gehen wir auf die Fähigkeiten,Kenntnisse und Bedürfnisse unserer Tänzerinnen ein und versu-chen, diese gezielt zu fordern und zu fördern.

Montag:

Kinder ab 5 Jahre:

16.30 – 17.30 Uhr: Alenyas Sternchen«

17.45 – 18.45 Uhr: »Subayas«

Erwachsene:

20.00 – 21.30 Uhr: Übungsstunde der Gruppe »Alenya Roses«

Dienstag:

19.30 – 21.00 Uhr: Übungsstunde der Gruppe »El Salifa«

Übungsleiterin Susanne Palme

19.30 – 21.00 Uhr: Schnupperkurs für Neu- und Wiedereinsteiger

Übungsleiterin Waltraud Eifried

Donnerstag:

20.00 – 21.30 Uhr: Übungsstunde der Gruppe »Elsumeyla«

Weitere Infos unter:

www.alenya-oriental.de / info@alenya-oriental.de, Waltraud Eifried(0172/6117994), Susanne Palme (06403/68938), Myriam Schmitt(06403/9690880).

StadtteilDorf-Güll

Gesangverein Heiterkeit Dorf-Güll

www.heiterkeit-dorf-guell.de

In dieser Woche findet keine Chorprobe statt. Die Chöre machenSommerpause.

Die nächste Probe findet für den gemischten Chor am 7. Augustum 20.00 Uhr in der Gaststätte »Zur Alten Scheune« statt. Imwöchentlichen Wechsel finden dann die Proben jeweils für dengemischten und den kleinen Chor statt.

Männerrunde

Wir treffen uns am Donnerstag, dem 26. Juli, um 14.30 Uhr imMehrzweckgebäude.

19. Juli 2018 23

Evangelische Kirchengemeinde –

Der Frauenkreis

Unsere nächste Zusammenkunft findet am Freitag, dem 27. Juli,statt. Wir treffen uns um 14.30 Uhr an der Arche und fahren ge-meinsam nach Linden/Leihgestern zum Hof-Café. Wir freuen unsauf einen schönen Nachmittag.

Obst- und Gartenbauverein Dorf-Güll

Fahrt am 1. August 1208 nach Bad Schwalbach

Der Obst- und Gartenbauverein Dorf-Güll lädt recht herzlich zueinem Tagesausflug am 01.08.2018 ein.Abfahrt: 8.30 Uhr am ev. Gemeindehaus Dorf-Güll (Arche)Wir werden gegen 10.00 Uhr an der Landesgartenschau sein. DerTag steht dann zur freien Verfügung.Die Rückfahrt ist für 16.30 Uhr geplant. Auf dem Rückweg legenwir eine Pause für einen Imbiss am Rhein ein.Ankunft in Dorf-Güll: 19.00 UhrKosten für Fahrt, Eintritt und Imbiss: 35 Euro für Erwachsene,28 Euro Kinder und Jugendliche bis 17 JahreAuch nicht Dorf-Güller sind herzlich eingeladen.Anmeldung bei Horst Wagner: (0 64 04) 66 02 34Arbeitseinsatz in der ObstanlageAm Samstag, dem 21.07.18, treffen sich die Mitglieder des Obst-und Gartenbauvereins um 10.00 Uhr zum monatlichen Arbeitsein-satz.Wir würden uns freuen, wenn die Beteiligung am Arbeitseinsatzwieder mal zunehmen würde. Der Vorstand

SV Dorf-Güll

Während der Schul-Sommerferien finden keine Übungsstunden inder Klosterwaldhalle statt.Stattdessen treffen sich mittwochs Radler/innen um 19:00 Uhr ander Klosterwaldhalle zu einer Tour in die nähere Umgebung (1,5-2Stunden). Jede/r kann mitfahren.Zum Walking/Nordic Walking treffen sich interessierte Läufer/in-nen freitags um 19:30 Uhr an der Klosterwaldhalle.Infos auch unter: www.sportverein-dorf-güll.de.

Tragerlfreunde Dorf-Güll

Dieses Jahr findet das Seebornfest der Tragerlfreunde auf dem Ge-lände des Wasserwerks in Dorf-Güll bereits zum 10. Mal statt. Wirladen euch recht herzlich ein, dieses Jubiläum mit uns zu feiern.Samstag, 28. 7. 2018, ab 20.00 Uhr: »Lusdiche Stunne« am See-born – Eintritt frei!Sonntag, 29. 7. 2018, ab 11.00 Uhr: Festgottesdienst, anschließendFrühschoppen mit traditionellem Bellschouessen, Kinderpro-gramm, Hüpfburg sowie Kaffee und Kuchen. Auch hier ist der Ein-tritt frei. Auf Euer Kommen freuen sich die Tragerlfreunde.Achtung: Wir sammeln am Donnerstag, dem 26. Juli, wieder Eierund Speck in Dorf-Güll ein, um diese anschließend im Wasserwerkzu backen. Über Eierspenden der Dorf-Güller Bevölkerung würdenwir uns sehr freuen.

VdK Ortsverband Holzheim/Dorf-Güll

Feier des 70. Geburtstages

Am 30. März 1948 wurde unser VdK Ortsverband gegründet.Aus diesem Anlass würden wir uns freuen, Sie am 22. Juli 2018 zuunserem 70. Geburtstag begrüßen zu dürfen.Die Feier beginnt am Sonntag den 22. Juli 2018 um 14:00 Uhr miteinem Kaffee + Kuchen Buffet in der Kulturellen Mitte in Holz-heim. Danach wird es ein kleines Programm mit verschiedenenGruppierungen geben.Den Tag wollen wir mit einem gemeinsamen Abendessen beschlie-ßen. Gerne darf der Partner/die Partnerin mitgebracht werden.PS.: Um den Tag gut Planen zu können, würden wir Sie bitten unsbis zum 20. Juli 2018 mitzuteilen, ob Sie an unserem Jubiläum teil-nehmen können.Rückantwort bitte an Frau Hannelore Seidler, Tel. 06004/2351oder Frau Ursula Becker, Tel. 06004/3007.

Hannelore Seidler, 1. Vorsitzende

StadtteilHausen

Freiwillige Feuerwehr Hausen

Helfer/Helferinnen für den Umbau gesucht

Der Umbau des Gerätehauses der Freiwilligen Feuerwehr Hausenschreitet voran – ebenso, wie das diesjährige Backhausfest! Damitwir zeitig fertig werden, benötigen wir für den weiteren Umbaudringend handwerkliche Helfer/innen. Jeder, der Zeit und Lusthierzu hat, ist bei uns herzlich willkommen.

Termin:

Samstag, 21. Juli 2018, ab 08:00 Uhr, Treffpunkt Gerätehaus(Anmeldung nicht nötig)Wir hoffen auf Unterstützung aus der Bevölkerung. Der Vorstand

Förder- und Freundeskreis

der FSG Garbenteich/Hausen

Jahreshauptversammlung 2018

Der Vorstand des Förder- und Freundeskreis lädt alle Freunde,Gönner und Interessierte der FSG Garbenteich/Hausen zur Jahres-hauptversammlung 2018 ein.Wir treffen uns am Samstag, dem 4. August 2018, bereits um13.00 Uhr, in der Pizzeria da Giovanni in der Licher Straße 48in Garbenteich.

Tagesordnungspunkte sind Mitteilungen, Kassenbericht, Berichtder Kassenprüfer und Entlastung des Vorstands. Zum aktuellenSpielbetrieb und über evtl. Neuzugänge wird der Trainer, der Fuß-ball-Abteilungsvorstand und der Spielausschuss informieren undRede und Antwort stehen.Wir würden uns freuen, wenn viele Interessierte dieser Einladungfolgen würden. Das erste Saisonspiel ist dann am Sonntag beiSchwarz-Weiß Gießen. Der Vorstand

Die Zeitungsanzeige − der schnellste Vermittler

24 19. Juli 2018

Gesangverein »Eintracht« Hausen 1884 e.V.

(www.gesangverein-eintracht-hausen.de)

Am Montag, dem 23.07.2018, beginnt auch der gemischte Chorwieder mit der Probenarbeit nach unserer kurzen Pause. Der Chortrifft sich zur gewohnten Uhrzeit um 18.45 Uhr allerdings im Ver-einslokal »Da Giovanni« in Garbenteich. Im Anschluss an den ge-mischten Chor probt dann, wie gewohnt, der Männerchor derChorgemeinschaft. Um rege Teilnahme wird gebeten. Der Vorstand

StadtteilGrüningen

Gesangverein Eintracht

Adam Isheim Grüningen e.V.

www.gv-eai.de

Gemischter Chor »Offbeat«

Noch haben wir Sommerpause. Wir treffen uns wieder am Montag,6. August 2018, ab 19 Uhr im Vereinslokal.

Tagesausflug nach Frankfurt

Am Samstag, 27. Oktober 2018, unternehmen wir einen Tagesaus-flug nach Frankfurt. Abfahrt ist um 10 Uhr an der Bushaltestelle»Zum Löwen.« Unterwegs machen wir einen Halt um das vomVorstand vorbereitete Frühstück zu genießen. Im Anschluss bringtuns der Bus zum Palmengarten. Der im Jahr 1871 eröffnete botani-sche Garten bietet vielfältige Freizeitmöglichkeiten, wie z. B Pal-menhaus, Tropicarium, Rosen-, Kakteen-, Rhododendron-, Heide-und Staudengarten, Tretbootverleih und Minigolf. Wer nicht gut zuFuß ist, kann den Park mit dem Palmenexpress erkunden. Danebenbesteht Gelegenheit zum Kaffeetrinken. Um 16 Uhr legt unserSchiff ab zu einer 50-minütigen Fahrt auf dem Main. Zum Ab-schluss kehren wir in das traditionelle Gasthaus »Zur Buchscheer«ein, wo wir unseren Ausflug mit einem typisch Frankfurter Abend-essen ausklingen lassen wollen. Für 21 Uhr ist die Rückfahrt nachGrüningen geplant. Der Kostenbeitrag für den Ausflug beträgt 35,-Euro pro Person, Kinder bis 12 Jahre 15,- Euro. Er beinhaltet dieBusfahrt, das Frühstück, den Eintritt in den Palmengarten sowie dieKosten für die Schiffahrt.Verbindliche Anmeldung und Bezahlung in bar bitte bis zum 15.August 2018 bei Sönke Rathjens, Sudetenstr. 5, in Grüningen. DieEinladung zu diesem Ausflug richtet sich nicht nur an unsere Ver-einsmitglieder sondern an alle, die gerne mitfahren möchten.

Der Vorstand

Heimatverein Grüningen

Für die Burgmänner!

Wir treffen uns, wie immer, donnerstags ab 16 Uhr in der Burg zugemeinsamen Arbeiten. Wer dabei sein möchte, der ist jederzeitherzlich willkommen. Der Vorstand

TV 08 »Gut Heil« e.V. Grüningen

Abteilung Fitness & Turnen

Unsere Yoga-Woche findet noch bis einschließlich 20. Juli 2018von 17.30 bis 18.45 Uhr im Untergeschoss der Limeshalle statt.Alle anderen Übungsstunden pausieren während der Sommerferien.Ab dem 6. August 2018 finden dann alle Kurse wieder zu den ge-wohnten Zeiten statt.Wir wünschen eine erholsame Zeit!

Weitere Informationen zu unserem Verein findet Ihr unterwww.tv08-grueningen.de.

Mit sportlichen GrüßenDer Vorstand

Evangelische Kirchengemeinde Grüningen

Herzliche Einladung zum Abschiedsgottesdienst

am Samstag, dem 28. Juli 2018, um 18.00 Uhr in der ev. Kirchein Grüningen

Liebe Gemeinde in Grüningen, liebe Nachbarn,ja, es stimmt. Im August werde ich zusammen mit meiner FamilieWieseck verlassen. Mein Mann und ich werden ab September inder Lausitz tätig sein, also im Osten Brandenburgs. Unser Ent-schluss zu dieser Veränderung reifte schon längere Zeit vor sich hin– aber erst vor kurzem ist er auch von oberer Stelle genehmigt wor-den. Daher kommt diese Information erst jetzt.Für unseren Weggang gibt es verschiedene Gründe – aber eineskann ich Ihnen versichern: Grüningen ist keiner davon! Ich wargerne hier Pfarrerin. Ich habe hier viele Menschen erlebt, denen dasGemeindeleben am Herzen liegt und die es in vielfältiger Weise un-terstützen.Ich danke Ihnen für das Vertrauen, das Sie mir entgegengebrachthaben. Wenn ich durch Gottesdienste, Gemeindeversammlungen,Gespräche ... Freude am Glauben weitergeben konnte, bin ich froh.Wenn ich nicht präsent war, wo es nötig gewesen wäre, bitte ich umVerzeihung. Die Kirchengemeinde Grüningen werde ich als eine

sagen wir allen, die uns mit Glückwünschen, Blumenund Geschenken zu unserer

erfreuten.Dank insbesondere Herrn Pfarrer Schmid für die feier-liche Messe, Herrn Bürgermeister Udo Schöffmann,der stellvertretend für die Stadt Pohlheim, dem Land-kreis Gießen und dem Land Hessen Glückwünscheüberbrachte, den Vereinsvertretern für die Gratulatio-nen, unseren Freunden, Nachbarn und unserer Familiesowie dem Team von „Da Giovanni“ für die wunder-schöne Feier.

Pohlheim, im Juli 2018

19. Juli 2018 25

Gemeinschaft in Erinnerung behalten, die sehr gastfreundlich ist, inder man sich willkommen fühlt, die sich um ihre alten Leute küm-mert, die aber auch die anderen Generationen im Blick hat, die vorallem etwas zu sagen hat.Mögen viele Menschen den Weg zum Glauben finden – auch durchdie Grüninger Kirchengemeinde!Ich wünsche Ihnen alles Gute und Gottes Segen.Meine Verabschiedung wird am Samstag, dem 28. Juli im Abend-gottesdienst um 18.00 Uhr stattfinden.Vielleicht sehen wir uns da?! Ich würde mich freuen!

Ihre Uta WendelOffene Kirche in GrüningenUnsere Kirche ist werktags zwischen 17.00 und 19.00 Uhr geöffnet.Wer mag, kann dort für eine Ruhepause oder ein Gebet verweilen.Herzlich Willkommen!Kirchenrenovierung Unser Motto: »Rund um die Kirche«Unsere Kirche ist ein hessisches Kulturdenkmal. Jede, auch noch sokleine Spende hilft mit, dieses besondere Bauwerk für unsere Nach-kommen zu erhalten.Spendenkonten:Sparkasse Gießen, IBAN DE06513500250205004865Volksbank Mittelhessen, IBAN DE97513900000015018100

StadtteilHolzheim

Buss-Stiftung

Wir laden herzlich ein zu einer Fahrt zur Landesgartenschau nachBad Schwalbach am Mittwoch, 01. August 2018. Abfahrt ist um12.30 Uhr am Bushaltepunkt »Zur Linde«. Die Rückkehr ist fürca. 20.00 Uhr vorgesehen. Für Fahrt, Eintritt und spezielle Senio-ren-Führung wird eine Eigenbeteiligung von 15 Euro erhoben. Wieüblich ist zwischendurch genügend Zeit für eine Tasse Kaffee amNachmittag und eine Vesper am Abend. Anmeldungen sind zurichten an Doris Zeiß, Telefon 2132. Wer einen Rollator benötigt,möge das bitte bei der Anmeldung angeben. Wir hoffen auf regenZuspruch.

Gesangverein »Harmonie« Holzheim

In den Sommerferien finden keine Chorproben statt. Wir wün-schen allen Sängerinnen, Sängern und Kindern eine erholsameSommerpause.Die erste Singstunde nach der Sommerpause findet am Dienstag,7. August 2018, statt.Kinderchor:

Die Dirigentin des Kinderchores »Sternschnuppen«, Frau BettinaSkottke und Frau Simone Remde veranstalten in der letzten Ferien-woche einen offenen Workshop.

• An alle Kinder und JugendlichenWir suchen Dich.Du bist zwischen 6 und 17 Jahre alt?Du hast Spaß am Singen?Du bist Anfänger oder Fortgeschrittener?

Wir freuen uns auf Verstärkung und laden Dich ein, an unseremkostenlosen unverbindlichen Workshop teilzunehmen.

Wann: Vom 31.07.2018 bis einschl. 02.08.2018

Uhrzeit: 11.00 bis 15.00 UhrWo: Gasthaus »Zur Linde« in Pohlheim-Holzheim

Für Rückfragen und, oder Anmeldungen wenden Sie sich bitte an:Simone.Remde@web.de. Der Vorstand

VdK Ortsverband Holzheim/Dorf-Güll

Feier des 70. Geburtstages

Am 30. März 1948 wurde unser VdK Ortsverband gegründet.Aus diesem Anlass würden wir uns freuen, Sie am 22. Juli 2018 zuunserem 70. Geburtstag begrüßen zu dürfen.Die Feier beginnt am Sonntag den 22. Juli 2018 um 14:00 Uhr miteinem Kaffee + Kuchen Buffet in der Kulturellen Mitte in Holz-heim. Danach wird es ein kleines Programm mit verschiedenenGruppierungen geben.Den Tag wollen wir mit einem gemeinsamen Abendessen beschlie-ßen. Gerne darf der Partner/die Partnerin mitgebracht werden.PS.: Sollten Sie sich noch nicht zu unserem Jubiläum angemeldethaben, würden wir Sie bitten dies bis zum morgigen 20. Juli nochbei Frau Hannelore Seidler, Tel. 06004/2351 oder Frau Ursula Be-cker, Tel. 06004/3007nachzuholen, damit wir besser planen kön-nen. Hannelore Seidler, 1. Vorsitzende

VW Club Holzheim

Internet: WWW.VWCLUB-HOLZHEIM.DE

E-Mail: info@vwclub-holzheim.de

Öffnungszeiten:Die Club Stubb ist am Freitag ab 20:00 Uhr geöffnet.

StadtteilGarbenteich

Dartverein Garbenteich e.V.

Neues aus dem »Alten Weg«

Der mittlerweile über 60 Mitglieder große Dartverein Garbenteichhat seit dem 29. Juni 2018 mit Günter Szymanski einen neuen Prä-sidenten.

Von einem geliebten Menschen Abschied zu nehmen bedeutet Trauer undSchmerz, aber Liebe und Erinnerung ist das, was bleibt und uns dankbarauf die gemeinsam verbrachte Zeit zurückschauen lässt.

Dankefür das tröstende Wort,für eine stille Umarmung,wenn Worte fehlten,für alle Zeichen der Verbundenheitund Freundschaft,für das ehrenvolle Geleitauf demWeg zur ewigen Ruhestätte.

Im Namen aller AngehörigenBrunhilde Schneider

Hans KarlSchneider

* 17. 12. 1939† 30. 4. 2018

Pohlheim, im Juli 2018

26 19. Juli 2018

Die Zeitungsanzeige − der schnellste Vermittler

Unter seiner Leitung wird der Verein am Samstag, dem 11. Au-gust, sein schon zur Tradition gewordenes 8. Offenes Dartturnierausrichten. Auch diesmal haben zahlreiche »Dartgrößen« aus Nahund Fern ihr Kommen zugesagt. Schon im dritten Jahr führt derDVG am 20. und 27. Juli im Rahmen der Ferienspiele einenSchnupperkurs mit über 20 Teilnehmern für seine Jüngsten durch.Zur kommenden Herbst-Wintersaison 2018 werden wieder dreiMannschaften in der C- und B-Klasse, sowie in der Bezirksoberligagemeldet. Ein weiterer Höhepunkt ist die Teilnahme von ThorstenBurger und Bence Hatos bei der Europameisterschaft für E-Darterin Slowenien vom 19. bis 26 August 2018.Die Trainigszeiten während der Ferien sind Montag, Mittwoch undFreitag, jeweils ab 20 Uhr, für die Jugend freitags von 17:30 Uhr bis19:30 Uhr. Der Dartverein Garbenteich wünscht allen Akteurenviel Spaß und Gut Dart.

DORFFEST 2018

Der Startschuss zum zweitägigen Dorffest, vor der Sport- u. Kultur-halle fällt am Samstag, dem 11. August um 16:30 mit dem Aufstel-len des Maibaums durch die Burschen- und Mädchenschaft »ZumGrünen Baum«. André Vonderheid singt ab 17:00 Uhr und »Colorsof Rock« treten um 21:00 Uhr auf.Der Sonntag beginnt nach dem Weckruf, mit einem evangelischenGottesdienst um 10:30 Uhr. Danach folgt der traditionelle Fass-bieranstich mit unserem Bürgermeister Udo Schöffmann, zurmusikalischen Unterhaltung spielt das Blasorchester des TSG Stein-bach 05.Dieses Jahr werden zum ersten Mal in fünf lustigen Spielen, dieGarbenteicher Dorfhelden ermittelt. Mannschaften aus vier Perso-nen (Verein oder Nachbarn, Freunde, etc.) haben die Möglichkeitihr Geschick und Können zu beweisen.Natürlich warten auf die Dorfhelden attraktive Preise. Interessentenmelden sich bitte bei Sven Weigel, Ringstr. 19, 35415 Pohlheim,Tel. 06404/668668. Anmeldeschluss ist der 06.08.2018.Auch dieses Jahr finden wieder die bei Jung und Alt beliebtenKutschfahrten durch das schöne Garbenteich statt. Neu ist das Kin-der-Bungee-Jumping.Am Samstag und Sonntag werden Steaks, Würstchen und PommesFrites angeboten. Die Küchencrew verwöhnt uns am Sonntag zu-sätzlich mit Rippchen und Sauerkraut. Kaffee & Kuchen: Kuchen-spender melden sich bitte bei Christa Schäfer, Tel. 06404/65153oder bei Heike Lang, Tel. 06404/2191.Wir sind natürlich auch in diesem Jahr wieder auf die Unterstüt-zung von zahlreichen Helfern angewiesen, und würden uns freuen,wenn sich noch ein paar weitere Freiwillige für einen Dienst findenwürden. Wer Lust und Zeit hat und uns gerne noch unterstützenmöchte, der kontaktiert bitte Markus Wallbott, Tel. 0172/6536857und lässt sich für eine der noch offenen Stellen eintragen.All die Jahre konnte das Dorffest auch nur gelingen, weil viele Hel-fer beim Aufbau Samstagmorgen dabei waren. Wir bitten auch die-ses Jahr um Unterstützung und freuen uns auf jede helfende Handam Samstag ab. 08.00 Uhr am Festplatz vor der Sport-und Kultur-halle.Aber auch der reibungslose Abbau am Sonntag kann nur der Hilfevieler gelingen. Wir bedanken uns schon jetzt für die freundlicheUnterstützung und freuen uns auf ein schönes Dorffest am11. und 12. August 2018. Der Vorstand

i. A. Sven Weigel, 1. Schriftführer

Förder- und Freundeskreis

der FSG Garbenteich/Hausen

Jahreshauptversammlung 2018

Der Vorstand des Förder- und Freundeskreis lädt alle Freunde,Gönner und Interessierte der FSG Garbenteich/Hausen zur Jahres-hauptversammlung 2018 ein.Wir treffen uns am Samstag, dem 4. August 2018, bereits um13.00 Uhr, in der Pizzeria da Giovanni in der Licher Straße 48in Garbenteich.Tagesordnungspunkte sind Mitteilungen, Kassenbericht, Berichtder Kassenprüfer und Entlastung des Vorstands. Zum aktuellenSpielbetrieb und über evtl. Neuzugänge wird der Trainer, der Fuß-ball-Abteilungsvorstand und der Spielausschuss informieren undRede und Antwort stehen.Wir würden uns freuen, wenn viele Interessierte dieser Einladungfolgen würden. Das erste Saisonspiel ist dann am Sonntag beiSchwarz-Weiß Gießen. Der Vorstand

GV Liederblüte Garbenteich

Wir befinden uns in der Sommerpause.

Anstehende Termine!Am Freitag, dem 20.07.2018, singen wir unserem »Aktiven« Mar-kus Lotz ein Ständchen mit dem Männerchor auf seiner Feier.Wir treffen uns um 19:45 Uhr in der »Admonter Stube«/Sport-und Kulturhalle. Gesungen wird um ca. 20:15 Uhr.Am Donnerstag, dem 26.07.2017, wollen wir unserem »Aktiven«Siegfried Häuser mit dem Männerchor ein Ständchen bringen.Wann wir uns treffen, wird noch bekann gegeben.Kleiderordung für beide Ständchensingen ist: Blaue Jeans, weißeskurzärmeliges Hemd und Weste.Liebe Sängerinnen und Sänger, die erste Chorprobe nach derSommerpause findet am Freitag, dem 10.08.2018, statt.Wir wünschen allen schöne, ereignisreiche und erholsame Ferien.

Der Vorstand

Lückebach-Schule Garbenteich

Für die Schüler der Klassen 2 bis 4 beginnt der Unterricht nach denSommerferien am Montag, dem 6. August 2018, um 8.30 Uhr.Der Unterricht endet an diesem Tag nach der 5. Stunde (12.15Uhr).Am Mittwoch, dem 8. August 2018, findet um 10.00 Uhr einEinschulungsgottesdienst für die Erstklässler in der evangelischenKirche statt, zu dem Eltern, Kinder und Gäste herzlich eingeladensind.

Herzlichen Dankall denen, die mich anlässlich meines

70. Geburtstagesmit vielen Glückwünschen, Blumen und Geschenkensowie mancherlei Überraschungen erfreut haben.Besonders danken möchte ich auch dem Team um ConnyMaid von der Gaststätte »Zum Grünen Baum« inGarbenteich für die hervorragende Bewirtung und denperfekten Service.

Ilse DernGarbenteich, im Juli 2018.

19. Juli 2018 27

StadtteilWatzenborn-Steinberg

Einschulung in der Limesschule Pohlheim

Die angemeldeten schulpflichtigen und vorzeitig einschulbarenKinder werden am Mittwoch, dem 08.08.2018, ihren erstenSchultag in der Limesschule erleben. Um 9.00 Uhr findet in derChristus-Kirche ein ökumenischer Gottesdienst statt. Anschlie-

ßend werden die Kinder in der Turnhalle der Limesschule imRahmen einer kleinen Einschulungsfeier von Schülern, ihren neuenKlassenlehrern und der Schulleitung begrüßt.

Danach finden sich alle Schulanfänger in ihren neuen Klassenräu-men ein und die Eltern dürfen derweil bei Kaffee und Kuchen ent-spannen.

Am Dienstag, dem 07.08.2018, findet um 19.00 Uhr in derTurnhalle der Limesschule ein Informationsabend für alle Elternder Schulanfänger statt.

Die Schüler, das Kollegium und die Schulleitung der Limesschulefreuen sich auf die neuen Schulanfänger.

Wir möchten in diesem Sinne nochmals darauf hinweisen, dass fürdie 2.-4. Klassen der Unterricht am Montag, dem 06.08.2018, be-ginnt und dann von der 2. bis zur 5. Stunde (8.35 Uhr bis 12.10Uhr) stattfindet. Schulleitung der Limesschule

GV »Germania« 1868

Watzenborn-Steinberg e.V.

www.germania-pohlheim.de

An alle Sängerinnen und Sänger der »Modern Voices«!

Die Generalprobe für die »Golden Oldies« findet am Donnerstag,dem 26. Juli, um 20 Uhr 30 im Bürgerhaus in Bieber statt. AmSamstag, dem 28.07. treffen wir uns um 12 Uhr in Krofdorf zumEin- und Ansingen. Der Ort wird noch bekannt gegeben. Wir freu-en uns auf euer zahlreiches Kommen.

An alle Sänger des Männerchores!

Unsere nächste Chorprobe findet am Dienstag, dem 24. Juli um 20Uhr im Vereinslokal »Grüner Baum«, Gießener Straße 38 statt. Wirfreuen uns auf euer zahlreiches Kommen.

Termine bis August

Sa., 28. 07., »Modern Voices« singen beim « Festival junger Chöre«im Rahmen der »Golden Oldies« 2018 in Wettenbergin der Turnhallenstraße gegen 15 Uhr 30

So., 26.08., Hessischer Frühschoppen anlässlich 150 Jahre Gesang-verein »Germania« um 11 Uhr in der Volkshalle inWatzenborn-Steinberg

Gegen 11.00 Uhr wird die Einschulungsfeier in der Lückebach-Schule fortgesetzt. Der 1. Unterrichtstag für die Schulanfänger en-det etwa gegen 12.15 Uhr. Schultüten und Schulmaterialien für dieSchulanfänger (bitte mit Namen versehen) sollen am Montag oderDienstag, den 06.08. oder 07.08. vormittags in der Lückebach-Schule abgegeben werden.

Die Schulleitung ist in der letzten Ferienwoche jeweils von9–11 Uhr in der Schule zu erreichen. gez. Hill, Rektorin

Sportverein 1928 Garbenteich e.V.

Mitteilungen von der Abteilung Kinderturnen

Liebe Eltern, liebe Kinder,

wie die Übungsleiterin vor den Sommerferien schon mitgeteilt hat,fallen die Übungs- und Sportstunden wegen Urlaub und anschlie-ßender Weiter- und Fortbildung im schulischen sowie im sportli-chen Bereich bis einschließlich Mittwoch, dem 8. August 2018 aus.

Wir wünschen eine schöne Ferienzeit.

Erste Übungsstunde ist am Mittwoch, dem 15. August 2018. ErsteGruppe von 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr. Zweite Gruppe von 16.30Uhr bis 17.30 Uhr.

Neu- und Wiedereinsteiger sind jederzeit herzlich willkommen!!!

Abteilung Kinderturnen

Die Abteilung Kinderturnen sucht einen zweiten Übungsleiter/inoder Helfer/in für die Mitaufsicht bei den Übungsstunden, mitt-wochs von 15.30 bis 17.30 Uhr in der Sport- und Kulturhalle. Soll-ten Sie Interesse haben, mit oder ohne Lizenz, so bitten wir Sie umRückmeldung an die Übungsleiterin Irina Fekler, Admonter Ring81, Telefon 06404/8074547, an das Team Katja, Telefon 0157/83804668 oder an den Ehrenvorsitzenden und Koordinator EwaldStumpf, Schubertsstraße 7, Telefon 06404/7095.

Alles weitere bei einem gemeinsamen Gespräch.

Mit freundlichen Grüßen: Das Team Kinderturnen!

MGV Frohsinn Garbenteich

Die zweite Gesangstunde nach der Sommerpause findet am kom-menden Montag, dem 23.07.2018, um 20.00 Uhr wieder in unse-rem Vereinslokal »Da Giovanni« statt.

Auf ein baldiges Wiedersehen. Der Vorstand

Ein herzliches Dankeschönsage ich meiner Familie, allen Verwandten, Freunden undNachbarn sowie den Freunden vomVOLVO-Club-Stamm-tisch, die mich aus Anlass meines

85. Geburtstagesmit Glück- und Segenswünschen und Präsenten bedachthaben. Besonderen Dank sage ich den Sängern des Män-nergesangvereins »Harmonie« und ihrem DirigentenHerrn Hans Happel für die Liedauswahl und die Liedvor-träge sowie Herrn Uwe Degen, der die Glückwünsche desVereins überbrachte. Für die Glück- und Segenswünscheder evangelischen Gemeinde Watzenborn-Steinberg undder Stadtverwaltung Pohlheim bedanke ich mich herzlich.Ein Dank geht auch an meine Frau, meine Kinder,Schwiegertochter und Enkelinnen für den guten Service.Dass ich diesen Tag erleben durfte, erfüllt mich mitgroßer Freude.

Erwin MeckelWatzenborn-Steinberg, im Juli 2018

28 19. Juli 2018

GV Eintracht 1869

Watzenborn-Steinberg e.V.

www.eintracht-steinberg.de

Männerchor und ChorifeenBeide Chöre befinden sich in der Sommerpause. Die erste Sing-stunde für die Chorifeen ist am 2. August, für den Männerchor am6. August.

GV »Harmonie« 1906/1983

Watzenborn-Steinberg

www.gvharmonie.de

Orea FoniZur Zeit ist Sommerpause. Die erste Probe nach der Sommerpausefindet dann wieder am Dienstag, 31. Juli 2018 statt.

MännerchorWir treffen uns am morgigen Freitag, 20. Juli 2018 um 19 Uhr inder Straße »Am Rain« (hinter der Firma Adelt), um unserem Vorsit-zenden und Sangesbruder Dominik Rudolph und seiner zukünfti-gen Ehefrau Marina ein Ständchen bei ihrer Polterhochzeit zu sin-gen. Wir bitten alle verfügbaren Sänger um pünktliche Anwesen-heit. Ansonsten ist zur Zeit Sommerpause. Die erste Probe nach derSommerpause findet dann wieder am Donnerstag, 2. August 2018statt.

An alle Aktiven und Passiven Mitglieder!1. Einladung zum Familientag am 19. AugustWir laden alle Mitglieder mit ihren Angehörigen, Freunden undBekannten zu unserem Familientag mit Leckereien vom Grill, Kaf-fee, Kuchen und gemütlichem Zusammensein, bei dem auch sicherdas eine oder andere Liedchen gesungen wird, am Sonntag, 19. Au-gust 2018, ab 11 Uhr in das Vereinslokal des Kleingartenvereins»Lückebach« e. V. recht herzlich ein. Freunde und Bekannte kön-nen gerne mitgebracht werden.Zur Vorbereitung dieses Tages bitten wir um Abgabe des Anmelde-abschnitts, der den persönlichen Einladungen anhängt, bei ElkeGräf (Uhlandstraße 2), Rainer Weiß (Am Rain 6) oder Uwe Degen(Goethestraße 2).

2. Kulinnarischen Sängerwanderung des Sängerbundes Hütten-berg-Schiffenberg am 16. September 2018Am Sonntag, dem 16. September 2018 lädt der Sängerbund Hüt-tenberg-Schiffenberg (SBHS) zu seiner 2. Kulinarischen Sänger-wanderung ein. Ausrichter diesmal sind die Watzenborn-Steinber-ger Gesangvereine Eintracht, Germania, Harmonie und Sänger-kranz sowie der GV Eintracht Adam/Isheim Grüningen. Start ist andiesem Tag um 10 Uhr vom Festplatz Mockswiese aus. Die Wande-rung führt über den Limes (kurzer Zwischenstopp), von dort ausweiter am Grüninger Hoinkdeppe vorbei zur Burg Grüningen, woes die Mittagspause mit Essen und Getränken geben wird. Danachgeht es weiter zum Vereinsheim der Kleintierzüchter am Pohlhei-mer Wald zur Kaffee- und Kuchenpause. Die letzte Teilstrecke führtvon dort zum Vereinsheim des »Kleingärtnervereins Am Lücke-bach«, wo am späten Nachmittag noch eine Vesper angeboten wird.Bei allen drei Stationen soll sowohl das sängerische wie auch das ge-sellige nicht zu kurz kommen. Die gesamte Wegstrecke beträgt gut9 km und die Stationen sind auch (für »Fußkranke«) mit dem Autoerreichbar. Für alle Teilnehmer wird ein Kostenbeitrag (Startgeld)von 12 € erhoben, in dem die jeweiligen Speisen an den drei Statio-nen (Mittagessen, Kuchen und Vesper) beinhaltet sind. Um besserplanen zu können bitten wir um Anmeldung (bis Ende August) auf

der Teilnehmerliste die im Vereinslokal aushängt, oder telefonischbei einem der Vorstandsmitglieder.Da wir Mitausrichter dieser Veranstaltung sind, wäre es schön,wenn sich möglichst viele Aktive und Passive Mitglieder beteiligenwürden. Der Vorstand

Harmonie-SeniorinnenLiebe SeniorinnenAm heutigen Donnerstag, dem 19. Juli 2018, fahren wir nach BadWildungen-Reizenhagen zum »Knusperhäuschen«.Die Abfahrt erfolgt um 12 Uhr vom Vereinslokal »Zur Ludwigshö-he« aus. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme.

Im Auftrag: Marianne und Hannelore

GV »Jugendfreund 1888« e.V.

Watzenborn-Steinberg

www.jugendfreund-pohlheim.de

Frauen- und MännerchorIm Hinblick auf die Vorbereitung zu unseren Jubiläumskonzertender Filmmusik am 20.und 21. Oktober 2018, werden wir am Sams-tag, dem 21. Juli 2018 und am Samstag, dem 28. Juli 2018, jeweilsab 14.00 Uhr, im Vereinslokal wichtige Sonderproben durchführen.Danach wird es noch eine zweiwöchige Sommerpause geben.Wir bitten daher alle Sängerinnen und Sänger am kommendenSamstag, dem 21. Juli 2018, pünktlich um 14.00 Uhr zur Probeanwesend zu sein.

Brauereibesichtigung in KrombachAm Samstag, dem 11. August werden wir in der KrombacherBrauerei eine Brauereibesichtigung durchführen. Alle interessiertenSängerinnen, Sänger, fördernde Mitglieder und Freunde sind herz-lich eingeladen, an diesem Ausflug teilzunehmen. Wir bitten alleInteressenten, sich in der ausliegenden Liste im Vereinslokal einzu-tragen oder sich direkt bei unserem Vorsitzenden Thomas Tellingunter der Tel-Nr.0162-4186827 anzumelden.

TermineSamstag, 21. und 28.07.2018, Chorproben im VereinslokalMontag, 06.08.2018, Seniorentreffen im VereinslokalSamstag, 11.08.2018, Brauereibesichtigung in der Krombacher

Brauerei

GV »Sängerkranz« 1876

Watzenborn-Steinberg e.V.

www.saengerkranz1876.de

An alle Sänger!Unsere erste Probe, nach der verdienten Sommerpause, findet amDonnerstag, dem 02.08.2018, um 20:00 Uhr, in unserem Vereins-lokal statt. Der Vorstand

An alle Sänger der »Vocale«!Die nächste Probe findet am Samstag, dem 04.08.2018, um 17:00Uhr in der Volkshalle statt. Anschließend singen wir unserem akti-ven Sänger, Steffen Häuser, ein Ständchen zum 50. Geburtstag.

Der Vorstand

An alle Vorstandsmitglieder!Die nächste Vorstandssitzung findet am Mittwoch, dem25.07.2018, um 20:00 Uhr in unserem Vereinslokal statt.

Werner Funk

Terminvorschau:07.08.2018, Seniorentreff

19. Juli 2018 29

09.08.2018, Probe »Sänger-kranz«

11.08.2018, Wanderung / Grill-feier

Heimatvereinigung

Schiffenberg

Ortsverein Watzen-

born-Steinberg e.V.

www.hv-schiffenberg.de

Rosenkorso in Steinfurth

Am Sonntag, dem 15. Juli 2018,nahm unser Ortsverein wiederals Volkstanz- und Trachten-gruppe am großen Rosenkorsoin Steinfurth/Bad Nauheim teil.Der Vorstand dankt allen Akti-ven für ihre Mitwirkung bei die-sem besonderen Erlebnis.

Heimatstube im Stadtmuseum

Unsere Heimatstube im Stadt-museum bleibt während derSommerferien geschlossen undöffnet wieder am 1. Sonntag imSeptember.

Stickkreis

Der Strickkreis macht Sommer-pause und trifft sich wieder am9. August. Der Vorstand

Jahrgang 1943/44

Watzenborn-Steinberg

Hallo Jahrgang 43/44,

wir wollen am Mittwoch, dem 8. August 2018, mit Gimmler-Rei-sen nach Schlitz fahren. Wer Interesse hat (auch wenn man nichtbei unserem Jahrgang ist), bitte so schnell wie möglich melden, danur eine gewisse Anzahl an Plätzen zur Verfügung stehen. Anmel-dungen bitte bei Inge Teßmann, Telefon 06404/667272.

Nähre Informationen zu einem späteren Zeitpunkt. Gruß Inge

Jahrgang 1949/50 Watzenborn-Steinberg

Stammtisch

Unser nächstes Quartalstreffen findet am Dienstag, dem31.07.2018, um 19.30 Uhr in dem Gasthof »Zur Krone« statt. Wirwünschen und freuen uns auf einen guten Besuch. Euer Orga-Team

Jahrgangsvereinigung 1939

Watzenborn-Steinberg

Hallo liebe Mitglieder und Anhang,

unser doch so beliebtes »Floarekuchen-Essen« steht wieder bevor,– und zwar am Donnerstag, dem 2. August, ab 11.30 Uhr angewohntem Ort, dem Funktionshaus der Lückebach-Gärtner, da

Spenden Sie den Angehörigen Trostmit KKerzen und Kondolenzen.

gedenkt

AngelA HAuerIn liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von

uli und TabiJürgenMoni und Heimoerika Wagenknechtsowie alle Angehörigen

Die Trauerfeier mit anschließender urnenbeisetzungfindet am Samstag, dem 21. Juli 2018, um 14.00 uhrin der Alten Kirche in Watzenborn-Steinberg statt.

Pohlheim/ Watzenborn-Steinberg, den 19. 07. 2018

Von Kranz- und Blumenspenden bitten wir abzusehen.

* 02. 09. 1933 † 08. 07. 2018

AngelA HAuerTief betroffen haben wir vom Ableben unserer geschätzten

ehemaligen Kollegin erfahren. Frau Angela Hauer war ab 1971über 35 Jahre für unser unternehmen tätig. In stillem gedenkentrauern wir mit ihrer Familie um einen liebenswerten Menschen.

Sie wird uns unvergessen bleiben.

* 02. 09. 1933 † 08. 07. 2018

Die geschäftsleitung, der Betriebsrat und die Mitarbeiterinnenund Mitarbeiter

Und immer sind da Spuren deines Lebens,Gedanken und Augenblicke.Sie werden uns immer an dich erinnernund uns glücklich und traurig machenund dich nie vergessen lassen.

Marie Schmittgeb. Sames

† 26. 6. 2018

DANKE

allen, die sich mit uns verbundenfühlten, mit uns Abschied nahmen undihre Anteilnahme auf vielfältige Weisezum Ausdruck brachten.

Liesel Schmitt-Porceddu

Pohlheim-Watzenborn-Steinberg, im Juli 2018

30 19. Juli 2018

pig ausfällt, können alle Früchte für einige Tage im Kühlschrank ge-lagert werden.

Laubarbeiten im Juli

Auch im Juli können noch vielfältige Laubarbeiten durchgeführtwerden, sowohl bei Jungbäumen als auch bei Ertragsbäumen. BeiJungbäumen werden insbesondere Konkurrenztriebe in der Spitzeund die nach innen wachsenden Triebe entfernt. Süßkirschenschneidet man am Besten direkt nach dem letzten Erntegang, wenndie Leiter sowieso schon am Baum steht. Durch den frühen Schnittwerden die verbleibenden Knospen besser belichtet und entwickelnsich so gut für das nächste Jahr.Da die Triebe jetzt noch nicht verholzt sind, kann man sie ganz ein-fach und ohne Hilfsmittel entfernen durch den Sommerriss. DasReißen hat 2 Vorteile:die sogenannten »schlafenden Augen« an der Triebbasis werden mitentfernt, das heißt, die Tendenz zum Neuaustrieb wir unterdrückt.Die Wundverheilung ist im Sommer deutlich besser als beim Win-terschnitt. Dies macht sich besonders bemerkbar bei den empfindli-chen Obstarten wie Aprikosen, und Pfirsichen, aber auch Birnen.Beachten Sie: Sommerschnittmaßnahmen, ob Riss oder Schnitt,hauptsächlich bei starkwachsenden Bäumen anwenden. Bäume mitzu geringem Wuchs oder geschwächte Bäume nicht im Sommerschneiden! Und vor allem: Kein Sommerschnitt bei hoher Sonnen-einstrahlung und Hitze wegen Sonnenbrandgefahr!

Schul- und Alterskameraden Jahrgang 1940

Watzenborn-Steinberg

Liebe Schul- und Alterskameraden!

Wir möchten an unseren Stammtisch am 31. Juli 2018, 17.00Uhr, im Goldenen Stern erinnern.Gleichzeitig möchten wir darauf hinweisen, das die Anmeldung fürunsere Tagesfahrt am 21. September 2018 nach Point Alpha undSieberzmühle bis zum 1. August 2018 erfolgen muss wegen unse-rer Planung.Es besteht die Möglichkeit, an unserem Stammtisch im GoldenenStern die Anmeldung persönlich bei Franz Beer vorzunehmen unddie Gebühr in bar zu entrichten.Wir würden uns über eine zahlreiche Teilnahme am Stammtischsowie an unserer Tagesfahrt freuen.

Im Namen des Vorstands: Renate Grünfelder

TV07 Watzenborn-Steinberg e.V.

»Babys in Bewegung« wird ausgebaut

Noch Plätze frei: Ab August startet weiterer Kursbeim TV07 Watzenborn-Steinberg

Zahlreiche Anmeldungen sind beim TV07 Watzenborn-Steinbergbereits eingegangen – daher erweitert der Pohlheimer Sportvereinrechtzeitig vor dem Start sein neues Angebot »Babys in Bewegung«.Wegen des großen Zuspruchs finden ab 13. August gleich zweineue Kurse statt – für die Maxis (7–12 Monate) und für die Minis(3-6 Monate). Einige Plätze sind noch frei.Babys erobern sich über Bewegung und Sinneswahrnehmungen dieWelt. Sie sind von Anfang an aktiv, interessiert und lernfähig.Durch Lieder, Finger- und Schaukelspiele sowie Bewegung aufschiefen Ebenen, Rutschen und Kletterbergen und das Kennenler-nen verschiedener Materialien begleiten wir in unserem neuen Kurs»Babys in Bewegung« die motorische und geistige Entwicklung derBabys. Das Angebot für die Kleinsten richtet sich an Eltern mit Ba-bys im Alter von 3 Monaten bis zum ersten Geburtstag. Geleitet

wollen wir uns die »guten Wissischer« wieder schmecken lassen!Da wird wieder viel Gelegenheit bzw. Zeit zu Gesprächen und Ge-dankenaustausch gegeben sein, da denke ich besonders an die Aus-wärtswohnenden, auf deren Kommen sich das Orga-Team beson-ders freuen würde!Wir hoffen sehr, dass alle zur Zeit erkrankten Mitglieder wieder ge-sund und munter dabei sein können. Die Freunde aus unserem Be-kanntenkreis sind ebenfalls wieder gerngesehen und willkommen.Eine Brotzeit am Spätnachmittag soll dafür sorgen, dass zu Hausenicht noch mal aufgetischt werden muss.Um besser disponieren zu können, bittet das Orga-Team, die Teil-nahme (Zusage) bis spätestens 20. Juli telefonisch durchzuge-ben, Rosel, Inge, Gretel, Henni, Erhard und Ewald warten auf EureAnrufe!Freuen wir uns auf ’s Wiedersehen und frohe Stunden am 2. Au-gust.P.S. Nicht vergessen, bitte Tasse und Besteck mitbringen!Bis dann, Grüße von Ewald und Team

Obst- und Gartenbauverein

Watzenborn-Steinberg e.V.

ogv-watzenborn-steinberg.de

Liebe Mitglieder und Freunde des OGV,

der Sommer zeigt sich von seiner besten Seite. Es ist an der Zeit ei-nen Familientag mit Sommerfest abzuhalten. Dazu treffen wir unsam Sonntag, dem 29. Juli 2018, ab 12:00 Uhr am Funktionshausdes OGV Am Winkelsborn 7. Die Küche wartet mit dem traditio-nellen Bellschou auf sie. Bratwürstchen gibt es für den kleinenHunger.Wir bieten ihnen einen durch Klaus Schuh geführten Rundgang inunseren Lehrgärten in unmittelbarer Nachbarschaft an. Zeitpunktgegen 14:30 Uhr. Der neuere Garten besticht mit seinen neuge-pflanzten Wildobst-Sorten.Wer noch etwas im Kreise des Obst- und Gartenbauvereins verwei-len möchte, kann den Nachmittag bei Kaffee, Kuchen und Kaltge-tränken genießen.Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.2018 – Unser Motto: 115 Jahre im Dienste der Natur! – Ich machmit!Wir freuen uns auf eine große Beteiligung. Der Vorstand

Fach – Info des OGV – Fortsetzung

Strauchbeeren-ErnteIm Juli können weiter Johannisbeeren, Sommerhimbeeren und abder 2. Dekade auch die ersten Brombeeren geerntet werden. Ran-kende Sorten wie Theodor Reimers (mit Stacheln), Loch Ness undJumbo (stachellos) benötigen einen weiteren Pflanzabstand (3m) alsaufrecht wachsende Sorten wie z. B. Choctaw (mit Stacheln) oderNavaho (stachellos). Unmittelbar nach der Ernte werden die abge-tragenen Tragruten direkt über dem Boden entfernt, damit sich dieJungruten (5-8) besser entwickeln können. Die an den Jungrutenentstehenden sog. Geiztriebe (Seitentriebe) kürzt man im Spätsom-mer auf 2 Augen ein.Wem der Aufwand bei den Sommerhimbeeren zu groß ist (Tragru-ten und Jungruten in einem Jahr) und darüber hinaus noch Proble-me mit Ausfällen (z. B. Rutenkrankheit) hat, der sollte sich fürHerbsthimbeeren wie Autumn Bliss entscheiden. Die Ernte beginntzwar erst im Anschluss an die Sommerhimbeeren, die Sorte ist aberrobuster und einfacher zu kultivieren: wachsen, blühen, fruchtenund ernten in einem Jahr, danach im Winter einfach über dem Bo-den komplett abschneiden. Wenn die Ernte bei den Beeren zu üp-

19. Juli 2018 31

wird der Kurs von Daniela Daschke (Foto). Die zweifache Mutterhat sich seit 2014 in verschiedenen Bereichen für Eltern-Kind-Kur-se fortgebildet und ist unter anderem zertifizierte prä- und postna-tale Fitnesstrainerin.Für TV07-Mitglieder ist der Kurs kostenlos, externe Gäste zahlen60 Euro. Los geht es am Montag, 13. August. Treffpunkt ist dieKulturelle Mitte in Holzheim. Die geschlossenen Kursblöcke findenjeweils 8 x 1,5 Stunden statt und werden, wenn möglich, in alters-homogenen Gruppe angeboten.

Babys in Bewegung 1Maxis (7 und 12 Monate): montags, 9 bis 10.30 UhrMinis (3-6 Monate): montags, 10.30 bis 12 UhrKursdauer: 13.08. bis 22.10.2018 (die Kurse pausiert am 17.09. Inden Herbstferien finden keine Kurse statt) – insgesamt jeweils8 TermineTreffpunkt: Kulturelle Mitte Holzheim

Babys in Bewegung 2montags, 9 bis 10.30 UhrKursdauer: 12.11.2018 bis 14.01.2019 (der Kurs pausiert am24. und 31.12.), insgesamt 8 TermineTreffpunkt: Kulturelle Mitte HolzheimInteressenten können sich direkt bei der TV07-Kursleiterin DanielaDaschke anmelden – telefonisch unter 01577 1486941 oder perE-Mail an daniela.daschke@gmail.com.

VdK Ortsverband Watzenborn-Steinberg

Homepage:vdk.de/ov-watzenborn-steinberg

E-Mail: ov-watzenborn-steinberg@vdk.de

Liebe VdK Mitglieder, Freunde, Gönner und Teilnehmeran der Mehrtagesfahrt nach Südtirol im Juni 2018!Die Bildergalerie von unserer Mehrtagesfahrt kann auf unsererHomepage (z.B. über Google mit »ov watzenborn-steinberg« ange-sehen werden. Dort ist nur eine kleine Auswahl mit Bildtext verfüg-bar. Da insgesamt mehrere hundert Bilder zu Verfügung stehen,wird es im Spätherbst einen »Bildernachmittag« geben. Hierzu wirdzeitnah eingeladen.Soweit wir richtig informiert sind werden die Tageszeitungen als-bald keine Berichte mehr über Vereinsausflüge etc. veröffentlichen.Zumindest nicht in der bisherigen Form. Bleibt abzuwarten wiesich das entwickelt. Somit bleibt uns als schnelles Medium um un-sere Mitglieder zu informieren nur die Homepage, daher bitten wir,diese verstärkt zu nutzen.Klar, nicht jeder hat die Möglichkeit dazu doch sprecht einfach Eu-re Kinder und Enkel an und bittet um Hilfe.

Der Vorsitzende Karlheinz Viehmann

Unser Sommerfestfindet am 02.09.2018 in der Kleingartenanlage am Lückebach stattund beginnt mit Mittagessen. Anmeldung wegen Essensplanung istdaher erforderlich. Tel. 61548 oder 62309.

Die Nachfrage zur Fahrt nach Kreuztal,Besichtigung der »Krombacher«, ist so groß, dass wir einen zweitenBus einsetzen wollen. Um auch den zweiten Bus auszulasten benöti-gen wir noch einige Teilnehmer. Wer als nicht VdK’ler dabei seinmöchte kann sich gerne melden. Es entstehen lediglich Reisekostenvon € 20,-/ Person.Termin: 25.Oktober 2018Wichtiger Hinweis: Reiseveranstalter ist die Firma »Schwalb-Rei-sen«, Buseck-Beuern. Wir werden stellvertretend für das Reiseunter-nehmen die Reisekosten in bar entgegen nehmen.Anmeldung bei Kh. u. B. Viehmann, Telefon 06403-61548 oderI. Lerm, Telefon 06403-62309. Der Vorstand

POHLHEIMERNACHRICHTEN

Familien-Musteranzeigen

DankeEs ist nun Zeit, sich zu bedanken.Eltern, Geschwistern, Verwandten,Freunden und Bekannten, die uns mitGlückwünschen, Geschenken, Überraschungenund den gebackenen Torten erfreut haben,sagen wir ein herzliches Dankeschön.

Ein großes Dankeschön auch an alle Helferinnen und Helfer,die vor, während und nach der Hochzeit mit ihrem großenEinsatz dazu beigetragen haben, dass dieser Tag uns unver-gesslich bleiben wird.

Karl und Karla Mustermann geb. Muster

Musterstadt, im Oktober 20..

60 mm/2sp 51,41 €

Obenstehend für Sie ein Beispiel, wie auchIhre Familien-Anzeige aussehen könnte.

Ihren Anzeigentext mit Größenangabe undErscheindatum senden Sie bitte an:

Mittelhessische Druck- undVerlagshaus GmbH & Co. KG Gießen

»Pohlheimer Nachrichten«

Anzeigentext:

Anzeigengröße: mm spaltig

Auftraggeber/Rechnung an:

Name:

Anschrift:

Abbuchungvon Bank:

Konto-Nr.:

BLZ:

32 19. Juli 2018

In Schwung bleiben gratis –

aber nicht umsonst!

Wir suchen ab sofort zuverlässige

Teilzeit- oder Vollzeit-Zustellerfür die Zustellung unserer Tageszeitungen.

Mehr Infos zum Verdienst sowie zu den Einsatzzeitenund -gebieten erhalten Sie von unseren Inspektorentelefonisch unter 0641/3003-400 oder per E-Mail anvertrieb@mittelhessenlogistik.de.

In schweren ZeitenSind wir für Sie einetrostvolle Stütze.

Tag und Nacht erreichbarTelefon 0 64 03 - 6 23 23

Giessen, FrankfurterStr.27Pohlheim, Schumannstr.5Linden, Bahnhofstr.52Familientradition seit 1873

IHR BESTATTER IN MITTELHESSEN HÄUSER-BESTATTUNGEN.DE

mobilMit dabei sind über 100 Oldtimer der13. AUTOmobil-Oldtimer-Ausfahrt.Die Fa. TieBack versorgt Sie mitfrischen Backköstlichkeiten.

Gießener Straße 10635415 PohlheimTel. 06403 9760630Fax 06403 9690389

Besuchen Sie uns!Wir freuen uns auf Sie.

AM 22. JULI AB 12:00 UHRWIR FEIERN UNSER SOMMERFEST

Besonders wir Frauen brauchen Arbeitsplätze,von denen wir leben und fürs Alter vorsorgenkönnen und nicht Jobs im Niedriglohnsektor, wiesie im Outlet vorherrschen werden!

Ich stimme mit JA und damit gegen das Outlet!Sabine Scheele-Brenne, Vorsitzende der SPD Pohlheim

SPD Pohlheim, Anneröder Str. , Pohlheim