NOSwomen 01|2016 – 06|2016

32

Schw

arze

Ros

e

Schw

arze

Ros

e

Poplin

08061534 – 46

100%

Länge | length: 66 cm Oberweite | chest width: 101 cm

12

11

Poplin

11820134 – 46

100%

Länge | length: 66 cm Oberweite | chest width: 101 cm

01

Elegante Kelchbluse mit Leidenschaft für das Besondere. Hochwertig ver-arbeitet und angenehm zu tragen. Gefertigt aus bügelfreiem Poplin in 100 % Baumwolle. Optisch reizen neben der raffinierten Kragenform auch das graue Samt-Zierband im Innensteg sowie die extra langen Man-schetten zum Umklappen. Die schmale Silhouette wird unterstützt durch Teilungsnähte am Rückenteil.

Elegant blouse with cup-shaped collar with a passion for the exceptional. High quality workmanship - pleasant to wear. Made of iron-free poplin in 100 % cotton. The visual charm is due to the refined collar style, the grey velvet ribbon on the underlap as well as the extra-long, turn-back cuffs. The modern close-to-the-body cut is facilitated by panel seams at the back.

Facettenreiche Hemdbluse in bügelfreiem Poplin mit offenem Kragen und feinen Nadelstreifen. Die optimale, schmale Passform unter-streicht durch Abnäher die weibliche Silhouette. Extra breite Man-schetten und eine Kontrastpaspel am Innensteg runden die Optik harmonisch ab. Ideal zu kombinieren. Stilvoll zum Blazer. Lässig zur Jeans.

Multi-faceted shirt blouse in non-iron poplin with open collar and fine pinstripes. Darts create an optimal, slim fit and emphasize the femi-nine silhouette. Extra wide cuffs and contrast piping on the underlap add the finishing touches to the superior look. Can be ideally com-bined. Stylish with a blazer. Can be worn casually with jeans.

4

Schw

arze

Ros

e

5

Poplin

08061334 – 48

100%

Länge | length: 66 cm Oberweite | chest width: 101 cm

01

11

45/ Chambray

39

Klassisch. Charakteristisch. Modern. Die Poplin Hemdbluse mit Abnähern und extra breiten Manschetten liebt den souveränen Auftritt. Ihr reiner Baumwollstoff zeigt eine ebenmäßige, glatte Oberfläche und ist zudem strapazierfähig und bügelfrei. Eine Kontrastpaspel im Innensteg sowie die eingestickte schwarze Rose komplettieren die schlichte Eleganz der Bluse.

Classic. Distinctive. Modern. Darts and extra wide cuffs of the Poplin shirt blouse define its superior appearance. The pure cotton material features a smooth, uniform surface and is at the same time hard-wearing and non-iron. Contrast piping on the underlap as well as the embroidered black rose appeal through the understated elegance of the blouse.

7

Poplin Stretch

01

12

08061234 – 46

96% 4%

Länge | length: 66 cm Oberweite | chest width: 99 cm

Schw

arze

Ros

e

Schw

arze

Ros

e

Poplin Stretch Body

01

39

08062034 – 46

96% 4%

Oberweite | chest width: 103 cm

Der Anspruch liegt im Detail. Spürbar. Sichtbar. Sorgfältig aufeinander abgestimmte Elemente wie figurbetonte Abnäher und eine extra breite Manschette fügen sich in der Hemdbluse zu einem harmonischen Bild. Qualitätsbewusstsein und Stilsicherheit der Trägerin spiegeln sich in der eingestickten schwarzen Rose wider.

Our details make the difference. Perceptible. Visible. Carefully matched elements such as figure-hugging darts and extra wide cuffs form a harmo-nious whole. Quality consciousness and a solid sense of style are reflected in the embroidered black rose.

Der Poplin Stretch Body aus weicher Baumwolle mit Elasthan-Anteil bietet höchsten Tragekomfort und einen perfekten Sitz für einen Look ohne Kompromisse. Akzente setzen Hemdblusenkragen und breite Manschetten. Gekrönt von der eingestickten schwarzen Rose.

The Poplin Stretch Body of soft cotton with an elastane content offers the greatest possible comfort to wear and a perfect fit for a look without com-promises. The shirt collar and the wide cuffs set visual accents. Crowned by the embroidered black rose.

6

39

98

PoplinPoplin Stretch

08060434 – 54

100%

Länge | length: 64 cm Oberweite | chest width: 102 cm

0101

Geschmackvoller Hingucker für den besonderen Auftritt: klassische Langarm-Hemdbluse in Weiß mit Abnähern und breiten Manschetten. Für einen äußerst angenehmen Tragekomfort. Zeitlos im Design und doch absolut im Trend. Pflegeleicht. Unkompliziert. Und zudem bügelfrei.

Tasteful eye-catcher ensures an exceptional appearance: Classic long-sleeved shirt blouse in white with darts and wide cuffs. For an extremely pleasant wearing comfort. Timeless design and yet in line with the latest trends. Easy-care. Straightforward. Besides, it is iron-free.

Zeitlos schöne Schwarze Rose Bluse aus einem komfortablen Poplin Stretch mit leichtem Glanz-Effekt. Ein feiner Hemdkragen und die verdeckte Knopf-leiste verleihen der Bluse ihre moderne Eleganz. Der zart fließende Schnitt umspielt dazu gekonnt die feminine Silhouette. Filigrane 1-Knopf-Manschet-ten vervollständigen das hochwertige Profil.

This classic blouse by Seidensticker with its subtle sheen is made of poplin stretch for special elasticity and high comfort. A delicate collar and the concealed button front create a very modern elegance. Its accurate cut underlines the blouse’s feminine character. Filigree one button cuffs complete the high quality profile.

8

seid

ensti

cker

Schw

arze

Ros

e

PA16%

120803 LOS

34 – 48

81% 3%

Länge | length: 66 cm Oberweite | chest width: 99 cm

1110

379555 LOS

34 – 50

97% 3%

Länge | length: 64 cm Oberweite | chest width: 100 cm

01

Poplin Stretch

Sportive Bluse von Seidensticker aus einem komfortablen, unifarbenen Poplin Stretch mit stilvollen Brit-Chic-Details. Besonderer Eyecater ist das Karo-Dessin entlang der halb hohen Knopfleiste. Die breiten 3-Knopf-Manschetten und der modern geschnittene Kragen schließen da perfekt an. Ein figurbetonter Schnitt akzentuiert dazu perfekt die feminine Note.

This sporty blouse by Seidensticker is woven into poplin stretch including very stylish Brit Chic details. The check pattern design along the half button front is absolutely eyecatching. Broad 3 button cuffs and the modern cut collar adjoin perfectly. Fitted at the waist the blouse underlines its feminine character.

Poplin

08060534 – 54

100%

Länge | length: 64 cm Oberweite | chest width: 102 cm

01

Die zeitlose Kurzarm-Hemdbluse zeichnet sich durch ihren sportiven und dennoch eleganten Charakter aus. Der Schnitt feminin. Die Formgebung tailliert. Abgerundet durch stimmige Details wie eine breite Manschette. Gefertigt aus hochwertigem, bügelfreiem Baumwollstoff. Für einen moder-nen Business- und Freizeit-Look.

The timeless short-sleeved shirt blouse stands out for its sporty and yet elegant style. Feminine cut. Fitted waist. Completed by harmonious details such as a wide cuff. Manufactured from a high-quality, iron-free cotton material. For a modern, expressive mix of business and leisure looks.

seid

ensti

cker

seid

ensti

cker

13

Exklusive Hemdbluse mit schmaler Passform und Abnähern. Besondere Eleganz verspricht der hochwertige Baumwoll-Dobby. Ton in Ton von dezenten Satinstreifen durchzogen. Ob der offene, gesperrte Kragen oder die verlängerte, mit zwei Knöpfen besetzte Manschette zum Umschlagen – die Bluse setzt durch ihre Detailverliebtheit modische Akzente.

Exclusive shirt blouse with slim fit and darts. The cotton Dobby creates a particularly elegant look. Woven through with sutle tone in tone satin stripes. The blouse with the supreme attention to detail found in the open, spread collar or the extended turn-back cuffs with two buttons sets fashionable accents.

Satin Dobby

37719134 – 50

100%

Länge | length: 64 cm Oberweite | chest width: 102 cm

01

seid

ensti

cker

1514

IHR SERVICETEAMYOUR SERVICE TEAM Sales National (Germany)

Fon: +49 (0) 521 306-414 Fax: +49 (0) 521 306-755 sales-women@seidensticker.de

FREECALL.NO. 0800 4363 000

Sales International (all other countries)

Fon: +49 (0) 521 306-262 Fax: +49 (0) 521 306-755 sales-women@seidensticker.com

FREECALL.NO. 00800 74478 000

ANSPRECHPARTNER INLANDCONTACT PARTNER GERMANY

HeadquartersShowroom Seidensticker Herforder Straße 182–194 33609 Bielefeld

Nordrhein-Westfalen Showroom Düsseldorf Halle 29 Rheinmetall-Allee 3 40476 Düsseldorf Petra Pankoke Mobile: 0170 204 168 7 petra.pankoke@seidensticker.de

Hamburg, Bremen, Schleswig Holstein, NiedersachsenModecentrum Hamburg Haus M9, 2. OG, Raum 295 Modering 9 22457 Hamburg Petra Pankoke Mobile: 0170 204 168 7 petra.pankoke@seidensticker.de

Baden-WürttembergModeagentur MelcherHaus der Konfektionen Hs. 31. OG Raum 1Mahdental Str. 11271065 SindelfingenMobile: 0163 715 680 0mathias.melcher@web.de

Berlin, Mecklenburg-Vorpommern, Branden-burg, Sachsen-Anhalt, Sachsen, ThüringenAgentur Draga & Thamke GmbHHaus 1A Raum 1226Mariendorfer Damm 1-312099 BerlinMark DragaTel.: 030 325 239 31 Mobile: 0172 310 447 7 mark.draga@draga-thamke.deRené ThamkeTel.: 030 325 239 31 Mobile: 0172 533 088 2 rene.thamke@draga-thamke.de

BayernMadeleine Mader Moma GmbH Mode Center München, Haus 3, Raum 164 Taunusstr. 45 80807 München Madeleine Mader Tel.: 089 356 588 07 Mobile: 0163 806 019 3 madeleine@modeagentur-mader.de

Saarland/Rheinland-Pfalz/HessenModeagentur Sandra Fisch Haus der Mode 1, Raum 0708 Kölner Str. 1 65760 Eschborn Tel.: 06196 484 151 Fax: 06196 484 152 Mobile: 0171 656 807 0 sandra.fisch-modeagentur@t-online.de

ANSPRECHPARTNER EXPORTCONTACT PARTNER EXPORT

Austria Eigner Textilagentur brandboxx (mgc), 2. Stock C4 Moosfeldstraße 1 5101 Bergheim, Austria Roswitha Eigner Phone: +43 662 450 433 Fax.: +43 662 450 533 roswitha@eignertextilagentur.at

Belgium/ Luxembourg Class CHC BVBA Romeinse Steenweg 521 1020 Bruxelles, Belgium Hilde Claes Phone: +32 388 800 91 class.h.claes@skynet.be

CroatiaEnoteks d.o.o.Žnidarciceva Ulica 215290 Šempeter Pri Gorici, SloveniaAleš StepancicPhone: +386 539 359 00ales@enoteks.si

Czech Republic | Slovak RepublicIvo Kuzela AgencyPolni 145469662 Straznice, Czech RepublicIvo KuzelaMobile: +420 604 287 964ivo.kuzela@sohajka.com

Denmark Showroom seidensticker Strandlodsvej 38 2300 Copenhagen S, Denmark Jeppe Vesterholm-Manthorpe Phone: +45 312 055 90 jeppe.vesterholm-manthorpe@seidensticker.de

France Seidensticker France SARL 11 Rue d'Oslo67170 Bernolsheim, France Patrick Jenn Phone: +33 388 211 340 patrick.jenn@seidensticker.de

South TyrolHansjörg DesalerSilberleitenweg 3839018 Terlan, Italy | South TyrolHansjörg DesalerMobile: +39 335 268 533desaler@live.de

SloveniaRebelion d.o.o.Staneta Rozmana 169000 Murska Sobota, SloveniaBorut BenkoPhone: +386 253 519 32Mobile: +386 417 056 37borutb@rebelion.si

SwitzerlandInterfashion AGThurgauerstrasse 1098152 Zürich/Glattpark, SwitzerlandLisa LantzPhone: +41 448 111 133info@interfashion.ch

Russian FederationEkaterina NikonovaBusiness Park «Derbenevskiy»UI. Derbenevskaya 1115114 Moscow, Russian FederationMobile: +7 916 618 05 14Mobile: +7 985 262 33 00moreandmorerussia@gmail.com

Gült

ig a

b 01

/201

6 bi

s au

f Wid

erru

f | v

alid

unt

il re

voke

d

B2B HÄNDLER-PORTALB2B RETAILER PORTAL

Wir laden Sie herzlich in unseren B2B-Webshop ein. Nutzen Sie die Vorteile unseres Händlerportals:

• Neben NOS und LOS, Bestellmöglichkeit der gesamten Stockware

• Vereinfachte Bestellung über die Ansicht „Quickorder“

• Visualisierung der Artikel

• Downloadbereich mit aktuellem Bildmaterial und weiteren Werbematerialien

• Anmeldefunktion zu unserem Newsletter mit exklusiven Informationen und Angeboten

Wir würden uns freuen, Sie in unserem B2B-Webshop für Händler begrüßen zu dürfen. Starten Sie direkt mit dem Online-Einkauf bei Seidensticker:

www.seidensticker-b2b.de

Bügelfreinon-iron

100% Baumwolle100% cotton100%

Bügelleichteasy care

5% Elasthan5% elasthane5%

ALLE MASSANGABEN FÜR GRÖSSE 38ALL MEASUREMENTS FOR SIZE 38

member no.: 06vfi0804 www.vfi.-deutschland.de

We would like to invite you to our B2B-Webshop. Make a use of the advantages of our trade portal:

• Order possibility for NOS & LOS and the complete stockware

• Simplifi ed ordering via „Quickorder“

• Visualisation of articles

• Download area with up-to-date photos and further marketing materials

• Registration for our newsletter with exclusive information and special offers

We are looking forward to welcoming you to our B2B webshop for dealers. Start now your Seidensticker online purchase:

www.seidensticker-b2b.de

PolyamidpolyamidePA

seidensticker.com

seidensticker