Presse- mappe - France.frde.media.france.fr/sites/default/files/document/press_kit/Luberon...

LUBERON COEUR DE PROVENCE TOURISMUSlwww.luberoncoeurdeprovence.com

20 20

Presse-mappe

leitwortEIN EINZIGARTIGER

FREIRAUM FÜR ENTDECKUNGEN

Kraftort und Paradies des Slow-TourismLuberon Coeur de Provence ist ein Landstrich an den Hängen des Luberon und der Monts de Vaucluse. Zwei der ‚schönsten Dörfer Frankreichs‘ - Gordes und Lourmarin - und zahlreiche Dörfer in den Hügeln und Reblandschaften, zwischen Flaumeichen und Olivenbäumen, und die Stadt Cavaillon bieten vielfältige, attraktive Möglichkeiten.Luberon Coeur de Provence liegt eine Stunde vom Flughafen Marseille Provence, 45 min von den TGV-Bahnhöfen Avignon und Aix-en-Provence entfernt und erstreckt sich westlich bis an die Auto-bahn A7, südlich bis an die A51 Richtung Pertuis.Die Destination Luberon Coeur de Provence im Gebiet des Regionalen Naturparks Luberon eignet sich ideal für den Slow Tourism. Es ist Tourismus höchster Güte. Entschleunigung tut gut, und jeder bezaubernde Augenblick darf intensiv genossen werden: bei Radtouren, auf den Bauernmärkten, beim Aperitif mit Freunden auf dem Dorfplatz im Schatten uralter Platanen, abends unter dem Sternenhimmel bei einem Open-Air-Konzert oder bei Wanderungen durch atemberaubende Landschaften...

Willkommen im Luberon Coeur de Provence!

2020 PRESSEMAPPE 2020

www.luberoncoeurdeprovence.com

inhaltSEITE 5 1.STADT UND DÖRFER Villages - Cavaillon - Gordes - Lourmarin

SEITE 10 2.ORTE UND MUSEEN: UNBEDINGT SEHENSWERT

SEITE 123.UNTERWEGS AUF ENTDECKUNGSTOURWandern - RadfahrenSonstige Aktivitäten

SEITE 154.SCHMECKEN UND NEU ENTDECKENMarktbesuche - Weine probierenOliven und Olivenöl kostenMelonen - Weitere leckereien

SEITE 20 5.OLEN UND BUMMELNAngenehme, hübsche unterkünfteWandern - Schönheit

SEITE 24 6.KUNSTHANDWERK

SEITE 267. KULTURLAND / FESTIVALS UND AUSSTELLUNGEN

PRESSEMAPPE 2020 www.luberoncoeurdeprovence.com

3/28

kommenIM LUBERON

COEUR DE PROVENCE GIBT

ES EINE MENGE ZU ENTDECKEN:

lwww.luberoncoeurde

provence.com

EIN EINZIGARTIGES UR-LAUBSZIEL IM HERZEN DER PROVENCELuberon Coeur de Provence ist eine Destination, die erstrangige Leistungen in einer wundervollen Umgebung bietet. Jeder Augenblick wird zu einem bezaubernden Erlebnis. Die bekanntesten Highlights der Provence liegen ganz in der Nähe: Avignon, Aix-en-Provence, St-Rémy-de-Provence, Pont du Gard, Marseille und die Felsbuchten der Calanques…

EIN BESONDERS INTERES-SANTES HISTORISCHES KULTURGUTGordes und Lourmarin gehören zu den „schönsten Dörfern Frankreichs“. Entlang der idyllischen Sträßchen liegen viele hübsche, authentische Dörfer. Die Vergangenheit hat reichhaltige Spuren hinterlassen, die vom Römertum, von Päpsten in Avignon und dem Comtat Venaissin, von Waldensern im Luberon, von Juden unter päpstlichem Schutz und auch von der Pestepidemie aus Marseille erzählen...

EIN PARADIES FÜR GASTRONOMENLuberon Coeur de Provence ist das Land der authentischen Genüsse! Oli-venöl, Wein, Obst und Gemüse... Alles schmeckt intensiv und inspiriert unsere Chefköche bei der Zubereitung von le-gendären Gerichten aus der Provence... Zufallstreffen auf Märkten, Kochkurse und gemeinsames Kräutersammeln sind Gelegenheiten für besondere Be-gegnungen.

UNTERKÜNFTE IN DER MODERNEN PROVENCELifestyle auf Provenzalisch: Genießen Sie mit Ihren Lieben schöne Zeiten in absoluten Luxushotels oder reizenden Ferienhäusern. Es sind keine simplen Ferienunterkünfte, sondern Bereiche der Erholung und Entspannung. Neue Energien schöpfen? Wellness-, Relax- und Yogamöglichkeiten gibt es für Besu-cher, die sich auf besondere Art ausru-hen möchten.

EIN PARADIES FÜR FREIZEIT UND SPORT IN DER NATURBetätigungen gibt es für alle: Mountain-bike, Felsklettern und Klettersteigen für ganz Sportliche, Radtouren, Eselwan-derungen und Kanufahrten für Fami-lien... In den faszinierenden Landschaf-ten werden Sport und Freizeit zum intensiven Erlebnis.

KÜNSTLERISCHES KÖNNEN UND FESTIVALSDas ganze Jahr über werden Büh-nenstücke, Shows und Aufführungen geboten. Von April bis Ende August ist das abendliche Programmangebot beeindruckend: es gibt immer irgend-wo ein Konzert, eine Veranstaltung oder ein Festival... Die Kunsthandwer-ker und handwerkerinnen befassen sich leidenschaftlich mit ihrer „Materie“, ihr Einfallsreichtum kennt keine Grenzen und ist dennoch lokal verankert. Ihre Energie ist ansteckend, sie präsentieren gern ihre Werke.


4/28

1stadt und dörfer

SECHZEHN GEMEINDEN - VERBUNDEN

DURCH DIE GESCHICHTE DER PROVENCE

ZOOM AUF GORDES, CAVAILLON UND

LOURMARIN


5/28

Unsere 16 Gemeinden liegen alle im Regionalen Naturpark Luberon und haben ihren historischen Kern, die ty-pische Bauweise der Bürgerhäuser im Dorfzentrum und die ländlichen Mas und Bastides bewahrt.Die Dörfer und ihre Umgebung sind von der Geschichte geprägt. Seit die Griechen und Römer das Land besie-delten (Cavaillon, Via Domitia...) und Reben und Olivenbäume brachten, die heute das typische Landschaftsbild formen, gab es die unterschiedlichsten Einflüsse: Päpste ließen sich in Avignon nieder, Waldenser kamen aus dem Pie-mont, um das Land zu bevölkern, die jüdischen Gemeinschaften wurden in den 4 großen Städten des Vaucluse aufgenommen, der Fluss Durance überschwemmte die Gegend und wurde - wie auch das Parlament in Aix - ‚Plage der Provence‘ genannt, in den Bergmassiven wurde Kalk abgebaut und schließlich die Durance kanalisiert, mit deren Wasser Anbauflächen in der Provence fruchtbar wurden...

Nach dem 2. Weltkrieg lockten Licht und Klima immer mehr Künstler in die Provence. Sie ließen sich von Leuchtkraft und Landschaftsbildern inspirieren und schufen unvergängliche Werke. Sie be-lebten die nicht mehr gefragten Dörfer, die von ihren Bewohnern, inzwischen in Täler und Städte abgewandert, ver-schmäht worden waren.Von unseren 16 Gemeinden erhielten zwei Dörfer das Gütesiegel „schönste Dörfer Frankreichs“ - Gordes und Lourmarin. Ganz in der Nähe (nur 10-30 min entfernt) liegen weitere solcher „schönsten Dörfer Frankreichs“: Rous-sillon, Ménerbes, Venasque und An-souis. Sechs nah beieinanderliegende Dörfer mit Gütesiegel verraten viel über die Schönheit unseres Kulturguts!Das Dorf Oppède-le-Vieux trägt das Siegel „Site patrimonial remarquable“, ist also ein historisch, architektonisch, archäologisch, künstlerisch oder land- schaftlich interessanter Ort.

dörferIM GEBIET

LUBERON COEUR DE PROVENCE

Dörfer im Luberon liegen entweder hoch

auf den Hügeln oder an den Hängen

des Luberon und der Monts de Vaucluse.

Gleich welches Dorf Sie entdecken:

es liegt über einem Tal oder ist umge-

ben von Olivenbäumen, Weinfeldern

oder Flaumeichen. Die Aussichtspunkte

sind einmalig und bieten wunderbare

Blicke auf die bekanntesten Bergmassive

Südfrankreichs: Luberon, Mont Ventoux,

Dentelles de Montmirail, Alpilles,

manchmal Sainte Victoire...

FÜHRUNGEN IM SOMMERZum besseren Verständnis der Gegend und Vertrautwerden mit dem hiesigen Leben bietet unser Büro im Sommer mehrere Ausflüge pro Woche in verschiedene Dörfer mit historischen, anekdotischen und/oder botanischen Themen an. Mitte Juni bis Mitte September.

WALDENSER IM LUBERONDie Waldenser folgten der Lehre von Petrus

Valdes (auch Peter Waldo genannt), der 1170 die Glaubensgemeinschaft der „Armen von Lyon“

gegründet hatte. Sie wurden Ende des 12. Jh. von der Kirche exkommuniziert, die Bewegung

verbreitete sich allerdings weiter bis nach Italien undÖsterreich. Im Piemont bildeten sich große

Gemeinschaften. Dort holten sich Lehnsherren aus der Provence Bewohner, um ihre eigenen Ländereien

und Dörfer neu zu besiedeln, die nach Notzeiten (Plünderungen, Hungersnot und Pest) brachlagen.

1532 schlossen sich die Waldenser der Reformation an. Das Parlament von Aix ordnete 1545 das Massaker von Mérindol an, es war gegen die

inzwischen protestantischen Waldenser im Luberon gerichtet. In 5 Tagen wurden 3.000 Menschen

getötet und 24 Dörfer im Luberon niedergemacht, darunter Mérindol, Cabrières d‘Avignon, Lourmarin, Puyvert und Lauris. In Oppède-le-Vieux stehen die

Ruinen der Burg des Barons Meynier d‘Oppède, der das Massaker angewiesen hatte.


6/28

Cavaillon

Die Stadt war zunächst griechisch, dann römisch und im Mittelalter Bischofssitz. Aus diesen Epochen

blieb wertvolles Kulturgut erhalten: eine Kathedrale, eine einzigartige Synagoge provenzalischer Bauart,

das Hôtel d‘Agar - ein auf römischen Thermen gebautes Stadtpalais mit

einer Decke im Renaissance-Stil. Heute ist die Stadt für ihre köstlichen

„Melonen aus Cavaillon“ und ihren Obst- und Gemüsemarkt bekannt

und ist modern und naturorientiert. Auf der „Colline“ (Hügel) gibt es

eine von der Stadtmitte zu Fuß erreichbare Klettersteige und 250 Kletterrouten und Wanderwege.

Mehr zur Klettersteige (Via Ferrata) und Klettern:

http://www.luberoncoeurdeprovence.com/bouger/la-ferrata-de-cavaillon

http://www.luberoncoeurdeprovence.com/bouger/autres-activites/escalade

JUDEN ZUR PAPSTZEIT*Im Mittelalter war die jüdische Ge-meinschaft in der lokalen Bevölkerung integriert und belegte oft wichtige kom-munale Posten. Ihre Lage verschlech-terte sich jedoch im 14. Jh., als Philipp der Schöne die Juden aus Frankreich vertrieb, und 1495, als Karl VIII. sie aus der Provence verbannte. Nur im Com-tat Venaissin, einem Papstbesitz, waren sie geduldet.

Juden durften in den Städten Cavaillon, Carpentras, L‘Isle-sur-la-Sorgue und Avi-gnon bleiben. Die Duldung war aller-dings nur bedingt, denn sie mussten ein Kennzeichen tragen und durften Anfang des 17. Jh. lediglich in den „Carrières“ wohnen (vom provenzalischen Carriera, die Straße). Es dauerte bis 1791 und bis zum Anschluss des Comtat Venaissin an Frankreich, bis die jüdische Bevölkerung den Bürgerstatus erhielt und aus ihren Carrières ausziehen konnte.

*(Quelle: Notiz „Le patrimoine juif de Cavaillon“, Service du Patrimoine et des Musées de Cavaillon)

SYNAGOGUEDie Synagoge liegt im Zentrum der ehemaligen jüdischen „Carrière“ in Ca-vaillon und wurde 1772 und 1774 auf Fundamenten aus dem 15. Jh. wieder aufgebaut. Sie besteht aus zwei überei-nanderliegenden Einheiten, die durch eine Außentreppe verbunden sind. Die Synagoge war Gebetsstätte, Schule und Versammlungsraum und zeugt noch heute vom Leben in der Gemeinschaft als „Juden der Päpste“.

Im unteren Teil liegt die Frauenschule mit einem Herd, der im 18. Jh. nach jüdischen Regeln dem früheren Ofen nachgebaut wurde, und ein Tisch zum Kneten der „Coudolles“, von ungesäuertem Brot und Matzen für das jüdische Osterfest.

Die oberen Räume sind Männern vor-behalten. Dieser Bereich überrascht mit reichhaltigem und wertvollen Verzierun-gen, die den besonderen jüdischen Baustil im Comtat unterstreichen.

Cavaillon liegt am Hügel Saint Jacques, einer 180 m hohe Erhebung 4 km westlich vom Luberongebirge.Auf diesem Hügel entstanden die Grund-lagen für die Stadt, er war zuerst besiedelt worden.Cavaillon liegt unmittelbar an der Autobahn A7 und bietet direkten Zugang zum Luberon.

IM STADTPALAIS HÔTEL D‘AGAR finden zweimal pro Jahr in den Original-

räumen des denkmalgeschützten Gebäudes gemischte Ausstellungen mit zeitgenössischer

und provenzalischer Kunst statt.www.hotel-dagar.com


7/28

ABTEI VON SÉNANQUE (5 km vom Dorf):noch in Betrieb befindliches, 1148 gebautes Zisterzienserkloster im Tal der Sénancole. Führungen nur auf Französisch.

www.senanque.fr

VILLAGE DES BORIES (3 km vom Dorf): Trockensteinhütten aus dem 19. Jh. für landwirtschaftliche Zwecke, in den 1960er Jahren restauriert. http://levillagedesbories.com

Gordes

Gordes liegt hoch in den Monts de

Vaucluse gegenüber dem Luberonge-

birge. Seine Silhouette ist von Weitem

erkennbar, von der Zubringerstraße

erkennt man das Schloss und eine große

Kirche an dessen Seite. Beide Bauwerke

überragen die Häuser, die sich terrasse-

nartig um das Dorf winden. Es ist ein

wunderschöner Anblick, der zu Recht

Reisende aus der ganzen Welt anlockt.

SCHLOSS Das Schloss wurde vom 11. bis zum 16. Jahrhundert errichtet und steht seit 1931 unter Denkmalschutz. Es gehörte einst der Familie von Agoult Simiane, die fast 700 Jahre lang über Gordes herrschte. Sie verwandelte das mittelal-terliche Gebäude in ein eindrucksvolles Renaissanceschloss (1525), dessen Ar-chitektur eine gelungene Verbindung zwischen den Verteidigungs- anlagen (Türme, Erkertürme, Wehrgang) und der neuen Lebenskunst der Renais-sance herstellte. Von 1971 bis 1996 befand sich im Schloss das didaktische Museum des ungarischen Meisters der Op-Art Victor Vaserely und von 1997 bis 2011 beherbergte es die Werke des flämischen Künstlers Pol Mara. Heute finden im Schloss große wechselnde Ausstellungen statt. Zutritt während der Führungen und Ausstellungen.KELLER DES PALAIS SAINT FIRMIN

vom Menschen in den Felsen gegrabeneHalbhöhlenstätte, in der im Mittelalter

Handwerker arbeiteten.Besichtigungen mit Audioguide (10

Sprachen) April bis Oktober geöffnet.http://caves-saint-firmin.com

SCHLOSS 4/03 bis 27/04 : plastischer Künstler Gérard Testa - «Protéiformes»5/06 bis 8/11 : Victor Vasarely «Gordes Magistral» - 50 Jahre nach der Eröffnung des Vasarely-Museums, das 27 Jahre im Schloss blieb: Ausstellung von Originalwerken aus dem Museum + unveröffentlichte Werke

Um den Zauber von Gordes zu erle-ben, sollte man sich Zeit nehmen und ausgetretene Pfade meiden, die Keller des Palais Saint Firmin erkunden, um das Höhlenleben zu verstehen, dass früher einmal sehr verbreitet war, in das Viertel Fontaine Basse hinuntersteigen und sich das pulsierende Leben im 18. Jh. vorstellen: hier arbeiteten Gerber und Schuster (Anfang des 19. Jh. waren es 400!), es gab Seidenraupenzuchten und Wollkämmereien...


8/28

AUSSTELLUNGEN IM SCHLOSS

«Rund um Albrecht DÜRER, Gravur im 16. Jahrhundert» - 1/04 bis 31/10/20Ausstellung von Kupferstichen aus dem 21. Jahrhundert (Goldenes Zeitalter der Gravur) aus der Sammlung Laurent Vibert (30 Werke / 10 Künstler)

Fotoausstellung «Albert Camus» 1913-1960. 1/07 bis 31/10/20Unveröffentlichte Fotoausstellung zum 60. Geburtstag des Schriftstellers Tod. Diese Ausstellung besteht aus Schwarzweißfotogra-fien aus den persönlichen Archiven von Albert Camus und zeichnet auf intime und einfühl-

Lourmarin

So mancher Künstler ist dem Charme des Dorfs erlegen und ließ sich hier nieder. Am bekanntesten sind zwei Schriftsteller: Henri Bosco und Albert Camus. Bosco entdeckte Lourmarin 1922 auf Veranlassung von Robert Laurent Vibert (1921-25 Käufer und Restaurator des Schlosses). Camus kam 1958 nach Lourmarin und wurde mit seiner Familie ansässig. Die verschiede-nen, von ihm täglich aufgesuchten Orte sind noch von seiner Präsenz geprägt.Beide Autoren haben auf dem Friedhof von Lourmarin eine letzte Ruhestätte gefunden.

Nicht nur die durch Cafés, Restaurants und Geschäfte bewirkte Lebendigkeit des Dorfs, sondern auch das Schloss machen Lourmarin anziehend. Das ganze Jahr finden Konzerte, Aufführun-gen und Führungen statt.

SCHLOSS Das Schloss entstand im 16. Jh. auf den Ruinen einer Festung aus dem 12. Jh., der Renaissanceflügel stammt aus dem im 16. Jh. Es wurde in den 1920er Jah-ren von Robert Laurent Vibert kurz vor dem Abriss gerettet, nachdem es Jahrzehnte lang vom Verfall bedroht war. Der Savoyer, vom Dorf und seinem Schloss begeistert, erwarb es 1920 und restaurierte es zwischen 1921 und 1923. Unglücklicherweise verstarb er 1925 bei einem Autounfall, hatte das Schloss aber testamentarisch der Aca-démie des Sciences, Agriculture, Arts et Belles Lettres von Aix-en-Provence vermacht. Die Académie gründete die kulturell ausgerichtete Stiftung Robert Laurent Vibert. Im Sommer werden junge Künstler in Residenz aufgenom-men, das ganze Jahr über werden Konzerte, Vorträge und Ausstellungen veranstaltet.www.chateau-de-lourmarin.com

Lourmarin, eines der „schönsten

Dörfer Frankreichs“, liegt an den

Südhängen des Luberon. Seine hoch

gelegene, weiche Silhouette auf

einer Anhöhe am Luberongebirge

wirkt beruhigend. Es entstehen drei

Eindrücke, die sich der Besucher gern

näher ansieht und zu Fuß vertieft. Der

zentralste und älteste Dorfteil befindet

sich über einem Gewirr kleiner Gassen

im oberen Dorf und an der Kirche.

Der aktuelle Dorfkern umkreist das

alte Viertel. Hier gibt es Pflasterstraßen,

Platanenalleen, Gassen mit Geschäften

und Kunstgalerien, kleine Plätze

mit Brunnen, Terrassencafés und

Restaurants... Am Rand des belebten

Dorfzentrums thront das von Wiesen,

Pinien, Oliven-und Kirschbäumen

umsäumte Schloss.

LE GIBASSIERLe Gibassier ist ein Nachtisch, ähnlich gefor-mt wie das Olivenölgebäck „Pompe à l‘huile“, aber knuspriger und eher aus Mürbeteig als aus Hefeteig. Es ist ein traditionelles Gebäck aus dem südlichen Luberon. Jäger und Hirten nah-men es mit auf die Weiden. Es lässt sich mehrere Tage aufbewahren und wurde in die „Gibasse“ (Umhängetasche) gesteckt - daher der Name.La maison du gibassier - rue Savornin

same Weise die außergewöhnliche Flugbahn des kleinen Jungen nachaus einer armen Gegend in Algier, die den Nobelpreis gewonnen hat.


9/28

2

CAVAILLONCOUSTELLET

GORDESLAURIS

orte und museenunbedingt

sehenswert


10/28

Cavaillon

GordesCabrières d’Avignon /Coustellet

Lauris

SYNAGOGE P. 7

KATHEDRALE NOTRE DAME ET SAINT-VÉRAN: The early church dates from the late 11th century and was enlarged over time. The choir is capped by a cupo-la with a 13th-century octagonal bell tower. Splendid small cloister.

EBENFALLS SEHENSWERT: Kapelle Saint Jacques auf dem gleich-namigen Hügel (im Sommer Führun-gen), Kapelle des großen Klosters (im Sommer Ausstellungen) und archäolo-gisches Museum (z. Zt. in Renovation).

HÔTEL D’AGAR: Auf alten römischen Thermen ge-bautes Stadtpalais, ein Zeugnis der Stadtentwicklung durch die Jahrhun-derte. Zweimal im Jahr Sonder- auss-tellungen.

KELLER DES PALAIS SAINT FIRMIN P.8

VILLAGE DES BORIES P.8

ABTEI VON SÉNANQUE P.8

EBENFALLS SEHENSWERT:Mühlenmuseum Moulin des Bouillons und Buntglasfenstermuseum, 4 km vom Dorf: die älteste, intakte Olivenölmüh-le und Sammlung von Glasobjekten, die Geschichte des Glases von der Erfindung bis heute, monumentale Glaskunst von Frédérique Duran.www.musee-verre-vitrail.com

COULEUR GARANCE - GARTENMUSEUM MIT FÄRBERPFLANZEN

LAVENDELMUSEUM Tauchen Sie in die Welt des hundert-prozentigen provenzalischen Lavendels, seine Geschichte, seine Bräuche, sein Nutzen. Der « echte Lavandel » ist das wahre Symbol unserer Region. 7 Tage pro Woche über fast das ganze Jahr (Geschlossen im Januar) gibt es Führungen oder Besichtigungen mit Audio-guide, erhältlich in 11 Sprachen. Hersteller und Destillateure verarbeiten den Lavandel hier seit 1890. Dieses Mu-seum ist die Weiterführungdes handwerklichen Könnens des « Château du Bois », dem größten Laven-delgut der « Haute Provence ». Dieses Museum ist modern und sehr lebhaft gestaltet. Es gibt dort viele Animationen und Veranstaltungen. Traditionelle Des-tillierung im Museumsgarten vom 1. July bis 25.August. Eine Gelegenheit die angenehme Atmosphäre der früheren Destillierbrenner zu erleben. Eintritt frei.

www.museedelalavande.com/en//[email protected] T +33 (0)4 90 76 91 23Garten mit Pflanzen, aus denen

Farbstoffe für Färbereien, zum Malen und Anstreichen extrahiert wurden. Verkaufsladen das ganze Jahr geöffnet.

Gütesiegel ‚Jardin remarquable‘www.couleur-garance.com


11/28

3unterwegsauf entdec-kungstour

WANDERNRADFAHREN

SONSTIGE AKTIVITÄTEN


12/28

Das Gebiet Luberon-Monts de Vaucluse liegt im Regionalen

Naturpark Luberon (PNRL). Der Park, ein empfindliches, ländliches

Gebiet mit hoher Lebensqualität und bemerkenswerten Landschaften,

erstreckt sich über 1.850 km² und ist 70 bis 1.125 m hoch, er

gipfelt im Mourre Nègre im Grand Luberon. Der PNRL gehört zu den

7 regionalen Naturparks der Region Provence-Alpes-Côte d‘Azur.

RADFAHRENIn der Provence sind Radtouren auf kleinen Straßen und Wegen, allein oder mit der Familie, ein echtes Vergnügen. Es gibt überall viele schöne Aspekte: unvergängliche Landschaften, nah beiei-nanderliegende, charaktervolle Dörfer (höchstens 3-10 km voneinander ent-fernt), die zur Pause oder Besichtigung einladen, frische Luft unter blauem Himmel und an über 300 Tagen im Jahr garantiert schönes Wetter! Moun-tainbike: die Vaucluse-Durchquerung (Grande Traversée du Vaucluse) führt über Gordes, die Grande Traversée du Luberon über mehrere Dörfer im Ge-biet Luberon Coeur de Provence. Er-probten Radfahrern werden sportliche Strecken geboten.

WANDERN

Wer im Gebiet Luberon-Monts de Vau-cluse wandert, kommt mit der Natur und Geschichte in Berührung. Kurze Wanderstrecken durchqueren das Ge-biet in allen Richtungen. Es gibt vielerlei ausgeschilderte Pfade, für Familien, Freundesgruppen, Sportler... Vielleicht reizt Sie die Herausforderung, „LMV“ in zwei Tagen von Nord nach Süd und von West nach Ost zu durchqueren. Die Fernwanderwege GR 6/91/97, die regionalen Wanderwege in den Monts de Vaucluse und der Sentier de la Peste führen Sie durch unsere Landschaften. Vergessen wir nicht die Pilger von San-tiago de Compostella auf dem Weg nach Rom, die durch die Ebene zie-hen! Ein paar Wanderungen sind hier beschrieben:www.luberoncoeurdeprovence.com

NEUHEIT : Für Fahrradliebhaber wird zwischen dem Luberon und der Stadt Isle sur la Sorgue eine neue ausgeschilderte Fahrradroute erstellt. Auf ca. 10km können Sie provenzalische Naturlandschaften durchqueren.

VELOROUTE DU CALAVONDie Strecke Véloroute du Calavon ist ein 8 km langer Bahntrassen-Radweg zwischen Robion und Les Beaumettes für Familie-nausflüge. Sie ist Radfahrern und Inlinern vorbehalten und führt mit insgesamt 36 km in Richtung Apt.

LUBERON MIT FAHRRADDie Strecke Luberon à Vélo ist insgesamt 226 km lang und führt auf 63 kmdurch das Gebiet LMV. Bevorzugt wurden kleine Straßen von Dorf zu Dorf.www.veloloisirprovence.com/fr/luberon

PNRLREGIONALER NATURPARK

LUBERON


13/28

Luft, Erde, Wasser? Wege, Felsen, Pfade, Straßen? Das Sport- und

Freizeitangebot ist vielfältig und gut verteilt auf das ganze Jahr, auch von

September bis Mai herrscht ein mildes Klima. Juli und August sind

die heißesten Monate, Freizeit und Sport auf dem Wasser oder an den

Felsen im Schatten, Wanderungen am frühen Morgen oder am Abend

bei zirpenden Zikaden an der Durance sind an keine Jahreszeit

gebunden.

HÖHENFLÜGEIm Segelflugzeug wie ein Vogel über der Durance und dem Luberon schweben: ein unvergessliches Erlebnis! Oder gehen Sie lieber im Heißluftballon in die Luft?

NOSTALGIETOUREN MIT EINER ‚ENTE‘ ODER EINEM SOLEX-MOFADas berühmte französische Auto der Marke Citroën. Zwei Firmen bieten Ausflüge in einer Original-Ente mit Fahrer oder auf eigene Faust an. Das Auto ist nach Belieben lackiert, um in Erinnerung zu bleiben. Ausflüge zu zweit, mit der Familie, mit Freun-den, zum Team-Building... Absolut em-pfehlenswert, denn gute Laune und Spaß fahren mit!www.2cv-provence-location.fr/ www.location-deuche-forever.com

Und das Solex-Mofa... Mieten Sie bei uns ein Solex und steigen Sie auf, gehen Sie auf Abenteuertour mit dem Fahrrad mit Hilfsmotor aus den 1960er Jahren. Fahren Sie allein, zu zweit oder in einer Gruppe. Die Tour am Lenker des renom-mierten Stück Kulturguts geht in gemütli-chem Tempo über kleine Straßen.

UND NOCH MEHR: Kanu, Hochseilgarten, Escape Game, An-gelseen...

KLETTERN UND KLET-TERSTEIGE IN CAVAILLONDie 2013 angelegte Klettersteige ist zu Fuß vom Stadtzentrum Cavaillon zu erreichen. Sie teilt sich in zwei Wege auf. Die Via Natura eignet sich für Personen, die größer als 1,30 m und schwindelfrei sind. Die Via Souterrata ist für sehr sportliche Kletterer, sie führt auf speziellen Wegen durch Höhlen und Felsen und sorgt für Spannung! An den Felsen des Hügels Saint Jacques gibt es 276 Kletterwege. Kletter-Topo Im Tourismusbüro erhältlich.

MIT TIERISCHER BEGLEITUNG...Wanderungen mit Eseln, Lamas oder zu Pferd mitten durch die Mittelmeerheide, durch die Wälder im Luberon, an den Ufern der Durance entlang...

CHEMIN DES PARCSIn der Region Provence-Alpes-Côte d‘Azur arbeiten die regionalen Naturparks gemeinsam an der Entwicklung einer Applikation und Website zur Förderung von Fuß-, Rad- und Reitwanderungen. Im Park Luberon ist das Tourismusbüro Luberon Coeur de Provence an der Ausarbeitung von Wanderstreckenbeschreibungen aktiv beteiligt. http://www.cheminsdesparcs.fr

WIE WÄRE ES MIT EINER FÜHRUNG? In unserer Gegend gibt es fachkundige

Guides, die Sie im ganzen Jahr begleitenkönnen (Themen: Sport, Botanik, Geologie).

WANDERFÜHRUNGEN DES TOURISMUSBÜROS

Je nach Jahreszeit werden geführte Wanderungen zur Beobachtung der Tier-

und Pflanzenwelt angeboten.

dasAktivitäten

FREIZEIT UND SPORT IN DER NATUR


14/28

schmeckenund neu

entdecken 4

MARKTBESUCHEWEINE PROBIEREN

OLIVEN UND OLIVENÖL KOSTEN

MELONENWEITERE LECKEREIEN


15/28

AOP* Luberon, AOP Ventoux, IGP Vau-cluse**: im Gebiet Luberon-Monts de Vau-

cluse wachsen Weine, die zum Anbaugebiet Vallée du Rhône gehören. Rote, weiße und

Rosé-Weine entstehen auf leichtem, kalk und sandreichem Boden, der den Rebsorten

besondere Ausdruckskraft verleiht.Das Mittelmeerklima hilft, die Trauben au gewogen reifen zu lassen, und die leichte Höhenlage, in der die Luft nachts abkühlt,

gönnt den Beeren Ruhe vom täglichen Wachsen. Die Weine sind je nach Rebsorte körperreich oder geschmeidig. Weißweine

und Rosés sind frisch, mit fruchtigen und blumigen Aromen. Rotweine sind würzig,

mit Noten von Pfeffer und Süßholz und en-twickeln sich zuweilen in Richtung Trüffelpilz

und Leder. Gesellige Momente lassen sich durch unsere Weine noch verschönern!

Die Winzer verbringen gern ein paar nette Augenblicke mit Weinamateuren und

erleichtern ihnen bei einer Verkostung auf dem Weingut die Auswahl der zum Verkauf stehenden Weine. Es werden auch vielfältige

Verkostungsworkshops angeboten: Ent-decken und/oder Zusammenstellen von

Rebsorten, Kombinieren von Wein mit Käse oder von Wein mit Schokolade...

ORIGINELLE WEINTREFFSWeintreffs und Verkostungen finden auf einigen Weingütern mit originellen

Begleitprogrammen statt:

l Tapas-Abende mit Rosé (im Sommer) im Domaine des Peyre in Robion

l Konzert/Schauspiel-Abende im Château La Verrerie in Puget

l Themenabende („Rosé“, „Masken“, „Schöne Autos“) auf dem Domaine

Tourbillon in Lagnes...

l Konzertabende mit klassischer Mu-sik oder ‚Waschhaus-Abende‘ auf dem Domaine de Fontenille in Lauris...

l Auf vielen Weingütern geselliges Wochenende der offenen Tür

WEINSTRASSEN UND WINZERPFADEBei Streifzügen auf den Weinstraßen im Luberon Coeur de Provence entlang der idyllischen kleinen Straßen lernt man die Landschaften der Provence und begeisterte Winzer kennen.Auf den Weingütern wird man bei ei-nem Spaziergang auf den insgesamt 5 Winzerpfaden mit dieser Welt noch vertrauter (Dauer 20 min bis 1 1/2 Std). Seit mehreren Jahren gibt es einen solchen Winzerpfad in Oppède-le-Vieux. Er führt mit Informationstafeln durch die Weinfelder um Oppède. Dauer 1 1/2 Std. Das Château La Verrerie in Pu-get-sur-Durance, das Domaine de La Garelle (Oppède) und das Domaine de Fontenille (Lauris) haben eben-falls auf den umliegenden Feldern des Weinguts einen Winzerpfad angelegt. Jedermann kann ihn benutzen, ob Kun-de oder nicht. Auf Informationstafeln wird der Weinanbau und die Pfle-ge der Felder erklärt. Der Rundgang kann eine Ergänzung zur ausführlichen Besichtigung des Weinguts und einer Weinprobe sein.

der WeinBEGEGNUNGEN

MIT UNSEREN WINZERN MIT WEINVERKOSTUNGEN


16/28

OLIVEN UND OLIVENÖL KOSTENVorschlag: Ölmühlen besichtigen, den Geruch von frisch gepresstem Oli-venöl einatmen, unter Olivenbäumen spazieren, Tapenade probieren (Oli-venpaste, mit Knoblauch, Öl, Sardellen und Kapern angemacht). Oliven wer-den im November und Dezember geerntet. Sie werden entweder zu Öl verarbeitet oder für den direkten Verzehr zubereitet. Für 1 Liter Olivenöl braucht man 5-8 kg Oliven. Werden sie im November gepresst, bekommt man „fruchtig grünes“ Olivenöl. Am Ende der Saison erhält man „fruchtig reifes“ und sogar „schwarzes“ Olivenöl. In unserer Gegend wird hauptsächlich die Sorte „Aglandau“ angebaut, sie er-gibt ein Öl mit intensiven, feurigen und kräftigen Aromen, das aber trotzdem eher mild ist. Tapenaden, Spaltoliven und sonstige Aperitif-Snacks werden mit anderen Olivensorten hergestellt: Picholine, Tanche (Oliven aus Nyons), Salonenque (Salon de Provence), Grossane (Les Baux-de-Provence) … www.luberoncoeurdeprovence.com/savourer/produits-locaux

MELONENMelonen sind für Cavaillon so wichtig wie Nougat für Montélimar. Ein Sym-bol... und seit Langem ein wichtiger wirtschaftlicher Faktor für die Land-wirte in Cavaillon und Umgebung. Die ursprünglich aus Afrika stammende Frucht war bereits den Griechen und Römern bekannt. Melonen wurden in den Archiven von Cavaillon schon 1495 erwähnt. Das Klima der Provence ist dem Anbau förderlich. Der Versand von Melonen aus Cavaillon begann Ende des 19. Jh., als die Gemüseanbauflächen ausgedehnt wurden und die Eisenbahn Einzug hielt. Cavaillon war von da an der Ort, an dem die Produktion vor dem Versand zusammenlief. Die boomende Gemüseproduktion und Entwicklung der Stadt zum Umschlagplatz trugen zum Entstehen des bekannten Images bei: „Melonen aus Cavaillon“.

schmeckenOLIVEN UND

OLIVENÖL KOSTENMELONEN

Für den Chefkoch und Gastwirt Jean Jacques Prévôt - ein Stern im Guide Michelin - ist das Kürbisgewächs je nachSaison Quelle der Inspiration. Weltweit bekannt ist er als der „Melonen-Chefkoch“, insbesondere durch sein Hummer Kultgericht «Le melon cocotte au homard».... https://maisonprevot.com

Der Chocolatier-Meister Yannick Jaumes hat eine Melonenspezialität erfunden: La Melonette, Eine exklusive, zarte Süßspeise aus Sahne, zerlassener Schokolade und Melone. Die Handelsmarke wurde 1995 angemeldet. www.etoile-delice.fr

Und außerdem... Melonen-Baisers aus der Chocolaterie Jarry www.maison-jarry-cavaillon.fr


17/28

MARKTBESUCHEIn der Sonne der Provence wächst schmackhaftes Obst und Gemüse, das auf Märkten verkauft wird (abends Bauernmärkte, Sonntagmorgen und im Sommer auch Mittwochabend Wochenmarkt in Coustellet...) oder auf den Höfen und in Restaurants und Gaststätten zu bekommen ist.Das Obst und Gemüse wird am Mor-gen oder Vorabend geerntet, um zeitig die Auslagen zu füllen, bevor die ersten Marktbesucher kommen... Das frische Obst und Gemüse hat Geschmack: Pfirsiche sind samtig, Kirschen knackig, Erdbeeren süß und saftig... So, wie es sein soll. Die größten Erzeugmärkte fin-den von April bis Dezember statt. Von Juni bis September werden oft abends kleinere, familiärere Märkte mit weniger Anbietern abgehalten, und zwar mitten im Dorf, wo es sich gut bummeln und einkaufen lässt und Caféterrassen zu einem Kaffee oder Aperitif locken.

WILDPFLANZENSammeln und Verkosten von essbaren Wildpflanzen und Kochkurse. Kennen Sie sich mit essbaren Wildpflanzen in der Provence aus? Möchten Sie lernen, wie man sie zubereitet?Gut beschuht mit einem Korb am Arm geht es los auf Entdeckungsreise zu den kleinen, essbaren Schätzen der Provence: Blätter, Kräuter, Wurzeln und Beeren sind für Sie kein Geheimnis mehr, wenn Ihre Begleiter die bota-nischen Merkmale erklärt haben. Nach der Rückkehr werden Rezeptideen ausgetauscht oder an den Kochtöpfen hantiert.www.latelierlartdesmets.fr www.legrandjardin.org

KONFITÜREN UND KANDIERTEN FRÜCHTEN...Bei Konfitüren sei die Firma La Rou-manière in Robion erwähnt. Konfitü-ren werden hier nach alten Methoden ohne Farb- und Konservierungsstoffe zubereitet und enthalten durchschnitt-lich 65 % Früchte. Der Betrieb trägt das Gütesiegel ‚Qualité Tourisme‘ und gehört zu den „Maîtres Confituriers de France“. Er setzt sich für die soziale und solidarische Wirtschaft ein.Die Besichtigung der Küchen ist kostenlos, im Verkaufsladen vor Ort dürfen Konfitüren und provenzalisches Gebäck probiert werden (Croquants, Navettes in verschiedenen Gesch-macksrichtungen).www.laroumaniere.com

Kandierte Früchte findet man im Dör-fchen Les Beaumettes in der Confiserie Saint Denis, wo die Familie Rastouille seit Generationen tätig ist. Ange-boten wird ein schönes Sortiment mit Erdbeeren, Pfirsichen, Ananas, Ingwer. Die kandierten Früchte werden hand-werklich nach alten Methoden herges-tellt und im Kupferkessel gekocht.www.fruits-confits-apt-confiserie.fr

süsse lokale lec-kerbissen

BIER AUS DEM LUBERONSeit Anfang 2017 wird in der Brauerei

Lub‘ im Dörfchen Les Taillades, 3 km von Cavaillon, Bio-Bier im Handwerksbetrieb nach allen Regeln der Kunst hergestellt.

Malz, Gewürze, Gärzeiten, Flaschenabfüllung... Alles wird getan, um Geschmack, Qualität

und kurze Wirtschaftskreisläufe zu garantieren. Bis jetzt gibt es zwei Biersorten:

das klassische Lub‘ (Weißbier, helles Bier, Rotbier) und Spezial- und Saison-Lub‘. In den

kommenden Jahren sollen die Biersorten erweitert werden.


18/28

GERICHTE DER STERNEKÖCHE PROBIEREN Ein Stern in Cavaillon bei Jean Jacques Prévôt, dem Melonenexperten.Eine Familie, eine Leidenschaft, eine Geschichte... Das ehemalige, 1866 ge-gründete Melonenkontor wurde 1981 von der Familie Prévôt in ein Restau-rant umgebaut. Im elegant in warmen Farben dekorierten Speisesaal wird die Melone, Kult-Gemüse des Chefkochs und der Stadt Cavaillon, mit einer ein-zigartigen Sammlung rarer Deko-Ob-jekte präsentiert.www.restaurant-prevot.com

Ein Michelin-Stern in Gordes im Res-taurant „Les Bories“ für den Chefkoch Grégory Mirer. Mirer greift liebend gern auf die reichhaltigen Angebote der Re-gion Provence-Alpes-Côte d‘Azur und die wunderbaren Produkte der Pro-vence zurück. Ein schönes „Terroir“, das der Chefkoch gern neu erfindet, indem er klassische Gerichte abwandelt, ohne die Essenz der Produkte zu vergessen.www.hotellesbories.com

Ein Michelin-Stern in Lauris im Restau-rant „Le Champ des Lunes“ für den Chefkoch Benjamin Patissier.www.domainedefontenille.com

Ein Michelin-Stern in Joucas im Res-taurant „Le Phébus“ für den Chefkoch Xavier Mathieu.www.lephebus.com

AM HERD MITARBEITENMakronen, Tapenade, Melonensor-bet, Lamm im Teigmantel und Spar-gel in Aspik... Wie wäre es, mit einem Gastwirt in dessen Küche zu kochen und eine tolle Urlaubserinnerung mit Rezept mit nach Hause zu nehmen? Tolle Idee, oder? Gastwirte entwickeln neue Ideen und originelle Orte, wo sie zukünftige Amateurköche betreuen. Manche nehmen ihre Kochlehrlinge mit auf den Markt, um gemeinsam die Zutaten auszusuchen.

www.luberoncoeurdeprovence.com/savourer/cours-de-cuisine

unsereKöche

BEISPIELE FÜR ADRESSEN ZU ENTDECKEN

Jean François Piège - Le Clover Gordes https://airelles.com/en/des-

tination/gordes-hotel/restaurants/clo-

ver-gordes-jean-francois-piege-restaurant

Alexis Osmont - Le Mas Restaurant Gordes https://www.lemasrestaurant-gordes.com

Le Numéro 9 - Restaurant Lourmarin

http://numero9-lourmarin.com

BISTROT DE PAYSEin Bistrot de Pays ist eine Gaststätte in

einem Dörfchen auf dem Land und ist das ganze Jahr geöffnet. Die Bistrowirte bieten gute Gerichte an, die oft von Familientradi-

tionen geprägt sind. Sie stützen sich weitge-hend auf regionale Produkte und Rezepte.

Im Gebiet Luberon Coeur de Provence finden Gourmets zwei Bistrots de Pays: eines in Les Beaumettes (L‘Imprévu) und eines in

Oppède (Les Poulivets).

SICH VON DEN CHEFKÖCHEN DER PROVENCE ÜBERRASCHEN LASSENEs gibt in der Gegend weitere, lokal anerkannte Restaurants, wo Gäste im Ambiente einer neu kombinierten Provence verwöhnt werden, die zuweilen modern und immer reich an Gastlichkeit und zauberhaf-ten Augenblicken ist.


19/28

erholen und

bummeln 5

ANGENEHME, HÜBSCHE UNTERKÜNFTE

WANDERNSCHÖNHEIT


20/28

ANGENEHME, HÜBSCHE UNTERKÜNFTEIm Gebiet Luberon Coeur de Pro-vence fehlt es nicht an erstklassigen Unterkünften mit unaufdringlicher Be-treuung, weitab von aller Hektik. Im Dorf oder auf dem Land, in Weinfel-dern, zwischen Olivenbäumen und im Wald herrschen Gelassenheit, sodass jeder Besucher die Provence auf seine Art genießen kann. Luxushotels, hübsche Fremdenzimmer und kleine Hotels, große ländliche Ferienhäuser für Urlaub im großen Kreis stehen das ganze Jahr im Gebiet Luberon Coeur de Provence zur Verfügung und bieten Abwechslung je nach Jahreszeit: einen Pool im Sommer, einen offenen Kamin im Winter, Pilze im Herbst und erste Märkte im Frühling.„Ein Hotel, ein Chefkoch“ könnte das Motto unserer Hoteliers sein, die den Aufenthalt ihrer Gäste bis auf den Tel-ler perfektionieren möchten.

LUXUSHOTEL La Bastide de Gordes

La Bastide de Gordes liegt oberhalb von Gordes und bietet einen umwer-fenden Blick auf den Luberon und die Alpilles. Es ist ein bevorzugter Ort für Gäste, die sich nach Eleganz, Abwechslung und Erholung sehnen.34 Zimmer / 6 Suiten - Labels Leading Hotels of the World, Virtuoso, Signature.www.bastide-de-gordes.com

5-STERNE-HOTEL

Das 5-Sterne-Spa-Hotel Les Bories mit Restaurant (1Michelin-Stern) liegt auf den Höhen von Gordes auf einem 8 ha großen Grundstück mit Oliven-bäu-men, Zypressen, Steineichen, Lavendel und Kräutergarten. 32 Zimmer / 2 Suitenwww.hotellesbories.com

4-STERNE-HOTELS

Die 4-Sterne-Hotels haben jeweils eine besondere Note, sie liegen in einem Park mit zwei Jahrhunderte al-ten Bäumen, haben einen atem- be-raubenden Blick auf die „schönsten Dörfer Frankreichs“ oder bieten nur einige Zimmer in einem schönen al-ten Gutshof. Alle bieten ihren Gästen Luxus und Aufmerksamkeit.

In Lauris : www.domainedefontenille.com

In Gordes : http://petitpalaisdaglae-gordes.comwww.lafermedelahuppe.com

In Lourmarin : www.hotelbastide.com

www.guilles.com

Hübsche 3-Sterne-Hotels und Frem-denzimmer mitten in den Landschaften der Provence. Fragen Sie nach Hotels und Fremdenzimmern, die in unseren Artikeln beschrieben sind.In Cabrières d’Avignon :www.bastide-voulonne.com

In Gordes : www.carcarille.com

www.masromarins.com

unterkunftdationen

ERHOLEN - ENTSPANNEN - ENERGIE TANKEN - BUMMELN

ORIGINELL: BAUMHÄUSER UND HÜTTEN IM WALD Zigeunerwagen, Baumhäuser und Hütten im Wald sind für eine oder mehrere Nächte eine originelle Unterkunft im GebietLuberon Coeur de Provence.Camping am Fluss oder im Wad mit Blick auf den Luberon?Jeder findet das Glück auf seine Weise...


21/28

WELLNESS UND ENTSPANNUNG Zeit zur Besinnung an Orten, die Ruhe, Luxus, Gelassenheit und Cocooning versprechen: ein aktuelles Thema!Wellness, Massage- und Entspannungs-bereiche und Yogakurse werden von vielen Einrichtungen angeboten.

*www.hotellesbories.com : Spa & Wellness

*www.bastide-de-gordes.comSpa Sisley 1600m²

*www.hotelbastide.com : Körperpflege-Institut

* www.domainedefontenille.com

* www.lephebus.com

DURCH BOUTIQUEN SCHLENDERN - MIT PAUSE IM CAFÉAußer den vielen kleinen Dörfern, die es in der Gegend gibt und die unbe-dingt besucht werden sollten, um sich den Rhythmus der Provence an-zueignen, gibt es so manche, in denen man durch hübsche Geschäfte bum-meln und auf Caféterrassen und Tees-tuben ein Päuschen einlegen kann, um den Marktgang oder sonstige Wochen-tage abzurunden. Nicht vergessen!In Gordes, Lourmarin und Lauris or-ganisieren Kunstgalerien und Ausstel-lungsräume erstklassige Kulturverans-taltungen.

MODERNE WELTEN: UNTERKÜNFTE, CONCEPT STORES UND KUNSTGALERIENEinige Gastwirte haben sich mitten in der Provence für eine moderne Ar-chitektur und Einrichtung entschieden. Eine besondere Art, in schicker und ak-tueller Zwanglosigkeit in die Provence einzutauchen. Im gleichen Zeitgeist gibt es moderne oder Vintage-Stores in Dörfern, die zum Flanieren einladen, zum Beispiel in Coustellet: Colours, Modern Heritage, Homa. In Lourma-rin: La Colline, Midiune. In Lauris: Paris Lauris. Auch Kunstgalerien und Ausstellungs-räume findet man in Orten wie Lour-marin und Coustellet (das ganze Jahr geöffnet), Gordes (in der Urlaubssai-son).Zum Beispiel :* https://parislauris.fr

* www.homa84.com

* www.coloursluberon.fr

* www.midiune.com

wandernMODERNE WELTENBOUTIQUEN - CAFÉ

ENTSPANNEN SIE SICH


22/28

SAVON STORIESDie Familiengeschichte: 2014 gründe-ten Moute und Ray Renault die Ge-sellschaft Savon Stories zur Herstellung von Seifen, Shampoos, Ölen und Lo-tionen für Körper, Gesicht und Haare für Damen und Herren. Auf den Er-fahrungen des Großvaters von Moute aufbauend stellen sie in London reine und innovative Produkte her. Die he-rausragende Qualität der Inhaltsstoffe,kaltverseifte Seifen, feste Lotionen ohne Wasser und Shampoos ohne Tenside haben durchschlagenden Erfolg. Hind, Moutes Schwester, beschloss also, in Frankreich einen zweiten Produk-tions- standort in Les Taillades - 3 km von Avignon - aufzubauen. Die Werks-tatt befindet sich im sehr schönen Mühlengebäude. Verkauft wird über das Internet.

https://savonstories.com

CHÂTEAU DU BOISDie Marke « Le Château du Bois Provence®» gilt seit 1890 als Pio-nier der Kosmetikbranche und Ge-sundheitspflege, ganz und gar dem Lavendel gewidmet. Die natürlichen, ökologischen, biologischen Schönheits- und Wellness-Produkte werden im Herzen von Vaucluse hergestellt und sind wegen ihrer hohen Wirksamkeit sehr bekannt. Ökologischer Anbau im Respekt der Traditionen, eine vor Ort Verarbeitung des Lavendels, eine Pro-duktionsstätte « le Château du Bois » in 1100m Höhe. Im Museum in Cous-tellet befindet sich die historische Bou-tique dieser Familienmarke. Sie können diese Marke entdecken unter: [email protected]

T+33 (0)4 90 76 91 23

SchönheitLOKAL HERGESTELLTE

KOSMETIKA


23/28

MATERIEN UND FARBEN

kunst-handwerk 6


24/28

Erde, Stoffe, Pflanzen, Draht, Stein, Leder, Email, Holz, Metall...

Ton kneten, Holz drehen, Draht bie-gen und schneiden, Stein behauen, Stoff falten und zusammensetzen,

Garn färben, Leder schneiden, Email-lieren, Holz schnitzen, Metall sch-

melzen und gießen... Unsere Kuns-thandwerker schaffen Werke großer Qualität, einzigartige Stücke, die mit

Geduld, Sorgfalt und Geschicklichkeit gefertigt werden. Bei ihrer Arbeit

braucht es einen scharfen Blick, erprobte Handgriffe und wahre

Leidenschaft.

THEMA: LEBEN UND MATERIEEin Kunsthandwerker drückt in seinem Werk sein eigenes Empfinden für Form und Farbe aus. Er passt sich an die Er-fordernisse des Rohstoffs an und setzt ihn mit seinem Einfallsreichtum und spontanen Eingaben in Wert.Im Luberon Coeur de Provence bieten wir Begegnungen mit echten Künstlern an, mit Kunsthandwerkern, die auf die vorgenannten Materialien spezialisiert sind. Geografisch sind Sie im ganzen Gebiet verteilt und dürfen in ihren Werkstätten oder nach Absprache aufgesucht werden.Manche lassen sich bei improvisierten oder geplanten Vorführungen bei der Arbeit zuschauen, andere bieten Kurse an, die unkompliziert ablaufen und bei denen man sein Tageswerk mitnehmen darf.

THEMA: FARBENIn der Gemeinde Lauris im südlichen Luberon inspiriert das Konservato-rium für Färberpflanzen (s. S. 12) - ein museografischer Raum und zugleich Färber- atelier einige lokale Kunsthand-werker, die im Schlosshof arbeiten.Einer von ihnen färbt Seide und Leinen und kreiert einzigartigen Schmuck. Ein anderer bemalt Möbel in Flächen oder mit geometrischen Formen mit Pflanzenfarben, die er in seinem Atelier selbst hergestellt hat.Von Mai bis Oktober werden für In-teressierte im Konservatorium Fär-berworkshops angeboten.

eindrückeZWISCHEN MATERIEN UND

FARBEN VERMENGEN SICH EINDRÜCKE


25/28

Geschehen Ernte

FESTIVALS - KONZERTE - THEATER

FESTIVALSVon Mai bis Ende August finden in den verschiedenen Dörfern im Luberon Coeur de Provence viele Festivals und Konzerte statt.

Angeboten werden Konzerte mit klas-sischer Musik, Jazz, Schlager, Musik aus aller Welt... Erste Konzerte werden im April, die letzten im August organisiert. Festivals finden im Juli und August im Freien statt: Théâtre de Verdure in Ro-bion, Théâtre des Carrières in Les Tail-lades, Théâtre des Terrasses in Gordes, auf dem Vorplatz der Stiftskirche Notre Dame d’Alidon in Oppède-le-Vieux, im Schlosshof des Château de Lourma-rin. Wundervolle Abende unter dem Sternenhimmel der Provence.

Manche Konzerte werden in verschie-denen Dörfern und Orten im kleine-ren Rahmen organisiert (Musicales du Luberon, Bonheur Musical): In der Vieille Bastide in Oppède, im Château de Lourmarin, im Espace Simiane in Gordes.

Fragen Sie nach dem Verzeichnis und den Festivalprogrammen: Lourmarin, Oppède, Les Taillades, Robion, Gordes, Cavaillon ...

« La Gare » (aktuelle Musikszene) or-ganisiert das ganze Jahr über Konzerte und kulturelle Veranstaltungen. Der „Markt der Erzeuger“ wird jeden Mittwochabend im Juli und August mit freien Konzerten animiert. Eine gute Gelegenheit die lokalen Erzeugnisse in einer schönen Atmosphäre zu ge-nießen.

THEATERLa Garance ist eine nationale Bühne in Cavaillon, das ganze Jahr werden Aufführungen geboten (Tanz, Theater, Konzerte).

Les Tréteaux de Lagnes ist ein Verein in Lagnes, der 7 mal im Jahr erstklassige Theateraufführungen organisiert und Stücke und Künstler darbietet, die bereits Preise in Paris erhielten.


26/28


27/28

COPYRIGHTS* COUVERTURE : GORDES ©OTLMV-Ph.Giraud ; tarte ©Auberge de Carcarille ; Vignoble ©Château de la Verrerie ; ©Harumi Bijoux Lauris ; Pique Nique ©OTLMV-Ph.Giraud* p2 Cours de cuisine ©OTLMV ; Coquelicots©OTLMV-Ph.Giraud ; * p3 : randonnée Monts de Vaucluse©OTLMV-Ph.Giraud* p4 vin©Domaine de la Garelle ; Vélo ©OTLMV-Ph.Giraud ; abbayedesenanque©OTLMV-Ph.Giraud ; table&plat©auberge-descarrieres ; * p5 maubec©OTLMV-M. Raffier ; lourmarin@karlpapenhof ; cavaillon©OTLMV-Ph.Giraud ; * p6 oppèdelevieux©OTLMV-Ph.Giraud ; robion©OTLMV-M. Raffier ; lestaillades©OTLMV-M. Raffier* p7 Cavaillon©OTLMV-Ph.Giraud; Via Ferrata ©OTLMV-M. Raffier ; Synagogue©mairie Cavaillon* p8 Gordes et visite guidée©OTLMV-Ph.Giraud ; ©Caves du Palais St Firmin ; abbayedesenanque©OTLMV-Ph.Giraud ; 2marcheurs©OTLCDP* p9 ©mairie Lourmarin/karlpapenhof ; chateau©fondation Robert Laurent Vibert ; fontaine©OTLCDP* p10 jardin@; ;chapelle st jacques©OTLMV-Ph.Giraud ; musee-delavande©chateaudubois* p11 Synagogue©mairie Cavaillon ; Cathédrale&chapelle©OT-LMV-Ph.Giraud ; Hôtel d’agar©OTLMV-Ph.Giraud ; Village des Bories©OTLMV-Ph.Giraud ; Moulin©Moulin des Bouillons et musée du Vitrail ; jardin©conservatoire Couleur Garance ; cosmétiques&animationlavande©chateaudubois* p12 randonnée©OTLMV-Ph.Giraud ; vélo©OTLMV-Ph.Giraud ; canoë©Colombe Production* p13 coquelicots©OTLMV-Ph.Giraud ; randos à pied et vé-lo©OTLMV ; ane©lesoreillesduluberon ; VTT©VTOPO* p14 montgolfière©Volterre ; viaferrata©SAMBIE ; ânes©leso-reillesduluberon ; ©2CVenProvence * p15 plat©Ange Lorente / restaurant Prévot ; vigne©chris-tophegrilhéInterRhone ; olives©GérardCazade/labastidedulaval-cadenet* p16 ©M.Labelle- Château La Verrerie ; ©Domaine des Peyre ; ©S.Chapuis/Domaine de Fontenille ; * p17 ©Moulinduclosdesjeannons ; melon©AngeLorente/restau-rant Prévot ; marchémelonscavaillon ©Conservatoire des musees de Cavaillon ; bories et cueillette©Moulinduclosdesjeannons ; serremelon©OTLMV ; chocolats©Etoile du délice ; melonco-cotte©AngeLorente/restaurant Prévot* p18 ©ESATLaRoumanière ; poivrons©OTLMV ; confi-tures©OTLMV ; fruitsconfits©confiseriestdenis ; ceuilletteherbes-sauvages et plat©OTLMV ; ©BrasserieLub’* p19 cours cuisine©JM Villard ; platfraises©AngeLorente/res-taurant Prévot ; l’orangerie bastidede Gordes©studiobergoend ; platpetitpalaisdaglae©dgemignani ; bistrot©OTLMV-M. Raffier* p20 ©D.Gemignani/PetitPalaisd’aglaé ; interieur©homa ; salon et canapé©lamaisoncollongue* p21 ©S.Chapuis/Domaine de Fontenille ; bastidede Gordes©studiobergoend ; piscine©hotellesboriesetspa ; platpetitpalaisdaglae©dgemignani ; ©labastidedevoulonne ; ©campinglacouteliere* p22 ©Homa ; Spa©Phébus&SpaJoucas ; ©midiune ; atelier1807©OTLMV ; rueetcafélourmarin©OTLMV ; spabas-tidedegordes©studioBergoend ; yogaLesBoriesGordes©A.GérardCook&Shoot* p23 champs&produits©ChateauduBois/Muséedelalavande ; savons&moulin©savonstories ; * p24 Théière©mathiasdemalletroquefort ; émailcoloré©denis-bouniard ; femme©lisecamoin* p25 chevalfildefer©MarieBossée ; collierbleu©Harumibijoux ; rhinocéros©oliviatregaultsculptrice ; collierboules©jpbarrière ; travailbois©demalletroquefort* p26 festival©festivalderobion ; festivalyeahlourmarin©OTLC-DP ; concert©concertaucoucherdusoleil ; public©scenenationa-lecavaillonlagarance

HALTEN SIE KONTAKT

luberoncoeurdeprovence

PRESSEDIENST / FÖDERUNGBei Anfragen über zukünftige Artikel, Fotobedarf, Kontakte

KONTAKT: Anne Guillaumin [email protected] +33(0)4 90 71 63 64

INCOMING-SERVICEIn Partnerschaft mit lokalen Dienstanbietern wurden Urlaubsangebote für Gruppen und Einzelreisende ausgearbeitet. Auf Wunsch können individuelle Programme geplant werden.

KONTAKT: Bianca Ogel [email protected] +33(0)4 90 71 63 65

4 KONTAKTSTELLEN ZUR FÖRDERUNG VON 16 GEMEINDENSITZ: Place François Tourel - BP 70027 84301Cavaillon cedex 1Tel +33(0)4 90 71 32 01

GORDES : Le Chateau - 84220 Gordes Tel +33(0)4 90 72 02 75

MÉRINDOL : Rue des écoles - 84 360 Mérindol Tel +33(0)4 90 72 88 50

LOURMARIN : Place Henri Barthélémy - 84160 Lourmarin Tel +33(0)4 90 68 10 77

LEITUNGFranck Delahaye [email protected]

lwww.luberoncoeurdeprovence.com

TOURISMUSBÜROLuberon Cœur

de Provence

Presse- mappe - France.frde.media.france.fr/sites/default/files/document/press_kit/Luberon...

Documents

Transcript of Presse- mappe - France.frde.media.france.fr/sites/default/files/document/press_kit/Luberon...