1

Ein Netzwerk für Radwanderer

Erkunden Sie ursprüngliche Landschaften im Regionalen Naturpark des

Luberon, im Pays de Forcalquier, der Montagne de Lure, mit seinen

charakteristischen Dörfern und

ungeahnten Wegen …

Seit mehr als 15 Jahren

Pressemappe- Sommer 2012

2

Fahrradtouren im Regionalen Naturpark des Luberon

Der Montagne du Luberon (mit seiner höchsten Erhebung dem Mourre Nègre mit 1125 m,) liegt an der Schnittstelle von klimatischen Einflüssen zwischen den Alpen und dem Mittelmeer. Hier können Sie einen ganz anderen Urlaub verbringen! Felswände und Felsheide, Bergwiesen, Schluchten, Zedernwald, Ockerfelsen … so viele unterschiedliche Landschaften und Eindrücke in einem Bereich von 60 x 30 km.

1000 Jahre Menschheitsgeschichte haben dieser Region ihren Stempel aufgedrückt: Bories, typische Dörfer, Schlösser, Denkmäler, aber auch einfache Bauwerke wie Waschhäuser, Brunnen, Kapellen …

Zeugen einer Lebensweise, die sich auch in handwerklichen Produkten, im Wein (A.O.C Côtes du Luberon und Côtes du Ventoux, Coteaux de Pierrevert) sowie in der Gastronomie (kandierte Früchte aus Apt, Ziegenkäse, Honig, Olivenöl, Früchte und Gemüse …) vereint; die Bauernmärkte oder die täglichen Märkte sind Begegnungsstätten und Höhepunkte dieses lokalen Lebens.

Schutz und Erschließung dieses Naturerbes der Menschheit, es für alle zugänglich zu machen, ist eines der Ziele, das sich der Regionalpark des Luberon gesetzt hat. Der Park begünstigt einen Tourismus für Entdecker und insbesondere jeglicher Art des nicht-motorisierten Verkehrs.

Die Einrichtung des Radwanderweges Cavaillon – Apt – Forcalquier – Manosque – Lourmarin - Cavaillon durch das Gebiet des Naturparks, führt auf einer Länge von 236 km um das Massiv des Luberon herum. Ziel ist somit die Entwicklung des Erholungstourismus rund um das Radwandern.

d. obertreiss hervé vincent vincent thoman – pierrerue

Der Regionale Naturpark des Luberon in Zahlen 77 Kommunen – Die größten Städte : Apt (12.000 Einwohner), Cavaillon (26.000 Einwohner), Manosque (23.000 Einwohnr.), Pertuis (19.000 Einwohner) Gründung : 1977 185 000 ha. – 170 000 Einwohner Region : Provence - Alpes - Côte d’Azur Départements : Vaucluse & Alpes de Haute-Provence Maison du Parc - Place Jean Jaurès – 84400 APT – Tel. 04 90 04 42 00 – www.parcduluberon.fr

3

Im Luberon gibt es mehrere Radwanderwege

365 km markierte Radwanderwege auf kleinen, wenig frequentierten asphaltierten Straßen

51 km : « Les ocres en vélo »

78 km : « Le Pays de Forcalquier und Montagne de Lure mit dem Rad »

91 km : « Le Pays d’Aigues mit dem Rad »

236 km : «Rund um den Luberon »

Aber auch…

28 km : der grüne Weg von Calavon – gesicherter Radweg

26 weitere Vorschläge für Radwanderwege ohne Beschilderung, alle Schwierigkeitsgrade

4

Wer sind wir ?

LABEL ACCUEIL VÉLO

Ein Verbund von 97 professionellen engagierten Dienstleistern, der sich

für die Belange der Radtouristen einsetzt

Angebote von 121 Dienstleistern der verschiedenen

Kategorien:

8 Fahrradvermieter

3 diplomierte Reisebegleiter

3 Taxiunternehmen

2 Reiseagenturen

55 Unterkünfte :

16 Hotels / 12 Campingplätze /

7 Ferienwohnungen / 14 Gästezimmer /

6 Etappenunterkünfte

24 Restaurants

11 kulturelle Sehenswürdigkeiten

4 Freizeiteinrichtungen

9 Weinkeller

2 Läden mit Produkten aus eigener Herstellung

Ein Team, das für Sie bereitsteht, um gemeinsam Ihren Aufenthalt zu

organisieren

Vorsitzender :

André Berger

Geschäftsführerin :

Sylvie Palpant

Verantwortlich für die Kommunikation :

Stéphanie Bailly Tel. 06 71 24 82 46

info@veloloisirluberon.com

Verantwortlich für die Expertise:

Emilie Van Overbeck

Unsere Büros sind für den Publikums-verkehr geschlossen. Wir bieten in den Büros keinen Fahrradverleih an.

. 203 rue Oscar Roulet

84440 ROBION

Tel : 04 90 76 48 05

Die Mitglieder des Verbunds (touristische Dienstleistungen) sind durch eine technische Charta gebunden, die

die Dienstleistungen aller regelt: das Label Accueil Vélo

5

Das Label accueil vélo

Beachtenswert!

Bereits am Eingang erkennen Sie die Mitglieder durch ein Schild „Bienvenus aux cyclistes („Fahrradfahrer Herzlich Willkommen“)

Picknick :

Dieses wird von den Gastgebern zu einem Einheitspreis von € 10 / Person angeboten und ist ideal für die sorgenfreie Radwanderung am nächsten Morgen

Gesicherte Unterkunft für Ihr Rad : eine überzeugende Einrichtung, damit Sie in aller Ruhe schlafen können

Waschen und Trocknen Ihrer Wäsche: Diese Möglichkeit wird von allen Mitgliedern angeboten. Sie können also mit wenigen Kleidungsstücken mehrere Tage unterwegs sein und selbst bei Regen fahren Sie trocken weiter.

Assistenz :

Die Vermieter führen schnellstmöglich Reparaturen durch oder bieten ein Ersatzfahrrad an. Im Falle einer Fahrradpanne während einer Radtour, tragen die Mitglieder dafür Sorge, dass die Besucher bis zur Unterkunft der nächsten Etappe gebracht werden

Sondertarife :

Die Mietpreise sind von einer Mietstation zur anderen aufeinander abgestimmt und reduzieren sich bei einer längeren Mietdauer. Beispiel: Mietfahrrad für einen halben Tag ab 12 €.

Passendes Zubehör für die Familie :

Die Vermieter stellen folgendes Zubehör zur Verfügung: Babysitze, Fahrradtrailer oder -anhänger. So kann die ganze Familie vom Ausflug profitieren!

6

Transport von Gepäck und Personen … und natürlich Fahrrädern

Die 3 Taxiunternehmen haben ihre Preise für den Transport untereinander abgestimmt:

Die Reisebegleiter

Die Reisebegleiter des Netzwerkes Vélo Loisirs en Luberon sind im gesamten Gebiet des Luberon tätig. Sie achten auf Ihre Sicherheit, sind technisch versiert und haben kulturelle Kenntnisse. Sie besitzen ein Diplom und können auch Fahrräder besorgen.

7

Wie organisiere ich meine Radwanderung oder meinen Radausflug?

Touren in

Eigenregie :

Dokumentation und

Wegbeschilderung,

sowie Vorschläge für

Aufenthalte werden

zur Verfügung

gestellt

Begleitete

Touren :

Die Reisebegleiter

bringen Sie an Orte,

die Sie nie alleine

finden würden.

Organisierte

Touren :

Jede Etappe ist

geplant, die

Unterkunft

reserviert und für

den Gepäcktransport

ist gesorgt.

Am besten geeignet ist ein Trekkingrad (VTC).

Zahlreiche Radsportler nutzen aber auch Mountainbikes und Rennräder.

Diese Radwanderwege sind geeignet für Kinder ab 8-10 Jahren.

Ein Kind kann pro Tag mit mehrmaliger Rast 30 km fahren. Für Kinder unter 8

Jahren empfehlen wir, einen Fahrradtrailer, Babysitz oder Anhänger zu

mieten.

8

Radtouren in Eigenregie : 1000 Beschilderungen auf der Strecke

Eine effektive Beschilderung führt Sie über wenig frequentierte Straßen: auf Ihrer Radwanderung wird keine Fernverkehrsstraße genutzt, höchstens gelegentlich einmal überquert. Ansonsten ist herrliche Ruhe und entspannte Atmosphäre garantiert!

Die grüne Straße von Calavon : privilegierte Streckenführung : 28 km für den nicht motorisierten Verkehr reserviert!

Vorschläge für Aufenthalte:

Mehrere Empfehlungen für Aufenthalte z.B. an einem Wochenende, mehrtägige Unterkunft bei einem Vermieter, Vorschläge für Radwanderungen und Besuch kultureller Sehenswürdigkeiten. Sie finden diese auf der Internetseite: http://www.veloloisirluberon.com/Idees-sejours

Hinweise zur Beschilderung

Beschilderung in beide Fahrtrichtungen, Abfahrt in der von Ihnen gewählten Kommune. Ganzjährig fest installierte Beschilderung .

9

Begleitete Radtouren mit Trekking- und Mountainbikes

Interessantes entdecken, das Sie alleine nicht sehen würden

Von April bis Oktober 2012 werden begleitete Radtouren oder Mountainbike Touren angeboten. Sie besuchen typische Sehenswürdigkeiten des Luberon.

Bruno Chabalier, Hubert Fléchais (Luberon Biking) und Mathieu Brot (Bike Aptitude) sind die Reisebegleiter von Vélo Loisir en Luberon und kümmern sich um alles: Beschaffung der Räder, Radwanderweg je nach Niveau der Gruppe und los geht’s mit 3 Stunden Genuss pur.

Ursprüngliche Sehenswürdigkeiten, die schönsten Dörfer Frankreichs, insbesondere Landschaften und kulturelles Erbe, zahlreiche Stätten wie Mourres in der Nähe von Forcalquier, aber

auch die Weinbaugebiete rund um Ménerbes oder eine Reise

durch die Olivenhaine in Volx?

Die Touren werden für alle angeboten, es ist kein Wettkampf.

Fahrräder können vor Ort zur Verfügung gestellt werden.

15 € / pro Person für die Fahrt und 10 € / pro Fahrrad

Copyright Eric Olive ADT04

10

Termine der kommenden begleiteten Touren

Datum Durchführung Abfahrtsort

Donnerstag, 30. August 2012 Mountainbike MENERBES

Dienstag, 4. September 2012 Mountainbike FORCALQUIER

Donnerstag, 13. September 2012 Mountainbike MENERBES

Mittwoch, 19. September 2012 Mountainbike VOLX

Donnerstag, 27. September 2012 Mountainbike MENERBES

Donnerstag, 11. Oktober 2012 Mountainbike MENERBES

Sonntag, 14. Oktober 2012 Trekking bike FORCALQUIER

Sonntag, 21. Oktober 2012 Trekking bike FORCALQUIER

Donnerstag, 25. Oktober 2012 Mountainbike MENERBES

11

Organisierte Aufenthalte

Sie können sorglos in den Tag starten, wenn Sie sich für einen organisierten Aufenthalt entscheiden,

der Folgendes einschließt: Unterkunft, Beschaffung der Fahrräder vor Ort für die Dauer des Aufenthaltes, Gepäcktransport falls erforderlich, Lunchpakete für Ihr Picknick, Ratschläge zur Vorbereitung und auf Wunsch einen Reisebegleiter, der Sie auf der Radwanderung betreut.

Angebote einschließlich Übernachtung,

Mahlzeiten, Fahrrad, Gepäcktransport :

alles im Preis inbegriffen !

Chemins du Sud

BP 155

84124 PERTUIS cedex

Tél : 04 90 09 06 06

infos@cheminsdusud.com

www.cheminsdusud.com

Walk Inn

30 Bd Paul Floret

84000 AVIGNON

Tel. 04 86 65 00 20

info@walkinnprovence.com

www.walkinnprovence.com

12

Wichtige Informationen

- Einzelheiten und Material zu den einzelnen Radwanderwegen sind in jedem Verkehrsverein des Luberon sowie bei den Mitgliedern des Netzwerkes erhältlich. Sie können diese auch auf der Internetseite herunterladen.

- Ein wichtiges Hilfsmittel für die Organisation eines Aufenthaltes ist ein Reiseführer mit allen nützlichen Adressen nach geografischen Bereichen zusammengestellt

- Dank der interaktiven Karte auf der Webseite www.veloloisirluberon.com, kann eine benutzerdefinierte Straßenkarte mit Details zum ausgesuchten Radwanderweg, Höhenunterschieden und nützlichen Adressen heruntergeladen, gedruckt und mitgenommen werden!

- Die Wanderkarte des Regionalen Naturpark des Luberon : Sie informiert über die beschilderten Radwanderwege und charakteristischen Sehenswürdigkeiten (1 : 60 000 – Ausgabe 2012). Erhältlich im Haus der Information im Naturpark.

- Die dreisprachige Internetseite (französisch, englisch, deutsch) www.veloloisirluberon.com ist ein Portal mit Informationen zu Radwanderwegen, praktischen Hinweisen, Tarifen, aktuellen Themen und Adressen der Dienstleister mit dem Label „Accueil Vélo“.

- Das Heft mit Informationen zu weiteren 26 Rundwegen ohne Beschilderung kann auf der Internetseite heruntergeladen werden.

13

„Roues libres en Luberon“ :

Ein Fest für nicht motorisierte Aktive

« Roues libres en Luberon » findet am Samstag, 6. und Sonntag, 7. Oktober 2012 auf der « Grünen Straße von Calavon » und Umgebung statt (zwischen les Beaumettes und Apt).

Ein Erlebnis für die ganze Familie, mit Touren für Fahrrad und Mountainbike, Inlineskater…

Ausstellungen, Vorträge zum Thema Radreisen und Kostenproben heimischer Produkte.

Ein Stelldichein um den Luberon (wieder) zu entdecken und eine grüne Straße für Fußgänger, Radfahrer und Inlineskater in Feststimmung zu erleben !

Es werden auch barrierefreie Touren angeboten. Dank der Tandemräder und Gelenktandems für Kinder (Fahrradtrailer)), ein fantastisches Erlebnis für Blinde und Kinder mit psychomotorischen Störungen!

Detailliertes Programm unter : http://roueslibresenluberon.blogspot.fr

Roues libres in Zahlen :

12 Animationen

14 Wanderwege

2 geführte Dorfbesichtigungen

34 Stände

72 Teilnehmer von Organisationen

600 Teilnehmer

Zum 15. Mal

14

Anreise

• Über die Autobahn A7 - Ausfahrt Cavaillon

A51 - Ausfahrt Pertuis, Manosque oder La Brillanne

• mit dem Zug - Bahnhof Avignon TGV dann Verbindung- TER Cavaillon

- Bahnhof Aix-en-Provence TGV dann Verbindung Bahnhof TER von Pertuis, Manosque, La Brillanne

Nehmen Sie Ihr Fahrrad im TGV mit:

Nehmen Sie Ihr Fahrrad im TGV mit, besonders ab Paris, Lyon, Marseille für nur 10€ :

Mehr Informationen auf : www.velo.sncf.com

Nehmen Sie Ihr Fahrrad im Zug mit:

Eine Anschlussmöglichkeit in Avignon, mit dem Regionalzug (TER) bis Cavaillon.

Der beschilderte Radwanderweg beginnt unmittelbar am SNCF Bahnhof, Sie befinden sich also unmittelbar am Radwanderweg. Ein Zubringerbus sichert die Verbindung in Aix en Provence und Manosque.

Weitere regionale Bahnhöfe in Pertuis, La Brillanne und Manosque.

Nehmen Sie Ihr Fahrrad im Bus mit:

Die Buslinie Apt – Avignon verfügt über einen Fahrradträger für 6 Fahrräder.

Diese Linie fährt von montags bis sonntags und an Feiertagen, außer am 1. Januar, 25. Dezember und 1. Mai (2 Abfahrten pro Tag)

Mitfahrgelegenheit mit Zapt : lokale Mitfahrzentrale im Pays d’Apt

Mitfahrgelegenheit, Autostopp, Bus, Fahrrad, Motorroller, Zug... Zentrale für Mitfahrgelegenheit und Informationen zu den öffentlichen Verkehrsmitteln finden Sie unter: www.zapt.fr

Ein Beweis von Dynamik und Miteinander auf diesem Gebiet, unterstützt vom CBE, Comité de Bassin d’Emploi.

Der ideale Zeitraum für einen Fahrradaufenthalt im Luberon: von April bis Juni und von September bis Anfang November.