Pressedossierzur ersten schweizerdeutsch-koreanischen Jodel CD

Zum CD-Projekt

Die gebürtige Koreanerin Heeja Kim lebt seit 1977 in der Schweiz und

begann in ihrem ersten Jahr hier zu jodeln. In den letzten 36 Jahren

hat sie an Dutzenden von regionalen und eidgenössischen Jodlerfesten

teilgenommen und für ihre schweizerdeutschen Jodelvorträge Bestklassie-

rungen von den Jurys erhalten.

Nun freut sich Heeja Kim sehr, die erste schweizerdeutsch-koreanische

Jodel-CD präsentieren zu können. Auf diesem Doppel-Album singt sie

eine Auswahl ihrer liebsten Schweizerjodel und Schweizerlieder: Auf

CD1 originalgetreu auf Schweizerdeutsch mit traditioneller Handorgel-

begleitung, auf CD2 die gleichen Lieder von koreanischen Musikern neu

arrangiert. Die Texte wurden möglichst wortgetreu ins Koreanische über-

setzt, damit auch die koreani-schen Zuhörer den Inhalt der Lieder verste-

hen und mitfühlen können.

Mit dem Erlös aus dem CD-Verkauf möchte Heeja Kim den Jodelchor der

koreanischen Inil Girls Highschool unterstützen.

Zur Auswahl der Lieder

Mit jedem Lied auf der CD verbindet Heeja Kim eine Zeit ihres Lebens in

der Schweiz.

So stammen fünf Kompositionen von ihrem langjährigen und guten Freund

Paul Meier. Er und seine verstorbene Frau Sonja waren ihre ersten Lehrer

und haben ihr das Jodeln beigebracht.

Viele der Texte schrieb der Solothurner Mundartschriftsteller und Dichter

Beat Jäggi (1915-1992). Heeja Kim kannte ihn persönlich und der Text

des Liedes „I dyne schönen Ouge“ ist eines von zehn Gedichten, deren

Originalmanuskript er ihr schenkte. Auch die Texte zu den Kompositionen

von Marie-Therese von Gunten und Emil Herzog sind von Beat Jäggi.

Die witzigen und humorvollen Lieder von Adolf Stähli gehörten zu den

ersten Liedern, welche sie während ihres Jodelunterrichts lernte und blie-

ben ihr in bester Erinnerung.

„Das alte Guggisberger Lied“, „Ds Vogellisi vo Adelbode“, „Dr Schacher

Seppli“ und „Alperose“ gehören zu ihren Lieblings-Mundartliedern und

auch mit diesen populären Liedern verbindet sie persönliche Erinnerun-

gen, welche sie auch auf dieser CD festhalten wollte.

Track List

Auf CD1 des Doppelalbums sind die Lieder auf Schweizerdeutsch, auf

CD2 auf Koreanisch. Ausser zwei Stücke sind es die gleichen Lieder.

1 Im Läbe het di mängisch scho / 둘이서 걷던 보리밭 M.-Th. von Gunten & Beat Jäggi

2 s Bächli / 시냇물 Paul Meier & Traugott Meyer

3 Dr Schacher Seppli / 한세상 어찌 살아야 Otto Wolf

4 Verliebt isch der Früehlig / 난 몰라요 Emil Herzog & Beat Jäggi

5 Uf der Höchi / 저 높은 산에 Paul Meier

6 Nid nahla gwinnt! / 사랑이란 Adolf Stähli

7 D’Hochzytsreis/신혼여행 Adolf Stähli

8 Frohe Muet (nur auf CD1) Paul Meier

Ds Vogellisi vo Adelbode알프스 소녀 (nur auf CD2) Volkslied

9 Mys chlyne Veieli / 작은 제비꽃 Adolf Stähli

10 I dyne schönen Ouge / 어여쁜 네눈속에 Sundo Chung & Beat Jäggi

11 Das alte Guggisberger Lied / 너의 사랑 진실 이라면 Volkslied

12 Erschti Liebi / 꽃비 Paul Meier & Hanny Schenker-Brechbühl

13 Gwunder / 누구를 위해 Emil Herzog & Beat Jäggi

14 Bim Stundeschlo / 언젠가 생각이 Paul Meier & Beat Jäggi

15 Alperose / 진달래꽃 Hanery Amman & Polo Hofer

Mitwirkende

Heeja Kim, SolojodlerinGeboren und aufgewachsen in Incheon, Korea. Naturärz-tin TCM mit Approbation Kanton BL mit eigener Praxis. Seit 1977 wohnhaft in der Schweiz. 1978 erster Jodelunterricht bei Sonja und Paul Meier in Ramlinsburg BL. Privatunterricht unter anderen bei Vally Gacond, Marie-Therese von Gun-ten und zuletzt bei Marianne Smug. Seit 1979 Teilnahme an mehreren regionalen und eidgenössischen Jodlerfesten. Mit-glied Nordwestschweizerischer Jodlerverband, Eidgenös-sischer Jodlerverband und Veteranin des Eidgenössischen Jodlerverbands. Diverse Auftritte in Sendungen des Schwei-zer Fernsehens, zB. „Bodeständigi Choscht“, „Fyrabig“ und „Rundschau“. Initiierte 2012 die Gründung des Jodelchors als Freifach im „Inil Girls Higschool“ in Incheon, Südkorea.

Urs Müller, Handorgel (CD1 & Lied 10 auf CD2)Geboren 1980 in Liestal. Master of Science Informatik ETH, arbeitet als Leiter in einer IT-Firma und widmet seine Freizeit der Ländlermusik. Schon als Kind spielte er mit seinem Zwil-lingsbruder im Handorgel-Duo. Er ist nicht nur passionier-ter Ländler-Musiker sondern auch sehr fachkundiger Akkor-deon-Kenner. Mitwirkung bei mehreren Musik-CDs. Musiker bei verschiedenen Formationen, u.a. Handorgelduo Bet-schart-Müller, Kapelle Echo vom Gätterli und Kapelle René von Rotz - Urs Müller.

Sundo Jeong, Konzept & MusikleitungGeboren 1969 und aufgewachsen in Korea. Abschluss in Komposition an der National University in Seoul mit B.A. und M.A. Weiteres Studium der elektro-akustischen Musik-komposition an der Musikakademie Basel mit Diplom unter Thomas Kessler, Detlev Müller-Siemens, Wolfgang Heiniger und Hanspeter Kyburz. Diverse Aufführungen seiner Kompo-sitionen u.a. mit dem Seoul Philharmonic Orchestra, Korea Symphony Orchestra und Seoul Symphony Orchestra. Mit-wirkung an diversen internationalen Festivals als Musikdirek-tor. Professor an der Sangmyoung University in Seoul und Präsident des Music & Media Syndicate Korea.

Sanhak Do, koreanische Texte (auf CD2)Geboren 1952 und aufgewachsen in Korea. Koreanischstu-dium mit Bachelor of Philosophy an der Seongsim University. Bis zur Pensionierung als Mittelschul-Lehrerin tätig. Seit 2012 Veröffentlichung von Gedichten und Essays sowie regelmäs-sigen Beiträgen im „Modern Poem“, einem renommierten, monatlich erscheinenden Gedichtband in Südkorea.

Yunsik Bang, Bass (Lied 2 & 4 auf CD1) und Chorleitung (Lied 8-11 auf CD2)Koreanischer Jodler und Musiker. Leitet mehrere Jodelklubs in Korea, u.a. den „Inil Girls Highschool Jodelchor“ und den „Incheon Alpenrose Kinderjodelchor“. Zahlreiche Konzerte in Korea, Kanada, USA und in der Schweiz, sowie Auftritte am Schweizer Fernsehen, zuletzt in der Sendung Viva Volks-musik.

Inil Girls Highschool Jodelchor (Lieder 10 & 11 auf CD 2)Gegründet 2012 auf Initiative von Heeja Kim. Wöchentlicher Gesangsunterricht im Freifach „Schweizer Jodel“. Aktuell nehmen 20 Schülerinnen teil.

Incheon Alpenrose Kinderjodelchor (Lieder 8 & 9 auf CD 2)Eine der am längsten bestehenden Kinderjodelchöre in Ko-rea. Die Mädchen und Knaben des Chors sind Kindergärtner und Primarschüler. Geleitet wird der Chor von Yunsik Bang.

Jurorenberichte

Einige Auszüge aus den Jurorenberichten zu Auftritten von Heeja Kim an

eidgenössischen und regionalen Jodlerfesten:

Die Jodlerin meistert Paul Meiers „I freu mi“ in allen Belangen. Man spürt buchstäblich ihre Freude, die sich auf die Zuhörer überträgt. Eine klare tragfähige, gut geschulte Stimme singt und jodelt sicher in allen Registern. Doch manchmal müsste die Jodlerin ihre Stimme besser in die Zügel nehmen: einzelne Stellen im Jodel werden zu kräftig… Trotz dieser kleinen Abstriche eine vorzügliche Darbietung!Eidgenössisches Jodlerfest Solothurn 1990

Was uns die Jodlerin aus Fernost vorzeigt, verdient unsere Hochachtung. Mit ausge-reifter Tongebung und kraftvoller Stimme lässt sie uns sogar den „Stundeschlag vom Kirchturm“ vergessen, derart zieht sie uns in den Bann ihres Vortrages. Innovativ in der Gestaltung des Liedes und überzeugend in der Ausführung des Jodels, lässt sie uns teilhaben an einer beachtenswerten Darbietung, die einen vorzüglichen Eindruck hinterlässt.Regionales Jodlerfest Bremgarten 1998

Eine wirklich sehr miterlebte Darbietung, die dazu noch echt älplerisch wirkt. Frei und ohne jegliche Hemmung wird auf eine natürliche Art vom „Bächli“ gesungen, so dass keine Frage und kein Wunsch mehr offen bleiben. Eine hohe Klasse 1.Eidgenössisches Jodlerfest Luzern 2008

Vertrieb der CD

Phono-Vertrieb GmbH Hurschli 16383 DallenwilTel 041 628 1957 www.phono-vertrieb.chwww.phono-schop.chphono-vertrieb@bluewin.ch auch erhältlich ab sofort in allen Fachgeschäften in der Schweiz

Kontakt

Für weitere Informationen und Anfragen senden Sie bitte eine Email an:

hjkim@hotmail.ch