PRESSEMAPPEInhalt

1. Grußwort2. Pressemitteilungen3. Hintergrundinfo zur Olympiade4. Liste der teilnehmenden Länder5. Infos Wettbewerb6. Spezielle Pressetermine7. Kultur/Freizeitprogramm8. „Warum lerne ich Deutsch“–Briefe von Teilnehmerinnen und

Teilnehmern

Extras

:Wichtige Adressen:Einladung zur Ausstellungseröffnung „Deutsche Märchen“:Infos zum Medienpartner DW und Einladung zur Premiere der neuenTelenovela:Info zum Internationalen Deutschlehrer Verband (IVD):Programm für Begleit-Lehrer/-innen:Dank an Partner und Sponsoren

Auslagen

: Goethe-Institut Jahrbuch: Pasch Initiative

Medienkontakt für die Internationale DeutscholympiadeAngelika Ludwigmobil 0170 8012590mail@kultur-scout.de

www.goethe.de/ido/2012Hier werden Fotos aktuell ins Netz gestellt – FotogalerieFotograf Valentin Badiu mobil 0173 6633727

Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Feldmann, liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer der 3. Internationalen Deutscholympiade, sehr geehrte Damen und Herren, liebe Gäste, ich freue mich sehr, Sie zur Internationalen Deutscholympiade, dem erfolgreichsten internationalen Wettbewerb der deutschen Sprache, begrüßen zu dürfen. In diesem Jahr sind Schülerinnen und Schüler gemeinsam mit ihren Lehrerinnen und Lehrern aus 50 Ländern der ganzen Welt nach Deutschland gereist, um hier in Frankfurt am Main gemeinsam nach dem Motto „Mit Deutsch höher, schneller, weiter“ im olympischen Sinne zwei Wochen zu verbringen. Sie alle werden durch persönliche Begegnungen neue Erfahrungen mit und in der deutschen Kultur und Sprache machen, die das Erlernte in der Schule ergänzen und emotional verankern. Besonders freut mich, dass 2012 erneut auch Teilnehmerinnen und Teilnehmer von PASCH- Schulen dabei sind. Die vom Auswärtigen Amt ins Leben gerufene Initiative „Schulen – Partner der Zukunft“ vernetzt heute weltweit über 1500 Schulen, an denen Deutsch als Fremdsprache einen besonders hohen Stellenwert hat. Doch bei dieser Olympiade geht es nicht nur um die deutsche Sprache oder das Wissen darum. Es geht auch und vor allem um die Zusammenarbeit in Teams, um das Erreichen eines gemeinsamen Ziels und um Kreativität. Und das alles in einer Gemeinschaft unterschiedlicher Kulturen, wobei die deutsche Sprache die Verständigung untereinander ermöglicht. „Schneller, höher, weiter“ und „Dabei sein ist alles“ – diese beiden olympischen Gedanken spiegeln sich in den Wettbewerben der Internationalen Deutscholympiade wider. Ein Fest der Sprache, bei dem alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer gemeinsam Höchstleistungen erreichen. Ihr „Olympioniken“ kommt aus 50 Ländern aller Kontinente und der Erfolg jedes und jeder Einzelnen hängt davon ab, wie gut Ihr in der deutschen Sprache zusammenarbeitet, und wie interessant Ihr das Ergebnis eurer Gruppenaufgaben in Talkshows oder Theaterstücken und in Wandzeitungen präsentiert. Bei diesen Aufgaben wünsche ich Euch ganz viel Erfolg! Der Erfolg vieler Schülerinnen und Schüler hängt nicht zuletzt auch vom Unterricht und motivierten Lehrerinnen und Lehrern ab. Daher wünsche ich auch Ihnen, liebe Lehrerinnen und Lehrer, viel Spaß, tolle Erfahrungen und viele neue Kontakte und interessante Gespräche und hoffe, dass Sie durch die angebotenen Seminare in Frankfurt neue Ideen für Ihren Unterricht mit nach Hause nehmen. Die Siegerinnen und Sieger der Internationalen Deutscholympiade werden im nächsten Jahr wieder unsere Gäste sein, und in Sprachkursen an den Goethe-Instituten in Deutschland die Möglichkeit haben, Deutschland noch besser kennen zu lernen.

Nicht alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer können gewinnen, aber alle können stolz sein. Ihr seid die besten Deutschlernerinnen und Deutschlerner Eures Landes und habt es unter die Weltbesten geschafft. Vielleicht führt die weitere Beschäftigung mit der deutschen Sprache, die längere Bekanntschaft mit Deutschland, seiner Geschichte, Kultur und seinen Menschen ja auch manche von Euch zu einem noch etwas längerem Aufenthalt, nämlich zu einem Studium in Deutschland oder einer beruflichen Tätigkeit hier bei uns. Wir würden uns sehr darüber freuen. Die Welt braucht junge und neue innovative Ideen, mehr Toleranz zwischen den Religionen und Kulturen für ein friedliches Zusammenleben. Dass wir heute hier zusammen im Römer sein dürfen, verdanken wir der Stadt Frankfurt, die uns so herzlich empfängt. Mein Dank gilt darüber hinaus allen engagierten Partnern, die durch ihre hervorragende Arbeit zum Gelingen der Internationalen Deutscholympiade beigetragen haben und in den kommenden vierzehn Tagen beitragen werden. Hier möchte ich insbesondere den Internationalen Deutschlehrerverband und die vielen Goethe-Institute im Ausland nennen, die durch die Organisation der nationalen Olympiaden die Vorauswahl getroffen haben. Darüber hinaus geht unser Dank für ihre Unterstützung an die Deutsche Welle, die Stiftung Polytechnische Gesellschaft und die Verlage, die uns mit Sach- und Geldspenden großzügig unterstützt haben: Cornelsen, Digital Publishing, Duden, Hueber, Klett, Langenscheidt Schöningh, Spotlight und Wahrig. Vielen Dank. 2014 geht es weiter. Ich werde auch weiterhin mit Freude die Internationale Deutscholympiade auf ihrem Erfolgskurs begleiten und unterstützen. Und nun wünsche ich allen erfolgreiches Gelingen, und vor allem viel Spaß!

Johannes Ebert Generalsekretär

INTERNATIONALE DEUTSCHOLYMPIADEDER COUNTDOWN LÄUFT

21. Juni 2012

Die IDO ist einegemeinsameVeranstaltung desGoethe-Instituts und desInternationalenDeutschlehrerverbands.

Die IDO wirdunterstützt von derStiftung PolytechnischeGesellschaft FfM, denVerlagen Bertelsmann,Bi-Media, Cornelsen,digital publishing,Duden, Hueber,Langenscheidt, ErnstKlett, Schöningh undSpotlight.

KONTAKT

Christoph MücherPressesprecher undBereichsleiter KommunikationGoethe-Institut ZentraleTel.: +49 89 15921249muecher@goethe.de

Angelika LudwigPressekontakt IDO 2012Tel: + 49 30 883 96 23Mob: 0170 8012590mail@kultur-scout.de

Alles begann mit einer Satellitenschüssel„Das Deutschlernen begann, als uns die Eltern eine Satellitenschüssel kauften, die dasdeutsche Signal am besten empfing. Das war vor mehr als zehn Jahren. So habenmein Bruder und ich jeden Tag Cartoons und Schulfernsehen ohne Untertitelgeschaut. Wir zwei konnten uns nach einer Weile auf Deutsch verständigen. Wirhatten so unsere ‘Geheimsprache’, die keiner aus unserem Umfeld verstehen konnte.Das haben wir ausgenutzt, um uns Geschichten zu erzählen, die unser Geheimnisbleiben sollten.“ Ongnjen aus Serbien_18 Jahre

100 Deutschlerner aus 50 Ländern und 5 KontinentenOngnjen ist einer von 100 Deutschlernern, die das Goethe-Institut zur drittenInternationalen Deutscholympiade nach Frankfurt eingeladen hat. Die Jugendlichen(14 – 19 J.) kommen aus Asien, Afrika, USA, Australien und Europa – insgesamt sind50 Länder beteiligt. In Frankfurt werden sie in einen kreativen Wettbewerb um den„Olympiatitel“ für das beste Deutsch treten.

Sie erkunden die Stadt, diskutieren über Themen, wie: Was sind unsere Traumberufe?Wie verbringen die Jugendlichen in Deutschland ihre Freizeit und wie in meinemLand? Sind die Menschen, die in Deutschland leben, reicher oder ärmer,verschlossener oder offener als in meiner Heimat? Im Anschluss stellen sie ihreRecherchen und Gedanken in Plakaten, szenischen Darstellungen, Talkshows oderSketchen einer Jury vor, für die es verbindliche Bewertungskriterien gibt. Dabeikommt es nicht nur auf die Qualität der Sprachkenntnisse an, sondern auch aufKreativität und Teamfähigkeit. Während des Wettbewerbs wird für die„Olympioniken“ ein interessanten Kultur- und Freizeitprogramm angeboten.

Die Internationale Deutscholympiade hat sich seit 2008 zum größten Wettbewerb derdeutschen Sprache entwickelt. Maßgeblich am Erfolg beteiligt ist auch dasEngagement des Goethe-Instituts im Rahmen der PASCH-Initiative. Sie vernetztweltweit rund 1.500 Schulen, an denen die Fremdsprache Deutsch einen besondershohen Stellenwert hat.

Termine in Frankfurt am Main03.07. 12:00 Pressegespräch, Presse- und Informationsamt, Römerberg 3205.07. 20:00 im Rahmen der IDO 2012 Premiere der 2.Staffel der Internet-Telenovela „Jojo sucht das Glück“, Deutschkurse-Angebot Deutsche Welle, Haus derJugend10.07. 19:00 Deutsche Märchen – Ausstellungseröffnung durch das Goethe-Institutim Instituto Cervantes13.07. 15:00 Siegerehrung Internationale Deutscholympiade im Haus der Jugend

Weitere Informationen unter: www.goethe.de/ido/2012

INTERNATIONALE DEUTSCHOLYMPIADEDEUTSCH LERNEN UND LEHREN

3. Juli 2012

Die IDO ist einegemeinsameVeranstaltung desGoethe-Instituts und desInternationalenDeutschlehrerverbands.

Die IDO wirdunterstützt von derStiftung PolytechnischeGesellschaft FfM, denVerlagen Bertelsmann,Bi-Media, Cornelsen,digital publishing,Duden, Hueber,Langenscheidt, ErnstKlett, Schöningh undSpotlight.

KONTAKT

Christoph MücherPressesprecher undBereichsleiterKommunikationGoethe-Institut ZentraleTel.: +49 89 15921249muecher@goethe.de

Angelika LudwigPressekontakt IDO 2012Tel: + 49 30 883 96 23Mob: 0170 8012590mail@kultur-scout.de

Lehrer und Lehrerinnen aus 40 Ländern zu Gast in Frankfurt am MainEin wichtiger Teil der Internationalen Deutscholympiade ist dasLehrerseminar - veranstaltet vom Goethe-Institut in Zusammenarbeitmit dem Internationalen Deutschlehrerverband. Es sind insgesamt 50Lehrerinnen und Lehrer aus ebenso vielen Ländern eingeladen. Siebegleiten die jungen Spracholympioniken nach Frankfurt. Dort erwartetsie eine sowohl landeskundliche als auch methodisch-didaktischeFortbildung durch ein vielfältiges Programm, das die Geschichte und vorallem die Gegenwart Deutschlands am Beispiel Frankfurt am Main zumInhalt hat.

Erfahrungen sammeln, austauschen, umsetzenDas Goethe-Institut möchte den Deutschlehrerinnen und -lehrern mit demProgramm die Möglichkeit bieten, sich ein differenziertes und aktuelles Bildvon Frankfurt zu machen, indem sowohl Stadtteil- und Museumserkundungenauf dem Programm stehen als auch Vorträge über das Regierungssystem und dieneue Schulreform. Im Mittelpunkt des Seminars steht jedoch die einmaligeGelegenheit des Austauschs mit Kolleginnen aus aller Welt.

Ein weiterer wesentlicher Teil der Fortbildung besteht darin, die Lehrer undLehrerinnen mit neuen Methoden für Deutsch als Fremdsprache in vierverschiedenen Bausteinen bekannt zu machen: Kreatives Schreiben,Theaterpädagogik, Interkulturelles Lernen und Wortschatzarbeit. Zum Schlussdes Seminars werden landeskundliche und methodisch-didaktische Erfahrungenzusammengeführt, indem die Teilnehmerinnen und Teilnehmer Aufgaben fürden eigenen Unterricht mit dem landeskundlichen Schwerpunkt „Frankfurt“erarbeiten und präsentieren.

Neben intensiver Seminararbeit kommt auch die Freizeit nicht zu kurz. Abendswerden gemeinsam Kulturveranstaltungen besucht und einige Treffen mit denjungen Olympioniken sind auch geplant.

Angebot: Nach vorheriger Absprache sind Besuche im Seminar sowieanschließende Interviews möglich.

Informationen: www.goethe.de/ido/2012

Entstehungsgeschichte der IDO

Die Internationale Deutscholympiade (IDO) wurde die ersten vier Mal vonMitgliedsverbänden des Internationalen Deutschlehrerverbandes (IDV) in Budapest / Ungarn (1996),Trakošèan /Kroatien (2000), Brasov (Rumänien (2002), Warschau / Polen (2005)organisiert - mit Einladung weiterer Verbände.

Der Startschuss zur 1. Internationalen Deutscholympiade 20082008 kam es zur Partnerschaft mit der „Initiative Deutsche Sprache“, einergemeinnützigen Organisation. Sie wurde, 2004 vom IDV und Goethe-Institut in Zusammenarbeit mitder Hertie-Stiftung gegründet.Seitdem wird die IDO unter Federführung des Goethe-Institutes in Kooperation mit dem IDV alle zweiJahre in einer anderen deutschen Stadt veranstaltet.

Teilnehmerländer

1. Albanien

2. Algerien

3. Armenien

4. Aserbaidschan

5. Belgien

6. Bosnien-Herzegowina

7. Brasilien

8. Bulgarien

9. China

10. Estland

11. Frankreich

12. Ghana

13. Georgien

14. Griechenland

15. Indien

16. Indonesien

17. Island

18. Japan

19. Kamerun

20. Kanada

21. Kenia

22. Kirgistan

23. Kolumbien

24. Korea

25. Kroatien

26. Lettland

27. Libanon

28. Litauen

29. Marokko

30. Mazedonien

31. Mexiko

32. Moldawien

33. Neuseeland

34. Niederlande

35. Polen

36. Rumänien

37. Russland

38. Schweden

39. Serbien

40. Simbabwe

41. Slowakei

42. Slowenien

43. Südafrika

44. Thailand

45. Tschechien

46. Türkei

47. Ukraine

48. Ungarn

49. USA

50. Usbekistan

Medientermine

Dienstag, 3.7. im Römer/ Rathaus der Stadt Frankfurt am Main

10:00 Uhr Empfang des Oberbürgermeisters der Stadt Frankfurt am Main11:30 Uhr Fototermin mit allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern12:00 Uhr Pressekonferenz im Presseraum des Presse- und Informationsamtes 1.Stock

Donnerstag, 5.7. 20:00 Uhr / Großer Saal Haus der Jugend

Die Deutsche Welle feiert im Rahmen der IDO die Premiere einer neuen Staffel der Internet-Telenovela „Jojosucht das Glück“ mit der Band einshoch6. Die Telenovela ist im Internet zu verfolgen und eingebunden in dasDeutschkurse-Angebot der Deutschen Welle

einshoch6.deJojo sucht das Glück

Dienstag, 10.7. 19:00 Uhr / Instituto Cervantes Frankfurt

Deutsche Märchenausstellung vom Goethe-Institut wird im Rahmen der IDO 2012 im Instituto CervantesFrankfurt eröffne. Die Ausstellung kann am 10.7. ab 17.00 Uhr von der Presse vorab besucht werden.

Ausstellung Märchenwelten

Mittwoch, 11.7. 14:00 Uhr / Haus der Jugend

Quiz für IDO-Teilnehmer über deutsche Redensarten, gezeichnet von Reinhard Michel www.reinhard-michl.de– Sprachniveau C (höchstes Niveau) Bitte pünktlich kommen!

www.reinhard-michl.de

Freitag, 13.7. 15:00 Uhr/ Haus der Jugend

Siegerehrung in Anwesenheit einer Vertreterin oder eines Vertreters des Auswärtigen Amtes – Musik: StampingFeet und Musix

www.stampingfeet.dewww.musixonline.de

Der WettbewerbDie Internationale Deutscholympiade- IDO findet dieses Jahr vom 01– 14.7.2012 im Haus der Jugendin Frankfurt am Main statt. In drei Wettbewerbsteilen können die Jugendlichen aus aller Welt zeigen,wie gut ihr Deutsch ist: Gestaltung einer Wandzeitung, Entwicklung einer Präsentation und Löseneines Quiz.

GestaltungFür die Gestaltung der Wandzeitung sind die kreativen und journalistischen Fähigkeiten derTeilnehmer gefragt. Neben einem ca. 200 Wörter langen Artikel sollen dabei passende Bilder wieFotos oder Zeichnungen, die das Leben in Deutschland reflektieren oder kommentieren, integriertwerden.

PräsentationBei der Durchführung der Präsentation können Kreativität, Teamfähigkeit und das möglichst freieDeutschsprechen vor einem Publikum, unter Beweis gestellt werden. In Vierer-Gruppen, die sich ausTeilnehmern aus unterschiedlichen Nationen der Welt zusammensetzen, wird die Aufgabe erarbeitet.

QuizAuch bei dem Quiz sind neben Deutschkenntnissen Kreativität und Teamgeist gefordert; und auch derSpaß kommt nicht zu kurz! Für diese Aufgabe ist keine Vorbereitung notwendig. Durchgeführt wirddas Quiz von dem bekannten deutschen Zeichner und Illustrator Reinhard Michl.

BewertungDie Bewertung in den drei Wettbewerbskomponenten erfolgt durch eine Jury, bestehend ausReferent(-inn)en des Goethe-Instituts, Lehrer(-inne)n für Deutsch als Fremdsprache, Vertretern desInternationalen Deutschlehrerverbands sowie der Deutschen Welle, anhand im Vorfeld festgelegterKriterien. Dazu gehören Inhalt, kreative Gestaltung, formale Richtigkeit der geschriebenen undgesprochenen Texte, soziale Kompetenz und faires Verhalten. Den Teilnehmern winken verschiedenePreise in den jeweiligen Leistungsgruppen. Doch geht es bei der Deutscholympiade weniger um dasGewinnen, sondern viel mehr um das faire Miteinander und die Erfahrung des Austauschs undZusammenarbeit in einer internationalen Deutsch-Lerngemeinschaft.

Für die Begleitlehrer/-innenParallel zum Wettbewerb führt ein Landeskundeseminar die Begleitlehrerinnen und –lehrer in dieStadt Frankfurt und Umgebung ein. Natürlich können die Lehrerinnen und Lehrer auch an Teilen deskulturellen Begleitprogramms teilnehmen, so zum Beispiel an der Eröffnungs- und Abendveranstaltungsowie der Preisverleihung.

Die Jury

Dr. Bernd Schneider (Projektleitung der IDO, GI Zentrale, Bereich 42) Ludmilla Sokolowa (Referentin in der Bildungskooperation Deutsch, GI Moskau) 01.07. – 09.07.: Katja Hölldampf (Volontärin, GI Zentrale, Bereich 42 PASCH) 10.07. – 14.07.: Christof Arndt (Volontär, GI Zentrale, Bereich 41 Sprachkurse und Prüfungen) Christina Köck (ÖAD-Lektoren in Strasbourg) Petek Gökce Mitarbeiterin der Deutschen Buchhandlung in Istanbul, DaF-Fachberaterin und

Präsidentin des Türkischen Deutschlehrerverbandes. Julia Guess (Pädagogische Leitung der IDO)

Internationaler Deutschlehrerverband (IDV) auf der IDO vertreten durch

Alina Dorota Jarzabek, Generalsekretärin des IDV

Zeitplan für die Teilnehmenden der Internationalen Deutscholympiade 2012

Vormittag Nachmittag Abend

So, 1.7.2012 Anreisetag 20:00–22:00Begrüßung mit Vorstellung des Teams und desProgramms;Einführung in die Hausordnung

Mo. 2.7.2012 9:00 bis 11:00Kennenlernen

11:00 bis 12:00Einstufungstest

14:00–15:00Wettbewerb

15:00–18:00Geocaching- Rallyein Frankfurt

20:00–23:00Begrüßungsabend zusammen mit demLehrerseminar

Di. 3.7.2012 9:00 bis 12:00

Empfang im FrankfurterRathaus

14:00–17:00Wettbewerb

17:00–18:00Wettbewerb

ab 19:30 UhrSport: Training mit Eintracht Frankfurt Ultimate-Frisbee

Mi. 4.7.2012 9:00 bis 11:00Wettbewerb

11:00–11:30Wettbewerb

14:00–15:00Stadtausgang

15:00–18:00Theater:„Neues vom Räuber Hotzenplotz“ im Palmengarten

20:00–22.00UhrTanzabend/Disco

Do. 5.7.2012 9:00–11:00Wettbewerb

11:00–12:00Wettbewerb

14:00–17:00Nachmittag der Museen

19:45Präsentation der Telenovela für Deutschlernende„Jojo sucht das Glück“ (Veranstalter: Deutsche Welle)

Fr. 6.7.2012 9:00–12:00Wettbewerb

14:00–18:00Vorbereitung der Länderabende

19:00–22:45Schifffahrt auf dem Main

Zeitplan für die Teilnehmenden der Internationalen Deutscholympiade 2012

Sa. 7.7.2012 9:00–18:00Ausflug nach Heidelberg

Länderabend Teil 1

So. 8.7.2012 9:00–17:00Ausflug zur Saalburg

Länderabend Teil 2

Mo. 9.7.2012 9:00–12:00Wettbewerb

14:00–17:00zur freien Verfügung

Frankfurter Abend(Veranstalter: Polytechnische Gesellschaft)

Di.10.7.2012

9:00–12:00Wettbewerb

14:00 17:00Wettbewerb

19:00UhrBesuch der Märchenausstellung des Goethe-Instituts

Mi.11.7.2012

9:00–12:00Wettbewerb

14:00–17:00Wettbewerb

ab 20:00Spieleabend, Kickerturnier etc.

Do.12.7.2012

10:00–17:00Wanderung zum Alten Flughafen Bonames im Frankfurter Grüngürtel und ein Floß bauen

ab 20:00zur freien Verfügung

Fr.13.7.2012

Dialogmuseum/ Senckenberg-Museum/ Zoo

Proben für denAbschlussabend

15:00 -17:00Siegerehrung

18:00–24:00Konzert und Abschlussparty

Sa.14.02.2012

Abreisetag

In der Jugendherberge gibt es täglich von 07:00 bis 09:00 Frühstück, von 12:30 bis 14:00 Mittagessen und von 18:00 bis 19:30 Uhr Abendessen.

Stand: 15.6.2012