Vorhergehende Normen

Die VDE-Bestimmung 0701 Teil 1 vom Dezember 1981 „Instandsetzung, Änderungund Prüfung elektrischer Geräte; AllgemeineAnforderungen“ [1] war Ausgangspunkt derNormen zur Prüfung elektrischer Geräte. Er-gän zende Vorgaben für spezielle Geräte, z. B.Rasenmäher, Wassererwärmer, Herde, Koch-und Backgeräte sowie Büromaschinen, wur-den in den weiteren Teilen dieser Normen -reihe 0701 festgelegt. Gemessen wurden sei-nerzeit• der Schutzleiterwiderstand,• der Isolationswiderstand zwischen den akti -

ven Leitern und dem Schutzleiter sowie• der Ableitstrom mit Hilfe einer das Netz

ersetzenden, von diesem sicher getrenntenMessschaltung.

Diese Ersatz-Ableitstrommessung wurde vorallem als zusätzliche Möglichkeit des Bewer-tens von Heizgeräten eingeführt, bei denender Isolationswiderstand – infolge Feuchtig-keitsaufnahme der Wärme speichernden Stoffe – betriebsmäßig unter dem vorgegebe-nen Grenzwert lag.Zu dieser Zeit gab es noch keine technischenVorgaben für die Wiederholungsprüfung elek-trischer Geräte. Demzufolge kamen bei dieserPrüfung beliebige und sehr unterschiedlichePrüfverfahren und -geräte zur Anwendung – so-wohl prüftechnisch als auch hinsichtlich desArbeitsschutzes eine schlechte Angelegen-heit. Um diesen Zustand zu beenden, wurde in derzweiten Ausgabe der Norm (Oktober 1986)kurzer Hand verfügt: „Diese Norm gilt auch für

Wiederholungsprüfungen“. Vor mehr als 20Jahren hatten wir also schon eine einheitlicheNormenvorgabe. Die VDE-Bestimmung 0702 „Wiederholungs-prüfung an elektrischen Geräten“ entstand imJahre 1995. Mit ihr wurde vorgegeben, nun-mehr auch • den Schutzleiterstrom und• den Berührungsstrom– mit Netzspannung – zu messen. Dieses warein wesentlicher Schritt zu einer höheren Prüf-qualität und zu mehr Sicherheit. Im Ergebnisdieser Entwicklung wurden dann auch dieKennwerte der einzusetzenden Prüfgeräte inder Norm DIN VDE 0404 [5] festgelegt. Die Norm DIN VDE 0702 wurde 2004 aktuali-siert [2], ebenso wie im Jahr 2000 DIN VDE0701 Teil 1 [1]. Wer in dieser Zeit die Diskussionen über dieGrenzwerte und den so genannten „Ersatz-Ab-leitstrom“ miterlebt hat weiß, dass ein rein bürokratisches Nebeneinander zweier inhalt-lich gleicher Normen nichts als Arbeit und Ärger mit sich bringt. Damit hat es nun ein Ende, die Wiedervereini-gung erfolgt 2008. Die speziellen Vorgabender bisherigen Teile für bestimmte Geräte -arten wurden eingearbeitet oder als Anhangder Norm [3] hinzugefügt (s. Kasten).

Änderungen gegenüber vorhergehenden Normen

Das Zusammenführen beider Normen und ihrer Teile zur Norm DIN VDE 0701-0702 [3]führte zur besseren Gestaltung und Formulie-rung der Texte. Folgende Änderungen wurdenvorgenommen:• Mit der Ergänzung des Untertitels

„Allgemeine Anforderungen für die elektri-sche Sicherheit“ wurde deutlicher, dass die Norm auch wei-terhin einen eingeschränkten Wirkungsbe-reich hat. Sie behandelt ja nicht alle Prüf-

schritte einer kompletten Wiederholungs-prüfung. Ihre Vorgaben betreffen „lediglich“die Prüfverfahren, Grenzwerte usw., die zumNachweis der „elektrischen Sicherheit“ er-forderlich sind. Der Prüfer hingegen hat zu prüfen, ob dasGerät rundum, in jeder Beziehung sicher ist.

• Ausgangspunkt der Prüfgänge sind nichtmehr die Schutzklassen der zur Prüfung vor-gesehenen elektrischen Geräte, sonderndie Schutzmaßnahmen, deren Vorhanden-sein an den berührbaren leitfähigen Teilenbzw. deren Funktion nachzuweisen ist.Mit dem Besichtigen erfolgt somit das Sortieren der Prüflinge nach den am Gerätwirkenden Schutzmaßnahmen. Es heißtnunmehr: „Schutzleiter für eine Schutzleiterschutz-maßnahme vorhanden – ja oder nein ?“

• Das Messverfahren „Messen des Ersatz-Ableitstroms“ wurde nicht mehr in der gleichen Ebene mit den Prüfungen (DIN VDE0701) „Schutzleiterstrommessung und Be -rührungsstrommessung“ aufgeführt, son- dern gemeinsam mit den anderen Mess-verfahren „direkte Strommessung“ und„Differenzstrommessung“, so wie es sach-lich richtig und notwendig ist.Damit werden nun hoffentlich langsam abersicher die irritierenden und fachlich fal-schen Angaben/Vorgaben wie– „der Ersatzableitstrom ist zu messen“– „mit dem Prüfgerät kann der Ersatzab-

leitstrom gemessen werden“nicht mehr angewendet werden.

• Einige der in der Norm festgelegten Grenz-werte dürfen unter bestimmten, jeweils genannten Bedingungen unter- bzw. über-schritten werden.

2

1

Elektropraktiker, Berlin 62 (2008) 5438

FÜR DIE PRAXIS Messen und Prüfen

Prüfung elektrischer Gerätenach DIN VDE 0701-0702Teil 1: Vorhergehende Normen, allgemeine Forderungen

K. Bödeker, Berlin; R. Kindermann, Nürnberg

Es ist erfreulich, dass nun die beiden Normen zur Geräteprüfung [1][2] verei-nigt werden. Schon seit ihrer Geburt wurde in beiden der gleiche technischeSachverhalt behandelt; schon seit einigen Jahre enthielten sie die gleichenFestlegungen – nur anders formuliert. Es ist davon auszugehen, dass dieneue Prüfnorm [3] in Kürze auf den Prüfplätzen liegen wird. Prüftechnischbleibt alles wie es war. Höher werden die Anforderungen an den Prüfer, andie befähigte Person [4], den Verantwortlichen für das Prüfen, an die Fach-kompetenz aller Beteiligten. Wir werden uns als „Elektropraktiker“ wie immer bemühen, beim Umsetzen der Norm in die Prüfpraxis zu helfen.

AutorDipl.-Ing. Klaus Bödeker ist freier Fachjour-nalist, Berlin; Robert Kindermann ist Mitar-beiter der Firma Gossen-Metrawatt, Nürn-berg.

Anhänge der DIN VDE 0701-0702

Ergänzende Festlegungen für das Prüfennach Instandsetzung und/oder Änderungin Anhang .... fürE ElektrowerkzeugeAnstelle der Isolationswiderstandsmes-sung darf eine Prüfung der Spannungsfes-tigkeit erfolgen.F RaumheizgeräteVorgaben zur Instandsetzung bei Schutztem-peraturbegrenzern, ölgefüllten Geräten,Speicherheizgeräten, Zentralspeichern undserienmäßig gefertigten Sauna-Heizgeräten.G MikrowellenkochgeräteInstandsetzung nur nach Anweisung desHerstellers. H Rasenmäher, GartenpflegegeräteVorgaben zum Einsatz und zur Prüfung vonSchneidwerkzeugen.I Ortsfeste WassererwärmerVorgaben zur Entkalkung und zum Ersatz vonSchutztemperaturreglern, Temperatursiche-rungen und Schutztemperaturbegrenzern.

Elektropraktiker, Berlin 62 (2008) 5 439

Ob diese Bedingungen vorliegen bzw. wel-che Grenzwerte in diesen Fällen anzuwen-den sind, hat im konkreten Fall der Prüfer zuentscheiden.

• Die informativen Erläuterungen der Vorga-ben der Norm wurden wesentlich erweitert.Die Notwendigkeit dieser Erläuterungen so-wie ihr fachlicher Inhalt zeigen, dass es derKompetenz einer im Prüfen erfahrenen Elektrofachkraft bedarf (befähigte Personnach Betriebssicherheitsverordnung [4]),um die Vorgaben der Norm ordnungsgemäßin die Praxis umzusetzen.

• Dem Prüfer wird freigestellt, auch fest an-geschlossene Geräte nach dieser Norm DINVDE 0701-0702 zu prüfen, anstatt sie gemeinsam mit der vorgeordneten Anlageder Wiederholungsprüfung nach DIN VDE0105-100 [6] zu unterziehen.

An den Bewertungsgrundsätzen, den Prüfver-fahren und hinsichtlich der anzuwendendenPrüfgeräte hat sich nichts geändert. Auch ältere Prüfgeräte können – im Rahmen der vonihnen gebotenen Möglichkeiten – weiter ver-wendet werden.

Anwendungsbereich

Der in der Norm angegebene Anwendungsbe-reich hat sich praktisch nicht geändert. Vonder Möglichkeit, den Titel in „Prüfung elektri-scher Betriebsmittel“ zu ändern, um eineÜbereinstimmung mit BGV A3 [7] und DIN VDE0105-100 zu erreichen, wurde kein Gebrauchgemacht, da dies sicherlich wieder neue Fragen aufgeworfen und somit Unruhe für diePraktiker gebracht hätte. Außerdem, auch das sollte jeder Prüfer be-rücksichtigen, ist die Norm DIN VDE 0701-0702 ohnehin die einzige anerkannte techni-sche Regel, die das Prüfen ortsveränderlicher,steckbarer elektrischer Erzeugnisse (Betriebs-mittel, Geräte, Baueinheiten, Ausrüstungen,Steuerungen, Maschinen usw.) betrifft. Esbleibt dem Prüfer somit gar keine Wahl. Er hatnur diese Regel, kann allein sie zu Rate ziehen

und anwenden, wenn es um das Prüfen geht.Egal wie sie heißt und egal ob Hersteller oderBetreiber ihr steckbares Arbeitsmittel nun Ge-rät, Betriebsmittel oder sonst wie benennen. Die Betriebssicherheitsverordnung gestattetdem Prüfer hinsichtlich der anzuwendendentechnischen Regeln kein Ausweichen, sie istmit der Vorgabe

„Der Arbeitgeber hat sicherzustellen, dassArbeitsmittel gemäß den Bestimmungen ...für die vorgesehene Verwendung geeignetsind“

so wirksam wie eine Zwangsjacke. An derNorm DIN VDE 0701-0702 kommt somit keinPrüfer elektrischer Arbeitsmittel/Erzeugnissevorbei.

Begriffe

Ergänzend zu den bereits vorhandenen undnun etwas aktualisierten Begriffen und ihrenDefinitionen musste die im Titel der Norm angeführte „elektrische Sicherheit“ definiertwerden. Hierzu heißt es unter 3.1:

elektrische Sicherheit... ein Gerät gilt als elektrisch sicher, wennkeine Gefahren durch den elektrischen Stromfür Anwender und Dritte bestehen. Dazu ist eserforderlich, dass die Schutzmaßnahmen invollem Umfang wirksam sind.

Erläuternd wird dann noch gesagt:Die elektrische Sicherheit umfasst alle Maß-nahmen, die den Anwender und die Umge-bung des betreffenden Geräts vor den direk-ten (Durchströmung, Lichtbogen) und indirek-ten Wirkungen (Drehrichtung, Temperatur,Feuchte, Luftströme usw.) der Elektroenergieschützen. In der Gerätenorm, das wäre z.B.DIN VDE 0700 [8] können jedoch in Abhän-gigkeit von der Art des Geräts und den auftre-tenden Gefährdungen dazu auch andere oderergänzende Festlegungen enthalten sein.Für jeden Prüfer ist es wichtig, diese Be-schränkung oder – besser gesagt – diese Aus-

dehnung der Prüfaufgabe genau zu beachten.Letztlich schützen ja alle Teile eines Geräts,auch wenn sie „nur“ mechanische oder an -dere Funktionen erfüllen, vor den Wirkungeneiner Durchströmung und müssen somit beimPrüfen mit erfasst werden.Bewusst zu bedenken ist auch die von der all-gemeingültigen Fassung „ ... im Schutzleiterfließender Strom“ [9] abweichende Definitionunter 3.12:

Schutzleiterstrom... Summe der Ströme (Ableitströme und Fehlerströme d. A.!), die über die Isolierungeneines Geräts zum Schutzleiter fließen.Diese Definition beschreibt hier einen Kenn-wert des geprüften elektrischen Geräts, mitdem nicht nur der Zustand der Isolierungen,sondern auch die mögliche Gefährdung fürseinen Benutzer (Bild ➊) charakterisiertwird.

Anforderungen

Dieser Abschnitt enthält gewissermaßen die„Regierungserklärung“ der Norm. Jeder fürdas Prüfen Verantwortliche sollte sie genauund bewusst lesen und bedenken. Er ist dafürverantwortlich, dass sie umgesetzt und dasSchutzziel der Norm erreicht wird. Es heißtdort:Durch die unter 5. festgelegten Einzelprüfun-gen ist nachzuweisen, dass• keine sichtbaren Mängel an den die Sicher -

heit gewährleistenden, für den Benutzer zugänglichen (sichtbaren) Teilen des Ge-räts bestehen und

• bei bestimmungsgemäßem Gebrauch derGeräte keine Gefahr für den Benutzer oderdie Umgebung ausgeht.

Von der für die Prüfung verantwortlichen Elek-trofachkraft ist zu entscheiden, ob darüber hin aus weitere Einzelprüfungen erforderlichsind, um das Schutzziel zu erreichen.Und weiter:Das Prüfen nach Instandsetzung, Änderungelektrischer Geräte ist durch eine Elektro-fachkraft vorzunehmen. Wiederholungsprü-fungen sind durch Elektrofachkräfte oder vonelektrotechnisch unterwiesenen Personen un-ter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraftdurchzuführen.

Wer die Vorgaben und Erläuterungen der Normgelesen hat, wird verstehen, warum das Normenkomitee diesen Standpunkt vertritt.Es empfiehlt damit nachdrücklich, als „befä-higte Person“ nach [4], d. h. als den „verant-wortlichen Prüfer“, immer eine Person einzu-setzen, • die das Wissen einer im Prüfen von elektri-

schen Geräten erfahrenen Elektrofachkraftbesitzt und

• ihre Erfahrungen aus regelmäßiger aktuellerPrüfarbeit gewonnen hat.

3

4

5

PE L N

Schutz-leiter-strom

PE L N

Berührungs-strom

Isolationsfehler,Fehlerstrom

Fehlerstrom wird zumSchutzleiterstrom

Fehlerstrom wird durchSchutzleiterbruch zumBerührungsstrom

➊ Der Schutzleiterstrom eines Geräts ist ein Kennwert der möglichen Gefährdung,da er bei einer Schutzleiterunterbrechung zum Berührungsstrom werden kann (auch die Ableitströme eines Geräts können diese Gefährdung hervorrufen)

Messen und Prüfen FÜR DIE PRAXIS

Prüfungen, Prüfablauf

Es sind die gleichen Prüfgänge in der glei-chen Reihenfolge vorzunehmen wie bisher(Bild ➋). Geändert hat sich lediglich der Ein-stieg in die Prüfung. Zwar ist mit dem• ersten Prüfschritt nach wie vor festzustel-

len, ob der Prüfling offensichtliche Mängel

hat und zur Instandsetzung gebracht wer-den muss, doch mit dem

• zweiten Prüfschritt ist dann zu ent- scheiden, „hat der Prüfling einen Schutzleiter/Schutzkontaktstecker odernicht“.

Es wird, wie Bild ➋ zeigt, nicht mehr nach derSchutzklasse des zu prüfenden Geräts gefragt, die sich mitunter nur sehr schwer, mitviel Aufwand und bleibenden Zweifeln er mit-

teln lässt. Die Frage gilt der Art der Schutz-maßnahme.• „Kommt eine Schutzleiter-Schutzmaß -

nahme zur Anwendung oder nicht?“bzw. für den Prüfer noch einfacher,

• „Ist ein Schutzleiter/Schutzkontaktsteckervorhanden oder nicht?“

Warum ist das so? • Erstens, weil die Wirksamkeit der Schutz-

maßnahme und nicht die Richtigkeit derSchutzklasse nachzuweisen ist.

• Zweitens, weil es für den Prüfer viel ein fa-cher ist, das Vorhandensein eines Schutz-leiters/Schutzkontaktsteckers festzustel-len als nach der Schutzklassenkennzeich-nung zu suchen.

Im folgenden Abschnitt wird dieser Zusam-menhang kurz erläutert, siehe auch [10].

Schutzklasse und Schutzmaßnahme

Das Schutzziel jeder Prüfnorm und ein Teil jeder Prüfaufgabe ist, die Wirksamkeit derSchutzmaßnahmen nachzuweisen. WennPrüf-/Messverfahren zum Nachweis der je- weiligen Schutzmaßnahme anzuwenden sind,dann muss klar und eindeutig vorgegeben werden, welches Prüf-/Messverfahren anzu-wenden ist.Eine solch klare Aufgabenstellung ist nichtoder nur schwer möglich, wenn die Schutz-klasse des Geräts zum Ausgangspunkt seinerPrüfung gemacht wird.Der Grund hierfür ist:• Mit der Angabe der Schutzklasse wird die

Prüfaufgabe nicht exakt vorgegeben, da– die Geräte der Schutzklasse I auch

Schutzmaßnahmen/Merkmale derSchutz klassen II und/oder III (Bilder ➌und ➍) sowie

– die Geräte der Schutzklasse II auch solche der Schutzklasse I und/oder III

aufweisen können.• Für Geräte der Schutzklasse I gibt es keine

äußere Kennzeichnung der Schutzklasse.Der Prüfer muss damit rechnen, dass essich – trotz Schutzkontaktstecker – um einGerät mit den Merkmalen der SchutzklasseII handelt.

• Geräte mit einem rundum vollisolierten Gerätekörper – dem Merkmal der Schutz-klasse II – müssen unter bestimmten Be-dingungen vom Hersteller der SchutzklasseI zugeordnet werden (Bild ➍).

• Geräte, die mit Schutzkontaktstecker,Schutzleiter und dann einer Schutzkontakt-steckdose für den Anschluss weiterer Ge-räte ausgestattet wurden, sind möglicher-weise trotzdem mit dem Doppelquadrat derder Schutzklasse II zu kennzeichnen.

Das mit dieser Einteilung der Prüflinge nachden Schutzklassen verbundene Suchen nachdem Schutzklassensymbol sowie die dadurchmöglicherweise entstehende falsche oder

6

7

Elektropraktiker, Berlin 62 (2008) 5440

Ablauf der Prüfung elektrischer GeräteB

esic

htig

enM

esse

n

Erster Prüfschritt

Zweiter Prüfschritt

Schutzleiterschutzmaßnahme

Schutzleiterwiderstandsmessung

Isolationswiderstandsmessung 1)

zwischen aktiven Teilen und demSchutzleiter

Isolationswiderstandsmessung 1)

zwischen aktiven Teilen und berührbaren leitfähigen Teilen auf/anIsolierteilen des Gerätes dem Isolierkörper des Gerätes

Berührungsstrommessungan den berührbaren leitfähigen Teilen auf/anden Isolierteilen des Gerätes dem Isolierkörper des Gerätes

Auswahl der Messmethode 3) Auswahl der Messmethode 3)

Messen Messen

Schutzkontaktstecker/Schutzleiter

Schutzisolierung Schutzkleinspannung

Sind offensichtliche Mängel vorhanden, die eine Instansetzung erfordern?

Ist in/an der Anschlussleitung ein Schutzleiter/Schutzkontaktstecker vorhanden?

das heißt: wirksam ist eine

Merkmal:

Eurostecker

Merkmal:

Spezialstecker

Merkmal:

das heißt: wirksam ist die Schutzmaßnahme

nein

nein

ja

ja

Prüfung beenden

Schutzleiterstrommessung Auswahl der Messmethode 2)

Messen

Nachweis der sicheren Trennung von SELV/PELV-Stromkreisen

Nachweis der Wirksamkeit sonstiger Schutzeinrichtungen

Funktionsprüfung

Kontrolle des Zustands der Aufschriften, Kennzeichnungen, Symbole

Auswerten, Beurteilen, DokumentierenAb

schl

uss

Erp

rob

en

➋ Ablauf der Prüfung elektrischer Geräte in Abhängigkeit von der jeweils vorhan-denen Schutzmaßnahme gegen elektrischen Schlag 1) Hierzu gibt es einige Ausnahmen. In Abhängigkeit von der Art des zu prüfenden Geräts wird

in einigen Fällen gestattet, auf diese Messung zu verzichten.2) Zur Messung angewandt werden können die Differenzstrom-Messmethode und unter Beach-

tung bestimmter Bedingungen auch die direkte oder die Ersatz-Ableitstrom-Messmethode.3) Zur Messung angewandt werden können die direkte Messmethode oder unter Beachtung be-

stimmter Bedingungen auch die Differenzstrom- oder die Ersatz-Ableitstrom-Messmethode.

FÜR DIE PRAXIS Messen und Prüfen

unvollständige Vorgabe der Prüf-/Messaufga-ben kosten Zeit und Sicherheit.Mit dem Bestimmen der Prüfaufgabe nachden Schutzmaßnahmen, d. h. mit der Antwort„Ja“ oder „Nein“ auf die Frage: „Ist ein Schutzleiter/Schutzkontaktsteckervorhanden – wird also eine Schutzleiter-Schutzmaßnahme wirksam?“,kann es keine Irrtümer geben. Es wird für denPrüfer klar, wie er vorzugehen hat (Bild ➋).

Literatur[1] DIN VDE 0701-1:2000-09 Instandsetzung,

Änderung und Prüfung elektrischer Geräte; All-gemeine Anforderungen.

[2] DIN VDE 0702:2004-06 (Entwurf Dezember2007) Wiederholungsprüfungen an elektri-schen Geräten.

[3] DIN VDE 0701-0702 Prüfung nach Instand-setzung, Änderung elektrischer Geräte – Wie-derholungsprüfung elektrischer Geräte – Allge-meine Anforderungen für die elektrische Si-cherheit.

[4] Betriebssicherheitsverordnung vom 27. Sep-tember 2002 (BGBl. I S. 3777), zuletzt ge- ändert durch Artikel 5 der Verordnung vom 6. März 2007 (BGBl. I S. 261).

[5] DIN VDE 0404:2002-05 Prüf- und Messein-richtungen zum Prüfen der elektrischen Sicher-heit von elektrischen Geräten.

[6] DIN VDE 0105-100:2005-06 Betrieb von elek-trischen Anlagen.

[7] BGV A3 Elektrische Anlagen und Betriebsmit-tel.

[8] DIN VDE 0700-1:2005-07 Sicherheit elektri-scher Geräte für den Hausgebrauch und ähn-lich Zwecke.

[9] DIN VDE 0100-200:1998-06 Elektrische Anla-gen von Gebäuden; Begriffe.

[10] Bödeker, K., Kindermann, R.: Wiederholungs-prüfung nach DIN VDE 0702. ElektropraktikerSonderheft „Messen und Prüfen elektrischerAnlagen und Betriebsmittel“

[11] Bödeker, K.: Prüfung ortsfester und ortsverän-derlicher Geräte (5. Auflage). Berlin: VerlagTechnik 2005. ■

AUS ERFAHRUNG GUT

Oder unter Fliesen, Parkett und Laminat!

AEG THERMO BODEN ist die leistungsstarke und komfortable Fußbodentemperierung.

Besuchen Sie unsere

bundesweite Roadshow!

Mehr Infos unter www.thermoboden.de

230 V

24 V

Bei einer Berührung des leitfähigen Körpers wird die betreffende Person durch eine Schutzleiterschutzmaß-nahme vor einer Durchströmunggeschützt (s. Bild 1).

Bei einer Berührung diesesleitfähigen Teils wird diebetreffende Person durchdie Schutzmaßnahme

Schutzisolierung

Kleinspannung mitsicherer Trennung

vor einer Durchströmunggeschützt.

➌ Gerät der Schutzklasse I (Schutzleiter-Schutzmaßnahme), bei dem auch an-dere Schutzmaßnahmen wirksam werden

Schutzklasse I

Schutzklasse II

➍ Zuordnung der vollisolierten (schutzisolierten) Geräte zu einer Schutzklassein Abhängigkeit vom Umfang/Anschluss des Schutzleiters �

Teil 2:Prüfung elektrischer Geräte,Durchzuführende Messungen

Fortsetzung ELEKTROPRAKTIKER

Messen und Prüfen FÜR DIE PRAXIS