PRO ADELPHOS 01 | 2014

REPORTAGE

Willkommen

im ukrainischen Winter

Krankheit! Kälte!

Hunger!

PROADELPHOS_Newsletter_2013_11_18_RZ.indd 1 19.11.13 16:52

PRO ADELPHOS REPORTAGE 01 | 2014

« Es ist einfach unglaublich, dass sich wild fremde Menschen um uns sorgen. Sie können sich gar nicht vorstellen, wie wertvoll Ihre Hilfe für uns ist. Ich bin sprachlos. Aber – wir können uns ja gar nicht revan chieren. »Mutter Olha

Winterzeit ist Familienzeit Ein Nachtessen mit der Familie in einem hübschen Restaurant?

Ü  UNMÖGLICH! Ein Abendessen mit der Familie kostet ungefähr 135 Franken. So viel verdient Olha Bigun umgerechnet pro Monat. Ihr Mann Ihor ist arbeitslos. Weil er als Jugendlicher seine Ausbildung abgebrochen hat, um Geld für seine Eltern und seine zehn Geschwister zu verdienen, ist er heute für die meisten Arbeiten zu wenig qualifiziert. Im Winter finden sich nicht einmal einfache Jobs auf dem Land. Mit Olhas Lohn kauft sich die Familie die nötigsten und günstigsten Lebensmittel. Familienabende sind sowieso eine Seltenheit: Zwei Söhne leben in einem Internat.

Winterzeit ist Erkältungszeit Ein warmes Bad, das den Heilungsprozess beschleunigt?

Ü  UNMÖGLICH! Eine Badewanne sucht man im ganzen Haus vergebens. Die siebenköpfige Familie teilt sich eine einzige Toilette, die sich ausserhalb des Hauses in der Kälte befindet. Sowieso: Erkältungen sind in dieser Familie ein vergleichsweise kleines Übel und kaum der Rede wert: Die ganze Familie leidet an ernsthaften Krank-heiten wie Rheumatismus, Arthritis, Verlust der Sehkraft oder Herzproblemen. Olhas Lohn reicht nur für ein paar Nahrungsmittel, medizinische Behandlungen kann sich die Familie nicht leisten.

Winterzeit ist Kuschelzeit Kerzen, Musik und ein gutes Buch unter der warmen Decke?

Ü  UNMÖGLICH! Das Haus der Familie Bigun ist alles andere als gemütlich. Im Prinzip ist es ein einziger grosser Raum, der durch eine abgenutzte Garderobe und einen improvisierten Herd in einen Schlaf- und einen Wohn-bereich eingeteilt wird. Dass das Einkommen nicht für eine Musikanlage und eine CD-Sammlung reicht, kann die Familie verkraften. Leider kann sie sich jedoch nicht einmal Heizmaterial leisten. Die Familie friert während mehrerer Monate – ohne Unterbruch.

Olha bedient den selbstgebauten Herd aus Ziegelsteinen.

Ruslana beim Mittagsschlaf: Zwei Betten müssen für die ganze Familie reichen.

Dank den Spenderinnen und Spendern von Pro Adelphos kann Familie Bigun dem Winter etwas zuversichtlicher entgegen-sehen. Nebst einem Paket mit Lebensmitteln und Hygieneprodukten wurde das Haus mit einem einfachen elektrischen Herd ausgestattet. Ausserdem hat die Familie Holz erhalten, um heizen zu können.

PROADELPHOS_Newsletter_2013_11_18_RZ.indd 2 19.11.13 16:52

PRO ADELPHOS REPORTAGE 01 | 2014

Ohne zusätzliche Spenden beginnt schon in wenigen Monaten der nächste Überlebenskampf.

Der Sommer ist viel zu kurz!Wie verbringen Sie die kalte Jahreszeit? Setzen Ihnen Hochnebel, Wind und tiefe Tempe-raturen zu? Schön, dass wir zahlreiche Möglichkeiten haben, die kalten Tage kreativ zu überbrücken: ein gemütliches Abendessen bei Kerzenschein, ein Skitag mit abendlichem Fondue-Plausch oder gar ein Wochenendausflug. Können dies die Menschen in Osteuropa auch? Oder ist unser Winter, über den wir so ausgiebig klagen, im Vergleich mit ukraini-schen Verhältnissen eher harmlos? Vergleichen Sie selbst.

Die Temperaturen fallen auf –25° Celsius. 2012 starben in der Ukraine über 200 Menschen an der Kälte.

schen Verhältnissen eher harmlos? Vergleichen Sie selbst.

« Ich habe noch dieses Bild im Kopf: Olha kocht auf einem improvisierten Herd, aus zwei Ziegel steinen gebastelt. Ein jämmerlicher Anblick! Wir mussten ihnen erst einmal Strom ins Haus bringen. »Serhiy Soroka, Pro Adelphos Ukraine

PROADELPHOS_Newsletter_2013_11_18_RZ.indd 3 19.11.13 16:52

Ihor und Olha mit ihrer jüngsten Tochter Oksana. Im Hintergrund Brennholz zum Kochen und Heizen.

PRO ADELPHOS REPORTAGE 01 | 2014

Mit Ihrer Spende verbessern Sie Leben!Herzlichen Dank für Ihren wertvollen Einsatz. Menschen in Armut erhalten dadurch praktische Hilfe und Ermutigung im beschwerlichen Alltag.

Haben Sie Fragen? Schreiben Sie uns oder rufen Sie uns an:info@proadelphos.ch oder 052 233 59 00

Pro Adelphos ist ein christliches Hilfswerk für Osteuropa. Unsere Unterstützung gilt allen Menschen, unabhängig ihrer Religion, ihrer politischen Einstellung oder ihres ethnischen Hintergrunds.

Impressum«Pro Adelphos Reportage» erscheint zwölfmal jährlich. | Herausgeberin: Stiftung Pro Adelphos, Palm strasse 16, 8400 Winterthur,

proadelphos.ch | Konzept und Gestaltung: Werbestadt AG, 8400 Winterthur | Bildnachweis: Pro Adelphos/Mission Without Borders

Titelbild: Einfaches Leben in der Nähe von Sarny/Ukraine | Druck: Jordi Medienhaus, 3123 Belp. Abdruck mit Quellenangabe erlaubt

Postcheck: 60-12948-7 – Spenden sind in den meisten Kantonen abzugsberechtigt. | Verwendung: Nach Abzug der Kosten fliessen alle Spenden in unsere Projekte. Spenden per SMS: Senden Sie PAM 35 an Nr. 339. So unterstützen Sie Pro Adelphos mit 35 Franken. Der Betrag ist zwischen 1 und 100 Franken frei wählbar.

Jetzt frierenden Familien helfen

Vitaminreiche Lebensmittel CHF 55.–

Brennholz zum Kochen und Heizen CHF 95.–

Warme Kleider und Wolldecken CHF 180.–

Lebensunterhalt einer Familie für 1 Monat CHF 350.–

Lebensunterhalt einer Familie für 3 Monate CHF 1050.–

«Die Liebe ist die grösste unter ihnen.» 1. Korinther 13,13

proadelphos.ch

PROADELPHOS_Newsletter_2013_11_18_RZ.indd 4 19.11.13 16:52