ProduCt CAtAloGue - Hauptnavigation...4 7PHUMÅOEJTDIFT,BCFMXFSL(NC)r #SFJUTDIFJETUS r 1MBVFO r...
268
CABLES MADE IN GERMANY PRODUCT CATALOGUE
Transcript of ProduCt CAtAloGue - Hauptnavigation...4 7PHUMÅOEJTDIFT,BCFMXFSL(NC)r #SFJUTDIFJETUS r 1MBVFO r...
-
CAbles mAde in GermAny
ProduCt CAtAloGue
-
UDVogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
bus CAblesVoKA
lAnVoKA
solAr CAblesVoKA
teleCommuniCAtion CAbles
VoKA
CAbles for industriAl ethernet
VoKA
-
1
CABLES MADE IN GERMANY
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
our rAnGe of serViCes
CAbles for industriAl eleCtroniCs
VoKAeleCtroniC Control CAbles
VoKAheAt resistAnt CAbles
VoKA
Power Control CAbles
VoKAswitChboArd CAbles
VoKA
-
2Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
AlwAys well ConneCted
VoKA solAr CAbles
CAbles for IndustrIAl eleCtronICs
-
3
CABLES MADE IN GERMANY
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
MeAsurIng And Control CAbles
CAbles for IndustrIAl ethernet
VoKA MlAnCAbles for IndustrIAl eleCtronICs
-
4Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
VOKA, Vogtländisches Kabelwerk GmbH, is a com-pany rich in tradition. It was established in 1919 and has become a leading specialist in the production of telephone and communication cables over the history of cable industry.
VOKA is a medium-sized, semi-independent company with approx. 500 employees. Our affiliation to a leading German cable group supplements the advantages of a medium-sized company with the opportunities of a specialised group.
The supply programme includes telephone cables from in-house use up to LAN networks as well as under-ground cables of various types for long-distance and local networks, e.g. for German Telecom. Furthermore we manufacture signal cables for railroad operation and for monitoring and control of industrial plants. In addition to our core business our supply programme includes electronic and safety cables of various types and customised special cables. We use different materials like PVC, PE or PUR as well as halogen-free compounds for the production of these cables.
Depending on the construction we are capable of screening with copper or aluminium foil, copper wires etc., or we can, for instance, produce products with steel tape armouring. Steady quality is guaranteed by producing our own materials throughout the preliminary and final stages with wire drawing and granulating of synthetic materials. On the other hand, VOKA's manufacturing structure facilitates quick and flexible processing times.
VOKA has two production sites allocated to product line manufacturing in Plauen and Falkenstein. We are certified according to ISO 9001 and produce in compliance with VDE and UL as well as with standards and licenses of major customers eg German Telecom, German Rail, regulations regarding the technicalities of power plants, KNX etc.
VOKA’s primary objectives are satisfied customers and a high quality level of our products. Thereby we want to continue the company’s long-standing and successful traditions and also ensure secure jobs for our employees.
Yours,VOKA Team
-
5
CAbles mAde in GermAny
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
our ComPAny
-
6Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
fAlKenstein PlAnt
PlAuen PlAnt
-
7
CABLES MADE IN GERMANY
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
quAlity CreAtes ConfidenCe
-
8Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
furtherMore we CAn offer
sIlICone-InsulAted CAbles
CoAxIAl CAbles
fIbre-optIC CAbles
flAt rIbbon CAbles
hybrId CAbles
speCIAl CAbles
CAtAlog
teleCoMMunICAtIon And fIre AlArM CAbles 13
InstAllAtIon CAbles 27
underground CAbles 33
eleCtronIC Control CAbles 41
Control CAbles 53
pVC-sheAthed flexIble CAbles And InsulAted wIres 61
InstAllAtIon CAbles for IndustrIAl eleCtronICs 67
MeAsurIng And Control CAbles 77
swItChboArd CAbles, juMper wIres And bell wIres 85
dAtA CAbles 91
IndustrIAl ethernet dAtA CAbles 171
bus-CAbles 189
heAt-resIstAnt CAbles MAde of glAss fIbre yArn 203
CAbles CoMplyIng wIth foreIgn stAndArds 215
solAr CAbles 227
teChnICAl InforMAtIon 231
-
9
CABLES MADE IN GERMANY
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
tAble of Content
teleCoMMunICAtIon And fIre AlArM CAbles
J-YY … Bd 14J-YY BMK 15J-Y(St)Y … Lg 16J-Y(St)Y BMK 17J-2Y(St)Y … St III Bd 18J-2Y(St)Y … St III Bd / LAN 18J-HH … Bd 19J-H(St)H … Bd 20J-H(St)H BMK … Bd 21A-2Y(L)2Y … St III Bd 22A-2YF(L)2Y … St III Bd 23A-02YSF(L)2Y … St III Bd 24
InstAllAtIon CAbles
(N)YM-(St)-J 28NYM-J/-O 29NHXMH-J/-O 30
underground CAbles
NYY-J/-O 34NYCWY 36NYCY 37NAYY 38
eleCtronIC Control CAbles
LiYY 42LiYCY 44LiYY paired 46LiYCY paired 47Li2YCY (TP) 48Li2YCYv (TP) 48Li2YCY PIMF 49LiHH 50LiHCH 51
Control CAbles
VOKA-FLEX-SY-JZ/OZ 54YSLCY-JZ/OZ 56FLEX-JZ/-OZ 58
pVC-sheAthed flexIble CAbles And InsulAted wIres
H03VV-F 62H05VV-F 62H03VVH2-F 63H05VVH2-F 63H05V-U 64H05V-K 64H07V-U 65H07V-K 65
InstAllAtIon CAbles for IndustrIAl eleCtronICs
JE-Y(St)Y … Bd 68JE-Y(St)Yv … Bd 69JE-Y(St)YY … Bd 69JE-H(St)H … Bd 70JE-HCH … Bd 71JE-LIYY … Bd 72JE-LIYCY … Bd 73JE-LIHCH … Bd 74JE-LIHH … Bd 75
MeAsurIng And Control CAbles
RD-Y(St)Y … Bd 78RD-Y(St)YY … Bd 79RD-Y(St)Yv … Bd 80RD-H(St)H … Bd 81RD-HCH … Bd 82RD-YwCYw … Bd 83
swItChboArd CAbles, juMper wIres And bell wIres
S-Y(St)Y … Bd 86YV 87Y 87YR 88
-
10Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
dAtA CAbles
STANDARD APPLICATION
Category 7aVOKA-LAN XLAN 1500 S/FTP 4PR AWG 22/1 92VOKA-LAN XLAN 1200 S/FTP 4PR AWG 22/1 94VOKA-LAN XLAN 1000 S/FTP 4PR AWG 23/1 96VOKA-LAN SLAN 1000 S/FTP 4PR AWG 23/1 98
Category 7 • Class FVOKA-LAN XLAN 600 S/FTP 4PR AWG 23/1 100
Category 6a • Class EaVOKA-LAN XLAN 500 F/FTP 4PR AWG 23/1 102VOKA-LAN XLAN 500 U/FTP 4PR AWG 23/1 104VOKA-LAN XLAN 500 F/UTP 4PR AWG 23/1 106VOKA-LAN XLAN 500 U/UTP 4PR AWG 23/1 108
Category 6 • Class EVOKA-LAN XLAN 350 F/UTP 4PR AWG 24/1 110VOKA-LAN XLAN 350 U/UTP 4PR AWG 24/1 112
Category 5e • Class DVOKA-LAN XLAN 200 SF/UTP 4PR AWG 24/1 114VOKA-LAN XLAN 200 F/UTP 4PR AWG 24/1 116VOKA-LAN XLAN 200 U/UTP 4PR AWG 24/1 118
Category 7 • Class F • Flexible cablesVOKA-LAN XLAN flex 1000 S/FTP 4PR AWG 26/7 120VOKA-LAN XLAN flex 600 S/FTP 4PR AWG 26/7 122
Category 6 • Class E • Flexible cablesVOKA-LAN XLAN flex 500 U/FTP 4PR AWG 26/7 124VOKA-LAN XLAN flex 350 U/UTP 4PR AWG 24/7 126VOKA-LAN XLAN flex 350 U/UTP 4PR AWG 26/7 128
Category 5e • Class D • Flexible cablesVOKA-LAN XLAN flex 200 SF/UTP 4PR AWG 26/7 130VOKA-LAN XLAN flex 200 F/UTP 4PR AWG 26/7 132VOKA-LAN XLAN flex 200 U/UTP 4PR AWG 26/7 134
SPECIAL APPLICATION
Outdoor installationVOKA-LAN Outdoor 1000 S/FTP 4PR AWG 23/1 PE 136VOKA-LAN Outdoor 350 F/UTP 4PR AWG 24/1 PE 138VOKA-LAN Outdoor 350 U/UTP 4PR AWG 24/1 PE 140VOKA-LAN Outdoor 200 F/UTP 4PR AWG 24/1 PE 142VOKA-LAN Outdoor 200 U/UTP 4PR AWG 24/1 PE 144
Underground installationVOKA-LAN Water Proof 1000 S/FTP 4PR AWG 23/1 (L)PE 146
Use in datacentresVOKA-LAN Trunk 8 1000 S/FTP 8 x 4PR AWG 23/1 FRNC 148VOKA-LAN Trunk 12 500 S/FTP 12 x 4PR AWG 26/7 FRNC 150
Marine useVOKA-MLAN 1500 S/FTP 4PR AWG 23/1 FRNC 152VOKA-MLAN 1000 S/FTP 4PR AWG 23/1 FRNC 154VOKA-MLAN flex 1000 S/FTP 4PR AWG 23/7 FRNC 156VOKA-MLAN flex 1000 S/FTP 4PR AWG 26/7 FRNC 158
MultimediaVOKA-HMTT F/FTP 4PR AWG 23/1 LSOH 160VOKA-HMTT S/FTP X1000 SAT/BK 162VOKA-HMTT S/FTP X1000 FTTx 164
heavy dutyVOKA-LAN HD 350 ARMOURED F/UTP(S)H 4PR AWG 23/1 166VOKA-LAN HD 200 ARMOURED F/UTP(S)H 4PR AWG 24/1 168
IndustrIAl ethernet dAtA CAbles
Profinet AVOKA-ETH 2YY(St)CY 2PR AWG 22/1 172VOKA-ETH 2YH(St)CH 2PR AWG 22/1 FRNC 173VOKA-ETH 2YY(St)C2Y 2PR AWG 22/1 PE 174
Profinet B • Flexible cablesVOKA-ETH flex 2YY(St)CY 2PR AWG 22/7 175VOKA-ETH flex 2YH(St)CH 2PR AWG 22/7 FRNC 176VOKA-ETH flex 2YY(St)C2Y 2PR AWG 22/7 PE 177
Profinet C • Ultraflexible cablesVOKA-ETH Highflex 2YY(St)C11Y 2PR AWG 22/19 PUR 178
Category 7 • Class FVOKA-ETH 1000 S/FTP 4PR AWG 23/1 PUR 179
Category 7 • Class F • Flexible cablesVOKA-ETH 1000 flex S/FTP 4PR AWG 23/7 PUR 180VOKA-ETH 1000 flex S/FTP 4PR AWG 26/7 PUR 181VOKA-ETH 600 flex S/FTP 4PR AWG 26/7 PUR 182
Category 5e • Class DVOKA-ETH 200 SF/UTP 4PR AWG 24/1 PUR 183
Category 5e • Class D • Flexible cablesVOKA-ETH 200 flex SF/UTP 4PR AWG 24/7 PUR 184VOKA-ETH 200 flex SF/UTP 4PR AWG 26/7 PUR 185
Category 5e • Class D • Ultraflexible cablesVOKA-ETH 200 Highflex SF/UTP 4PR AWG 26/19 PUR 186
bus-CAbles
profIbus02YS(St)CY 19002YS(St)CY2Y 191
-
11
CABLES MADE IN GERMANY
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
tAble of Content
02YS(St)C11Y 19202YSY(St)CY FC 193
pA busLi02YSCY 194
InterbusLi2YCY 195
CAn busLi02YSCY 196LiF02YSC11Y - FR 197
lon busVOKA-LONWORK F/UTP 1 x 2 x AWG 22/1 FRNC 198VOKA-LONWORK F/UTP 2 x 2 x AWG 22/1 FRNC 198
Knx / eIbJ-Y(St)Yh 199J-H(St)Hh 199
AsI busASI BUS-cable 200
heAt-resIstAnt CAbles MAde of glAss fIbre yArn
SPECIAL CABLES MADE OF GLASS FIBRE YARN
single-coreLi Gu Gl U 6,0²Ni Kf-sw 204Li RGu RGl U 0,75²Ni Kf-rt 205Li 2G Gl U 1,0²Ni Kf-br 206Li 5Y Gl 1,50²Cu-vn Kf-nt 207Li 8Y RGu RGl U 2,50²Ni Kf-bl 208Li Gu Gl U S J B 3x1,50²Cu-vn Kf-or 209
multiple-coreLi Gu Gl U S J B 2 x 0,75²Ni + 1,00²Cu-vn Kf-rt-X 210
CONTROL CABLES MADE OF GLASS FIBRE YARN
multiple-coreTE Li Gu Gl U S J B 2 x 0,75²Ni + 0,75²Cu-vn + 2 x 0,35²Typ J Kf-or 211
GLASS FIBRE-INSULATED THERMOCOUPLE WIRES
multiple-coreTE Gu Gl U vs S 2 x 0,8ed Typ J Kf-sw 212
CAbles CoMplyIng wIth foreIgn stAndArds
F-2YJA2Y 216F-2YA2Y 217
F-YAY 218YYSCH 219U72 HF 220U72 St HF 220U72 M HF 221A-YSLCY 222YSLCY-F2 222YR-mbd x 0,8 224SVVd-F2 … x 0,8 225
solAr CAbles
VOKA-SOLAR-PV-Line 228VOKA-SOLAR-PV-Line Twin 228VOKA-SOLAR-PV-Line V4A 229
teChnICAl InforMAtIon
Core identification according to DIN VDE 0815 232Core identification according to DIN VDE 0816 234Core identification according to DIN VDE 0813 234Core identification according to DIN 47100 235Core identification according to DIN VDE 0293 236Colour codes 236Strand constr. & conductor resistance acc. to VDE 0295 237Strand conversion AWG 238Carrying capacity of europallets • J-Y(St)Y 238Carrying capacity of europallets • NYM 239Carrying capacity of europallets • Data cable 239VOKA LAN – Structured cabling of buildings 240VOKA LAN – Classification and applicable standards 241VOKA LAN – Planning and installation advices 243VOKA LAN – Instructions for connection 244VOKA LAN – Fire behaviour, fire propagation and calorific potential 245VOKA LAN – Key cable parameters 246Basic material properties 248International identification colours for temperature measurement technology 249Codes 250KTG cable drums 254Non-returnable drums 256Properties and test specifications 258Customised special cables 260VOKA Kabel GmbH – General 260CE-identification 261Environment protection 261General explanations 262General Terms and Conditions VOKA-KABEL GmbH 264
-
CAbles mAde in GermAnyCables made in Germany
-
J-YY … Bd 14J-YY BMK 15J-Y(St)Y … Lg 16J-Y(St)Y BMK 17J-2Y(St)Y … St III Bd 18J-2Y(St)Y … St III Bd / LAN 18
J-HH … Bd 19J-H(St)H … Bd 20J-H(St)H BMK … Bd 21A-2Y(L)2Y … St III Bd 22A-2YF(L)2Y … St III Bd 23A-02YSF(L)2Y … St III Bd 24
teleCoMMunICAtIon And fIre AlArM CAbles
For information transmission at dry and moist production sites, in and under plaster, outdoors for fixed installation.
-
14
J-YY … Bd
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
acc. to DIN VDE 0815
TeLecoMMuNIcATIoN ANd FIre ALArM cABLeS INSTALLATIoN cABLe
dim
ensi
on
shea
th th
ickn
ess
appr
. mm
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
arti
cle
num
ber
1 x 2 x 0,6 1,1 4,5 26 5,72 x 2 x 0,6 1,1 5,3 33 11 105636004 x 2 x 0,6 1,1 7,0 54 23 105637006 x 2 x 0,6 1,1 7,3 69 34 10563800
10 x 2 x 0,6 1,1 8,4 103 57 1056390012 x 2 x 0,6 1,1 9,0 115 70 1056920016 x 2 x 0,6 1,1 11,2 154 90 1056400020 x 2 x 0,6 1,1 11,7 185 113 1056410024 x 2 x 0,6 1,1 12,3 210 138 1056420030 x 2 x 0,6 1,3 13,4 268 170 1056430040 x 2 x 0,6 1,3 14,7 340 226 1056440050 x 2 x 0,6 1,5 16,0 413 283 1056450060 x 2 x 0,6 1,5 16,6 480 339 1056460080 x 2 x 0,6 1,7 22,4 645 452 10563500
100 x 2 x 0,6 1,7 23,3 789 565 10564700
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 100,00 € / 100,00 kg Price upon quantity-specific request
ApplICAtIonFor information transmission at dry and moist production sites, in and under plaster, outdoors for fixed installation Not approved for power and underground installation.
ConstruCtIonConductor: copper, solid, bare; Ø 0,6 mmCore insulation: PVCCore stranding: 1 x 2 to pair; cores stranded to star-quads; quads to lay upScreen: plastic foilSheath: PVC; colour: pebble grey RAL 7032
eleCtrICAl ChArACterIstICs(Conductor) loop resistance max. 130 Ω / kmInsulation resistance min. 100 MΩ x kmMutual capacitance max. (800 Hz) 100 nF/ kmCapacitance unbalance C1 max. 300 pF / 100 mTest voltage 800 V 50 Hz 1 Min.Peak operating voltage 300 V
therMAl & MeChAnICAl propertIesTemperature range during installation -5°C to +50°C Temperature range stationary -30°C to +70°CMinimum bending radius 7,5 x diameter
-
15
J-YY BMK
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
TeLecoMMuNIcATIoN ANd FIre ALArM cABLeS FIre ALArM cABLeS
referring to DIN VDE 0815
dim
ensi
on
shea
th th
ickn
ess
appr
. mm
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
arti
cle
num
ber
1 x 2 x 0,8 1,1 5,2 35 10,0 105854002 x 2 x 0,8 1,1 5,9 51 20,0 10585500
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 100,00 € / 100,00 kg Price upon quantity-specific request
ApplICAtIonAs telecommunication cable for alarm equipment in dry and moist production sites, for fixed installation in buildings. Not applicable for power and underground installation.
ConstruCtIonConductor: copper, solid, bare; Ø 0,8 mmCore insulation: PVCCore stranding: 1 x 2 to pair, 2 x 2 to quadScreen: plastic foilSheath: PVC; colour: red RAL 3000
eleCtrICAl ChArACterIstICs(Conductor) loop resistance max. 73,2 Ω/kmInsulation resistance min. 100 MΩ x kmMutual capacitance max. 100 nF/kmTest voltage 800 V 50 Hz 1 Min.Peak operating voltage 300 V
therMAl & MeChAnICAl propertIesTemperature range during installation -5°C to +50°C Temperature range stationary -30°C to +70°CMinimum bending radius 7,5 x diameter
-
16
J-Y(St)Y … Lg
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
acc. to DIN VDE 0815
TeLecoMMuNIcATIoN ANd FIre ALArM cABLeS INSTALLATIoN cABLe
dim
ensi
on
shea
th th
ickn
ess
appr
. mm
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
arti
cle
num
ber
1 x 2 x 0,6 1,1 4,5 26 7 103411002 x 2 x 0,6 1,1 4,9 35 13 100800003 x 2 x 0,6 1,1 6,2 49 18 100816004 x 2 x 0,6 1,1 6,6 58 24 100817005 x 2 x 0,6 1,1 7,1 59 30 100818006 x 2 x 0,6 1,1 7,6 61 35 100819008 x 2 x 0,6 1,1 8,1 93 46 10084000
10 x 2 x 0,6 1,1 9,3 113 58 1008410012 x 2 x 0,6 1,1 9,5 129 71 1008420016 x 2 x 0,6 1,1 10,4 163 93 1008440020 x 2 x 0,6 1,1 10,9 191 116 1008690024 x 2 x 0,6 1,3 13,0 239 139 1055720030 x 2 x 0,6 1,3 13,7 284 172 1055730040 x 2 x 0,6 1,3 14,5 358 229 1055740050 x 2 x 0,6 1,5 16,5 438 286 1055750060 x 2 x 0,6 1,5 17,5 512 342 1055760080 x 2 x 0,6 1,5 19,6 676 455 10557900
100 x 2 x 0,6 1,7 22,1 829 568 10557700
1 x 2 x 0,8 1,1 5,5 38 11 103309002 x 2 x 0,8 1,1 6,1 54 21 100802003 x 2 x 0,8 1,1 8,0 77 31 100810004 x 2 x 0,8 1,1 8,7 94 41 100820005 x 2 x 0,8 1,1 9,4 114 52 105580006 x 2 x 0,8 1,1 10,1 135 62 100822008 x 2 x 0,8 1,1 10,2 154 82 10084500
10 x 2 x 0,8 1,3 13,1 205 102 1008460012 x 2 x 0,8 1,3 13,5 235 123 1055810016 x 2 x 0,8 1,3 14,8 299 164 1055640020 x 2 x 0,8 1,3 15,6 352 204 1008770024 x 2 x 0,8 1,5 18,4 437 244 1055650030 x 2 x 0,8 1,5 19,4 522 304 1055660040 x 2 x 0,8 1,5 20,9 663 405 1055670050 x 2 x 0,8 1,7 23,7 832 506 1055680060 x 2 x 0,8 1,7 25,8 978 606 1055690080 x 2 x 0,8 1,9 28,8 1288 807 10558200
100 x 2 x 0,8 2,1 32,5 1900 1008 10557100
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 100,00 € / 100,00 kg • Price upon quantity-specific request
ApplICAtIonFor information transmission in dry and moist production sites, in and under plaster, outdoors for fixed installation Not approved for power and underground installation.
ConstruCtIonConductor: copper, solid, bare; Ø 0,6/0,8 mmCore insulation: PVCCore stranding: pairs twisted to layers, 2 x 2 to quadLapping: plastic foilScreen: drain wire, plastic-laminated aluminium foilSheath: PVC; colour: pebble grey RAL 7032
eleCtrICAl ChArACterIstICsLoop resistance max. Ø 0,6 mm 130 Ω/km Loop resistance max. Ø 0,8 mm 73,2 Ω/kmInsulation resistance min. 100 MΩ x kmMutual capacitance max. 100 nF/kmCapacitance unbalance max. 300 pF/100 mPeak operating voltage 300 VTest voltage core-core 800 V 50 Hz 1 Min. Test voltage core-screen 800 V 50 Hz 1 Min.
therMAl & MeChAnICAl propertIesTemperature range stationary -30°C to +70°CMinimum bending radius 7,5 x diameter
-
17
J-Y(St)Y BMK
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
TeLecoMMuNIcATIoN ANd FIre ALArM cABLeS FIre ALArM cABLeS
dim
ensi
on
shea
th th
ickn
ess
appr
. mm
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
arti
cle
num
ber
1 x 2 x 0,8 1,1 5,5 38 11 100047002 x 2 x 0,8 1,1 6,1 54 21 100014003 x 2 x 0,8 1,1 8,0 77 31 100015004 x 2 x 0,8 1,1 8,7 94 41 100016005 x 2 x 0,8 1,1 9,4 114 52 100036006 x 2 x 0,8 1,1 10,1 135 62 100037008 x 2 x 0,8 1,1 10,2 154 82 10003800
10 x 2 x 0,8 1,3 13,1 205 102 1000390012 x 2 x 0,8 1,3 13,5 235 123 1000400016 x 2 x 0,8 1,3 14,8 299 164 1000410020 x 2 x 0,8 1,3 15,6 352 204 1000420024 x 2 x 0,8 1,5 18,4 437 244 1000430030 x 2 x 0,8 1,5 19,4 522 304 1000440040 x 2 x 0,8 1,5 20,9 663 405 1000450050 x 2 x 0,8 1,7 23,7 832 506 1000460060 x 2 x 0,8 1,7 25,8 978 606 10004900
100 x 2 x 0,8 2,1 32,5 1900 1008 10429100
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 100,00 € / 100,00 kg Price upon quantity-specific request
ApplICAtIonFor alarm equipment in dry and moist production sites, for fixed installation in buildings. Not approved for power installation.
ConstruCtIonConductor: copper, solid, bare; Ø 0,8 mmCore insulation: PVCCore stranding: pairs twisted to layers, 2 x 2 to quadLapping: plastic foilScreen: drain wire, plastic-laminated aluminium foilSheath: PVC; colour: red RAL 3000; imprint: BRANDMELDE KABEL FIRE ALARM CABLE
eleCtrICAl ChArACterIstICs(Conductor) loop resistance max. 73,2 Ω / kmInsulation resistance min. 100 MΩ x kmMutual capacitance max. 100 nF/ kmPeak operating voltage 300 VTest voltage core-core 800 V 50 Hz 1 Min. Test voltage core-screen 800 V 50 Hz 1 Min.
therMAl & MeChAnICAl propertIesTemperature range stationary -30°C to +70°CMinimum bending radius 7,5 x diameter
-
18
J-2Y(St)Y … St III BdJ-2Y(St)Y … St III Bd / LAN
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
TeLecoMMuNIcATIoN ANd FIre ALArM cABLeS dATA cABLe
dim
ensi
on
shea
th th
ickn
ess
appr
. mm
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
arti
cle
num
ber
2 x 2 x 0,6 1,0 6,1 36 13 100799004 x 2 x 0,6 1,0 7,5 59 24 100093006 x 2 x 0,6 1,0 7,7 73 35 10183500
10 x 2 x 0,6 1,0 8,9 104 58 1018360020 x 2 x 0,6 1,0 12,7 188 116 1018370030 x 2 x 0,6 1,2 14,0 270 172 1018380050 x 2 x 0,6 1,4 17,5 415 286 1018390060 x 2 x 0,6 1,4 17,9 490 342 1018400080 x 2 x 0,6 1,6 24,4 678 455 10184100
100 x 2 x 0,6 1,6 26,0 800 568 10184200
LAN2 x 2 x 0,6 1,0 6,1 36 13 103360004 x 2 x 0,6 1,0 7,5 59 24 103361006 x 2 x 0,6 1,0 7,7 73 35 10336200
10 x 2 x 0,6 1,0 8,9 104 58 1033630020 x 2 x 0,6 1,0 12,7 188 116 1033640030 x 2 x 0,6 1,2 14,0 270 172 1033650050 x 2 x 0,6 1,4 17,5 415 286 1033660060 x 2 x 0,6 1,4 17,9 490 342 1033670080 x 2 x 0,6 1,6 24,4 678 455 10336800
100 x 2 x 0,6 1,6 26,0 800 568 10336900
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 100,00 € / 100,00 kg • Price upon quantity-specific request
ApplICAtIonConnecting and junction cable for data transmission electronics in data processing and communication systems. Laying in and under plaster as well as in usual cable trays for indoor installation. Reachable line length up to 120 m. Not approved for power and underground installation.
ConstruCtIonConductor: copper, solid, bare; Ø 0,6 mmCore insulation: PECore stranding: cores to star-quads stranded; 5 quads to lay up; bundles to lay upLapping: plastic foilScreen: drain wire, plastic-laminated aluminium foilSheath: PVC / halogen-free compound; colour: grey RAL 7032
eleCtrICAl ChArACterIstICs(Conductor) loop resistance max. 130 Ω / kmInsulation resistance min. 5 GΩ x kmPeak operating voltage 300 VTest voltage core-core 500 V 50 Hz 2 Min. Test voltage core-screen 2000 V 50 Hz 2 Min.Mutual capacitance max. (800 Hz) 52 nF/ kmadditional for J-2Y(St)Y St III Bd / LAN:Capacitance unbalance C1 (800 Hz) max. 800 pF/300 m Capacitance unbalance C9–12 (800 Hz) max. 300 pF/300 mNEXT 4 to 16 MHz to 2 x 2/off 4 x 2 min. 45/25 dB Char. impedance from 4 to 16 MHz 100 Ω ± 15 %Wave attenuation 1 MHz ≤ 35 dB / km 4 MHz ≤ 55 dB / km 10 MHz ≤ 73 dB / km 16 MHz ≤ 86 dB / km
therMAl & MeChAnICAl propertIesTemperature range during installation -5 °C to +50 °C Temperature range stationary -30 °C to +70 °CMinimum bending radius 15 x diameter
referring to DIN VDE 0815/081610 Mbit / 16 Mbit (LAN)
-
19
J-HH … Bd
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
TeLecoMMuNIcATIoN ANd FIre ALArM cABLeS HALogeN Free, FLAMe reSISTANT TeLecoMMuNIATIoN cABLe
dim
ensi
on
shea
th th
ickn
ess
appr
. mm
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
arti
cle
num
ber
2 x 2 x 0,6 1,0 5,0 35 11 106241004 x 2 x 0,6 1,0 7,0 60 23 106242006 x 2 x 0,6 1,0 7,5 75 34 10624300
10 x 2 x 0,6 1,0 9,6 100 57 1062440016 x 2 x 0,6 1,2 11,2 165 90 1062450020 x 2 x 0,6 1,2 12,5 201 113 1062460024 x 2 x 0,6 1,2 13,4 228 138 1062480030 x 2 x 0,6 1,2 14,7 285 170 1062470040 x 2 x 0,6 1,4 16,8 362 226 1062490050 x 2 x 0,6 1,4 18,9 439 283 1062500060 x 2 x 0,6 1,4 20,0 518 339 1062510080 x 2 x 0,6 1,6 23,3 685 452 10625200
100 x 2 x 0,6 1,6 25,7 840 565 10625300
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 100,00 € / 100,00 kg Price upon quantity-specific request
ApplICAtIonThis halogen-free, flame-resistant installation cable is used where increased fire protection of persons, material goods and buildings is required. It serves for information transmission in communication systems with fixed installation. Not applicable for power installation.
ConstruCtIonConductor: copper, solid, bare; Ø 0,6 mmCore insulation: halogen-free compoundCore stranding: cores by fours stranded to star-quads, quads to lay upScreen: insulating foilSheath: halogen-free compound; colour: pebble grey RAL 7032
behAVIor under fIre CondItIonsLow flame propagation acc. to requirements specified in IEC 60 332.3 No emission of corrosive gasesLow smoke development
eleCtrICAl ChArACterIstICs(Conductor) loop resistance max. 130 Ω / kmInsulation resistance min. 100 MΩ x kmMutual capacitance max. 120 nF / km Mutual capacitance up to 4 DA max. 140 nF/kmTest voltage 800 V 50 Hz 1 Min.Peak operating voltage 300 V
therMAl & MeChAnICAl propertIesTemperature range stationary -30 °C to +70 °C Temperature range during installation -5° C to +50 °CMinimum bending radius 7,5 x diameter
acc. to DIN VDE 0815
-
20
J-H(St)H … Bd
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
acc. to DIN VDE 0815
TeLecoMMuNIcATIoN ANd FIre ALArM cABLeS HALogeN-Free, FLAMe-reSISTANT Tc ANd INSTALLATIoN cABLe
dim
ensi
on
shea
th th
ickn
ess
appr
. mm
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
arti
cle
num
ber
2 x 2 x 0,6 1,0 5,4 42 14 106221004 x 2 x 0,6 1,0 7,4 69 25 106222006 x 2 x 0,6 1,0 7,7 86 37 10622300
10 x 2 x 0,6 1,0 9,1 124 59 1062240020 x 2 x 0,6 1,2 13,5 237 116 1062250030 x 2 x 0,6 1,2 15,1 324 172 1062260040 x 2 x 0,6 1,2 16,5 410 229 1062270050 x 2 x 0,6 1,4 18,6 515 286 1062280060 x 2 x 0,6 1,4 19,3 600 342 1062290080 x 2 x 0,6 1,4 24,6 800 455 10623000
100 x 2 x 0,6 1,6 27,2 990 568 10623100
2 x 2 x 0,8 1,4 6,8 69 25 104671004 x 2 x 0,8 1,4 9,1 112 45 104672006 x 2 x 0,8 1,4 9,6 141 65 10467300
10 x 2 x 0,8 1,4 11,2 204 106 1046740020 x 2 x 0,8 1,4 16,0 370 206 1046750030 x 2 x 0,8 1,6 17,8 524 307 1046760040 x 2 x 0,8 1,6 19,5 666 407 1046770050 x 2 x 0,8 1,6 21,4 810 508 1046780060 x 2 x 0,8 1,8 23,2 975 608 1046790080 x 2 x 0,8 2,0 30,1 1325 809 10468000
100 x 2 x 0,8 2,0 32,0 1600 1010 10468100
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 100,00 € / 100,00 kg • Price upon quantity-specific request
ApplICAtIonThis halogen-free, flame-resistant installation cable is used where increased fire protection of persons, material goods and buildings is required. It serves for information transmission in communication systems with fixed installation. Not applicable for power installation.
ConstruCtIonConductor: copper, solid, bare; Ø 0,6 / 0,8 mmCore insulation: halogen-free compoundCore stranding: cores by fours stranded to star-quads; quads to lay upLapping: insulating foilScreen: drain wire; plastic-laminated aluminium foilSheath: halogen-free compound; colour: pebble grey RAL 7032
behAVIor under fIre CondItIonsLow flame propagation acc. to requirements specified in DIN EN 50266-2-4, VDE 0482 as well as IEC 60 332.3 No emission of corrosive gasesLow smoke development
eleCtrICAl ChArACterIstICs (Conductor) loop resist. max. Ø 0,6 mm 130 Ω/km (Conductor) loop resist. max. Ø 0,8 mm 73,2 Ω/kmInsulation resistance min. 100 MΩ x kmMutual capacitance max. 120 nF/ kmPeak operating voltage 300 VTest voltage 800 V 50 Hz 1 Min.
therMAl & MeChAnICAl propertIesTemperature range during installation -5°C to +50°C Temperature range stationary -30°C to +70°CMinimum bending radius 7,5 x diameter
-
21
J-H(St)H BMK … Bd
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
TeLecoMMuNIcATIoN ANd FIre ALArM cABLeS HALogeN-Free, FLAMe-reSISTANT FIre ALArM cABLe
dim
ensi
on
shea
th th
ickn
ess
appr
. mm
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
arti
cle
num
ber
2 x 2 x 0,8 1,4 6,8 69 25 106201004 x 2 x 0,8 1,4 9,1 112 45 106202006 x 2 x 0,8 1,4 9,6 141 65 10620300
10 x 2 x 0,8 1,4 11,2 204 106 1082040020 x 2 x 0,8 1,4 16,0 370 206 1062050030 x 2 x 0,8 1,6 17,8 524 307 1062060040 x 2 x 0,8 1,6 19,5 666 407 1062070050 x 2 x 0,8 1,6 21,4 810 508 1062080060 x 2 x 0,8 1,8 23,2 975 608 1062090080 x 2 x 0,8 2,0 30,1 1325 809 10621000
100 x 2 x 0,8 2,0 32,0 1600 1010 10621100
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 100,00 € / 100,00 kg Price upon quantity-specific request
ApplICAtIonThis halogen-free, flame-resistant installation cable is used where increased fire protection of persons, material goods and buildings is required. It serves for information transmission in communication systems with fixed installation. Not applicable for power installation.
ConstruCtIonConductor: copper, solid, bare; Ø 0,8 mmCore insulation: halogen-free compoundCore stranding: cores by fours stranded to star-quads; quads to lay upLapping: insulating foilScreen: drain wire; plastic-laminated aluminium foilSheath: halogen-free compound; colour: red RAL 3000
behAVIor under fIre CondItIonsLow flame propagation acc. to requirements specified in DIN EN 50266-2-4, VDE 0482 as well as IEC 60 332.3 No emission of corrosive gasesLow smoke development
eleCtrICAl ChArACterIstICs(Conductor) loop resistance max. 73,2 Ω / kmInsulation resistance min. 100 MΩ x kmMutual capacitance max. 120 nF/ kmPeak operating voltage 300 VTest voltage 800 V 50 Hz 1 Min.
therMAl & MeChAnICAl propertIesTemperature range during installation -5°C to +50°C Temperature range stationary -30°C to +70°CMinimum bending radius 7,5 x diameter
-
22
A-2Y(L)2Y … St III Bd
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
acc. to DIN VDE 0816
TeLecoMMuNIcATIoN ANd FIre ALArM cABLeS ouTdoor TeLecoMMuNIcATIoN cABLe
ApplICAtIonAs connecting and junction cable on local post level for indus-try and private branch exchange. Mainly for use in the low frequency range. Direct underground installation or laying in cable tubes or ducts. Transversely watertight. Not approved for power installation.
ConstruCtIonConductor: copper, solid, bare, Ø 0,6 / 0,8 mmCore insulation: PECore stranding: cores to star-quads, 5 quads to lay up, bundles to lay up, on 150 DA 5 bundles stranded to cable coreSheath: multiple sheath consisting of PE-coated aluminium tape and PE sheath; colour: black RAL 9005
eleCtrICAl ChArACterIstICsLoop resistance max. Ø 0,6 mm 130 Ω/ km Loop resistance max. Ø 0,8 mm 73,2 Ω/ kmInsulation resistance min. 5 GΩ x kmMutual capacitance (800 Hz) Ø 0,6 mm max. 52 nF/ km Mutual capacitance (800 Hz) Ø 0,8 mm max. 55 nF/ kmCapacitance unbalance C1 (800 Hz) max. 800 pF / 300m Capacitance unbalance C9–12 (800 Hz) max. 300 pF / 300mPeak operating voltage 225 VTest voltage core-core 500 V 50 Hz 2 Min. Test voltage core-screen 2000 V 50 Hz 2 Min.
therMAl & MeChAnICAl propertIesTemperature range during installation -20°C to +50°C Temperature range stationary max. +70°CMinimum bending radius 10 x diameter
dim
ensi
on
shea
th th
ickn
ess
appr
. mm
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
arti
cle
num
ber
2 x 2 x 0,6 1,8 8,1 60 11,0 103570004 x 2 x 0,6 1,8 10,0 85 23,0 103571006 x 2 x 0,6 1,8 10,3 103 34,0 10357200
10 x 2 x 0,6 1,8 11,5 135 57,0 1035730020 x 2 x 0,6 1,8 15,2 225 113,0 1035740030 x 2 x 0,6 1,8 16,6 320 170,0 1035750040 x 2 x 0,6 1,8 18,0 398 226,0 1035760050 x 2 x 0,6 1,8 19,4 465 283,0 1035770070 x 2 x 0,6 2,0 22,8 600 396,0 10357800
100 x 2 x 0,6 2,0 27,9 830 565,0 10357900150 x 2 x 0,6 2,2 33,2 1220 848,0 10808100200 x 2 x 0,6 2,2 36,4 1600 1131,0 10808200250 x 2 x 0,6 2,2 40,0 1971 1414,0 10659000300 x 2 x 0,6 2,6 44,4 2280 1696,0 10817800350 x 2 x 0,6 2,6 45,3 2650 1979,0 10926100400 x 2 x 0,6 3,0 57,5 3060 2262,0 10926200500 x 2 x 0,6 3,0 60,6 3700 2827,0 10926300
2 x 2 x 0,8 1,8 8,6 74 20,0 103580004 x 2 x 0,8 1,8 10,9 115 40,0 103581006 x 2 x 0,8 1,8 11,3 140 60,0 10358200
10 x 2 x 0,8 1,8 13,2 195 101,0 1035830020 x 2 x 0,8 1,8 17,3 335 201,0 1035840030 x 2 x 0,8 1,8 19,0 475 302,0 1035850040 x 2 x 0,8 2,0 20,7 595 402,0 1035860050 x 2 x 0,8 2,0 23,7 730 503,0 1035870070 x 2 x 0,8 2,0 25,3 970 704,0 10358800
100 x 2 x 0,8 2,2 32,2 1375 1005,0 10358900150 x 2 x 0,8 2,2 37,7 2020 1508,0 10923400200 x 2 x 0,8 2,6 42,3 2610 2011,0 10923200250 x 2 x 0,8 2,6 47,4 3220 2514,0 10926400300 x 2 x 0,8 2,6 52,0 3810 3016,0 10926500
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 100,00 € / 100,00 kg • Price upon quantity-specific request
-
23
A-2YF(L)2Y … St III Bd
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
acc. to DIN VDE 0816
TeLecoMMuNIcATIoN ANd FIre ALArM cABLeS ouTdoor TeLecoMMuNIcATIoN cABLe
dim
ensi
on
shea
th th
ickn
ess
appr
. mm
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
arti
cle
num
ber
2 x 2 x 0,6 1,8 8,3 65 11,0 109725004 x 2 x 0,6 1,8 10,4 105 23,0 109726006 x 2 x 0,6 1,8 11,0 123 34,0 10972700
10 x 2 x 0,6 1,8 12,5 175 57,0 1097280020 x 2 x 0,6 1,8 15,8 300 113,0 1097290030 x 2 x 0,6 1,8 19,0 415 170,0 1097300040 x 2 x 0,6 1,8 20,4 510 226,0 1097310050 x 2 x 0,6 1,8 22,2 613 283,0 1097320070 x 2 x 0,6 2,0 24,5 783 396,0 10973400
100 x 2 x 0,6 2,0 30,3 1230 565,0 10973700150 x 2 x 0,6 2,2 38,0 1720 848,0 10808500200 x 2 x 0,6 2,2 40,5 2150 1131,0 10808600250 x 2 x 0,6 2,2 48,0 2510 1414,0 10817200300 x 2 x 0,6 2,6 52,0 3250 1696,0 10817900400 x 2 x 0,6 3,0 62,4 4450 2262,0 10926600
2 x 2 x 0,8 1,8 8,8 85 20,0 109740004 x 2 x 0,8 1,8 11,2 142 40,0 109741006 x 2 x 0,8 1,8 12,0 175 60,0 10974200
10 x 2 x 0,8 1,8 14,0 245 101,0 1097430020 x 2 x 0,8 1,8 19,1 455 201,0 1097440030 x 2 x 0,8 1,8 22,0 628 302,0 1097450040 x 2 x 0,8 2,0 24,0 793 402,0 1097460050 x 2 x 0,8 2,0 26,0 965 503,0 1097470070 x 2 x 0,8 2,0 28,0 1280 704,0 10974900
100 x 2 x 0,8 2,2 36,0 1850 1005,0 10975200150 x 2 x 0,8 2,2 42,2 2702 1508,0 10975700200 x 2 x 0,8 2,6 47,4 3495 2011,0 10975600250 x 2 x 0,8 2,6 52,2 4162 2514,0 10926700300 x 2 x 0,8 3,0 58,0 5367 3016,0 10926800
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 100,00 € / 100,00 kg • Price upon quantity-specific request
ApplICAtIonAs connecting and junction cable on local post level for industry and private branch exchange. Mainly for use in the low frequency range. Direct underground installation or lay-ing in cable tubes or ducts. Longitudinally and transversely watertight. Not approved for power installation.
ConstruCtIonConductor: copper, solid, bare, Ø 0,6 / 0,8 mmCore insulation: PECore stranding: cores to star-quads, 5 quads to lay up, bund-les to lay up, on 150 DA 5 bundles stranded to cable core; pet-roleum jelly fillingSheath: multiple sheath consisting of PE-coated aluminium tape and PE sheath; colour: black RAL 9005
eleCtrICAl ChArACterIstICsLoop resistance max. Ø 0,6 mm 130 Ω/ km Loop resistance max. Ø 0,8 mm 73,2 Ω/ kmInsulation resistance min. 1,5 GΩ x kmMutual capacitance (800 Hz) Ø 0,6 mm max. 52 nF/ km Mutual capacitance (800 Hz) Ø 0,8 mm max. 55 nF/ kmCapacitance unbalance C1 (800 Hz) max. 800 pF / 300m Capacitance unbalance C9–12 (800 Hz) max. 300 pF / 300mPeak operating voltage 225 VTest voltage core-core 500 V 50 Hz 2 Min. Test voltage core-screen 2000 V 50 Hz 2 Min.
therMAl & MeChAnICAl propertIesTemperature range during installation -20°C to +50°C Temperature range stationary max. +70°CMinimum bending radius 10 x diameter
-
24
A-02YSF(L)2Y … St III Bd
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
acc. to DIN VDE 0816
TeLecoMMuNIcATIoN ANd FIre ALArM cABLeS ouTdoor TeLecoMMuNIcATIoN cABLe
ApplICAtIonAs connecting and junction cable on local post level for industry and private branch exchange. Mainly for use in the low fre-quency range. Direct underground installation or laying in cable tubes or ducts. Longitudinally and transversely watertight. Not approved for power installation.
ConstruCtIonConductor: copper, solid, bare, Ø 0,4 / 0,5 / 0,6 / 0,8 mmCore insulation: Cellular PE (Foam-Skin)Core stranding: cores to star-quads, 5 quads to lay up, bundles to lay up, on 150 DA 5 bundles stranded to cable coreSheath: multiple sheath consisting of PE-coated aluminium tape and PE sheath; colour: black RAL 9005
eleCtrICAl ChArACterIstICsLoop resistance max. Ø 0,4 mm 300 Ω/ km Loop resistance max. Ø 0,5 mm 192 Ω/ km Loop resistance max. Ø 0,6 mm 130 Ω/ km Loop resistance max. Ø 0,8 mm 73,2 Ω/ kmInsulation resistance min. 1,5 GΩ x kmMutual capacitance max. (800 Hz) 42 nF/ kmCapacitance unbalance C1 (800 Hz) max. 800 pF / 300 m Capacitance unbalance C9–12 (800 Hz) max. 300 pF / 300 mPeak operating voltage Ø 0,4 mm 125 V Ø 0,5 – 0,8 mm 225 VTest voltage core-core 500 V 50 Hz 2 Min. Test voltage core-screen 2000 V 50 Hz 2 Min.
therMAl & MeChAnICAl propertIes Temperature range during installation -20°C to +50°C Temperature range stationary max. +70°CMinimum bending radius 10 x diameter
dim
ensi
on
shea
th th
ickn
ess
appr
. mm
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
arti
cle
num
ber
6 x 2 x 0,4 1,8 10,0 90 1510 x 2 x 0,4 1,8 11,3 115 25 1440101120 x 2 x 0,4 1,8 15,2 203 5030 x 2 x 0,4 1,8 16,6 250 7540 x 2 x 0,4 1,8 18,0 300 10150 x 2 x 0,4 1,8 19,6 358 126 1440501170 x 2 x 0,4 1,8 21,2 434 176
100 x 2 x 0,4 2,0 26,5 664 251150 x 2 x 0,4 2,0 32,2 978 377200 x 2 x 0,4 2,0 35,4 1202 503250 x 2 x 0,4 2,2 39,5 1487 628300 x 2 x 0,4 2,2 43,1 1777 754
10 x 2 x 0,5 1,3 10,5 110 3920 x 2 x 0,5 1,3 13,9 167 7930 x 2 x 0,5 1,4 15,9 270 118 1450301150 x 2 x 0,5 1,4 18,9 375 196
100 x 2 x 0,5 1,5 26,5 750 393 14510011150 x 2 x 0,5 1,5 31,4 1065 589200 x 2 x 0,5 1,5 34,6 1329 785300 x 2 x 0,5 1,5 42,0 1962 1179
6 x 2 x 0,6 1,8 10,7 125 34 1460061110 x 2 x 0,6 1,8 12,2 163 57 1460101120 x 2 x 0,6 1,8 16,5 315 113 1460201130 x 2 x 0,6 1,8 18,1 400 170 1460301140 x 2 x 0,6 1,8 19,7 500 226 1460401150 x 2 x 0,6 1,8 21,5 600 283 1460501170 x 2 x 0,6 2,0 23,7 747 396 14607011
100 x 2 x 0,6 2,0 29,3 1188 565 14610011150 x 2 x 0,6 2,2 36,2 1656 848 14615011200 x 2 x 0,6 2,2 40,0 2155 1131 14620011250 x 2 x 0,6 2,6 44,5 2480 1414 14625011300 x 2 x 0,6 2,6 48,8 3053 1696 14630011
6 x 2 x 0,8 1,8 11,1 170 60 1480061110 x 2 x 0,8 1,8 13,0 248 101 1480101120 x 2 x 0,8 1,8 17,7 475 201 1480201130 x 2 x 0,8 1,8 20,0 634 302 1480301140 x 2 x 0,8 1,8 21,4 800 402 1480401150 x 2 x 0,8 2,0 23,8 967 503 1480501170 x 2 x 0,8 2,0 25,8 1215 704 14807011
100 x 2 x 0,8 2,2 34,1 1780 1005 14810011150 x 2 x 0,8 2,2 41,5 2700 1508 14815011200 x 2 x 0,8 2,6 46,6 3239 2011 14820011
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 100,00 € / 100,00 kg • Price upon quantity-specific request
-
25Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
-
CAbles mAde in GermAnyCables made in Germany
-
(N)YM-(St)-J 28NYM-J/-o 29NHXMH-J/-o 30
InstAllAtIon CAbles
-
28
(N)YM-(St)-J
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
INSTALLATIoN cABLeS PVc-SHeATHed cABLe
dim
ensi
on
shea
th th
ickn
ess
appr
. mm
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
arti
cle
num
ber
3 x 1,5/1,5 9,2 142 514 x 1,5/1,5 10,2 176 655 x 1,5/1,5 11,4 222 807 x 1,5/1,5 11,7 247 1083 x 2,5/1,5 10,9 208 804 x 2,5/1,5 11,6 245 1045 x 2,5/1,5 12,6 292 1283 x 4,0/1,5 11,8 266 1235 x 4,0/1,5 14,9 428 2003 x 6,0/1,5 13,1 354 1805 x 6,0/1,5 16,2 545 296
5 x 10,0/1,5 19,5 844 4885 x 16,0/2,5 24,7 1358 776
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 150,00 € / 100,00 kg • Price upon quantity-specific request
referring to DIN VDE 0250 Teil 204/209
ApplICAtIonInstallation cable for laying on, in and under plaster in dry and moist rooms, for electromagnetic interference alternating field isolation. Also for outdoor use, provided that protection against direct sunlight is ensured.
stAndArds2006/95/EC (Low-voltage Directive) CE
ConstruCtIonConductor: copper, bare, single- or multi-wiredCore insulation: PVCCore identification: acc. to DIN VDE 0293Core stranding: to layersScreen: foil screen, tinned drain wireSheath: PVC; colour: grey RAL 7035
eleCtrICAl ChArACterIstICsInsulation resistance 20 MΩ x kmNominal voltage U0 / U 300 / 500 VTest voltage 2000 V
therMAl & MeChAnICAl propertIesTemperature range during installation +5°C to +70°C Temperature range stationary -40°C to +70°CMinimum bending radius stationary 4 x diameter
-
29
NYM-J/-O
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
INSTALLATIoN cABLeS LeAd-Free PVc-SHeATHed cABLe
dim
ensi
on
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
NYM-J NYM-O1 x 1,5 5,3 45 14,4 5,3 45 14,42 x 1,5 – – – 8,0 105 293 x 1,5 8,2 118 43 8,4 122 434 x 1,5 9,0 144 58 9,0 144 585 x 1,5 9,8 174 72 9,8 175 727 x 1,5 10,7 218 101 10,7 218 101
1 x 2,5 5,8 60 24 5,8 60 242 x 2,5 – – – 9,3 149 483 x 2,5 9,7 174 72 9,7 174 724 x 2,5 10,4 209 96 10,4 209 965 x 2,5 11,2 248 120 11,2 248 1207 x 2,5 12,7 328 168 – – –
1 x 4 6,6 83 38 6,6 83 382 x 4 – – – 10,7 209 773 x 4 11,1 245 115 11,6 262 1154 x 4 12,5 314 154 12,5 313 1545 x 4 13,6 376 192 – – –
1 x 6 7,0 105 58 7,0 105 582 x 6 – – – 12,0 277 1163 x 6 12,6 338 173 12,6 338 1734 x 6 13,7 413 230 13,7 413 2305 x 6 15,0 503 288 – – –
1 x 10 8,2 155 96 8,2 155 962 x 10 – – – 14,4 420 1923 x 10 15,3 518 288 16,0 548 2884 x 10 16,7 643 384 16,7 643 3845 x 10 18,3 779 480 18,3 779 480
1 x 16 9,7 232 154 9,7 232 1542 x 16 – – – 17,7 649 307,23 x 16 18,7 800 461 19,3 828 460,84 x 16 20,0 972 614 20,0 972 6145 x 16 22,7 1225 768 23,7 1288 768
1 x 25 11,8 355 240 – – –4 x 25 24,9 1520 960 24,9 1516 9605 x 25 27,5 1865 1200 28,8 1966 1200
4 x 35 27,8 2005 1344,0 27,8 2005 1344,05 x 35 30,6 2455 1680,0 – – –
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 150,00 € / 100,00 kg • Price upon quantity-specific request
acc. to VDE 0250 part 204
ApplICAtIonInstallation cable for laying on, in and under plaster in dry, moist and wet rooms as well as in masonry. Direct embedding in jolted, agitated or tamped concrete is not permitted. Also for outdoor use, provided that protection against direct sunlight is ensured.
stAndArds2006/95/EC (Low-voltage Directive) CE
ConstruCtIonConductor: copper, bare, single- or multi-wiredCore insulation: PVCCore identification: acc. to DIN VDE 0293Core stranding: to layers, filled sheathSheath: PVC, colour: grey RAL 7035
eleCtrICAl ChArACterIstICsInsulation resistance 20 MΩ x kmNominal voltage U0 / U 300 / 500 VTest voltage 2000 V
therMAl & MeChAnICAl propertIesTemperature range during installation +5°C to +70°C Temperature range stationary -40°C to +70°CMinimum bending radius stationary 4 x diameter
-
30
NHXMH-J/-O
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
INSTALLATIoN cABLeS HALogeN Free SHeATHed cABLe
dim
ensi
on
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
NHXMH-J 1 x 1,5 5,3 42 143 x 1,5 8,5 116 434 x 1,5 9,0 133 585 x 1,5 10,0 166 727 x 1,5 10,5 194 101
10 x 1,5 12,9 287 14412 x 1,5 13,2 310 173
1 x 2,5 5,7 54 243 x 2,5 9,1 149 724 x 2,5 10, 186 965 x 2,5 10,8 220 1207 x 2,5 11,6 271 168
1 x 4 6,4 73 383 x 4 11,3 237 1154 x 4 12,0 280 1545 x 4 13,0 335 192
1 x 6 6,9 96 583 x 6 12,2 306 1734 x 6 13,3 379 2305 x 6 14,4 454 288
1 x 10 7,9 140 963 x 10 14,4 459 2884 x 10 15,8 575 3845 x 10 17,2 694 480
1 x 16 9,3 208 1543 x 16 18,4 747 4614 x 16 20,0 923 6145 x 16 22,2 1135 768
1 x 25 11,0 310 2403 x 25 22,4 1136 7204 x 25 24,7 1429 9605 x 25 26,6 1698 1200
4 x 35 27,6 1897 1344
NHXMH-O 1 x 1,5 5,3 42 14
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 150,00 € / 100,00 kg • Price upon quantity-specific request
acc. to VDE 0250 part 214with an improved behavior under fire conditions
ApplICAtIonFor fixed installation in dry and moist or wet rooms as well as in masonry and concrete, on, in and under plaster, but not for direct embedding in jolted, agitated or tamped concrete. Mainly for use in buildings with high concentration of persons and material goods, where improved fire behaviour is required.
stAndArds2006/95/EC (Low-voltage Directive) CEflammability acc. to VDE 0482 part 266-2-4, test method C
ConstruCtIonConductor: copper, bare, single- or multi-wiredCore insulation: cross-linked polyethylene (XLPE)Core identification: acc. to VDE 0293Core stranding: cores twisted to layers, filled sheathSheath: halogen-free thermoplastic polymer compound; colour: grey RAL 7035
behAVIor under fIre CondItIonsLow flame propagationNo corrosive gasesLow smoke development
eleCtrICAl ChArACterIstICsNominal voltage U0 / U 300 / 500 VTest voltage 2000 V
therMAl & MeChAnICAl propertIesOperating temp. at conductor max. + 70 °CLaying temperature min. + 5 °CMinimum bending radius 4 x diameter
-
31Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
-
CAbles mAde in GermAnyCables made in Germany
-
NYY-J/-o 34NYcWY 36NYcY 37NAYY 38
underground CAbles
-
34
NYY-J/-O
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
uNdergrouNd cABLeS
Energy and control cableacc. to DIN VDE 0276 and HD 603
ApplICAtIonIndoor and outdoor installation, laying in ducts and under-ground, for power stations, industrial and other switchgears as well as local exchange, where increased mechanical protection is not required.
stAndArds DIN VDE 0276 603 or HD 603 S1, IEC 60502, IEC 60332-1-2compliant with 73/23/EEC (Low-voltage Directive) and RoHS 2002/95/EC
ConstruCtIonConductor: copper, bare, single- or multi-wiredCore insulation: PVCCore identification: acc. to DIN VDE 0293Core stranding: to layersSheath: PVC, flame-resistant; colour: black RAL 9005
eleCtrICAl ChArACterIstICsNominal voltage U0 / U 0,6 kV / 1,0 kVTest voltage 4,0 kV
therMAl & MeChAnICAl propertIes Temperature range - 40 °C to + 70 °CMinimum bending radius single-core 15 x diameter Minimum bending radius multicore 12 x diameter
ConduCtor types(acc. to DIN VDE 0295)re round, solid conductorrm round, stranded conductorse sector-shaped conductor, solidsm sector-shaped conductor, stranded
-
35
NYY-J/-o
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
dim
ensi
on
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
NYY-J1 x 4 re 7,9 105 381 x 6 re 9,4 180 581 x 10 re 8,5 132 961 x 16 re 10,3 245 1541 x 25 rm 12,6 376 2401 x 35 rm 13,7 485 3361 x 50 rm 15,6 656 4801 x 70 rm 17,6 849 6721 x 95 rm 19,7 1126 912
3 x 1,5 re 10,8 180 433 x 2,5 re 12,2 245 723 x 4 re 14,0 339 1153 x 6 re 15,1 426 1733 x 10 re 16,8 580 2883 x 16 re 19,0 814 4613 x 25 rm/16 re 27,0 1660 874
4 x 1,5 re 14,0 275 584 x 2,5 re 15,0 335 964 x 4 re 17,0 470 1544 x 6 re 18,0 580 2304 x 10 re 20,0 785 3844 x 10 rm 22,0 845 3844 x 16 re 22,0 1070 6144 x 16 rm 24,0 1150 6144 x 25 rm 28,0 1680 9604 x 35 sm 28,0 1965 13444 x 50 sm 32,0 2550 19204 x 70 sm 36,0 3485 26884 x 95 sm 41,0 4660 36484 x 120 sm 45,0 5740 46084 x 150 sm 49,0 6990 57604 x 185 sm 54,0 8840 71044 x 240 sm 60,0 11145 92164 x 300 sm 68,0 13970 11520
5 x 1,5 re 13,0 268 725 x 2,5 re 14,0 338 1205 x 4 re 15,8 459 1925 x 6 re 17,3 595 2885 x 10 re 20,0 866 4805 x 16 re 22,7 1230 7685 x 25 rm 28,8 1961 12005 x 35 rm 32,1 2580 1680
7 x 1,5 re 13,8 314 101
We reserve changes which serve technical progress • Price upon quantity-specific request
dim
ensi
on
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
NYY-O1 x 4 re 8,0 107 381 x 6 re 8,5 132 581 x 10 re 9,4 180 961 x 16 re 10,3 246 1541 x 25 rm 12,6 376 2401 x 35 rm 13,7 485 3361 x 50 rm 15,6 656 4801 x 70 rm 17,6 849 6721 x 95 rm 19,9 1136 9121 x 120 rm 21,4 1371 11521 x 150 rm 23,5 1683 14401 x 185 rm 25,7 2076 17761 x 240 rm 28,1 2639 23041 x 300 rm 31,4 3217 28801 x 400 rm 34,0 3840
2 x 1,5 re 10,5 163 292 x 2,5 re 11,6 210 482 x 4 re 13,4 294 772 x 6 re 14,4 361 1152 x 10 re 15,9 479 1922 x 16 re 18,0 661 3072 x 25 rm 23,8 1099 480
4 x 1,5 re 12,0 224 584 x 2,5 re 13,0 287 964 x 4 re 15,1 407 1544 x 6 re 16,3 516 2304 x 10 re 18,3 715 3844 x 16 re 20,8 1016 6144 x 25 rm 26,2 1609 9604 x 35 sm 30,0 2173 13444 x 50 sm 30,0 19204 x 70 sm 34,0 26884 x 95 sm 39,0 36484 x 120 sm 43,0 46084 x 150 sm 48,0 57604 x 185 sm 52,0 71044 x 240 sm 58,0 9216
5 x 1,5 re 13,0 267 72
7 x 1,5 re 14,0 322 1017 x2,5 re 15,0 408 168
10 x 2,5 re 19,1 632 240
We reserve changes which serve technical progress • Price upon quantity-specific request
-
36
nyCwy
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
uNdergrouNd cABLeS
Energy and control cable acc. to VDE 0276 and HD 603
ApplICAtIonFor indoor and outdoor installation, laying in underground, water and concrete. For use as energy cable in industrial and other switchgears, power stations, house connection and street lighting and as control cable for transmission of control impulses and measurement readings, where increased mechanical protection against contact voltage is required.
stAndArds DIN VDE 0276 part 603 or HD 603 S1, IEC 60502, IEC 60332-1-2compliant with 73/23/EEC (Low-voltage Directive) and RoHS 2002/95/EC
ConstruCtIonConductor: copper, bare, single- or multi-wiredCore insulation: PVCCore identification: acc. to DIN VDE 0293Core stranding: to layersScreen: concentric, consisting of bare copper wires, wave form, with counter helix consisting of copper tapeSheath: PVC, colour: black RAL 9005
eleCtrICAl ChArACterIstICsNominal voltage U0 / U 0,6 / 1,0 kVTest voltage online 4,0 kV
therMAl & MeChAnICAl propertIesTemperature range - 30 °C to + 70 °CMinimum bending radius stationary 12 x diameter
ConduCtor types (acc. to DIN VDE 0295)re round, solid conductorrm round, stranded conductorse sector-shaped conductor, solidsm sector-shaped conductor, stranded
dim
ensi
on
diam
eter
ca
mm
cabl
e w
eigh
t ca
kg/k
m
copp
er in
dex
kg/k
m
2 x 10 re / 10 19,4 680 3123 x 10 re / 10 21,0 785 4083 x 16 re / 16 24,0 1085 6433 x 25 rm / 16 29,0 1595 9023 x 25 rm / 25 29,0 1685 10033 x 35 sm / 16 28,0 1770 11903 x 35 sm / 35 28,0 1960 14023 x 50 sm / 25 31,0 2315 17233 x 50 sm / 50 32,0 2535 20003 x 70 sm / 35 35,0 3140 24103 x 70 sm / 70 36,0 3515 27963 x 95 sm / 50 40,0 4205 32963 x 95 sm / 95 41,0 4735 37913 x 120 sm / 70 44,0 5255 42363 x 150 sm / 70 48,0 6255 51003 x 185 sm / 95 51,0 7735 63833 x 240 sm / 120 58,0 10020 82424 x 10 re / 10 22,0 925 5044 x 16 re / 16 25,0 1290 7964 x 25 rm / 16 31,0 1930 11424 x 35 sm / 16 31,0 2180 15264 x 50 sm / 25 34,0 2875 22034 x 70 sm / 35 39,0 3915 30824 x 95 sm / 50 44,0 5215 42084 x 120 sm / 70 48,0 6585 53884 x 150 sm / 70 53,0 7855 65404 x 185 sm / 95 58,0 9790 81594 x 240 sm / 120 65,0 12645 10546
We reserve changes which serve technical progress • Further dimension and colours as well as price upon quantity-specific request
-
37
nyCy
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
uNdergrouNd cABLeS
Energy and control cable acc. to VDE 0276 and HD 603
ApplICAtIonFor indoor and outdoor installation, laying in underground, water and concrete. For use as energy cable in industrial and other switchgears, power stations, house connection and street lighting and as control cables for transmission of control impulses and measurement readings, where increased mechanical protection against contact voltage is required.
stAndArds DIN VDE 0276compliant with 73/23/EEC (Low-voltage Directive)
ConstruCtIonConductor: copper, bare, single- or multi-wiredCore insulation: PVCCore identification: acc. to DIN VDE 0293Core stranding: to layersScreen: concentric, consisting of bare copper wires, wave form, with counter helix consisting of copper tapeSheath: PVC, colour: black RAL 9005
eleCtrICAl ChArACterIstICsNominal voltage U0 / U 0,6 / 1,0 kVTest voltage online 4,0 kV
therMAl & MeChAnICAl propertIesTemperature range - 30 °C to + 70 °CMinimum bending radius stationary 12 x diameter
ConduCtor types(acc. to DIN VDE 0295)re round, solid conductorrm round, stranded conductorse sector-shaped conductor, solidsm sector-shaped conductor, stranded
dim
ensi
on
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg /k
m
2 x 1,5 re/1,5 13,3 250 522 x 2,5 re/2,5 14,1 390 802 x 4 re/4 16,3 405 1232 x 6 re/6 17,7 500 1823 x 1,5 re/1,5 13,8 275 663 x 2,5 re/2,5 14,7 335 1043 x 4 re/4 16,9 455 1613 x 6 re/6 18,5 570 2404 x 1,5 re/1,5 14,6 310 814 x 2,5 re/2,5 15,6 375 1284 x 4 re/4 18,0 525 2004 x 6 re/6 19,7 665 2975 x 2,5 re/2,5 16,5 435 1525 x 4 re/4 19,2 610 2387 x 1,5 re/2,5 16,3 410 1337 x 2,5 re/2,5 18,3 540 2017 x 4 re/4 20,2 710 31512 x 1,5 re/2,5 19,8 585 20512 x 2,5 rm/4 22,5 810 33716 x 1,5 re/4 21,9 725 27616 x 2,5 re/6 23,6 940 45124 x 1,5 re/6 25,7 990 41324 x 2,5 re/10 28,4 1310 696
We reserve changes which serve technical progress • Further dimension and colours as well as price upon quantity-specific request
-
38
nAyy
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
uNdergrouNd cABLeS
dim
ensi
on
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
alum
iniu
m in
dex
kg/k
m
4 x 16 re 22 693 1864 x 25 re 26 940 2904 x 25 rm 28 1055 2904 x 35 re 29 1170 4064 x 50 se 30 1305 5804 x 70 se 35 1730 8124 x 70 sm 36 1775 8124 x 95 se 39 2205 11024 x 95 sm 41 2285 11024 x 120 se 42 2655 13924 x 120 sm 45 2720 13924 x 150 se 46 3180 17404 x 150 sm 50 3280 17404 x 185 se 51 3925 21464 x 185 sm 54 4085 21464 x 240 se 57 4880 27844 x 240 sm 60 5085 27844 x 300 sm 68 6240 3480
We reserve changes which serve technical progress • Further dimension and colours as well as price upon quantity-specific request
Energy and control cable acc. to VDE 0276 and HD 603
ApplICAtIonIndoor and outdoor installation, laying in ducts and under-ground, for power stations, industrial and other switchgears as well as local exchange, where increased mechanical protection is not required.
stAndArdsDIN VDE 0276 part 603 or HD 603 S1, IEC 60502, IEC 60332-1-2compliant with 73/23/EEC (Low-voltage Directive) and RoHS 2002/95/EC
ConstruCtIonConductor: aluminium, single- or multi-wiredCore insulation: PVCCore identification: acc. to DIN VDE 0293Core stranding: concentric to layersSheath: PVC, colour: black RAL 9005
eleCtrICAl ChArACterIstICsNominal voltage U0 / U 0,6 kV / 1,0 kVTest voltage 4,0 kV
therMAl & MeChAnICAl propertIesTemperature range - 30 °C to + 70 °CMinimum bending radius single-core 15 x diameter Minimum bending radius multicore 12 x diameter
ConduCtor types(acc. to DIN VDE 0295)re round, solid conductorrm round, stranded conductorse sector-shaped conductor, solidsm sector-shaped conductor, stranded
-
39Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
-
CAbles mAde in GermAnyCables made in Germany
-
eleCtronIC Control CAbles
As connecting and junction cable in measurement and control technology.
Not approved for power and underground installation.
LiYY 42LiYcY 44LiYY paired 46LiYcY paired 47Li2YcY (TP) 48
Li2YcYv (TP) 48Li2YcY PIMF 49LiHH 50LiHcH 51
-
42
LiYY
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
eLecTroNIc coNTroL cABLeS eLecTroNIc coNTroL cABLe
referring to DIN VDE 0812
ApplICAtIonConnecting and junction cable for measurement and con-trol technology. Not approved for power and underground installation.
ConstruCtIonConductor: copper strand, bareCore insulation: PVCCore identification: acc. to DIN 47100Core stranding: cores twisted to layersSheath: PVC; colour: grey, preferably RAL 7001
eleCtrICAl ChArACterIstICsCross-section Bunched conductor Conductor resist.0,14 mm² 18 x 0,10 mm max. 148 Ω/km0,25 mm² 14 x 0,15 mm max. 79,9 Ω/km0,34 mm² 7 x 0,25 mm max. 57,5 Ω/km0,50 mm² 16 x 0,20 mm max. 38,9 Ω/km0,75 mm² 24 x 0,20 mm max. 26,0 Ω/km
Insulation resistance min. 20 MΩ x kmTest voltage 0,14 mm² 800 V Test voltage others 1500 VPeak operating voltage 0,14 mm² 350 V Peak operating voltage others 500 V
therMAl & MeChAnICAl propertIes Temperature range during installation -5°C to +50°C Temperature range stationary -30°C to +80°CMinimum bending radius 10 x diameter
dim
ensi
on
shea
th th
ickn
ess
appr
. mm
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
arti
cle
num
ber
2 x 0,14 0,6 3,2 12 2,7 102702003 x 0,14 0,6 3,4 15 4,0 102703004 x 0,14 0,6 3,6 17 5,4 102704005 x 0,14 0,6 3,9 22 6,7 102705006 x 0,14 0,6 4,2 25 8,1 102706007 x 0,14 0,6 4,2 26 9,4 102707008 x 0,14 0,6 4,5 29 10,8 10270800
10 x 0,14 0,6 5,2 35 13,4 1027100012 x 0,14 0,7 5,6 43 16,1 1027120014 x 0,14 0,7 5,8 48 18,8 1027140016 x 0,14 0,7 6,1 52 21,5 1027160020 x 0,14 0,8 6,9 73 26,8 1027200021 x 0,14 0,8 6,9 79 28,2 1027210024 x 0,14 0,8 7,6 89 32,3 1027240025 x 0,14 0,8 7,7 91 34,6 1027250027 x 0,14 0,8 7,8 96 36,6 1027270030 x 0,14 0,8 8,0 106 40,332 x 0,14 0,8 8,3 112 43,0 1027320036 x 0,14 0,8 8,6 120 48,4 1027360040 x 0,14 0,8 8,9 132 54,0 1027400044 x 0,14 0,8 10,0 145 59,0 1027440048 x 0,14 1,0 10,2 161 65,050 x 0,14 1,0 10,4 166 68,052 x 0,14 1,0 10,4 177 70,0 1027520056 x 0,14 1,0 10,7 185 75,061 x 0,14 1,0 11,0 204 82,0
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 150,00 € / 100,00 kg Price upon quantity-specific request
-
43
LIYY
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
dim
ensi
on
shea
th th
ickn
ess
appr
. mm
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
arti
cle
num
ber
2 x 0,25 0,6 3,8 25 4,8 102802003 x 0,25 0,6 4,0 29 7,2 102803004 x 0,25 0,6 4,3 31 9,6 102804005 x 0,25 0,6 4,7 38 12,0 102805006 x 0,25 0,6 5,1 42 14,4 102806007 x 0,25 0,6 5,1 48 16,8 102807008 x 0,25 0,7 5,7 54 19,2 10280800
10 x 0,25 0,8 6,8 65 24,0 1028100012 x 0,25 0,8 7,0 75 28,8 1028120014 x 0,25 0,8 7,3 89 33,6 1028140016 x 0,25 0,8 7,7 95 38,4 1028160020 x 0,25 0,8 8,5 115 48,0 1028200021 x 0,25 0,8 8,5 128 50,0 1028210024 x 0,25 0,8 9,4 143 57,6 1028240025 x 0,25 0,8 9,6 148 60,0 1028250027 x 0,25 0,8 9,6 158 65,030 x 0,25 1,0 10,3 172 72,0 1028300032 x 0,25 1,0 10,7 186 77,0 1028320036 x 0,25 1,0 11,1 196 86,0 1028360044 x 0,25 1,0 12,4 214 106,048 x 0,25 1,0 12,6 234 115,052 x 0,25 1,0 12,9 258 125,0 1022710061 x 0,25 1,0 13,7 324 146,6
2 x 0,34 0,6 4,2 28 6,5 102902003 x 0,34 0,6 4,4 30 9,8 102903004 x 0,34 0,6 4,8 40 13,1 102904005 x 0,34 0,7 5,5 44 16,3 102905006 x 0,34 0,7 5,9 53 19,6 102906007 x 0,34 0,7 5,9 60 22,8 102907008 x 0,34 0,7 6,4 65 26,1 10290800
10 x 0,34 0,8 7,6 77 32,6 1029100012 x 0,34 0,8 7,8 97 39,2 1029120014 x 0,34 0,8 8,2 101 45,7 1029140016 x 0,34 0,8 8,7 114 52,2 1029160018 x 0,34 0,8 9,1 135 58,8 1029180020 x 0,34 0,8 9,6 146 65,3 1029200024 x 0,34 1,0 11,0 171 78,3 1029240025 x 0,34 1,0 11,2 177 82,0 1029250027 x 0,34 1,0 11,2 188 88,1 1029270030 x 0,34 1,0 11,6 207 97,932 x 0,34 1,0 12,1 223 104,4 1029320036 x 0,34 1,0 12,5 244 117,5 1029360040 x 0,34 1,0 13,0 266 130,644 x 0,34 1,0 14,0 292 143,6 1061530048 x 0,34 1,2 14,6 315 156,7 1029480052 x 0,34 1,2 15,0 337 169,7 1029520056 x 0,34 1,2 15,5 360 182,861 x 0,34 1,2 15,9 392 199,1
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 150,00 € / 100,00 kg Price upon quantity-specific request
dim
ensi
on
shea
th th
ickn
ess
appr
. mm
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
arti
cle
num
ber
2 x 0,5 0,6 4,7 25 9,6 103002003 x 0,5 0,6 5,0 35 14,4 103003004 x 0,5 0,7 5,6 42 19,2 103004005 x 0,5 0,7 6,1 49 24,0 103005006 x 0,5 0,8 6,9 65 28,8 103006007 x 0,5 0,8 6,9 73 33,6 103007008 x 0,5 0,8 7,4 83 38,4 10300800
10 x 0,5 0,8 8,6 120 48,0 1030100012 x 0,5 0,8 9,0 130 57,6 1030120016 x 0,5 1,0 10,2 152 76,8 1030160020 x 0,5 1,0 11,3 180 96,0 1030200024 x 0,5 1,0 12,5 250 120,0 10302400
2 x 0,75 0,6 5,1 44 14,4 103102003 x 0,75 0,7 5,6 64 21,6 103103004 x 0,75 0,7 6,1 66 28,8 103104005 x 0,75 0,8 6,9 77 36,0 104388006 x 0,75 0,8 7,5 89 43,27 x 0,75 0,8 7,5 95 50,4 103107008 x 0,75 0,8 8,0 122 57,6 10310800
10 x 0,75 0,8 9,4 159 72,0 1031100012 x 0,75 1,0 10,1 188 86,4 1031120020 x 0,75 1,0 12,3 283 144,024 x 0,75 1,0 13,7 440 172,8
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 150,00 € / 100,00 kg Price upon quantity-specific request
-
44
LiYCY
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
eLecTroNIc coNTroL cABLeS ScreeNed eLecTroNIc coNTroL cABLe
VerwendungScreened connecting and junction cable for measurement and control technology. Not approved for power and underground installation.
ConstruCtIonConductor: copper strand, bareCore insulation: PVCCore identification: acc. to DIN 47100Core stranding: cores twisted to layersLapping: plastic foilScreen: tinned copper wire braid (visual covering appr. 80 % )Sheath: PVC; colour: grey, preferably RAL 7001
eleCtrICAl ChArACterIstICsCross-section Bunched conductor Conductor resist.0,14 mm² 18 x 0,10 mm max. 148 Ω/km0,25 mm² 14 x 0,15 mm max. 79,9 Ω/km0,34 mm² 7 x 0,25 mm max. 57,5 Ω/km0,50 mm² 16 x 0,20 mm max. 38,9 Ω/km0,75 mm² 24 x 0,20 mm max. 26,0 Ω/km1,00 mm² 32 x 0,20 mm max. 19,5 Ω/km1,50 mm² 30 x 0,25 mm max. 13,3 Ω/km
Insulation resistance min. 20 MΩ x kmPeak operating voltage 0,14 mm² 350 V Peak operating voltage others 500 VTest voltage 0,14 mm² 800 V Test voltage others 1200 V
therMAl & MeChAnICAl propertIesTemperature range during installation –5°C to +50°C Temperature range stationary –30°C to +80°C
referring to DIN VDE 0812
dim
ensi
on
shea
th th
ickn
ess
appr
. mm
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
arti
cle
num
ber
2 x 0,14 0,6 3,7 21 12,6 101902003 x 0,14 0,6 3,9 25 14,1 101903004 x 0,14 0,6 4,1 29 15,9 101904005 x 0,14 0,6 4,4 35 19,5 101905006 x 0,14 0,6 4,7 38 22 101906007 x 0,14 0,6 4,7 41 24 101907008 x 0,14 0,6 5,0 45 26 101908009 x 0,14 0,7 5,5 49 28 10190900
10 x 0,14 0,7 5,9 56 29 1019100012 x 0,14 0,7 6,1 61 32 1019120014 x 0,14 0,7 6,3 67 35 1019140016 x 0,14 0,8 6,8 81 49 1019160018 x 0,14 0,8 7,1 92 54 1019180020 x 0,14 0,8 7,4 104 58 1019200021 x 0,14 0,8 7,4 106 60 1019210024 x 0,14 0,8 8,1 118 74 1019240025 x 0,14 0,8 8,3 120 78 1019250027 x 0,14 0,8 8,3 123 85 1019270030 x 0,14 0,8 8,5 135 98 1019300032 x 0,14 0,8 8,8 146 108 1043820036 x 0,14 0,8 9,1 157 117 1019280040 x 0,14 0,8 9,4 166 126 1019260042 x 0,14 1,0 10,7 178 132 1019290044 x 0,14 1,0 10,7 195 13848 x 0,14 1,0 10,9 206 145 1021600052 x 0,14 1,0 11,1 212 155 1019000056 x 0,14 1,0 11,4 220 16661 x 0,14 1,0 11,7 250 176
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 150,00 € / 100,00 kg Price upon quantity-specific request
-
45
LIYcY
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
dim
ensi
on
shea
th th
ickn
ess
appr
. mm
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
arti
cle
num
ber
2 x 0,25 0,6 4,3 20 15 102102003 x 0,25 0,6 4,5 35 18 102103004 x 0,25 0,6 4,8 44 22 102104005 x 0,25 0,6 5,2 50 25 102105006 x 0,25 0,7 5,8 58 30 102106007 x 0,25 0,7 5,8 60 32 102107008 x 0,25 0,7 6,2 67 35 10210800
10 x 0,25 0,8 7,3 81 42 1021100012 x 0,25 0,8 7,5 91 50 1021120014 x 0,25 0,8 7,8 116 64 1021140016 x 0,25 0,8 8,2 133 71 1021160018 x 0,25 0,8 8,6 137 80 1021180020 x 0,25 0,8 9,0 153 100 1021200021 x 0,25 0,8 9,0 171 105 1021210024 x 0,25 1,0 10,5 158 115 1021240025 x 0,25 1,0 10,7 190 117 1021250027 x 0,25 1,0 10,7 200 120 1021270030 x 0,25 1,0 11,0 214 13232 x 0,25 1,0 11,4 227 138 1021320036 x 0,25 1,0 11,8 250 152 1021360040 x 0,25 1,0 12,2 289 164 1021400042 x 0,25 1,0 12,7 295 17244 x 0,25 1,0 13,1 300 18048 x 0,25 1,0 13,3 310 209 1021480052 x 0,25 1,0 13,6 340 234 1021520056 x 0,25 1,0 14,0 360 25961 x 0,25 1,2 14,8 385 287
2 x 0,34 0,6 4,7 33 17 102202003 x 0,34 0,6 4,9 41 21 102203004 x 0,34 0,6 5,5 48 25 102204005 x 0,34 0,7 6,0 58 30 102205006 x 0,34 0,7 6,4 64 36 102206007 x 0,34 0,7 6,4 70 42 102207008 x 0,34 0,8 7,1 93 45 10220800
10 x 0,34 0,8 8,1 110 63 1022100012 x 0,34 0,8 8,3 120 70 1022120014 x 0,34 0,8 8,7 140 78 1022140016 x 0,34 0,8 9,2 147 87 1022160018 x 0,34 1,0 10,2 172 108 1022180020 x 0,34 1,0 10,7 189 124 1022200021 x 0,34 1,0 10,7 196 127 1022210024 x 0,34 1,0 11,7 229 140 1022240027 x 0,34 1,0 11,9 235 15130 x 0,34 1,0 12,3 260 16232 x 0,34 1,0 12,8 275 171 1022320036 x 0,34 1,0 13,2 295 18840 x 0,34 1,0 13,7 330 208 1022400042 x 0,34 1,2 15,1 353 21544 x 0,34 1,2 15,1 360 223
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 150,00 € / 100,00 kg Price upon quantity-specific request
dim
ensi
on
shea
th th
ickn
ess
appr
. mm
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
arti
cle
num
ber
2 x 0,5 0,6 5,2 42 29 102302003 x 0,5 0,7 5,7 55 35 102303004 x 0,5 0,7 6,1 68 45 102304005 x 0,5 0,8 6,8 82 50 102305006 x 0,5 0,8 7,4 104 59 102306007 x 0,5 0,8 7,4 109 68 102307008 x 0,5 0,8 7,9 123 75 10230800
10 x 0,5 0,8 9,1 135 93 1023100012 x 0,5 0,8 9,4 160 107 1023120016 x 0,5 1,0 10,9 210 129 1023160020 x 0,5 1,0 12,0 270 165 1023200024 x 0,5 1,0 13,2 320 190 1023240025 x 0,5 1,0 13,5 335 211 10232500
2 x 0,75 0,7 5,8 50 35 102402003 x 0,75 0,7 6,1 71 46 102403004 x 0,75 0,8 6,8 78 56 102404005 x 0,75 0,8 7,4 100 70 102405006 x 0,75 0,8 8,0 116 85 102406007 x 0,75 0,8 8,0 131 90 102407008 x 0,75 0,8 8,5 151 110 10240800
10 x 0,75 1,0 10,5 173 131 1024100012 x 0,75 1,0 10,8 218 148 1024120018 x 0,75 1,0 12,5 300 205 1024180020 x 0,75 1,0 13,0 331 220 1024200024 x 0,75 1,2 14,8 376 250 1024240027 x 0,75 1,2 15,1 448 277 1024270030 x 0,75 1,2 15,6 486 315
2 x 1,0 0,7 6,1 74 45 102502003 x 1,0 0,7 6,4 89 54 102503004 x 1,0 0,8 7,2 107 69 102504005 x 1,0 0,8 7,8 132 82 102505007 x 1,0 0,8 8,4 158 106 102507008 x 1,0 0,8 9,1 179 118 10815100
10 x 1,0 1,0 11,1 215 145 1025100012 x 1,0 1,0 11,4 254 166 1025120016 x 1,0 1,0 12,6 330 220 1025160018 x 1,0 1,0 13,2 366 249 1025180020 x 1,0 1,0 13,8 399 26925 x 1,0 1,2 16,2 478 331 10252500
2 x 1,5 0,8 6,9 86 56 102602003 x 1,5 0,8 7,3 107 74 102603004 x 1,5 0,8 7,9 129 91 102604005 x 1,5 0,8 8,6 150 105 102605007 x 1,5 0,8 9,3 192 141 102607008 x 1,5 1,0 10,6 219 157
10 x 1,5 1,0 12,3 274 195 1026100012 x 1,5 1,0 12,7 315 22818 x 1,5 1,2 15,1 450 338 1026180020 x 1,5 1,2 15,8 500 37525 x 1,5 1,2 18,1 618 459 10261700
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 150,00 € / 100,00 kg Price upon quantity-specific request
-
46Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
referring to DIN VDE 0812
dim
ensi
on
shea
th th
ickn
ess
appr
. mm
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
arti
cle
num
ber
2 x 2 x 0,14 0,6 4,5 24 5,4 108601003 x 2 x 0,14 0,6 5,0 29 8,0 108602004 x 2 x 0,14 0,7 5,6 41 10,7 108603005 x 2 x 0,14 0,7 5,8 43 13,4 108604006 x 2 x 0,14 0,7 6,3 56 16,1 108605008 x 2 x 0,14 0,8 7,0 62 21,5 10860700
10 x 2 x 0,14 0,8 8,1 76 26,9 1086080012 x 2 x 0,14 0,8 8,3 89 32,3 1086090014 x 2 x 0,14 0,8 8,8 98 37,6 1086100016 x 2 x 0,14 0,8 9,2 112 43,0 1086120018 x 2 x 0,14 1,0 10,0 119 48,4 1086130020 x 2 x 0,14 1,0 10,6 134 53,8 1086150024 x 2 x 0,14 1,0 11,7 162 65,0 1086160025 x 2 x 0,14 1,0 11,9 173 67,0 10861700
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 150,00 € / 100,00 kg • Price upon quantity-specific request
eLecTroNIc coNTroL cABLeS eLecTroNIc coNTroL cABLe
ApplICAtIonConnecting and junction cable for measurement and con-trol technology. Not approved for power and underground installation.
ConstruCtIonConductor: copper strand, bare, 0,14 mm2 = 18 x 0,10 mmCore insulation: PVCCore identification: acc. to DIN 47100Core stranding: cores twinned to pairs, pairs twisted to layersLapping: plastic foilSheath: PVC; colour: grey, preferably RAL 7032
eleCtrICAl ChArACterIstICs(Conductor) loop resistance max. 296 Ω/ kmInsulation resistance min. 20 MΩ x kmPeak operating voltage 350 VTest voltage 800 V
therMAl & MeChAnICAl propertIesTemperature range during installation - 5°C to + 50°C Temperature range stationary - 30°C to + 80°CMinimum bending radius 10 x diameter
LiYY paired
-
47Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
eLecTroNIc coNTroL cABLeS ScreeNed eLecTroNIc coNTroL cABLe
dim
ensi
on
shea
th th
ickn
ess
appr
. mm
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
arti
cle
num
ber
2 x 2 x 0,14 0,7 5,3 34 18,5 109011003 x 2 x 0,14 0,7 5,8 43 23 109012004 x 2 x 0,14 0,7 6,2 50 32 103327005 x 2 x 0,14 0,8 6,4 70 37 109014006 x 2 x 0,14 0,8 7,1 81 48 109015007 x 2 x 0,14 0,8 7,1 84 51 109016008 x 2 x 0,14 0,8 7,6 93 62 10901700
10 x 2 x 0,14 0,8 8,7 115 71 1033280012 x 2 x 0,14 0,8 8,9 125 101 1090190014 x 2 x 0,14 0,8 9,4 130 106 1090200016 x 2 x 0,14 1,0 10,2 148 119 1090220018 x 2 x 0,14 1,0 10,7 177 128 1090230020 x 2 x 0,14 1,0 11,3 193 138 1090250024 x 2 x 0,14 1,0 12,5 212 158 1090260025 x 2 x 0,14 1,0 12,7 220 162 1090270026 x 2 x 0,14 1,0 12,7 230 167 10902800
2 x 2 x 0,25 0,7 6,3 46 28 109056003 x 2 x 0,25 0,8 7,1 64 34 109057004 x 2 x 0,25 0,8 7,6 73 40 109058005 x 2 x 0,25 0,8 7,9 88 50 109059006 x 2 x 0,25 0,8 8,5 98 68 109060008 x 2 x 0,25 0,8 9,2 118 84 10906200
10 x 2 x 0,25 1,0 11,2 165 110 1090630012 x 2 x 0,25 1,0 11,5 190 128 1090640016 x 2 x 0,25 1,0 12,7 235 147 1090670024 x 2 x 0,25 1,2 15,8 333 230 10907100
2 x 2 x 0,34 0,8 7,1 64 31 109081003 x 2 x 0,34 0,8 7,8 86 46 109082004 x 2 x 0,34 0,8 8,5 113 61 109083006 x 2 x 0,34 0,8 9,5 137 78 109085008 x 2 x 0,34 1,0 10,8 161 97 10908700
10 x 2 x 0,34 1,0 12,5 230 131 1090880016 x 2 x 0,34 1,0 14,2 291 191 10909200
2 x 2 x 0,5 0,8 7,9 75 54 103300003 x 2 x 0,5 0,8 8,7 98 70 109105004 x 2 x 0,5 0,8 9,4 123 91 109106006 x 2 x 0,5 1,0 10,8 162 120 109108008 x 2 x 0,5 1,0 12,2 190 144 10911000
10 x 2 x 0,5 1,0 14,1 256 178 1091110012 x 2 x 0,5 1,2 14,9 352 199 10911200
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 150,00 € / 100,00 kg • Price upon quantity-specific request
referring to DIN VDE 0812
ApplICAtIonConnecting and junction cable for measurement, control and computer technology. Not approved for power and under-ground installation.
ConstruCtIonConductor: copper strand, bareCore insulation: PVCCore identification: acc. to DIN 47100Core stranding: cores twinned to pairs, pairs twisted to layers Lapping: plastic foilScreen: tinned copper wire braid (visual covering appr. 80 % )Sheath: PVC; colour: grey, preferably RAL 7032
eleCtrICAl ChArACterIstICs Cross Strand (Cond.) Loop- Attenuation section conductor resistance (800 Hz)0,14 mm² 18 x 0,10 mm max. 296 Ω/km 2,3 dB/km0,25 mm² 14 x 0,15 mm max. 160 Ω/km 1,9 dB/km0,34 mm² 7 x 0,25 mm max. 115 Ω/km 1,5 dB/km0,50 mm² 16 x 0,20 mm max. 77,8 Ω/km 1,3 dB/km
Insulation resistance min. 20 MΩ x kmMutual capacitance max. 120 nF/kmPeak operating voltage 0,14 mm² 350 V Peak operating voltage others 500 VTest voltage 0,14 mm² 800 V Test voltage others 1500 V
therMAl & MeChAnICAl propertIesTemperature range during installation -5°C to +50°C Temperature range stationary -30°C to +80°CMinimum bending radius 10 x diameter
LiYCY paired
-
48
Li2YCY (TP)Li2YCYv (TP)
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
eLecTroNIc coNTroL cABLeS
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 150,00 € / 100,00 kg • Price upon quantity-specific request
dim
ensi
on
diam
eter
ca
., m
m
Cabl
e w
eigh
t ca
., kg
/km
copp
er in
dex
kg/k
m
Li2YCY (TP)2 x 2 x 0,22 7,0 59 24,23 x 2 x 0,22 6,6 66 28,64 x 2 x 0,22 7,2 78 34,28 x 2 x 0,22 8,9 125 70,0
10 x 2 x 0,22 10,4 143 76,01 x 2 x 0,34 5,8 44 20,02 x 2 x 0,34 7,5 79 34,13 x 2 x 0,34 7,9 89 43,04 x 2 x 0,34 8,5 101 52,88 x 2 x 0,34 11,0 176 85,8
1 x 2 x 0,5 6,3 53 29,02 x 2 x 0,5 8,3 85 37,03 x 2 x 0,5 8,7 105 55,04 x 2 x 0,5 9,5 122 60,08 x 2 x 0,5 12,3 213 113,3
10 x 2 x 0,5 14,6 261 154,0
Li2YCYv (TP)2 x 2 x 0,22 7,9 79 24,23 x 2 x 0,22 8,2 93 28,64 x 2 x 0,22 8,8 100 34,28 x 2 x 0,22 10,5 156 70,0
10 x 2 x 0,22 12,0 185 76,01 x 2 x 0,34 7,4 69 20,02 x 2 x 0,34 9,1 102 34,13 x 2 x 0,34 9,5 117 43,04 x 2 x 0,34 10,1 130 52,88 x 2 x 0,34 12,6 206 85,8
1 x 2 x 0,5 7,9 79 29,02 x 2 x 0,5 9,9 120 37,03 x 2 x 0,5 10,3 142 55,04 x 2 x 0,5 11,1 160 60,08 x 2 x 0,5 13,9 251 113,3
10 x 2 x 0,5 15,8 303 148,0
ApplICAtIonLi2YCY (TP) specially for wiring of data systems with trans-mission rates up to 10 Mb/s. Applicable for interfaces CI 422 and 485. Li2YCYv (TP) with reinforced black outer sheath (Yv) applicable for indoor and outdoor areas as well as for direct underground installation. For fixed installation in dry and moist rooms and partly for flexible use. 7-wire strand applicable for MAXI-TERMI-POINT® wiring.
stAndArdsflame-resistant acc. to IEC 60332-1-2
ConstruCtIonConductor: copper strand, bare, 7-wiredCore insulation: PECore identification: acc. to DIN 47100Core stranding: cores twinned to pairs, pairs twisted to layersLapping: plastic foilScreen: tinned copper wire braid (visual covering appr. 80 % )Sheath: PVC; colour: pebble grey RAL 7032 (Y), black RAL 9005 (Yv)
eleCtrICAl ChArACterIstICsInductance ca. 0,65 mH/kmInsulation resistance min. 5 GΩ x kmCharacteristic impedance 100 ± 15 ΩMutual capacitance max. (800 Hz) 60 nF/kmNear-end crosstalk attenuation ≤ 1 MHz max. 50 dB Near-end crosstalk attenuation ≤ 10 MHz max. 40 dB Peak operating voltage 500 VTest voltage core-core 2000 V Test voltage core-screen 1000 V
therMAl & MeChAnICAl propertIesTemperature range during installation - 5°C to + 70°C Temperature range stationary - 30°C to + 80°CMinimum bending radius stationary 7,5 x diameter
TERMI-POINT® is a registered Trademark of AMP
-
49
Li2YCY PIMF
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
eLecTroNIc coNTroL cABLeS
dim
ensi
on
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
7-wired2 x 2 x 0,22 7,7 75,4 333 x 2 x 0,22 8,1 86 424 x 2 x 0,22 8,7 99 508 x 2 x 0,22 10,9 161,4 85
10 x 2 x 0,22 12,0 186,4 1002 x 2 x 0,34 9,0 70 433 x 2 x 0,34 9,4 85 554 x 2 x 0,34 9,8 103 648 x 2 x 0,34 12,9 191 127
10 x 2 x 0,34 14,9 230 1502 x 2 x 0,50 9,9 96 513 x 2 x 0,50 10,4 116 664 x 2 x 0,50 11,3 141 715 x 2 x 0,50 11,8 180 928 x 2 x 0,50 14,5 271 153
10 x 2 x 0,50 16,6 327 182
fine-wired2 x 2 x 1,00 11,7 126 823 x 2 x 1,00 11,8 156 1094 x 2 x 1,00 12,7 193 133
10 x 2 x 1,00 19,7 492 326
ApplICAtIonWiring of data systems and industrial-scale plant regulating transmission of sensitive signals and high bitrates for enhanced requirements on the near-end crosstalk attenuation as well as high electrical interference in the circuits. For measurement readings transmission and serial 2-wire interfaces. Partly applicable for flexible use as well as for fixed installation in dry and moist rooms. 7-wire strand for MAXI-TERMI-POINT® wiring. Low-capacity data cable. Pair screen and copper braid screen.
stAndArdsflame-resistant acc. to IEC 60332-1-2
ConstruCtIonConductor: copper strand, bare, 7-wired or fine-wired res-pectivelyCore insulation: PECore identification: acc. to DIN 47100Core stranding: cores twinned to pairs,screened pairs twis-ted to layersPair screening: drain wire, plastic-laminated aluminium foilLapping: plastic foilScreen: tinned copper wire braid (visual covering appr. 80 % )Sheath: PVC; colour: grey RAL 7032
eleCtrICAl ChArACterIstICsInductance ca. 0,4 mH/kmInsulation resistance min. 5 GΩ x kmCharacteristic impedance ≥1 MHz, ca. 85 ΩMutual capacit. (800 Hz) 0,22/0,34 mm² max. 70 nF/km Mutual capacitance (800 Hz) 0,50 mm² max. 75 nF/km Mutual capacitance (800 Hz) 1,00 mm² max. 85 nF/kmnear-end Crosstalk attenuation ≤ 1 MHz min. 80 dB Peak operating voltage 250 V
Test voltage core-core 2000 V Test voltage core-screen 1000 V
therMAl & MeChAnICAl propertIesTemperature range during installation - 5°C to + 70°C Temperature range stationary - 30°C to + 80°CMinimum bending radius stationary 10 x diameter
-
50
LiHH
Vogtländisches Kabelwerk GmbH • Breitscheidstr. 122 • 08525 Plauen • GermanyPhone: +49 3741 590-0 • Fax: +49 3741 590-270 • E-mail: [email protected] • Internet: www.voka.de
dim
ensi
on
shea
th th
ickn
ess
appr
. mm
diam
eter
ap
pr. m
m
cabl
e w
eigh
t ca
. kg/
km
copp
er in
dex
kg/k
m
arti
cle
num
ber
2 x 0,14 0,6 3,2 12 2,73 x 0,14 0,6 3,4 15 4,04 x 0,14 0,6 3,6 17 5,45 x 0,14 0,6 3,9 22 6,76 x 0,14 0,6 4,2 25 8,17 x 0,14 0,6 4,2 26 9,48 x 0,14 0,6 4,5 29 10,8
10 x 0,14 0,6 5,2 35 13,4 12 x 0,14 0,7 5,6 43 16,114 x 0,14 0,7 5,8 48 18,816 x 0,14 0,7 6,1 52 21,5
2 x 0,25 0,6 3,8 22 4,83 x 0,25 0,6 4,0 25 7,24 x 0,25 0,6 4,3 28 9,65 x 0,25 0,6 4,7 34 12,06 x 0,25 0,6 5,1 39 14,47 x 0,25 0,6 5,1 42 16,88 x 0,25 0,7 5,7 50 19,2
10 x 0,25 0,8 6,8 60 24,012 x 0,25 0,8 7,0 67 28,8
14 x 0,25 0,8 7,3 79 33,616 x 0,25 0,8 7,7 85 38,4
2 x 0,34 0,6 4,2 28 6,53 x 0,34 0,6 4,4 30 9,84 x 0,34 0,6 4,8 40 13,15 x 0,34 0,7 5,5 44 16,36 x 0,34 0,7 5,9 53 19,67 x 0,34 0,7 5,9 60 22,88 x 0,34 0,7 6,4 65 26,1
10 x 0,34 0,8 7,6 80 32,612 x 0,34 0,8 7,8 97 39,2
14 x 0,34 0,8 8,2 105 45,716 x 0,34 0,8 8,7 115 52,2
3 x 0,5 0,6 5,0 37 14,44 x 0,5 0,7 5,6 45 19,25 x 0,5 0,7 6,1 58 24,06 x 0,5 0,8 6,9 68 28,87 x 0,5 0,8 6,9 72 33,68 x 0,5 0,8 7,4 87 38,4
10 x 0,5 0,8 8,6 102 48,012 x 0,5 0,8 9,0 117 57,616 x 0,5 1,0 10,2 145 76,8
2 x 0,75 0,6 5,1 41 14,43 x 0,75 0,7 5,6 58 21,64 x 0,75 0,7 6,1 60 28,85 x 0,75 0,8 6,9 70 36,07 x 0,75 0,8 7,5 85 50,48 x 0,75 0,8 8,0 110 57,6
10 x 0,75 0,8 9,4 140 72,012 x 0,75 1,0 10,1 165 86,4
We reserve changes which serve technical progress • Copper base 150,00 € / 100,00 kg • Price upon quantity-specific request
ApplICAtIonThis halogen-free electronic cable is used where increased fire protection of persons, material goods and building
