profile

A LifetimeA Lifetime in Fashionin Fashion

Deborah Martinelli Bonavia,her instinct and style

LUXURY02_208-215 DEBORAH MARTINELLI 29-07-2007 19:17 Pagina 208

creo

THIS PAGE, DEBORAHMARTINELLI BONAVIA IN

HER LONDON LIVING ROOMIN QUESTE PAGINE,

DEBORAH MARTINELLIBONAVIA NEL SUO SALOTTO

DI LONDRA�а этих страницах

�ебора �артинелли�онавиа в своей

гостинной в �ондоне

by G. Ciccarelliphoto by Piera Costantini Scala

LUXURY02_208-215 DEBORAH MARTINELLI 29-07-2007 19:17 Pagina 209

TOP, DEBORAHMARTINELLI IN HERHOME IN FRONT OF

HER FIREPLACE AND,RIGHT, AT HERWORK TABLE

IN ALTO, DEBORAHMARTINELLI DIFRONTE AL CAMINO

DELLA SUA

ABITAZIONE E, ALATO, AL SUOTAVOLO DI LAVORO

�верху, �ебора�артинелли всвоем доме укамина, сбоку зарабочим столом

210L U X U R Y S t y l e o f L i f e

Deborah Martinelli Bonaviaemanates pure energy, en-thusiasm and a great desire tocreate while, at the same time, acharming sense of balance. Intelli-gent and vol-canic, follo-wing her suc-cess as fashiondesigner inItaly andabroad, she istoday thecreative direc-tor of variousprojects. Shelives in Lon-don in themidst of themost quotedfashion desi-gners of themoment. Herlabel “DonEduardo et Donna Rosalia” is anew concept in “luxury beach-wear”. The launch of the collec-tion, currently on sale at HarveyNichols in London, Leeds and

Manchester, was celebrated lastNovember in the exclusive “Ha-stings House” residence belon-ging to Pierandrea Semeraro, herpartner, and received great accola-

des from the press, VIPs and trade-speople from the sector whocrowded the event. Deborah, a bitartist, a bit manager and very, verymaternal, has succeeded since

high school to manage herself andher passions with élan, and alwayswith splendid results. Feeling goodabout herself, not accepting com-promises and following her own

creative instinctwith dedicationand without re-nouncing a priva-te life is her mot-to. With an im-portant familybehind her madeup of - father, artcollector, whogave her paletteand paint brus-hes when shewas five yearsold, and who isnow planning anexhibition of De-borah’s paintingsamassed over ti-

me; and very supportive mother,sweet and quick-minded, descen-dant of the Kuthaya dynasty. De-borah considers herself the heiressto a family tradition whose com-

LUXURY02_208-215 DEBORAH MARTINELLI 29-07-2007 19:53 Pagina 210

211L U X U R Y S t y l e o f L i f e

TOP, A DETAIL OF AWORK BY DEBORAHMARTINELLI AND A

VIEW OF LONDONFROM HER HOME.

IN ALTO, UNPARTICOLARE DI

UN’OPERA DIDEBORAH

MARTINELLI E UNAVISTA DI LONDRA

DALLA SUA

ABITAZIONE.�верху, деталь

работы �еборы�артинелли и вид

на �ондон из еедома

mon thread is intertwined withbeauty, art and love. Citizen of theworld, she has close friends in Mi-lan, Paris, New York and Moscowwho enthusiastically wait for herarrival every ti-me she has totravel for work.Milan is the Ita-lian city whereshe began toc o l l a b o r a t ewith the mostrenowned fas-hion labels andto express hertalent for desi-gning; for her itis also the cityof her heart be-cause it is reallyin Milan whereher first greattreasure wasborn, Sebastia-no Ludovico. She was married inLondon, having been bitten bythe charm of this city for whichshe has a true feeling. “It is an ele-

gant, stimulating, respectful andwelcoming metropolis,” she says.“It is here that I decided to bringup my son.” The large Italian co-lony that in the British capital holds

high the great qualities of their BelPaese, design, fashion, cuisine …,welcomed her with enthusiasmmaking her feel at home. Having

her home in the golden triangle ofthe British capital is a privilege thatDeborah gracefully recognises, asare the privileges of life opportuni-ties of the upper class to which she

belongs. Allof this whilemaintainingher strongsocial awa-r e n e s s ,which shewants in factto still speakabout as sheis in themiddle ofcreating ana n i m a t e dfilm (imagesand text) toteach chil-dren how tod e f e n dthemselves

from being molested. A vortex ofwork and affection with manyactive projects and just as manyon the horizon.

LUXURY02_208-215 DEBORAH MARTINELLI 30-07-2007 6:03 Pagina 211

Una vita per la modaL’istinto e lo stile di Deborah MartinelliBonavia

212 S t y l e o f L i f eL U X U R Y

Deborah Martinelli Bonaviaemana un’energia pura, unentusiasmo, una grande voglia difare e, allo stesso tempo, un sen-so di equilibrio che affascina. Bril-lante, vulcanica, dopo i successiottenuti come fashion designer, inItalia e all’estero, oggi è direttorecreativo di vari progetti. Vive aLondra, dove è tra le stiliste piùquotate del momento. Il suo mar-chio “Don Eduardo et Donna Ro-salia” è un nuovo concetto di “lu-xury beachwear”: il lancio dellacollezione, ora in vendita da Har-vey Nichols a Londra, Leeds eManchester, è stato festeggiatonel novembre scorso nell’esclusivaresidenza “Hastings House” diproprietà di Pierandrea Semeraro,suo socio, ed ha ottenuto ungrande successo tra la stampa, ivip e gli operatori del settore chehanno affollato la manifestazione.

Deborah, un po’ artista, un po’manager e tanto tanto mamma,riesce con garbo, fin dai tempi delliceo artistico, ad amministrare séstessa e le sue passioni ottenendosempre splendidi risultati. Sentirsibene nella propria pelle, non ce-dere a compromessi, seguire ilproprio istinto creativo con dedi-zione, senza rinunciare alla sua vi-ta privata è il suo motto. Un’im-portante famiglia alle spalle: il pa-dre, collezionista d’arte, a cinqueanni le regalò tavolozza e pennel-li, tanto che oggi sta progettandouna mostra di quadri di Deborahaccumulati nel tempo; la mamma,discendente della dinastia Kutha-ya, dolcissima e dal pensiero velo-ce, che le sta molto accanto. De-borah si considera l’erede di unatradizione familiare il cui fil rougeintreccia la bellezza, l’arte, l’amo-re. Cittadina del mondo, ha amici

LUXURY02_208-215 DEBORAH MARTINELLI 29-07-2007 20:06 Pagina 212

creo

Deborah Martinelli Bonavia, è figlia di un impren-ditore collezionista e di una nobile siciliana, ere-de discendente dell’antica dinastia dei Kuthaya. Dopoil diploma al liceo artistico, inizia subito a lavorare nelmondo della moda collaborando come fashion desi-gner per le più importanti griffe italiane e straniere tracui Yolaine de Gourcuff, Roberto Cavalli, Krizia, Ghe-rardini, Kenzo, Basile, Balenciaga, Orwell e Kutahyacollection. Ha maturato esperienze in tutti i settoridall’Alta Moda al prêt à porter dallo sportswear albeachwear agli accessori. Molto preparata nel suo la-voro, riesce a conciliare lavoro e famiglia ed è impe-gnata nel sociale: da anni segue iniziative sull’aiuto, laprevenzione e la protezione dei bambini molestati.

�ебора �артинелли �онавиа - дочьпредпринимателя и коллекционера издворянской сицилийской семьи, наследницастаринной династии �утая. �осле диплома вартистическом лицее, начинает сразу же работатьв мире моды, как дизайнер для самых извесныхитальянских и иностранных марок, средикоторых Yolaine de Gourcuff, Roberto Cavalli, Kri-zia, Gherardini, Kenzo, Basile, Balenciaga, Orwell eKutahya collection. �абрала опыт во всех секторахот высшей моды до pr"t # porter, от спортивнойодежды до купальников и аксессуаров. Оченькомпетентная как на работе так и в семье,занимается социальными проектами и многиегоды помогает детям, жертвам насилия.

Deborah Martinelli Bonavia, is the daughter ofan entrepreneur-art collector and a Siciliannoblewoman, heiress to the historic Kuthayadynasty. Following her high school diploma, sheimmediately began to work in fashion collabora-ting as designer for the most important Italianand foreign labels, such as Yolaine de Gourcuff,Roberto Cavalli, Krizia, Gherardini, Kenzo, Basile,Balenciaga, Orwell and Kutahya Collection. Shehas worked in all sectors from Haute Couture toReady-to-Wear, from sportswear to beachwear toaccessories. Renowned for her qualifications, sheis able to reconcile career and family as well as so-cial initiatives: for years she works for the preven-tion and protection of violence against children.

ARTE E FASHION

ART AND FASHION

����У���О � ���О�АЯ �О�А

213L U X U R Y S t y l e o f L i f e

LUXURY02_208-215 DEBORAH MARTINELLI 29-07-2007 19:35 Pagina 213

creo

fraterni a Milano,Parigi, New York,Mosca che l’aspettano con entu-

siasmo ogni volta che si muoveper lavoro. Milano è la città

italiana in cui ha iniziato acollaborare con le più notegriffes e ad esprimere cosìil suo talento di stilista; perlei è anche la città del cuo-

re perché proprio a Milanoè nato il suo più grande te-

soro, Sebastiano Ludovico. Siè sposata a Londra, contagiata

dal fascino di questa città concui ha un vero feeling: “è una

metropoli colta, stimolante, ri-spettosa ed accogliente”dice “è qui che desiderofar crescere mio figlio”.

La vasta colonia italianache nella capitale inglese tiene altela tante eccellenze del Bel Paese, ildesign, la moda, la cucina…., l’haaccolta con entusiasmo facendolasentire a casa. Avere la residenzanel triangolo d’oro della capitalebritannica è un privilegio che De-borah riconosce con grazia, comesono privilegi le occasioni di vitafra l’upper class a cui parteci-pa,pur mantenendo un forteimpegno nel sociale: non vuo-le infatti ancora parlarne, maè in fase di realizzare uncartone animato (sue le

immagini e il testo) perinsegnare ai bambinicome difendersi dallemolestie. Un vorticedi lavoro e di affetticon tanti progetti at-

tivi ed altrettantiall’orizzonte.

LUXURY02_208-215 DEBORAH MARTINELLI 29-07-2007 20:15 Pagina 214

215L U X U R Y S t y l e o f L i f e

�ебора �артинелли �онавиа, инстинкт и стиль

�изнь для моды

�ебора �артинелли �онавиаиспускает энергию, энтузиазм,желание действовать и в то жевремя завораживающее чувствоуравновешенности. �лестящая,вулканичная, после множествауспехов как fashion designer в#талии и за границей, сегоднязанимает место творческогодиректора в различных проектах.�ивет в %ондоне, где являетсяодним из самых катируемыхстилистов момента. &е марка “DonEduardo et Donna Rosalia”представляет собой новуюконцепцию “luxury beachwear”.'овая коллекция, поступившая впродажу в бутики Harvey Nichols в%ондоне, %идсе и �анчестере,была представлена в ноябре 2006на эксклюзивной вечеринке вэлитной резиденции “Hastings Hou-se”, владельца (ьерандреа)емераро (ее партнера) и получиластопроцентный успех средижурналистов, вип персон иоператоров в этом секторе,которые заполонилиманифестацию. �ебора – немного

артист, немного менеджер и многомама, успешно совмещает личнуюжизнь и свои страсти. &е лозунг:«1увствовать себя в своей тарелке,не идти на компромисы, следоватьсвоему творческому инстинкту, неотказываясь от личной жизни».#меет за спиной влиятельнуюсемью: отец – коллекционеркартин, когда ей было пять лет,подарил ей краски и холст, а сейчасжелает провести выставку еекартин; мать - наследницастаринной династии 3утая, добраяи остроумная, находится постояннос ней рядом. �ебора считает себянаследницей традиции семьи, гделейтмотив перекрещается скрасотой, живописью, любовью.4ражданин мира, имеет друзей в�илане, (ариже, 'ью-5орке, и в�оскве, которые ее всегда снетерпением ждут, когда онапутешествует по работе. �иланявляется рабочим городом, где онаначинала карьеру с известнымифирмами и дорогим городом, таккак в �илане родилось ее самоебольшое счастье, )ебастьяно

%юдовико. �ебора вышла за муж в%ондоне, завороженная обаяниемэтого города с которым у неебольшая эмоциональная связь: «Это просвещенный город,стимулирующий, уважающий игостеприимный - говорит �ебора -именно здесь я имею намерениеростить моего сына».#тальянская колония в %ондоне,приняла ее с энтузиазмом, дав ейтепло и ощущение как будто у себядома. (роживание в золотомтреугольнике британской столицы,она считает большой привилегией,так же как и привилегией, участиена вечеринках светского общества.'есмотря на все �ебора ведетактивный образ социальной жизнии хоть она еще открыто не заявиля,но мы знаем, что она на ходится впроцессе реализациимультикапликационного фильма сее текстом и рисунками, дляобучения детей защите отбеспокойства. 7айфун – на работеи вне работы, с массой проектов вдействии и столько же нагоризонте.

ON THESE PAGES,PHOTOS OF

DEBORAHMARTINELLI

TAKEN IN HER

LONDONAPARTMENT. TOP,WHILE DESIGNING

A BEACHWEAR

MODEL. IN QUESTE

PAGINE,IMMAGINI DI

DEBORAHMARTINELLI

RITRATTA NEL

SUO

APPARTAMENTO

LONDINESE. INALTO, MENTRE

DISEGNA UN

FIGURINO DI

BEACH-WEAR'а этих

страницахизображения

�еборы�артинелли вее лондонской

квартире.8верху, во

времярисования

пляжнойодежды.

LUXURY02_208-215 DEBORAH MARTINELLI 29-07-2007 19:24 Pagina 215

creo