BALLHAUS NAUNYNSTRASSENaunynstraße 27, 10997 Berlin

Einzelprojekte gefördert durch:

Adal

bert

stra

sse

Waldemarstrasse

Naunynstrasse

Oranienstrasse

Dresdener Str.

Skalitzer Strasse

Oranien- platz

Kott

buss

er Tor

M29

140

TicketsOnline-Tickets: www.ballhausnaunynstrasse.deTelefonische Reservierungen unter: (030) 754 537 25. Reservierte Tickets eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn abholen! Kasse an Spieltagen 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn -spätestens ab 17.30 Uhr - geöffnet.

PreiseLö Bal Almanya ........................................................................................ 11 €/7 €Die Schwäne vom Schlachthof ........................................................... 11 €/7 €Schnee ........................................................................................................ 11 €/7 €Daniel Kahn & The Painted Bird .................................................................. 5 €Our Shared Europe .........................................................................Eintritt freiHappy Vibrations .............................................................................Eintritt freiKiez-Monatsschau ...........................................................................Eintritt freiBrenna MacCrimmon & Band .............................................................. 11 €/7 €

Informationen zu Gruppenpreisen und Ermäßigungen bitte unter (030) 754 537 25 erfragen.ImpressumHrsg. Ballhaus Naunynstraße Künstlerische Leitung: Shermin LanghoffRedaktion: Oliver Kontny, Nora GoresGrafik: Monika KüßnerFotos: U. Langkafel, MAI.FOTO, Eamonn McCabe, Hakan Savaş Mican, Lutz Knospe, Daniel Kahn and The Painted Bird

Das Ballhaus Naunynstraße ist eine Einrichtung des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg. Träger des Programms ist Kultursprünge, gefördert durch die Senatskanzlei des Landes Berlin – Kulturelle Angelegenheiten.

Medienpartner:

Mi 3

20.00 LÖ BAL ALMANYA | WIEDERAUFNAHME

Do 4

20.00 LÖ BAL ALMANYA Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Fr 5

20.00 LÖ BAL ALMANYA

Sa 6

20.00 LÖ BAL ALMANYA22.30 RELEASE PARTY: DANIEL KAHN & THE PAINTED BIRD

So 7

20.00 LÖ BAL ALMANYA

Di 9

20.00 DIE SCHWÄNE VOM SCHLACHTHOF | WIEDERAUFNAHME

Mi10

20.00 DIE SCHWÄNE VOM SCHLACHTHOF Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Do11

20.00 LESUNG: OUR SHARED EUROPE

Fr12

20.00 DIE SCHWÄNE VOM SCHLACHTHOF

Do25

20.00 SCHNEE | PREMIERE! anschließend Premierenparty

Fr26

20.00 SCHNEE Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Sa27

18.00 HAPPY VIBRATIONS19.00 KIEZ-MONATSSCHAU22.00 KONZERT: BRENNA MACCRIMMON & BAND Einlass ab 21.00 Uhr

So28

20.00 SCHNEE

Mo29

20.00 SCHNEE weitere Spieltermine 1.–5. Dezember 2010

PROGRAMMÜBERBLICKNOVEMBER | 10

POSTMIGRANTEN ON TOURDo18.-Fr 19.11.

20.00 KLASSENTREFFEN – 2. GENERATION | NEW YORK PS 122 |

Sa20.-So 21.11.

20.00 FERIENLAGER – 3. GENERATION | NEW YORK PS 122 |

Partner:

Our Shared EuropeLesung und Autorengespräch

11.11.2010, 20 Uhr in englischer Sprache / Eintritt frei!

Das heutige Europa als Treffpunkt von Menschen aus allen Kultur-kreisen ist Thema der Veranstaltungsreihe des British Council. Mitten in der derzeitigen Debatte fragen die Organisatoren nach einer neuen Gesellschaft, die ein friedliches Miteinander in Heterogenität ermöglicht, Talente erkennt und das Interesse aneinander fördert. Gerade angesichts der hiesigen Bruchlinien lohnt sich der verglei-chende Blick in die translokale Kulturpraxis anderer europäischer Länder.

In der von der britisch-ägyptischen Autorin Ahdaf Soueif kuratierten Veranstaltung unter dem Titel Our Shared Europe lesen vier AutorIn-nen, die heute in Europa leben, aus ihren Werken. Sie sind Stimmen einer neuen, zusammenwachsenden europäischen Gesellschaft.

Inaam Kachachi, geboren in Bagdad, arbeitete als Redakteurin im Irak und in Paris. Jamal Mahjoub hat eine britische Mutter und einen sudanesischen Vater. Er wuchs in Khartoum auf und studierte Geo-logie an der Universität Sheffield. Mahjoub war für mehrere Lite-raturpreise nominiert. Ahdaf Soueif wuchs in Ägypten und England auf und promovierte an der Universität Lancaster. Die Autorin und Politikerin lebt in London and Kairo. Robin Yassin-Kassab, geboren in London, hat einen syrischen Vater und eine englische Mutter und wuchs in Großbritannien auf. Er arbeitete als Journalist in Pakistan und lebt heute in Schottland.

Die AutorInnen kommen auf Einladung des British Council nach Berlin.

Eine Veranstaltung des British Council im Ballhaus Naunynstraße. Eine Veranstaltung von Daniel Kahn und Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße.

DANIEL KAHN & THE PAINTED BIRDRelease Party mit Live Performance

6.11.2010, 22.30 Uhr

Innerhalb der letzten Jahre haben sich Daniel Kahn & The Painted Bird als ein integraler Bestandteil der jüdischen Kulturszene Berlins etablieren können. Das Ensemble bringt in wechselnder Besetzung Musiker aus New York und Berlin zusammen, um Verfremdungsklezmer zu produzieren – ein unauthentisches Gebräu mit radikalen Texten, das auch als Yiddish Punk Cabaret firmiert. Virtuose Instrumental-passagen clashen mit epischem Vortrag, punkiger Attitüde und im-mer wieder dem Lyrizismus der Worte, die auf jiddisch, englisch und deutsch vorgetragen werden. The Painted Bird setzen Hybridität und Heterogenität gegen Folklorismus und machen mit offensiver Geste den Klezmer zu einer Kampfmusik fürs hier und heute. Nicht zufäl-lig findet sich auch auf dem neuen Album (Arbeitstitel: Lost Causes) wieder Musik von Brecht/Eisler und historische linke jüdische Musik, die Kahn ausgegraben hat – und der er sich mindestens so verbun-den fühlt wie der Szene »radikaler jüdischer Kultur«, die sich nach den legendären Interventionen des Avantgarde-Saxophonisten Jorn Zorn gebildet hat.

Wenn man über Daniel Kahn (...) einfach nur schreiben könnte, dass es ein grandioser, wahrlich europäischer Alternativentwurf zum etwas zweifelhaften Genre des Folk-Punks ist - gerne würde man eingestehen, dass es vielleicht daran liegt, dass hier ein Amerikaner am Werke ist. MARK SWATEK-EVENSTEIN, INTRO

beyond istanbul - live issue #2

BRENNA Maccrimmon & BANDcurated by İpek İpekçioğlu, supported by Volkan T.

Mit: Brenna MacCrimmon (Gesang, Tambura, Ukulele)Adam Good (Oud, Tambura, Kaval, Gitarre)Sumru Ağıryürüyen (Mandoline, Gesang)

Konzert 27.11.2010, 22 Uhr Einlass ab 21.00 Uhr

Die Kanadierin Brenna MacCrimmon ist in der Türkei eine bekannteFolksängerin. Sie trat gemeinsam mit Selim Sesler, Muammer Ketencoğlu und Baba Zula auf. Brenna MacCrimmon ist eine der Protagonistinnen in Fatih Akıns Dokumentarfilm Crossing the Bridge über die Istanbuler Musikszene. In Europa arbeitete sie mit DJ Shantel und ist auf den beiden Alben Disko Partizani und Planet Paprika zu hören. Inzwischen erreichen ihre Neuinterpretationen alter Volkslieder ein neues türkisches Publikum. Ihr aktuelles Album Kulak Misafiri begeisterte die Musikkritik in der Türkei, in Großbritannien, Deutschland und in Kanada.

Ihre letzte Konzerttour zu dem Album Kulak Misafiri glänzte durch eine brilliante Auswahl an Musikern – alle vielseitig begabt und alle von der energetischen Musik aus der Türkei und vom Balkan begeistert.

Eine Veranstaltung von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße.

11|10

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße. Erstproduktion gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes und die Schering Stiftung.

LÖ BAL ALMANYAEin musikalisches Schauspielvon Nurkan Erpulat und Tunçay Kulaoğlu

Regie: Nurkan ErpulatMusikalische Leitung: Tobias SchwenckeAusstattung: Justus Saretz, Kostüm: Lea Walloschke

Mit: Melek Erenay, Katharina Koch, Tobias Schwencke, Muri Seven, Tim Seyfi, Sesede Terziyan, Cem Sultan Ungan, Michael Wenzlaff, Mehmet Yılmaz

Wiederaufnahme 3. – 7.11.2010, 20 Uhr

Erpulat und Kulaoğlu haben viel dokumentarisches Material zusam-mengetragen, das in einer Absurdität funkelt, die nur die Realität hinbekommt: vom bizarren Massengesundheitscheck der ausländi-schen Arbeitskräfte bis zum Gesprächsleitfaden für deutsche Einbür-gerungsbehörden.Erpulat entwirft kein Schwarzweißbild. Er zeigt Verhältnisse, die sich zur Farce überzeichnen. In diesem Reigen der grotesken Identitätssuche hat auch eine Necla Kelek ihren Platz, deren Originalzitate zu einer irrlichternden Tirade antiislamischer Klischees montiert sind.PATRICK WILDERMANN, DER TAGESSPIEGEL

Alles Originaltexte rund um das Thema »Gastarbeiter«. Denn wie Scola, der in einem französischen Tanzpalast einen Bilderbogen über 50 Jahre spinnt, unternimmt die fulminante Inszenierung eine Zeit-reise über fünf deutsch-türkische Jahrzehnte.FRIEDHELM TEICKE, ZITTY

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße. Erstproduktion gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes und die Interkulturelle Projektförderung des Landes Berlin im Rahmen von beyond belonging - translokal.

DIE SCHWÄNE VOM SCHLACHTHOFText und Regie: Hakan Savaş MicanBühne und Kostüm: Lea WalloschkeMusikalische Begleitung: Turgay Ayaydınlı

Mit: Hendrik Arnst, Henny Reents, Sesede Terziyan,Michael Wenzlaff, Mehmet Yılmaz

Wiederaufnahme 9. und 10. sowie 12.11.2010, 20 Uhr

Die Schwäne vom Schlachthof ist eine Suche nach verlorenen Erin-nerungen an eine vergangene Zeit, als die Grenzen und Mauern durch Berlin und zwischen den Menschen noch sichtbarer Beton waren..

Eine ganze Generation von Kindern, die die Mauer nicht mehr erlebt haben, ist bereits erwachsen geworden. Erinnerungen erlöschen, auch die der Generationen, die im Schatten der Mauer zu leben hat-ten. Kindern wie den beiden Jungen, die 1966 und 1975 in der Spree ertranken, widmet sich Hakan Savaş Mican in »Die Schwäne vom Schlachthof« aus postmigrantischer Perspektive. DER TAGESSPIEGEL

(...) was Mican, der das Stück auch selbst geschrieben hat, aus den Interviews mit vier real existierenden Personen entwickelt hat und wie er die Erinnerungen an die ertrunkenen Kinder wie surreale Träume zwischen diese Geschichten spinnt, ist spannend, traurig und verrückt – und spiegelt Deutsch-Türken ebenso wie Deutsch-Deutschen die jeweiligen Klischees entschieden zurück.MICHAELA SCHLAGENWERTH, BERLINER ZEITUNG

SCHNEE Frei nach dem gleichnamigen Roman von Orhan Pamuk

Stückfassung: Hakan Savaş Mican und Oliver KontnyRegie: Hakan Savaş MicanBühne und Kostüm: Lea WalloschkeDramaturgie: Irina Szodruch

Mit: Godehard Giese, Nora Rim Abdel-Maksoud, Aleksandar Tesla, Sesede Terziyan, Mehmet Yılmaz

Premiere 25.11.2010, 20 Uhr Weitere Vorstellungen 26., 28. und 29.11. sowie 1.–5.12.2010, 20 Uhr

Du warst noch nie in Karsberg? Doch, du kommst sogar daher. Und jedes Mal, wenn der Schnee fällt, hoffst du, dass er das Elend und den Schmutz deiner Plattenbaustadt unter sich verdecken und die stille Unschuld der Kindheit wiedererwecken wird. Früher waren wir hier alle Brüder. Heute ist jeder ärmer und stolzer als früher. Die Islamisten gehen von Tür zu Tür. Sie sagen, dass diese Armut, dieses Elend, die über uns gekommen sind, daher rühren, dass wir vom Wege Gottes abgewichen sind. Der andauernde Schneefall ist, wie Orhan Pamuk sagt, eine ermüdende, nervtötende Angelegen-heit. Alles, was du in Karsberg tun kannst, ist entweder fernse-hen oder gläubig werden oder dich umbringen. Letzteres mögen die Leute nicht, vor allem wenn es Frauen mit Kopftuch tun. Doch wenn Unglücklichsein ein triftiger Grund für Selbstmord wäre, würde die Hälfte der Frauen in Karsberg den Freitod wählen. Karsberg ist ein Loch, wer einmal reinfällt, kommt nie wieder raus.

Als Ka in einer Winternacht in der Kleinstadt Karsberg strandet, begegnet er nicht nur seiner Jugendliebe Seide, sondern gerät unvermittelt zwischen die Fronten. Dabei will er nur einen Artikel über die Selbstmordwelle unter jungen Frauen schreiben.

Hier, wo jeder alles über jeden weiß, bekämpfen sich radikali-sierte Islamisten und militante Deutschisten bis aufs Messer. Wie kann Ka Seide heil aus dem Loch herauszerren und mit sich in die ferne Großstadt nehmen, wenn alle über jeden seiner Schritte Be-scheid wissen? Ganz sicher nicht ohne eine Konfrontation mit dem charismatischen Islamistenführer Lapislazuli.

Hakan Savaş Micans Bühnenadaption von Orhan Pamuks Roman Schnee übersetzt den Stoff in die deutsche Gegenwart und setzt sich mit den brennenden Fragen unserer Zeit mit den Mitteln des türkischen Romanciers auseinander.

Nach seinen Theaterstücken Der Besuch, Die Schwäne vom Schlachthof und Warten auf Adam Spielman widmet sich der junge Autor und Regisseur Hakan Savaş Mican erstmals der Bearbeitung eines Romans des Nobelpreisträgers Orhan Pamuk, dessen Stoff er aus der Türkei der 90‘er in eine fiktive europäische Gegenwart transponiert. Geschickt bildet er so ein Relief zwischen den ge-sellschaftspolitischen Umständen, dem allerorten erlebbaren Drama einer Liebesgeschichte und den mannigfaltigen Situatio-nen, die das eine mit dem anderen verbinden. Hakan Savaş Mican kam 1997 nach Berlin, studierte Regie an der Deutschen Film- und Fernsehakademie und schreibt und inszeniert regelmäßig fürs Ballhaus Naunynstraße.

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert vom Haupt-stadtkulturfonds und der Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.

die akademie der autodidakten präsentiert:

HAPPY VIBRATIONS –DON’T PANIC I’M ISLAMIC!Workshoppräsentation mit Volkan T., Rap G, Okan, Bünni, AK, Ati, Alevito, Rapzilla, Cey D und Said

27.11.2010, 18 Uhr Eintritt frei!

Nach dem sehr erfolgreichen Konzert im Juni folgt jetzt die zweite und vorerst letzte Workshoppräsentation. Mit Unterstützung von Ceza und Volkan T. wurden in mehreren Sitzungen Texte geschrieben, 2 exklusive Beatz produziert, dokumentiert und im Studio aufgenommen. Jetzt habt Ihr die Möglichkeit, zum ersten Mal die Dokumentation auf Film und die aufgenommenen Tracks Live zu begutachten.

KIEZ-MONATSSCHAUNACHRICHTEN AUS DER NAUNYNSTRASSE VIIDie Paten: Erdal Uğur Ahlatçı und Jan Ralske

27.11.2010, 19 Uhr Eintritt frei!

Migrantische Jugendliche werden in den Medien oft sensationalis-tisch dargestellt. Im Rahmen der Kiez-Monatsschau wechseln sie deshalb auf die Produzentenseite und präsentieren der Welt ihr Sicht der Dinge. In der siebten Ausgabe der Kiez-Monatsschau bege-ben sich ihre ProtagonistInnen ins Kreuzberger Nachtleben, das bei Party-Touristen und Investmentbankern gleichermaßen beliebt ist.Dabei untersuchen sie Fragen von Styles und Türpolitik und ob und wie man seine Jugend am besten verschwendet.

Happy Vibrations wird gefördert durch den Fonds Soziokultur. Die Kiez-Monatsschau wird gefördert durch den Fonds Kulturelle Bildung des Landes Berlin.

wiederaufnahme im dezember

Verrücktes BlutVon Nurkan Erpulat und Jens HilljeFrei nach dem Film La Journée de la Jupe, Drehbuch und Regie Jean-Paul Lilienfeld

Regie: Nurkan ErpulatBühne und Kostüm: Magda Willi, Musik: Tobias Schwencke

Mit: Sesede Terziyan, Nora Abdel-Maksoud, Erol Afşin,Emre Aksızoğlu, Tamer Arslan, Sohel Altan G.,Rahel Johanna Jankowski, Gregor Löbel

Wiederaufnahme 9.–11. und 13.–15. sowie 17.–19.12.2010, 20 Uhr

Das Stück ist der Hit der Saison. WOLFGANG HÖBEL, DER SPIEGEL

Atemberaubender, heiterer, klüger kann ein Theaterabend nicht sein. PROF. PETER RAUE, BILD

Das ist besser als Hollywood! SCHÜLERIN DER KURT-LÖWENSTEIN-SCHULE

(...) was Regisseur Erpulat so vielbödig inszeniert, dass es eine helle Freude ist. PATRICK WILDERMANN, DER TAGESSPIEGEL

Verrücktes Blut ist das Stück der Stunde: ein Spiel, das mit sozialem Sprengstoff jongliert und dabei sein Vorbild, den Film »La Journée de la Jupe« von Jean-Paul Lilienfeld, nach dem der Regisseur Nurkan Erpulat und der Dramaturg Jens Hillje die Geschichte von der Banlieu nach Berlin verlegen, weit hinter sich lässt. ANDREAS ROSSMANN, FAZ

Nurkan Erpulat und sein junges Schauspielerteam dürften mit die-ser hochintensiven Aufführung nicht nur für die Ruhr Triennale The-atergeschichte schreiben. THOMAS BECKER, WESTFÄLISCHE RUNDSCHAU

Eine Koproduktion des Ballhaus Naunynstraße und der Ruhrtriennale.

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße. Erstproduktion gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes und die Schering Stiftung.

LÖ BAL ALMANYAEin musikalisches Schauspielvon Nurkan Erpulat und Tunçay Kulaoğlu

Regie: Nurkan ErpulatMusikalische Leitung: Tobias SchwenckeAusstattung: Justus Saretz, Kostüm: Lea Walloschke

Mit: Melek Erenay, Katharina Koch, Tobias Schwencke, Muri Seven, Tim Seyfi, Sesede Terziyan, Cem Sultan Ungan, Michael Wenzlaff, Mehmet Yılmaz

Wiederaufnahme 3. – 7.11.2010, 20 Uhr

Erpulat und Kulaoğlu haben viel dokumentarisches Material zusam-mengetragen, das in einer Absurdität funkelt, die nur die Realität hinbekommt: vom bizarren Massengesundheitscheck der ausländi-schen Arbeitskräfte bis zum Gesprächsleitfaden für deutsche Einbür-gerungsbehörden.Erpulat entwirft kein Schwarzweißbild. Er zeigt Verhältnisse, die sich zur Farce überzeichnen. In diesem Reigen der grotesken Identitätssuche hat auch eine Necla Kelek ihren Platz, deren Originalzitate zu einer irrlichternden Tirade antiislamischer Klischees montiert sind.PATRICK WILDERMANN, DER TAGESSPIEGEL

Alles Originaltexte rund um das Thema »Gastarbeiter«. Denn wie Scola, der in einem französischen Tanzpalast einen Bilderbogen über 50 Jahre spinnt, unternimmt die fulminante Inszenierung eine Zeit-reise über fünf deutsch-türkische Jahrzehnte.FRIEDHELM TEICKE, ZITTY

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße. Erstproduktion gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes und die Interkulturelle Projektförderung des Landes Berlin im Rahmen von beyond belonging - translokal.

DIE SCHWÄNE VOM SCHLACHTHOFText und Regie: Hakan Savaş MicanBühne und Kostüm: Lea WalloschkeMusikalische Begleitung: Turgay Ayaydınlı

Mit: Hendrik Arnst, Henny Reents, Sesede Terziyan,Michael Wenzlaff, Mehmet Yılmaz

Wiederaufnahme 9. und 10. sowie 12.11.2010, 20 Uhr

Die Schwäne vom Schlachthof ist eine Suche nach verlorenen Erin-nerungen an eine vergangene Zeit, als die Grenzen und Mauern durch Berlin und zwischen den Menschen noch sichtbarer Beton waren..

Eine ganze Generation von Kindern, die die Mauer nicht mehr erlebt haben, ist bereits erwachsen geworden. Erinnerungen erlöschen, auch die der Generationen, die im Schatten der Mauer zu leben hat-ten. Kindern wie den beiden Jungen, die 1966 und 1975 in der Spree ertranken, widmet sich Hakan Savaş Mican in »Die Schwäne vom Schlachthof« aus postmigrantischer Perspektive. DER TAGESSPIEGEL

(...) was Mican, der das Stück auch selbst geschrieben hat, aus den Interviews mit vier real existierenden Personen entwickelt hat und wie er die Erinnerungen an die ertrunkenen Kinder wie surreale Träume zwischen diese Geschichten spinnt, ist spannend, traurig und verrückt – und spiegelt Deutsch-Türken ebenso wie Deutsch-Deutschen die jeweiligen Klischees entschieden zurück.MICHAELA SCHLAGENWERTH, BERLINER ZEITUNG

SCHNEE Frei nach dem gleichnamigen Roman von Orhan Pamuk

Stückfassung: Hakan Savaş Mican und Oliver KontnyRegie: Hakan Savaş MicanBühne und Kostüm: Lea WalloschkeDramaturgie: Irina Szodruch

Mit: Godehard Giese, Nora Rim Abdel-Maksoud, Aleksandar Tesla, Sesede Terziyan, Mehmet Yılmaz

Premiere 25.11.2010, 20 Uhr Weitere Vorstellungen 26., 28. und 29.11. sowie 1.–5.12.2010, 20 Uhr

Du warst noch nie in Karsberg? Doch, du kommst sogar daher. Und jedes Mal, wenn der Schnee fällt, hoffst du, dass er das Elend und den Schmutz deiner Plattenbaustadt unter sich verdecken und die stille Unschuld der Kindheit wiedererwecken wird. Früher waren wir hier alle Brüder. Heute ist jeder ärmer und stolzer als früher. Die Islamisten gehen von Tür zu Tür. Sie sagen, dass diese Armut, dieses Elend, die über uns gekommen sind, daher rühren, dass wir vom Wege Gottes abgewichen sind. Der andauernde Schneefall ist, wie Orhan Pamuk sagt, eine ermüdende, nervtötende Angelegen-heit. Alles, was du in Karsberg tun kannst, ist entweder fernse-hen oder gläubig werden oder dich umbringen. Letzteres mögen die Leute nicht, vor allem wenn es Frauen mit Kopftuch tun. Doch wenn Unglücklichsein ein triftiger Grund für Selbstmord wäre, würde die Hälfte der Frauen in Karsberg den Freitod wählen. Karsberg ist ein Loch, wer einmal reinfällt, kommt nie wieder raus.

Als Ka in einer Winternacht in der Kleinstadt Karsberg strandet, begegnet er nicht nur seiner Jugendliebe Seide, sondern gerät unvermittelt zwischen die Fronten. Dabei will er nur einen Artikel über die Selbstmordwelle unter jungen Frauen schreiben.

Hier, wo jeder alles über jeden weiß, bekämpfen sich radikali-sierte Islamisten und militante Deutschisten bis aufs Messer. Wie kann Ka Seide heil aus dem Loch herauszerren und mit sich in die ferne Großstadt nehmen, wenn alle über jeden seiner Schritte Be-scheid wissen? Ganz sicher nicht ohne eine Konfrontation mit dem charismatischen Islamistenführer Lapislazuli.

Hakan Savaş Micans Bühnenadaption von Orhan Pamuks Roman Schnee übersetzt den Stoff in die deutsche Gegenwart und setzt sich mit den brennenden Fragen unserer Zeit mit den Mitteln des türkischen Romanciers auseinander.

Nach seinen Theaterstücken Der Besuch, Die Schwäne vom Schlachthof und Warten auf Adam Spielman widmet sich der junge Autor und Regisseur Hakan Savaş Mican erstmals der Bearbeitung eines Romans des Nobelpreisträgers Orhan Pamuk, dessen Stoff er aus der Türkei der 90‘er in eine fiktive europäische Gegenwart transponiert. Geschickt bildet er so ein Relief zwischen den ge-sellschaftspolitischen Umständen, dem allerorten erlebbaren Drama einer Liebesgeschichte und den mannigfaltigen Situatio-nen, die das eine mit dem anderen verbinden. Hakan Savaş Mican kam 1997 nach Berlin, studierte Regie an der Deutschen Film- und Fernsehakademie und schreibt und inszeniert regelmäßig fürs Ballhaus Naunynstraße.

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert vom Haupt-stadtkulturfonds und der Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.

die akademie der autodidakten präsentiert:

HAPPY VIBRATIONS –DON’T PANIC I’M ISLAMIC!Workshoppräsentation mit Volkan T., Rap G, Okan, Bünni, AK, Ati, Alevito, Rapzilla, Cey D und Said

27.11.2010, 18 Uhr Eintritt frei!

Nach dem sehr erfolgreichen Konzert im Juni folgt jetzt die zweite und vorerst letzte Workshoppräsentation. Mit Unterstützung von Ceza und Volkan T. wurden in mehreren Sitzungen Texte geschrieben, 2 exklusive Beatz produziert, dokumentiert und im Studio aufgenommen. Jetzt habt Ihr die Möglichkeit, zum ersten Mal die Dokumentation auf Film und die aufgenommenen Tracks Live zu begutachten.

KIEZ-MONATSSCHAUNACHRICHTEN AUS DER NAUNYNSTRASSE VIIDie Paten: Erdal Uğur Ahlatçı und Jan Ralske

27.11.2010, 19 Uhr Eintritt frei!

Migrantische Jugendliche werden in den Medien oft sensationalis-tisch dargestellt. Im Rahmen der Kiez-Monatsschau wechseln sie deshalb auf die Produzentenseite und präsentieren der Welt ihr Sicht der Dinge. In der siebten Ausgabe der Kiez-Monatsschau bege-ben sich ihre ProtagonistInnen ins Kreuzberger Nachtleben, das bei Party-Touristen und Investmentbankern gleichermaßen beliebt ist.Dabei untersuchen sie Fragen von Styles und Türpolitik und ob und wie man seine Jugend am besten verschwendet.

Happy Vibrations wird gefördert durch den Fonds Soziokultur. Die Kiez-Monatsschau wird gefördert durch den Fonds Kulturelle Bildung des Landes Berlin.

wiederaufnahme im dezember

Verrücktes BlutVon Nurkan Erpulat und Jens HilljeFrei nach dem Film La Journée de la Jupe, Drehbuch und Regie Jean-Paul Lilienfeld

Regie: Nurkan ErpulatBühne und Kostüm: Magda Willi, Musik: Tobias Schwencke

Mit: Sesede Terziyan, Nora Abdel-Maksoud, Erol Afşin,Emre Aksızoğlu, Tamer Arslan, Sohel Altan G.,Rahel Johanna Jankowski, Gregor Löbel

Wiederaufnahme 9.–11. und 13.–15. sowie 17.–19.12.2010, 20 Uhr

Das Stück ist der Hit der Saison. WOLFGANG HÖBEL, DER SPIEGEL

Atemberaubender, heiterer, klüger kann ein Theaterabend nicht sein. PROF. PETER RAUE, BILD

Das ist besser als Hollywood! SCHÜLERIN DER KURT-LÖWENSTEIN-SCHULE

(...) was Regisseur Erpulat so vielbödig inszeniert, dass es eine helle Freude ist. PATRICK WILDERMANN, DER TAGESSPIEGEL

Verrücktes Blut ist das Stück der Stunde: ein Spiel, das mit sozialem Sprengstoff jongliert und dabei sein Vorbild, den Film »La Journée de la Jupe« von Jean-Paul Lilienfeld, nach dem der Regisseur Nurkan Erpulat und der Dramaturg Jens Hillje die Geschichte von der Banlieu nach Berlin verlegen, weit hinter sich lässt. ANDREAS ROSSMANN, FAZ

Nurkan Erpulat und sein junges Schauspielerteam dürften mit die-ser hochintensiven Aufführung nicht nur für die Ruhr Triennale The-atergeschichte schreiben. THOMAS BECKER, WESTFÄLISCHE RUNDSCHAU

Eine Koproduktion des Ballhaus Naunynstraße und der Ruhrtriennale.

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße. Erstproduktion gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes und die Schering Stiftung.

LÖ BAL ALMANYAEin musikalisches Schauspielvon Nurkan Erpulat und Tunçay Kulaoğlu

Regie: Nurkan ErpulatMusikalische Leitung: Tobias SchwenckeAusstattung: Justus Saretz, Kostüm: Lea Walloschke

Mit: Melek Erenay, Katharina Koch, Tobias Schwencke, Muri Seven, Tim Seyfi, Sesede Terziyan, Cem Sultan Ungan, Michael Wenzlaff, Mehmet Yılmaz

Wiederaufnahme 3. – 7.11.2010, 20 Uhr

Erpulat und Kulaoğlu haben viel dokumentarisches Material zusam-mengetragen, das in einer Absurdität funkelt, die nur die Realität hinbekommt: vom bizarren Massengesundheitscheck der ausländi-schen Arbeitskräfte bis zum Gesprächsleitfaden für deutsche Einbür-gerungsbehörden.Erpulat entwirft kein Schwarzweißbild. Er zeigt Verhältnisse, die sich zur Farce überzeichnen. In diesem Reigen der grotesken Identitätssuche hat auch eine Necla Kelek ihren Platz, deren Originalzitate zu einer irrlichternden Tirade antiislamischer Klischees montiert sind.PATRICK WILDERMANN, DER TAGESSPIEGEL

Alles Originaltexte rund um das Thema »Gastarbeiter«. Denn wie Scola, der in einem französischen Tanzpalast einen Bilderbogen über 50 Jahre spinnt, unternimmt die fulminante Inszenierung eine Zeit-reise über fünf deutsch-türkische Jahrzehnte.FRIEDHELM TEICKE, ZITTY

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße. Erstproduktion gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes und die Interkulturelle Projektförderung des Landes Berlin im Rahmen von beyond belonging - translokal.

DIE SCHWÄNE VOM SCHLACHTHOFText und Regie: Hakan Savaş MicanBühne und Kostüm: Lea WalloschkeMusikalische Begleitung: Turgay Ayaydınlı

Mit: Hendrik Arnst, Henny Reents, Sesede Terziyan,Michael Wenzlaff, Mehmet Yılmaz

Wiederaufnahme 9. und 10. sowie 12.11.2010, 20 Uhr

Die Schwäne vom Schlachthof ist eine Suche nach verlorenen Erin-nerungen an eine vergangene Zeit, als die Grenzen und Mauern durch Berlin und zwischen den Menschen noch sichtbarer Beton waren..

Eine ganze Generation von Kindern, die die Mauer nicht mehr erlebt haben, ist bereits erwachsen geworden. Erinnerungen erlöschen, auch die der Generationen, die im Schatten der Mauer zu leben hat-ten. Kindern wie den beiden Jungen, die 1966 und 1975 in der Spree ertranken, widmet sich Hakan Savaş Mican in »Die Schwäne vom Schlachthof« aus postmigrantischer Perspektive. DER TAGESSPIEGEL

(...) was Mican, der das Stück auch selbst geschrieben hat, aus den Interviews mit vier real existierenden Personen entwickelt hat und wie er die Erinnerungen an die ertrunkenen Kinder wie surreale Träume zwischen diese Geschichten spinnt, ist spannend, traurig und verrückt – und spiegelt Deutsch-Türken ebenso wie Deutsch-Deutschen die jeweiligen Klischees entschieden zurück.MICHAELA SCHLAGENWERTH, BERLINER ZEITUNG

SCHNEE Frei nach dem gleichnamigen Roman von Orhan Pamuk

Stückfassung: Hakan Savaş Mican und Oliver KontnyRegie: Hakan Savaş MicanBühne und Kostüm: Lea WalloschkeDramaturgie: Irina Szodruch

Mit: Godehard Giese, Nora Rim Abdel-Maksoud, Aleksandar Tesla, Sesede Terziyan, Mehmet Yılmaz

Premiere 25.11.2010, 20 Uhr Weitere Vorstellungen 26., 28. und 29.11. sowie 1.–5.12.2010, 20 Uhr

Du warst noch nie in Karsberg? Doch, du kommst sogar daher. Und jedes Mal, wenn der Schnee fällt, hoffst du, dass er das Elend und den Schmutz deiner Plattenbaustadt unter sich verdecken und die stille Unschuld der Kindheit wiedererwecken wird. Früher waren wir hier alle Brüder. Heute ist jeder ärmer und stolzer als früher. Die Islamisten gehen von Tür zu Tür. Sie sagen, dass diese Armut, dieses Elend, die über uns gekommen sind, daher rühren, dass wir vom Wege Gottes abgewichen sind. Der andauernde Schneefall ist, wie Orhan Pamuk sagt, eine ermüdende, nervtötende Angelegen-heit. Alles, was du in Karsberg tun kannst, ist entweder fernse-hen oder gläubig werden oder dich umbringen. Letzteres mögen die Leute nicht, vor allem wenn es Frauen mit Kopftuch tun. Doch wenn Unglücklichsein ein triftiger Grund für Selbstmord wäre, würde die Hälfte der Frauen in Karsberg den Freitod wählen. Karsberg ist ein Loch, wer einmal reinfällt, kommt nie wieder raus.

Als Ka in einer Winternacht in der Kleinstadt Karsberg strandet, begegnet er nicht nur seiner Jugendliebe Seide, sondern gerät unvermittelt zwischen die Fronten. Dabei will er nur einen Artikel über die Selbstmordwelle unter jungen Frauen schreiben.

Hier, wo jeder alles über jeden weiß, bekämpfen sich radikali-sierte Islamisten und militante Deutschisten bis aufs Messer. Wie kann Ka Seide heil aus dem Loch herauszerren und mit sich in die ferne Großstadt nehmen, wenn alle über jeden seiner Schritte Be-scheid wissen? Ganz sicher nicht ohne eine Konfrontation mit dem charismatischen Islamistenführer Lapislazuli.

Hakan Savaş Micans Bühnenadaption von Orhan Pamuks Roman Schnee übersetzt den Stoff in die deutsche Gegenwart und setzt sich mit den brennenden Fragen unserer Zeit mit den Mitteln des türkischen Romanciers auseinander.

Nach seinen Theaterstücken Der Besuch, Die Schwäne vom Schlachthof und Warten auf Adam Spielman widmet sich der junge Autor und Regisseur Hakan Savaş Mican erstmals der Bearbeitung eines Romans des Nobelpreisträgers Orhan Pamuk, dessen Stoff er aus der Türkei der 90‘er in eine fiktive europäische Gegenwart transponiert. Geschickt bildet er so ein Relief zwischen den ge-sellschaftspolitischen Umständen, dem allerorten erlebbaren Drama einer Liebesgeschichte und den mannigfaltigen Situatio-nen, die das eine mit dem anderen verbinden. Hakan Savaş Mican kam 1997 nach Berlin, studierte Regie an der Deutschen Film- und Fernsehakademie und schreibt und inszeniert regelmäßig fürs Ballhaus Naunynstraße.

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert vom Haupt-stadtkulturfonds und der Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.

die akademie der autodidakten präsentiert:

HAPPY VIBRATIONS –DON’T PANIC I’M ISLAMIC!Workshoppräsentation mit Volkan T., Rap G, Okan, Bünni, AK, Ati, Alevito, Rapzilla, Cey D und Said

27.11.2010, 18 Uhr Eintritt frei!

Nach dem sehr erfolgreichen Konzert im Juni folgt jetzt die zweite und vorerst letzte Workshoppräsentation. Mit Unterstützung von Ceza und Volkan T. wurden in mehreren Sitzungen Texte geschrieben, 2 exklusive Beatz produziert, dokumentiert und im Studio aufgenommen. Jetzt habt Ihr die Möglichkeit, zum ersten Mal die Dokumentation auf Film und die aufgenommenen Tracks Live zu begutachten.

KIEZ-MONATSSCHAUNACHRICHTEN AUS DER NAUNYNSTRASSE VIIDie Paten: Erdal Uğur Ahlatçı und Jan Ralske

27.11.2010, 19 Uhr Eintritt frei!

Migrantische Jugendliche werden in den Medien oft sensationalis-tisch dargestellt. Im Rahmen der Kiez-Monatsschau wechseln sie deshalb auf die Produzentenseite und präsentieren der Welt ihr Sicht der Dinge. In der siebten Ausgabe der Kiez-Monatsschau bege-ben sich ihre ProtagonistInnen ins Kreuzberger Nachtleben, das bei Party-Touristen und Investmentbankern gleichermaßen beliebt ist.Dabei untersuchen sie Fragen von Styles und Türpolitik und ob und wie man seine Jugend am besten verschwendet.

Happy Vibrations wird gefördert durch den Fonds Soziokultur. Die Kiez-Monatsschau wird gefördert durch den Fonds Kulturelle Bildung des Landes Berlin.

wiederaufnahme im dezember

Verrücktes BlutVon Nurkan Erpulat und Jens HilljeFrei nach dem Film La Journée de la Jupe, Drehbuch und Regie Jean-Paul Lilienfeld

Regie: Nurkan ErpulatBühne und Kostüm: Magda Willi, Musik: Tobias Schwencke

Mit: Sesede Terziyan, Nora Abdel-Maksoud, Erol Afşin,Emre Aksızoğlu, Tamer Arslan, Sohel Altan G.,Rahel Johanna Jankowski, Gregor Löbel

Wiederaufnahme 9.–11. und 13.–15. sowie 17.–19.12.2010, 20 Uhr

Das Stück ist der Hit der Saison. WOLFGANG HÖBEL, DER SPIEGEL

Atemberaubender, heiterer, klüger kann ein Theaterabend nicht sein. PROF. PETER RAUE, BILD

Das ist besser als Hollywood! SCHÜLERIN DER KURT-LÖWENSTEIN-SCHULE

(...) was Regisseur Erpulat so vielbödig inszeniert, dass es eine helle Freude ist. PATRICK WILDERMANN, DER TAGESSPIEGEL

Verrücktes Blut ist das Stück der Stunde: ein Spiel, das mit sozialem Sprengstoff jongliert und dabei sein Vorbild, den Film »La Journée de la Jupe« von Jean-Paul Lilienfeld, nach dem der Regisseur Nurkan Erpulat und der Dramaturg Jens Hillje die Geschichte von der Banlieu nach Berlin verlegen, weit hinter sich lässt. ANDREAS ROSSMANN, FAZ

Nurkan Erpulat und sein junges Schauspielerteam dürften mit die-ser hochintensiven Aufführung nicht nur für die Ruhr Triennale The-atergeschichte schreiben. THOMAS BECKER, WESTFÄLISCHE RUNDSCHAU

Eine Koproduktion des Ballhaus Naunynstraße und der Ruhrtriennale.

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße. Erstproduktion gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes und die Schering Stiftung.

LÖ BAL ALMANYAEin musikalisches Schauspielvon Nurkan Erpulat und Tunçay Kulaoğlu

Regie: Nurkan ErpulatMusikalische Leitung: Tobias SchwenckeAusstattung: Justus Saretz, Kostüm: Lea Walloschke

Mit: Melek Erenay, Katharina Koch, Tobias Schwencke, Muri Seven, Tim Seyfi, Sesede Terziyan, Cem Sultan Ungan, Michael Wenzlaff, Mehmet Yılmaz

Wiederaufnahme 3. – 7.11.2010, 20 Uhr

Erpulat und Kulaoğlu haben viel dokumentarisches Material zusam-mengetragen, das in einer Absurdität funkelt, die nur die Realität hinbekommt: vom bizarren Massengesundheitscheck der ausländi-schen Arbeitskräfte bis zum Gesprächsleitfaden für deutsche Einbür-gerungsbehörden.Erpulat entwirft kein Schwarzweißbild. Er zeigt Verhältnisse, die sich zur Farce überzeichnen. In diesem Reigen der grotesken Identitätssuche hat auch eine Necla Kelek ihren Platz, deren Originalzitate zu einer irrlichternden Tirade antiislamischer Klischees montiert sind.PATRICK WILDERMANN, DER TAGESSPIEGEL

Alles Originaltexte rund um das Thema »Gastarbeiter«. Denn wie Scola, der in einem französischen Tanzpalast einen Bilderbogen über 50 Jahre spinnt, unternimmt die fulminante Inszenierung eine Zeit-reise über fünf deutsch-türkische Jahrzehnte.FRIEDHELM TEICKE, ZITTY

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße. Erstproduktion gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes und die Interkulturelle Projektförderung des Landes Berlin im Rahmen von beyond belonging - translokal.

DIE SCHWÄNE VOM SCHLACHTHOFText und Regie: Hakan Savaş MicanBühne und Kostüm: Lea WalloschkeMusikalische Begleitung: Turgay Ayaydınlı

Mit: Hendrik Arnst, Henny Reents, Sesede Terziyan,Michael Wenzlaff, Mehmet Yılmaz

Wiederaufnahme 9. und 10. sowie 12.11.2010, 20 Uhr

Die Schwäne vom Schlachthof ist eine Suche nach verlorenen Erin-nerungen an eine vergangene Zeit, als die Grenzen und Mauern durch Berlin und zwischen den Menschen noch sichtbarer Beton waren..

Eine ganze Generation von Kindern, die die Mauer nicht mehr erlebt haben, ist bereits erwachsen geworden. Erinnerungen erlöschen, auch die der Generationen, die im Schatten der Mauer zu leben hat-ten. Kindern wie den beiden Jungen, die 1966 und 1975 in der Spree ertranken, widmet sich Hakan Savaş Mican in »Die Schwäne vom Schlachthof« aus postmigrantischer Perspektive. DER TAGESSPIEGEL

(...) was Mican, der das Stück auch selbst geschrieben hat, aus den Interviews mit vier real existierenden Personen entwickelt hat und wie er die Erinnerungen an die ertrunkenen Kinder wie surreale Träume zwischen diese Geschichten spinnt, ist spannend, traurig und verrückt – und spiegelt Deutsch-Türken ebenso wie Deutsch-Deutschen die jeweiligen Klischees entschieden zurück.MICHAELA SCHLAGENWERTH, BERLINER ZEITUNG

SCHNEE Frei nach dem gleichnamigen Roman von Orhan Pamuk

Stückfassung: Hakan Savaş Mican und Oliver KontnyRegie: Hakan Savaş MicanBühne und Kostüm: Lea WalloschkeDramaturgie: Irina Szodruch

Mit: Godehard Giese, Nora Rim Abdel-Maksoud, Aleksandar Tesla, Sesede Terziyan, Mehmet Yılmaz

Premiere 25.11.2010, 20 Uhr Weitere Vorstellungen 26., 28. und 29.11. sowie 1.–5.12.2010, 20 Uhr

Du warst noch nie in Karsberg? Doch, du kommst sogar daher. Und jedes Mal, wenn der Schnee fällt, hoffst du, dass er das Elend und den Schmutz deiner Plattenbaustadt unter sich verdecken und die stille Unschuld der Kindheit wiedererwecken wird. Früher waren wir hier alle Brüder. Heute ist jeder ärmer und stolzer als früher. Die Islamisten gehen von Tür zu Tür. Sie sagen, dass diese Armut, dieses Elend, die über uns gekommen sind, daher rühren, dass wir vom Wege Gottes abgewichen sind. Der andauernde Schneefall ist, wie Orhan Pamuk sagt, eine ermüdende, nervtötende Angelegen-heit. Alles, was du in Karsberg tun kannst, ist entweder fernse-hen oder gläubig werden oder dich umbringen. Letzteres mögen die Leute nicht, vor allem wenn es Frauen mit Kopftuch tun. Doch wenn Unglücklichsein ein triftiger Grund für Selbstmord wäre, würde die Hälfte der Frauen in Karsberg den Freitod wählen. Karsberg ist ein Loch, wer einmal reinfällt, kommt nie wieder raus.

Als Ka in einer Winternacht in der Kleinstadt Karsberg strandet, begegnet er nicht nur seiner Jugendliebe Seide, sondern gerät unvermittelt zwischen die Fronten. Dabei will er nur einen Artikel über die Selbstmordwelle unter jungen Frauen schreiben.

Hier, wo jeder alles über jeden weiß, bekämpfen sich radikali-sierte Islamisten und militante Deutschisten bis aufs Messer. Wie kann Ka Seide heil aus dem Loch herauszerren und mit sich in die ferne Großstadt nehmen, wenn alle über jeden seiner Schritte Be-scheid wissen? Ganz sicher nicht ohne eine Konfrontation mit dem charismatischen Islamistenführer Lapislazuli.

Hakan Savaş Micans Bühnenadaption von Orhan Pamuks Roman Schnee übersetzt den Stoff in die deutsche Gegenwart und setzt sich mit den brennenden Fragen unserer Zeit mit den Mitteln des türkischen Romanciers auseinander.

Nach seinen Theaterstücken Der Besuch, Die Schwäne vom Schlachthof und Warten auf Adam Spielman widmet sich der junge Autor und Regisseur Hakan Savaş Mican erstmals der Bearbeitung eines Romans des Nobelpreisträgers Orhan Pamuk, dessen Stoff er aus der Türkei der 90‘er in eine fiktive europäische Gegenwart transponiert. Geschickt bildet er so ein Relief zwischen den ge-sellschaftspolitischen Umständen, dem allerorten erlebbaren Drama einer Liebesgeschichte und den mannigfaltigen Situatio-nen, die das eine mit dem anderen verbinden. Hakan Savaş Mican kam 1997 nach Berlin, studierte Regie an der Deutschen Film- und Fernsehakademie und schreibt und inszeniert regelmäßig fürs Ballhaus Naunynstraße.

Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert vom Haupt-stadtkulturfonds und der Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.

die akademie der autodidakten präsentiert:

HAPPY VIBRATIONS –DON’T PANIC I’M ISLAMIC!Workshoppräsentation mit Volkan T., Rap G, Okan, Bünni, AK, Ati, Alevito, Rapzilla, Cey D und Said

27.11.2010, 18 Uhr Eintritt frei!

Nach dem sehr erfolgreichen Konzert im Juni folgt jetzt die zweite und vorerst letzte Workshoppräsentation. Mit Unterstützung von Ceza und Volkan T. wurden in mehreren Sitzungen Texte geschrieben, 2 exklusive Beatz produziert, dokumentiert und im Studio aufgenommen. Jetzt habt Ihr die Möglichkeit, zum ersten Mal die Dokumentation auf Film und die aufgenommenen Tracks Live zu begutachten.

KIEZ-MONATSSCHAUNACHRICHTEN AUS DER NAUNYNSTRASSE VIIDie Paten: Erdal Uğur Ahlatçı und Jan Ralske

27.11.2010, 19 Uhr Eintritt frei!

Migrantische Jugendliche werden in den Medien oft sensationalis-tisch dargestellt. Im Rahmen der Kiez-Monatsschau wechseln sie deshalb auf die Produzentenseite und präsentieren der Welt ihr Sicht der Dinge. In der siebten Ausgabe der Kiez-Monatsschau bege-ben sich ihre ProtagonistInnen ins Kreuzberger Nachtleben, das bei Party-Touristen und Investmentbankern gleichermaßen beliebt ist.Dabei untersuchen sie Fragen von Styles und Türpolitik und ob und wie man seine Jugend am besten verschwendet.

Happy Vibrations wird gefördert durch den Fonds Soziokultur. Die Kiez-Monatsschau wird gefördert durch den Fonds Kulturelle Bildung des Landes Berlin.

wiederaufnahme im dezember

Verrücktes BlutVon Nurkan Erpulat und Jens HilljeFrei nach dem Film La Journée de la Jupe, Drehbuch und Regie Jean-Paul Lilienfeld

Regie: Nurkan ErpulatBühne und Kostüm: Magda Willi, Musik: Tobias Schwencke

Mit: Sesede Terziyan, Nora Abdel-Maksoud, Erol Afşin,Emre Aksızoğlu, Tamer Arslan, Sohel Altan G.,Rahel Johanna Jankowski, Gregor Löbel

Wiederaufnahme 9.–11. und 13.–15. sowie 17.–19.12.2010, 20 Uhr

Das Stück ist der Hit der Saison. WOLFGANG HÖBEL, DER SPIEGEL

Atemberaubender, heiterer, klüger kann ein Theaterabend nicht sein. PROF. PETER RAUE, BILD

Das ist besser als Hollywood! SCHÜLERIN DER KURT-LÖWENSTEIN-SCHULE

(...) was Regisseur Erpulat so vielbödig inszeniert, dass es eine helle Freude ist. PATRICK WILDERMANN, DER TAGESSPIEGEL

Verrücktes Blut ist das Stück der Stunde: ein Spiel, das mit sozialem Sprengstoff jongliert und dabei sein Vorbild, den Film »La Journée de la Jupe« von Jean-Paul Lilienfeld, nach dem der Regisseur Nurkan Erpulat und der Dramaturg Jens Hillje die Geschichte von der Banlieu nach Berlin verlegen, weit hinter sich lässt. ANDREAS ROSSMANN, FAZ

Nurkan Erpulat und sein junges Schauspielerteam dürften mit die-ser hochintensiven Aufführung nicht nur für die Ruhr Triennale The-atergeschichte schreiben. THOMAS BECKER, WESTFÄLISCHE RUNDSCHAU

Eine Koproduktion des Ballhaus Naunynstraße und der Ruhrtriennale.

BALLHAUS NAUNYNSTRASSENaunynstraße 27, 10997 Berlin

Einzelprojekte gefördert durch:

Adal

bert

stra

sse

Waldemarstrasse

Naunynstrasse

Oranienstrasse

Dresdener Str.

Skalitzer Strasse

Oranien- platz

Kott

buss

er Tor

M29

140

TicketsOnline-Tickets: www.ballhausnaunynstrasse.deTelefonische Reservierungen unter: (030) 754 537 25. Reservierte Tickets eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn abholen! Kasse an Spieltagen 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn -spätestens ab 17.30 Uhr - geöffnet.

PreiseLö Bal Almanya ........................................................................................ 11 €/7 €Die Schwäne vom Schlachthof ........................................................... 11 €/7 €Schnee ........................................................................................................ 11 €/7 €Daniel Kahn & The Painted Bird .................................................................. 5 €Our Shared Europe .........................................................................Eintritt freiHappy Vibrations .............................................................................Eintritt freiKiez-Monatsschau ...........................................................................Eintritt freiBrenna MacCrimmon & Band .............................................................. 11 €/7 €

Informationen zu Gruppenpreisen und Ermäßigungen bitte unter (030) 754 537 25 erfragen.ImpressumHrsg. Ballhaus Naunynstraße Künstlerische Leitung: Shermin LanghoffRedaktion: Oliver Kontny, Nora GoresGrafik: Monika KüßnerFotos: U. Langkafel, MAI.FOTO, Eamonn McCabe, Hakan Savaş Mican, Lutz Knospe, Daniel Kahn and The Painted Bird

Das Ballhaus Naunynstraße ist eine Einrichtung des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg. Träger des Programms ist Kultursprünge, gefördert durch die Senatskanzlei des Landes Berlin – Kulturelle Angelegenheiten.

Medienpartner:

Mi 3

20.00 LÖ BAL ALMANYA | WIEDERAUFNAHME

Do 4

20.00 LÖ BAL ALMANYA Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Fr 5

20.00 LÖ BAL ALMANYA

Sa 6

20.00 LÖ BAL ALMANYA22.30 RELEASE PARTY: DANIEL KAHN & THE PAINTED BIRD

So 7

20.00 LÖ BAL ALMANYA

Di 9

20.00 DIE SCHWÄNE VOM SCHLACHTHOF | WIEDERAUFNAHME

Mi10

20.00 DIE SCHWÄNE VOM SCHLACHTHOF Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Do11

20.00 LESUNG: OUR SHARED EUROPE

Fr12

20.00 DIE SCHWÄNE VOM SCHLACHTHOF

Do25

20.00 SCHNEE | PREMIERE! anschließend Premierenparty

Fr26

20.00 SCHNEE Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Sa27

18.00 HAPPY VIBRATIONS19.00 KIEZ-MONATSSCHAU22.00 KONZERT: BRENNA MACCRIMMON & BAND Einlass ab 21.00 Uhr

So28

20.00 SCHNEE

Mo29

20.00 SCHNEE weitere Spieltermine 1.–5. Dezember 2010

PROGRAMMÜBERBLICKNOVEMBER | 10

POSTMIGRANTEN ON TOURDo18.-Fr 19.11.

20.00 KLASSENTREFFEN – 2. GENERATION | NEW YORK PS 122 |

Sa20.-So 21.11.

20.00 FERIENLAGER – 3. GENERATION | NEW YORK PS 122 |

Partner:

Our Shared EuropeLesung und Autorengespräch

11.11.2010, 20 Uhr in englischer Sprache / Eintritt frei!

Das heutige Europa als Treffpunkt von Menschen aus allen Kultur-kreisen ist Thema der Veranstaltungsreihe des British Council. Mitten in der derzeitigen Debatte fragen die Organisatoren nach einer neuen Gesellschaft, die ein friedliches Miteinander in Heterogenität ermöglicht, Talente erkennt und das Interesse aneinander fördert. Gerade angesichts der hiesigen Bruchlinien lohnt sich der verglei-chende Blick in die translokale Kulturpraxis anderer europäischer Länder.

In der von der britisch-ägyptischen Autorin Ahdaf Soueif kuratierten Veranstaltung unter dem Titel Our Shared Europe lesen vier AutorIn-nen, die heute in Europa leben, aus ihren Werken. Sie sind Stimmen einer neuen, zusammenwachsenden europäischen Gesellschaft.

Inaam Kachachi, geboren in Bagdad, arbeitete als Redakteurin im Irak und in Paris. Jamal Mahjoub hat eine britische Mutter und einen sudanesischen Vater. Er wuchs in Khartoum auf und studierte Geo-logie an der Universität Sheffield. Mahjoub war für mehrere Lite-raturpreise nominiert. Ahdaf Soueif wuchs in Ägypten und England auf und promovierte an der Universität Lancaster. Die Autorin und Politikerin lebt in London and Kairo. Robin Yassin-Kassab, geboren in London, hat einen syrischen Vater und eine englische Mutter und wuchs in Großbritannien auf. Er arbeitete als Journalist in Pakistan und lebt heute in Schottland.

Die AutorInnen kommen auf Einladung des British Council nach Berlin.

Eine Veranstaltung des British Council im Ballhaus Naunynstraße. Eine Veranstaltung von Daniel Kahn und Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße.

DANIEL KAHN & THE PAINTED BIRDRelease Party mit Live Performance

6.11.2010, 22.30 Uhr

Innerhalb der letzten Jahre haben sich Daniel Kahn & The Painted Bird als ein integraler Bestandteil der jüdischen Kulturszene Berlins etablieren können. Das Ensemble bringt in wechselnder Besetzung Musiker aus New York und Berlin zusammen, um Verfremdungsklezmer zu produzieren – ein unauthentisches Gebräu mit radikalen Texten, das auch als Yiddish Punk Cabaret firmiert. Virtuose Instrumental-passagen clashen mit epischem Vortrag, punkiger Attitüde und im-mer wieder dem Lyrizismus der Worte, die auf jiddisch, englisch und deutsch vorgetragen werden. The Painted Bird setzen Hybridität und Heterogenität gegen Folklorismus und machen mit offensiver Geste den Klezmer zu einer Kampfmusik fürs hier und heute. Nicht zufäl-lig findet sich auch auf dem neuen Album (Arbeitstitel: Lost Causes) wieder Musik von Brecht/Eisler und historische linke jüdische Musik, die Kahn ausgegraben hat – und der er sich mindestens so verbun-den fühlt wie der Szene »radikaler jüdischer Kultur«, die sich nach den legendären Interventionen des Avantgarde-Saxophonisten Jorn Zorn gebildet hat.

Wenn man über Daniel Kahn (...) einfach nur schreiben könnte, dass es ein grandioser, wahrlich europäischer Alternativentwurf zum etwas zweifelhaften Genre des Folk-Punks ist - gerne würde man eingestehen, dass es vielleicht daran liegt, dass hier ein Amerikaner am Werke ist. MARK SWATEK-EVENSTEIN, INTRO

beyond istanbul - live issue #2

BRENNA Maccrimmon & BANDcurated by İpek İpekçioğlu, supported by Volkan T.

Mit: Brenna MacCrimmon (Gesang, Tambura, Ukulele)Adam Good (Oud, Tambura, Kaval, Gitarre)Sumru Ağıryürüyen (Mandoline, Gesang)

Konzert 27.11.2010, 22 Uhr Einlass ab 21.00 Uhr

Die Kanadierin Brenna MacCrimmon ist in der Türkei eine bekannteFolksängerin. Sie trat gemeinsam mit Selim Sesler, Muammer Ketencoğlu und Baba Zula auf. Brenna MacCrimmon ist eine der Protagonistinnen in Fatih Akıns Dokumentarfilm Crossing the Bridge über die Istanbuler Musikszene. In Europa arbeitete sie mit DJ Shantel und ist auf den beiden Alben Disko Partizani und Planet Paprika zu hören. Inzwischen erreichen ihre Neuinterpretationen alter Volkslieder ein neues türkisches Publikum. Ihr aktuelles Album Kulak Misafiri begeisterte die Musikkritik in der Türkei, in Großbritannien, Deutschland und in Kanada.

Ihre letzte Konzerttour zu dem Album Kulak Misafiri glänzte durch eine brilliante Auswahl an Musikern – alle vielseitig begabt und alle von der energetischen Musik aus der Türkei und vom Balkan begeistert.

Eine Veranstaltung von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße.

11|10

BALLHAUS NAUNYNSTRASSENaunynstraße 27, 10997 Berlin

Einzelprojekte gefördert durch:

Adal

bert

stra

sse

Waldemarstrasse

Naunynstrasse

Oranienstrasse

Dresdener Str.

Skalitzer Strasse

Oranien- platz

Kott

buss

er Tor

M29

140

TicketsOnline-Tickets: www.ballhausnaunynstrasse.deTelefonische Reservierungen unter: (030) 754 537 25. Reservierte Tickets eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn abholen! Kasse an Spieltagen 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn -spätestens ab 17.30 Uhr - geöffnet.

PreiseLö Bal Almanya ........................................................................................ 11 €/7 €Die Schwäne vom Schlachthof ........................................................... 11 €/7 €Schnee ........................................................................................................ 11 €/7 €Daniel Kahn & The Painted Bird .................................................................. 5 €Our Shared Europe .........................................................................Eintritt freiHappy Vibrations .............................................................................Eintritt freiKiez-Monatsschau ...........................................................................Eintritt freiBrenna MacCrimmon & Band .............................................................. 11 €/7 €

Informationen zu Gruppenpreisen und Ermäßigungen bitte unter (030) 754 537 25 erfragen.ImpressumHrsg. Ballhaus Naunynstraße Künstlerische Leitung: Shermin LanghoffRedaktion: Oliver Kontny, Nora GoresGrafik: Monika KüßnerFotos: U. Langkafel, MAI.FOTO, Eamonn McCabe, Hakan Savaş Mican, Lutz Knospe, Daniel Kahn and The Painted Bird

Das Ballhaus Naunynstraße ist eine Einrichtung des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg. Träger des Programms ist Kultursprünge, gefördert durch die Senatskanzlei des Landes Berlin – Kulturelle Angelegenheiten.

Medienpartner:

Mi 3

20.00 LÖ BAL ALMANYA | WIEDERAUFNAHME

Do 4

20.00 LÖ BAL ALMANYA Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Fr 5

20.00 LÖ BAL ALMANYA

Sa 6

20.00 LÖ BAL ALMANYA22.30 RELEASE PARTY: DANIEL KAHN & THE PAINTED BIRD

So 7

20.00 LÖ BAL ALMANYA

Di 9

20.00 DIE SCHWÄNE VOM SCHLACHTHOF | WIEDERAUFNAHME

Mi10

20.00 DIE SCHWÄNE VOM SCHLACHTHOF Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Do11

20.00 LESUNG: OUR SHARED EUROPE

Fr12

20.00 DIE SCHWÄNE VOM SCHLACHTHOF

Do25

20.00 SCHNEE | PREMIERE! anschließend Premierenparty

Fr26

20.00 SCHNEE Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Sa27

18.00 HAPPY VIBRATIONS19.00 KIEZ-MONATSSCHAU22.00 KONZERT: BRENNA MACCRIMMON & BAND Einlass ab 21.00 Uhr

So28

20.00 SCHNEE

Mo29

20.00 SCHNEE weitere Spieltermine 1.–5. Dezember 2010

PROGRAMMÜBERBLICKNOVEMBER | 10

POSTMIGRANTEN ON TOURDo18.-Fr 19.11.

20.00 KLASSENTREFFEN – 2. GENERATION | NEW YORK PS 122 |

Sa20.-So 21.11.

20.00 FERIENLAGER – 3. GENERATION | NEW YORK PS 122 |

Partner:

Our Shared EuropeLesung und Autorengespräch

11.11.2010, 20 Uhr in englischer Sprache / Eintritt frei!

Das heutige Europa als Treffpunkt von Menschen aus allen Kultur-kreisen ist Thema der Veranstaltungsreihe des British Council. Mitten in der derzeitigen Debatte fragen die Organisatoren nach einer neuen Gesellschaft, die ein friedliches Miteinander in Heterogenität ermöglicht, Talente erkennt und das Interesse aneinander fördert. Gerade angesichts der hiesigen Bruchlinien lohnt sich der verglei-chende Blick in die translokale Kulturpraxis anderer europäischer Länder.

In der von der britisch-ägyptischen Autorin Ahdaf Soueif kuratierten Veranstaltung unter dem Titel Our Shared Europe lesen vier AutorIn-nen, die heute in Europa leben, aus ihren Werken. Sie sind Stimmen einer neuen, zusammenwachsenden europäischen Gesellschaft.

Inaam Kachachi, geboren in Bagdad, arbeitete als Redakteurin im Irak und in Paris. Jamal Mahjoub hat eine britische Mutter und einen sudanesischen Vater. Er wuchs in Khartoum auf und studierte Geo-logie an der Universität Sheffield. Mahjoub war für mehrere Lite-raturpreise nominiert. Ahdaf Soueif wuchs in Ägypten und England auf und promovierte an der Universität Lancaster. Die Autorin und Politikerin lebt in London and Kairo. Robin Yassin-Kassab, geboren in London, hat einen syrischen Vater und eine englische Mutter und wuchs in Großbritannien auf. Er arbeitete als Journalist in Pakistan und lebt heute in Schottland.

Die AutorInnen kommen auf Einladung des British Council nach Berlin.

Eine Veranstaltung des British Council im Ballhaus Naunynstraße. Eine Veranstaltung von Daniel Kahn und Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße.

DANIEL KAHN & THE PAINTED BIRDRelease Party mit Live Performance

6.11.2010, 22.30 Uhr

Innerhalb der letzten Jahre haben sich Daniel Kahn & The Painted Bird als ein integraler Bestandteil der jüdischen Kulturszene Berlins etablieren können. Das Ensemble bringt in wechselnder Besetzung Musiker aus New York und Berlin zusammen, um Verfremdungsklezmer zu produzieren – ein unauthentisches Gebräu mit radikalen Texten, das auch als Yiddish Punk Cabaret firmiert. Virtuose Instrumental-passagen clashen mit epischem Vortrag, punkiger Attitüde und im-mer wieder dem Lyrizismus der Worte, die auf jiddisch, englisch und deutsch vorgetragen werden. The Painted Bird setzen Hybridität und Heterogenität gegen Folklorismus und machen mit offensiver Geste den Klezmer zu einer Kampfmusik fürs hier und heute. Nicht zufäl-lig findet sich auch auf dem neuen Album (Arbeitstitel: Lost Causes) wieder Musik von Brecht/Eisler und historische linke jüdische Musik, die Kahn ausgegraben hat – und der er sich mindestens so verbun-den fühlt wie der Szene »radikaler jüdischer Kultur«, die sich nach den legendären Interventionen des Avantgarde-Saxophonisten Jorn Zorn gebildet hat.

Wenn man über Daniel Kahn (...) einfach nur schreiben könnte, dass es ein grandioser, wahrlich europäischer Alternativentwurf zum etwas zweifelhaften Genre des Folk-Punks ist - gerne würde man eingestehen, dass es vielleicht daran liegt, dass hier ein Amerikaner am Werke ist. MARK SWATEK-EVENSTEIN, INTRO

beyond istanbul - live issue #2

BRENNA Maccrimmon & BANDcurated by İpek İpekçioğlu, supported by Volkan T.

Mit: Brenna MacCrimmon (Gesang, Tambura, Ukulele)Adam Good (Oud, Tambura, Kaval, Gitarre)Sumru Ağıryürüyen (Mandoline, Gesang)

Konzert 27.11.2010, 22 Uhr Einlass ab 21.00 Uhr

Die Kanadierin Brenna MacCrimmon ist in der Türkei eine bekannteFolksängerin. Sie trat gemeinsam mit Selim Sesler, Muammer Ketencoğlu und Baba Zula auf. Brenna MacCrimmon ist eine der Protagonistinnen in Fatih Akıns Dokumentarfilm Crossing the Bridge über die Istanbuler Musikszene. In Europa arbeitete sie mit DJ Shantel und ist auf den beiden Alben Disko Partizani und Planet Paprika zu hören. Inzwischen erreichen ihre Neuinterpretationen alter Volkslieder ein neues türkisches Publikum. Ihr aktuelles Album Kulak Misafiri begeisterte die Musikkritik in der Türkei, in Großbritannien, Deutschland und in Kanada.

Ihre letzte Konzerttour zu dem Album Kulak Misafiri glänzte durch eine brilliante Auswahl an Musikern – alle vielseitig begabt und alle von der energetischen Musik aus der Türkei und vom Balkan begeistert.

Eine Veranstaltung von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße.

11|10

BALLHAUS NAUNYNSTRASSENaunynstraße 27, 10997 Berlin

Einzelprojekte gefördert durch:

Adal

bert

stra

sse

Waldemarstrasse

Naunynstrasse

Oranienstrasse

Dresdener Str.

Skalitzer Strasse

Oranien- platz

Kott

buss

er Tor

M29

140

TicketsOnline-Tickets: www.ballhausnaunynstrasse.deTelefonische Reservierungen unter: (030) 754 537 25. Reservierte Tickets eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn abholen! Kasse an Spieltagen 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn -spätestens ab 17.30 Uhr - geöffnet.

PreiseLö Bal Almanya ........................................................................................ 11 €/7 €Die Schwäne vom Schlachthof ........................................................... 11 €/7 €Schnee ........................................................................................................ 11 €/7 €Daniel Kahn & The Painted Bird .................................................................. 5 €Our Shared Europe .........................................................................Eintritt freiHappy Vibrations .............................................................................Eintritt freiKiez-Monatsschau ...........................................................................Eintritt freiBrenna MacCrimmon & Band .............................................................. 11 €/7 €

Informationen zu Gruppenpreisen und Ermäßigungen bitte unter (030) 754 537 25 erfragen.ImpressumHrsg. Ballhaus Naunynstraße Künstlerische Leitung: Shermin LanghoffRedaktion: Oliver Kontny, Nora GoresGrafik: Monika KüßnerFotos: U. Langkafel, MAI.FOTO, Eamonn McCabe, Hakan Savaş Mican, Lutz Knospe, Daniel Kahn and The Painted Bird

Das Ballhaus Naunynstraße ist eine Einrichtung des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg. Träger des Programms ist Kultursprünge, gefördert durch die Senatskanzlei des Landes Berlin – Kulturelle Angelegenheiten.

Medienpartner:

Mi 3

20.00 LÖ BAL ALMANYA | WIEDERAUFNAHME

Do 4

20.00 LÖ BAL ALMANYA Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Fr 5

20.00 LÖ BAL ALMANYA

Sa 6

20.00 LÖ BAL ALMANYA22.30 RELEASE PARTY: DANIEL KAHN & THE PAINTED BIRD

So 7

20.00 LÖ BAL ALMANYA

Di 9

20.00 DIE SCHWÄNE VOM SCHLACHTHOF | WIEDERAUFNAHME

Mi10

20.00 DIE SCHWÄNE VOM SCHLACHTHOF Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Do11

20.00 LESUNG: OUR SHARED EUROPE

Fr12

20.00 DIE SCHWÄNE VOM SCHLACHTHOF

Do25

20.00 SCHNEE | PREMIERE! anschließend Premierenparty

Fr26

20.00 SCHNEE Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Sa27

18.00 HAPPY VIBRATIONS19.00 KIEZ-MONATSSCHAU22.00 KONZERT: BRENNA MACCRIMMON & BAND Einlass ab 21.00 Uhr

So28

20.00 SCHNEE

Mo29

20.00 SCHNEE weitere Spieltermine 1.–5. Dezember 2010

PROGRAMMÜBERBLICKNOVEMBER | 10

POSTMIGRANTEN ON TOURDo18.-Fr 19.11.

20.00 KLASSENTREFFEN – 2. GENERATION | NEW YORK PS 122 |

Sa20.-So 21.11.

20.00 FERIENLAGER – 3. GENERATION | NEW YORK PS 122 |

Partner:

Our Shared EuropeLesung und Autorengespräch

11.11.2010, 20 Uhr in englischer Sprache / Eintritt frei!

Das heutige Europa als Treffpunkt von Menschen aus allen Kultur-kreisen ist Thema der Veranstaltungsreihe des British Council. Mitten in der derzeitigen Debatte fragen die Organisatoren nach einer neuen Gesellschaft, die ein friedliches Miteinander in Heterogenität ermöglicht, Talente erkennt und das Interesse aneinander fördert. Gerade angesichts der hiesigen Bruchlinien lohnt sich der verglei-chende Blick in die translokale Kulturpraxis anderer europäischer Länder.

In der von der britisch-ägyptischen Autorin Ahdaf Soueif kuratierten Veranstaltung unter dem Titel Our Shared Europe lesen vier AutorIn-nen, die heute in Europa leben, aus ihren Werken. Sie sind Stimmen einer neuen, zusammenwachsenden europäischen Gesellschaft.

Inaam Kachachi, geboren in Bagdad, arbeitete als Redakteurin im Irak und in Paris. Jamal Mahjoub hat eine britische Mutter und einen sudanesischen Vater. Er wuchs in Khartoum auf und studierte Geo-logie an der Universität Sheffield. Mahjoub war für mehrere Lite-raturpreise nominiert. Ahdaf Soueif wuchs in Ägypten und England auf und promovierte an der Universität Lancaster. Die Autorin und Politikerin lebt in London and Kairo. Robin Yassin-Kassab, geboren in London, hat einen syrischen Vater und eine englische Mutter und wuchs in Großbritannien auf. Er arbeitete als Journalist in Pakistan und lebt heute in Schottland.

Die AutorInnen kommen auf Einladung des British Council nach Berlin.

Eine Veranstaltung des British Council im Ballhaus Naunynstraße. Eine Veranstaltung von Daniel Kahn und Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße.

DANIEL KAHN & THE PAINTED BIRDRelease Party mit Live Performance

6.11.2010, 22.30 Uhr

Innerhalb der letzten Jahre haben sich Daniel Kahn & The Painted Bird als ein integraler Bestandteil der jüdischen Kulturszene Berlins etablieren können. Das Ensemble bringt in wechselnder Besetzung Musiker aus New York und Berlin zusammen, um Verfremdungsklezmer zu produzieren – ein unauthentisches Gebräu mit radikalen Texten, das auch als Yiddish Punk Cabaret firmiert. Virtuose Instrumental-passagen clashen mit epischem Vortrag, punkiger Attitüde und im-mer wieder dem Lyrizismus der Worte, die auf jiddisch, englisch und deutsch vorgetragen werden. The Painted Bird setzen Hybridität und Heterogenität gegen Folklorismus und machen mit offensiver Geste den Klezmer zu einer Kampfmusik fürs hier und heute. Nicht zufäl-lig findet sich auch auf dem neuen Album (Arbeitstitel: Lost Causes) wieder Musik von Brecht/Eisler und historische linke jüdische Musik, die Kahn ausgegraben hat – und der er sich mindestens so verbun-den fühlt wie der Szene »radikaler jüdischer Kultur«, die sich nach den legendären Interventionen des Avantgarde-Saxophonisten Jorn Zorn gebildet hat.

Wenn man über Daniel Kahn (...) einfach nur schreiben könnte, dass es ein grandioser, wahrlich europäischer Alternativentwurf zum etwas zweifelhaften Genre des Folk-Punks ist - gerne würde man eingestehen, dass es vielleicht daran liegt, dass hier ein Amerikaner am Werke ist. MARK SWATEK-EVENSTEIN, INTRO

beyond istanbul - live issue #2

BRENNA Maccrimmon & BANDcurated by İpek İpekçioğlu, supported by Volkan T.

Mit: Brenna MacCrimmon (Gesang, Tambura, Ukulele)Adam Good (Oud, Tambura, Kaval, Gitarre)Sumru Ağıryürüyen (Mandoline, Gesang)

Konzert 27.11.2010, 22 Uhr Einlass ab 21.00 Uhr

Die Kanadierin Brenna MacCrimmon ist in der Türkei eine bekannteFolksängerin. Sie trat gemeinsam mit Selim Sesler, Muammer Ketencoğlu und Baba Zula auf. Brenna MacCrimmon ist eine der Protagonistinnen in Fatih Akıns Dokumentarfilm Crossing the Bridge über die Istanbuler Musikszene. In Europa arbeitete sie mit DJ Shantel und ist auf den beiden Alben Disko Partizani und Planet Paprika zu hören. Inzwischen erreichen ihre Neuinterpretationen alter Volkslieder ein neues türkisches Publikum. Ihr aktuelles Album Kulak Misafiri begeisterte die Musikkritik in der Türkei, in Großbritannien, Deutschland und in Kanada.

Ihre letzte Konzerttour zu dem Album Kulak Misafiri glänzte durch eine brilliante Auswahl an Musikern – alle vielseitig begabt und alle von der energetischen Musik aus der Türkei und vom Balkan begeistert.

Eine Veranstaltung von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße.

11|10

BALLHAUS NAUNYNSTRASSENaunynstraße 27, 10997 Berlin

Einzelprojekte gefördert durch:

Adal

bert

stra

sse

Waldemarstrasse

Naunynstrasse

OranienstrasseDresdener Str.

Skalitzer Strasse

Oranien- platz

Kott

buss

er Tor

M29

140

TicketsOnline-Tickets: www.ballhausnaunynstrasse.deTelefonische Reservierungen unter: (030) 754 537 25. Reservierte Tickets eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn abholen! Kasse an Spieltagen 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn -spätestens ab 17.30 Uhr - geöffnet.

PreiseLö Bal Almanya ........................................................................................ 11 €/7 €Die Schwäne vom Schlachthof ........................................................... 11 €/7 €Schnee ........................................................................................................ 11 €/7 €Daniel Kahn & The Painted Bird .................................................................. 5 €Our Shared Europe .........................................................................Eintritt freiHappy Vibrations .............................................................................Eintritt freiKiez-Monatsschau ...........................................................................Eintritt freiBrenna MacCrimmon & Band .............................................................. 11 €/7 €

Informationen zu Gruppenpreisen und Ermäßigungen bitte unter (030) 754 537 25 erfragen.ImpressumHrsg. Ballhaus Naunynstraße Künstlerische Leitung: Shermin LanghoffRedaktion: Oliver Kontny, Nora GoresGrafik: Monika KüßnerFotos: U. Langkafel, MAI.FOTO, Eamonn McCabe, Hakan Savaş Mican, Lutz Knospe, Daniel Kahn and The Painted Bird

Das Ballhaus Naunynstraße ist eine Einrichtung des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg. Träger des Programms ist Kultursprünge, gefördert durch die Senatskanzlei des Landes Berlin – Kulturelle Angelegenheiten.

Medienpartner:

Mi 3

20.00 LÖ BAL ALMANYA | WIEDERAUFNAHME

Do 4

20.00 LÖ BAL ALMANYA Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Fr 5

20.00 LÖ BAL ALMANYA

Sa 6

20.00 LÖ BAL ALMANYA22.30 RELEASE PARTY: DANIEL KAHN & THE PAINTED BIRD

So 7

20.00 LÖ BAL ALMANYA

Di 9

20.00 DIE SCHWÄNE VOM SCHLACHTHOF | WIEDERAUFNAHME

Mi10

20.00 DIE SCHWÄNE VOM SCHLACHTHOF Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Do11

20.00 LESUNG: OUR SHARED EUROPE

Fr12

20.00 DIE SCHWÄNE VOM SCHLACHTHOF

Do25

20.00 SCHNEE | PREMIERE! anschließend Premierenparty

Fr26

20.00 SCHNEE Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Sa27

18.00 HAPPY VIBRATIONS19.00 KIEZ-MONATSSCHAU22.00 KONZERT: BRENNA MACCRIMMON & BAND Einlass ab 21.00 Uhr

So28

20.00 SCHNEE

Mo29

20.00 SCHNEE weitere Spieltermine 1.–5. Dezember 2010

PROGRAMMÜBERBLICKNOVEMBER | 10

POSTMIGRANTEN ON TOURDo18.-Fr 19.11.

20.00 KLASSENTREFFEN – 2. GENERATION | NEW YORK PS 122 |

Sa20.-So 21.11.

20.00 FERIENLAGER – 3. GENERATION | NEW YORK PS 122 |

Partner:

Our Shared EuropeLesung und Autorengespräch

11.11.2010, 20 Uhr in englischer Sprache / Eintritt frei!

Das heutige Europa als Treffpunkt von Menschen aus allen Kultur-kreisen ist Thema der Veranstaltungsreihe des British Council. Mitten in der derzeitigen Debatte fragen die Organisatoren nach einer neuen Gesellschaft, die ein friedliches Miteinander in Heterogenität ermöglicht, Talente erkennt und das Interesse aneinander fördert. Gerade angesichts der hiesigen Bruchlinien lohnt sich der verglei-chende Blick in die translokale Kulturpraxis anderer europäischer Länder.

In der von der britisch-ägyptischen Autorin Ahdaf Soueif kuratierten Veranstaltung unter dem Titel Our Shared Europe lesen vier AutorIn-nen, die heute in Europa leben, aus ihren Werken. Sie sind Stimmen einer neuen, zusammenwachsenden europäischen Gesellschaft.

Inaam Kachachi, geboren in Bagdad, arbeitete als Redakteurin im Irak und in Paris. Jamal Mahjoub hat eine britische Mutter und einen sudanesischen Vater. Er wuchs in Khartoum auf und studierte Geo-logie an der Universität Sheffield. Mahjoub war für mehrere Lite-raturpreise nominiert. Ahdaf Soueif wuchs in Ägypten und England auf und promovierte an der Universität Lancaster. Die Autorin und Politikerin lebt in London and Kairo. Robin Yassin-Kassab, geboren in London, hat einen syrischen Vater und eine englische Mutter und wuchs in Großbritannien auf. Er arbeitete als Journalist in Pakistan und lebt heute in Schottland.

Die AutorInnen kommen auf Einladung des British Council nach Berlin.

Eine Veranstaltung des British Council im Ballhaus Naunynstraße. Eine Veranstaltung von Daniel Kahn und Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße.

DANIEL KAHN & THE PAINTED BIRDRelease Party mit Live Performance

6.11.2010, 22.30 Uhr

Innerhalb der letzten Jahre haben sich Daniel Kahn & The Painted Bird als ein integraler Bestandteil der jüdischen Kulturszene Berlins etablieren können. Das Ensemble bringt in wechselnder Besetzung Musiker aus New York und Berlin zusammen, um Verfremdungsklezmer zu produzieren – ein unauthentisches Gebräu mit radikalen Texten, das auch als Yiddish Punk Cabaret firmiert. Virtuose Instrumental-passagen clashen mit epischem Vortrag, punkiger Attitüde und im-mer wieder dem Lyrizismus der Worte, die auf jiddisch, englisch und deutsch vorgetragen werden. The Painted Bird setzen Hybridität und Heterogenität gegen Folklorismus und machen mit offensiver Geste den Klezmer zu einer Kampfmusik fürs hier und heute. Nicht zufäl-lig findet sich auch auf dem neuen Album (Arbeitstitel: Lost Causes) wieder Musik von Brecht/Eisler und historische linke jüdische Musik, die Kahn ausgegraben hat – und der er sich mindestens so verbun-den fühlt wie der Szene »radikaler jüdischer Kultur«, die sich nach den legendären Interventionen des Avantgarde-Saxophonisten Jorn Zorn gebildet hat.

Wenn man über Daniel Kahn (...) einfach nur schreiben könnte, dass es ein grandioser, wahrlich europäischer Alternativentwurf zum etwas zweifelhaften Genre des Folk-Punks ist - gerne würde man eingestehen, dass es vielleicht daran liegt, dass hier ein Amerikaner am Werke ist. MARK SWATEK-EVENSTEIN, INTRO

beyond istanbul - live issue #2

BRENNA Maccrimmon & BANDcurated by İpek İpekçioğlu, supported by Volkan T.

Mit: Brenna MacCrimmon (Gesang, Tambura, Ukulele)Adam Good (Oud, Tambura, Kaval, Gitarre)Sumru Ağıryürüyen (Mandoline, Gesang)

Konzert 27.11.2010, 22 Uhr Einlass ab 21.00 Uhr

Die Kanadierin Brenna MacCrimmon ist in der Türkei eine bekannteFolksängerin. Sie trat gemeinsam mit Selim Sesler, Muammer Ketencoğlu und Baba Zula auf. Brenna MacCrimmon ist eine der Protagonistinnen in Fatih Akıns Dokumentarfilm Crossing the Bridge über die Istanbuler Musikszene. In Europa arbeitete sie mit DJ Shantel und ist auf den beiden Alben Disko Partizani und Planet Paprika zu hören. Inzwischen erreichen ihre Neuinterpretationen alter Volkslieder ein neues türkisches Publikum. Ihr aktuelles Album Kulak Misafiri begeisterte die Musikkritik in der Türkei, in Großbritannien, Deutschland und in Kanada.

Ihre letzte Konzerttour zu dem Album Kulak Misafiri glänzte durch eine brilliante Auswahl an Musikern – alle vielseitig begabt und alle von der energetischen Musik aus der Türkei und vom Balkan begeistert.

Eine Veranstaltung von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße.

11|10

BALLHAUS NAUNYNSTRASSENaunynstraße 27, 10997 Berlin

Einzelprojekte gefördert durch:

Adal

bert

stra

sse

Waldemarstrasse

Naunynstrasse

Oranienstrasse

Dresdener Str.

Skalitzer Strasse

Oranien- platz

Kott

buss

er Tor

M29

140

TicketsOnline-Tickets: www.ballhausnaunynstrasse.deTelefonische Reservierungen unter: (030) 754 537 25. Reservierte Tickets eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn abholen! Kasse an Spieltagen 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn -spätestens ab 17.30 Uhr - geöffnet.

PreiseLö Bal Almanya ........................................................................................ 11 €/7 €Die Schwäne vom Schlachthof ........................................................... 11 €/7 €Schnee ........................................................................................................ 11 €/7 €Daniel Kahn & The Painted Bird .................................................................. 5 €Our Shared Europe .........................................................................Eintritt freiHappy Vibrations .............................................................................Eintritt freiKiez-Monatsschau ...........................................................................Eintritt freiBrenna MacCrimmon & Band .............................................................. 11 €/7 €

Informationen zu Gruppenpreisen und Ermäßigungen bitte unter (030) 754 537 25 erfragen.ImpressumHrsg. Ballhaus Naunynstraße Künstlerische Leitung: Shermin LanghoffRedaktion: Oliver Kontny, Nora GoresGrafik: Monika KüßnerFotos: U. Langkafel, MAI.FOTO, Eamonn McCabe, Hakan Savaş Mican, Lutz Knospe, Daniel Kahn and The Painted Bird

Das Ballhaus Naunynstraße ist eine Einrichtung des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg. Träger des Programms ist Kultursprünge, gefördert durch die Senatskanzlei des Landes Berlin – Kulturelle Angelegenheiten.

Medienpartner:

Mi 3

20.00 LÖ BAL ALMANYA | WIEDERAUFNAHME

Do 4

20.00 LÖ BAL ALMANYA Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Fr 5

20.00 LÖ BAL ALMANYA

Sa 6

20.00 LÖ BAL ALMANYA22.30 RELEASE PARTY: DANIEL KAHN & THE PAINTED BIRD

So 7

20.00 LÖ BAL ALMANYA

Di 9

20.00 DIE SCHWÄNE VOM SCHLACHTHOF | WIEDERAUFNAHME

Mi10

20.00 DIE SCHWÄNE VOM SCHLACHTHOF Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Do11

20.00 LESUNG: OUR SHARED EUROPE

Fr12

20.00 DIE SCHWÄNE VOM SCHLACHTHOF

Do25

20.00 SCHNEE | PREMIERE! anschließend Premierenparty

Fr26

20.00 SCHNEE Publikumsgespräch nach der Vorstellung

Sa27

18.00 HAPPY VIBRATIONS19.00 KIEZ-MONATSSCHAU22.00 KONZERT: BRENNA MACCRIMMON & BAND Einlass ab 21.00 Uhr

So28

20.00 SCHNEE

Mo29

20.00 SCHNEE weitere Spieltermine 1.–5. Dezember 2010

PROGRAMMÜBERBLICKNOVEMBER | 10

POSTMIGRANTEN ON TOURDo18.-Fr 19.11.

20.00 KLASSENTREFFEN – 2. GENERATION | NEW YORK PS 122 |

Sa20.-So 21.11.

20.00 FERIENLAGER – 3. GENERATION | NEW YORK PS 122 |

Partner:

Our Shared EuropeLesung und Autorengespräch

11.11.2010, 20 Uhr in englischer Sprache / Eintritt frei!

Das heutige Europa als Treffpunkt von Menschen aus allen Kultur-kreisen ist Thema der Veranstaltungsreihe des British Council. Mitten in der derzeitigen Debatte fragen die Organisatoren nach einer neuen Gesellschaft, die ein friedliches Miteinander in Heterogenität ermöglicht, Talente erkennt und das Interesse aneinander fördert. Gerade angesichts der hiesigen Bruchlinien lohnt sich der verglei-chende Blick in die translokale Kulturpraxis anderer europäischer Länder.

In der von der britisch-ägyptischen Autorin Ahdaf Soueif kuratierten Veranstaltung unter dem Titel Our Shared Europe lesen vier AutorIn-nen, die heute in Europa leben, aus ihren Werken. Sie sind Stimmen einer neuen, zusammenwachsenden europäischen Gesellschaft.

Inaam Kachachi, geboren in Bagdad, arbeitete als Redakteurin im Irak und in Paris. Jamal Mahjoub hat eine britische Mutter und einen sudanesischen Vater. Er wuchs in Khartoum auf und studierte Geo-logie an der Universität Sheffield. Mahjoub war für mehrere Lite-raturpreise nominiert. Ahdaf Soueif wuchs in Ägypten und England auf und promovierte an der Universität Lancaster. Die Autorin und Politikerin lebt in London and Kairo. Robin Yassin-Kassab, geboren in London, hat einen syrischen Vater und eine englische Mutter und wuchs in Großbritannien auf. Er arbeitete als Journalist in Pakistan und lebt heute in Schottland.

Die AutorInnen kommen auf Einladung des British Council nach Berlin.

Eine Veranstaltung des British Council im Ballhaus Naunynstraße. Eine Veranstaltung von Daniel Kahn und Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße.

DANIEL KAHN & THE PAINTED BIRDRelease Party mit Live Performance

6.11.2010, 22.30 Uhr

Innerhalb der letzten Jahre haben sich Daniel Kahn & The Painted Bird als ein integraler Bestandteil der jüdischen Kulturszene Berlins etablieren können. Das Ensemble bringt in wechselnder Besetzung Musiker aus New York und Berlin zusammen, um Verfremdungsklezmer zu produzieren – ein unauthentisches Gebräu mit radikalen Texten, das auch als Yiddish Punk Cabaret firmiert. Virtuose Instrumental-passagen clashen mit epischem Vortrag, punkiger Attitüde und im-mer wieder dem Lyrizismus der Worte, die auf jiddisch, englisch und deutsch vorgetragen werden. The Painted Bird setzen Hybridität und Heterogenität gegen Folklorismus und machen mit offensiver Geste den Klezmer zu einer Kampfmusik fürs hier und heute. Nicht zufäl-lig findet sich auch auf dem neuen Album (Arbeitstitel: Lost Causes) wieder Musik von Brecht/Eisler und historische linke jüdische Musik, die Kahn ausgegraben hat – und der er sich mindestens so verbun-den fühlt wie der Szene »radikaler jüdischer Kultur«, die sich nach den legendären Interventionen des Avantgarde-Saxophonisten Jorn Zorn gebildet hat.

Wenn man über Daniel Kahn (...) einfach nur schreiben könnte, dass es ein grandioser, wahrlich europäischer Alternativentwurf zum etwas zweifelhaften Genre des Folk-Punks ist - gerne würde man eingestehen, dass es vielleicht daran liegt, dass hier ein Amerikaner am Werke ist. MARK SWATEK-EVENSTEIN, INTRO

beyond istanbul - live issue #2

BRENNA Maccrimmon & BANDcurated by İpek İpekçioğlu, supported by Volkan T.

Mit: Brenna MacCrimmon (Gesang, Tambura, Ukulele)Adam Good (Oud, Tambura, Kaval, Gitarre)Sumru Ağıryürüyen (Mandoline, Gesang)

Konzert 27.11.2010, 22 Uhr Einlass ab 21.00 Uhr

Die Kanadierin Brenna MacCrimmon ist in der Türkei eine bekannteFolksängerin. Sie trat gemeinsam mit Selim Sesler, Muammer Ketencoğlu und Baba Zula auf. Brenna MacCrimmon ist eine der Protagonistinnen in Fatih Akıns Dokumentarfilm Crossing the Bridge über die Istanbuler Musikszene. In Europa arbeitete sie mit DJ Shantel und ist auf den beiden Alben Disko Partizani und Planet Paprika zu hören. Inzwischen erreichen ihre Neuinterpretationen alter Volkslieder ein neues türkisches Publikum. Ihr aktuelles Album Kulak Misafiri begeisterte die Musikkritik in der Türkei, in Großbritannien, Deutschland und in Kanada.

Ihre letzte Konzerttour zu dem Album Kulak Misafiri glänzte durch eine brilliante Auswahl an Musikern – alle vielseitig begabt und alle von der energetischen Musik aus der Türkei und vom Balkan begeistert.

Eine Veranstaltung von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße.

11|10