prospekt 2010 poln endv - Rolstal.com · 2018. 7. 2. · ˜ ˛˜ ˛˜ ˜ ˛*2 ˚˜˙ ˜ >, ˇ...
Transcript of prospekt 2010 poln endv - Rolstal.com · 2018. 7. 2. · ˜ ˛˜ ˛˜ ˜ ˛*2 ˚˜˙ ˜ >, ˇ...
�������������� ������������!"����� ��������������!�#��
������!"
����$�%&���������������
�).&./�.�-�0*�����*��&��-�*��'�%��0��1*�.*���)����2%%����0�)3�4�����'������5�&.3�&.���-)��*�-���0�-.6���6�-�)���-*��-7�(8��*.�0�-9�4��475����67���0�-���-9-�67���2�*�&��-�0�--�)*�)-�/9���9-��.���)-��.����)�&2(
'���������(�����)
:.���-����0�--�����*.%3�)-��.��'��*��7�0�-.�����*���)���09.#�%��%�4)6�0�*��-9;���*��&��-(
���$�
���*�����������+,�$�������� ��������������!�#��
�������������#�)������������#���������!�!-
��$��-"� ����!���������#���#(!���%��� ���%&
.������(���������#����#��%!��
������� ����!���%!�
������
��!�!�
����!����������%&
�����
������
!��!��
� ����
%&�
������
����
/�����������!���
�� �������$��-��!"�
������#���#(!���%��� ���%&�
����������!�!"���0����
�!"����
����1��
�
0��29-��0�6).�9-����.�� �)3'����*�����2%%��� �')��%�����������.�� ����&���.�%�-��3��� �-���6�-�67�0�/��-�
.�������� �����������!"������� ��������������������+�� �����-��������-��#�����-222
�������������!#�����1�
3
+��)'%�.����.�����.��-������*���'��9����/�.�0�)�*-��2)��%��#���'�)��-*��-7�������-7��9�2��-��9-.��/�.��.�&��������(
������-�3�*� ���%2���2%%�/<�����*�3�/<
.�������� �����)
��$���������+����
.��������������
���$�
4�#�����
����5.������!"������!#����
.������!"���������!�#��
:=>�!?@A 6
8@:�+�'� 7
88B 89
C@>�DE 88
���FDGE ����.9-�.�0�1� 83
������ �������:��������������+������
4����#����
:�������$�����
?@>�G 3;
8@> 3<
C=@C�G &�%�.�)��*.9��H���%*�����������((( 8=
��*2���������� 0��9�&�)�*9- >
��*2���������� 0��9�&�)�*9- 8;
I�%��*.��&.�0��)'%'6�.J 3
C0�����/9����0�-��7)�0��)'%�1* =
D�K����8EG=FLE� ;
�����1�����*����96�5������45�������96 <
M������*����0��)'%�1*�*�*��'�%��6�9; 3?
8LEG�C���C@ �'�-�� 8>
8LEG�+ 0�*��-9;���&���(�-�-������9-� 8?
C.����0)�8LEGN ��2%%��-���������/9���679.�� 86
@� �����,���������
������
8LEG�!�"���8LEG�!��� 0�*��-9;���&���(�&-�-������9-� 39
8LEG�E����. )�6�����%��'-��* 38
���B=?8 �������9-��������)��)�6���� 3>
?DC+G AC 0�*(�%��'��%�9.6����%�69 3=
OG?BG )��%�4)���*.����'��&��. 33
A�����
=
��"���B.�����C�����!"���������""""������������BBBB....��������������������CCCC��������������������!!!!""""������"��� B .�����C�����!"�A������%!������ �(�������1�
;
������� �����8EG=FLE�������6��)� ������%'(I���%��0����.���096�����7����.�%'������'��*.9;����-�-���7�K��7���/*����*6������(�8EG=FLE��P��)������&P�Q�O�(�8��-���')���� (����0��9�*��%1*����/*�9�5�0�-)�*�-.��%���*�>��9-9;5�G'�����5�C-*�69��������-����.9;�%��6�9;�'��06�%�9;�6�%��1*��4�G-6����G��.9�+3�(
�� �������������� ��������������!��D����������!"D)� ������%'�0��)'%'6�.�*��6�9�*�/9�������������>��9.�'��*�*.%3�)-��.�0�)3���*�)��&1�(�>��-� ������&�*.�-�013-�6�'6���2�')��%���������'%�*���9;��9-�.����0��)'%967*.��%�6�%�/9��*.9;�����)���&1�(
�����#��%& ���B��.��'��*�*������9�*��*.���*�����7����)-��3�����14����)�.9;�����.*�.9;�9-.���%1*(�D)������������'6�.�*3���75�6).�7�*��*������)-�6'��9;������2�)��'-.�%�����*.��%�6�6�%�/9�����-��%��'��*.9;(�+��1*�'679�0��)'%�.����.9;�#����0�-%����9����2�+�H��*�5�4��'������6����1*����'��(�
A���������#��%&:�0��9����9;������9-�.��0����*���/�.���&��-��9��*.0��9�*������)�0��)'%96��0�-*.4�-�679.9;���.�0�-0��1*(� ������0�-.-���������'-��*��.�*9�36�@'��0��9��.#�%���=CD���� �������(+����)��.�*3������&�������'��*�%�1�.�%������'6�.�*3�/9�*�/9�����-.9;�0��)'%�1*5��%4�*�(�-��9H�>���9%���C��*��-.�-����E������R ?�S(� �)��%�*�)�&��*�����0�))�6�.����-�*.��&.���'����.�������*���-��4�.��C��*��-.�-��'�E���.�R*.��%�����1*��***()��(���S(�
:���-��0.��H�0�����.���%����%�
0�)�����20'679.��'�����#��'������������� ����R�1*��.�0������9%'5�������%'������.6�%'S
'������%����!�������������.�D����
:E������ �����
B�)���������.
T E S T J A K
OŚ
CIKR
AIBURG
<
T�C-9-�13�*���#����96����4.9-��(�+���-2�-*�19�<�'*��2������)���-���#����96�-�*����*�0���0%9�(
M��6�%�/<�*.��&1*��*�����'6�.�����7���)�&�.������������-6�#���.(�I�%��0��)'9�������9%�5�-�0*����.�+�H��*����*�������6���*�3�/9�����-.9;�0��)'%�1*�0�-.�-�9;�*���'��9;�03�6�#'�%96������/9�(
�� �����������!#������!����
,����0+�����������
B����4�����#���.�8EG=FLE��6���0����.����-.&%�(:�4��6���6)��%��&.��03��<�*.������%�.�����0�)3�4�U�
:�%�-1*%��)��.9-79�*3�/9�*��������4'�-��6)-�9��+�H��*�*�-��9���9;������4�*.9;(� ���20���7����*�*��'�*��6�9;62-.%�*.9;(D��-.��67�6�+�H��*��*��-�-�)����*75�'��0�-)�*9.�!���.8EG=FLE���'&��������������2������ +� ��2!��2
: 1�������
.������ �� ����� �����!#������!����F
��'�G@�H �����
���.��� �'����������������� �����+���%����������������������
��,5��,.����� �����
A�'I:�5A�'I:�.����� �����
J @, K.�����L �����
.������ �� ����� �����!#������!����F
A��AI �����
��� A5A� �����
��� . �����
������� M �����
��� G��N5��� G���5��� ������ �����
@:A. HA �����
@�'I �����
��'5��'.����� �����
C����*�<�*.379-���������*��%�)���&��.�*���������*��%�*6(
������!#�����#������������!"���*������ �����
���-�)����9;��9-�����4.9-��(�+�-)���*�����'��6�0��)'%�.����4.������*�<�-��)���-��9;�0�--��9-���(�M����.��9;��9-�-����-4��(�M������*������67���1���0�-0��.�-�%3�)�*(�+�)���*7�0��*�7�6�������9%��*��6��0���0%�'(
�����%&) 4�� �%&O������%&)��������� � ������ 5��V�R =>�=CD������ �%�����������96��B�S� � ��� �:�%�-���������96��&�*�7-'67��1*��4�**�7��-����.���0��-������*���'(� � � � �
I������!#�
!�����8EG=FLE��-�&�*�7-'6���2�)��0�-.629���*.9�#��.9;�-�'4.�%�*���������'��*.9;�0��)'%96��*3���6(�I).�.��*��'�%���6���*9-/��6�-��%����%��*������2�-�0��)'9����9�����1*�����0��9)'�.����-��9;�)�����9-��(
��*2����������:��������������������
>
,����� �����
:!"��������1�+��!��!����*����
W�1)3���*.��%��&�)�H�0�-0��*�)-���*�-�%3�)-��X������5�8�������5�D&��Y��5�*�C-*�69�����0�--� �(�)(Z�(�!XP�G�����B��;��5�����
C.�'�96��*.6/9��*�������9�-�
0�*��-9;��7��%��.��7��0�-)�-������*����
8@:�+�'�
0����9�'�����79�9;���8@:�+�'�
0�� ��9�'�����79�9;���8@:�+�'�
0
10
20
30
40
50
60
��9-&
��-�
�����
��*
�*
.9;�*
�V
*�2%�-��%��9-���-�)��/��29������0'9;��-�.����*1*
-)��*����*.
���.���)�!�������������������
�/�:AI
���%!�������!
"
����1�
�8?<PQ
A. 4��
���%!���$���
!"
����!��D
�?;PQ
,�$�%&BI�����%&
J�( ���������
���������%!�����1�
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
D)%�
-��3
9��
�*��
�
W�1)3���?�&�������'��8EG=FLE�G5�����5�����
R��4����0��*)-�<�*�&�'��.������'� ?����***()��(���S
���������!����#�����$�������������#��$�#�������
8EG=FLE�88B
0�-)�)3'����*�3.���&9�74���
0��)3'����*�3.���&9�74��'�R&�)�������&������.6���0������ ?�� � ���������.�'�'679� �������-'4.9�S
,�$�%&����������� ����������!�(0����
��� ���������$�%&
8EG=FLE�8@:�+�'�
/�����)��*.��-.��35���*.��%������0��'���2%%�/9���)3'����*�35������&���.��%�-��39������-��)��-�0���-&����-*��-7���*���)�)��%�*.9;�#'�%96��� ��-������*��.��0�)� �����.�0�-.96��'679�*�0���67�*3�/9�*�'3�4���-*��-29��������9�����-�� ��0�����67�&-0�9-���*���<� ��#'�%96��0�*��-9;����1��6�)������*����)��0�6).�9-������*��%���� ��0�*��-9;�����.0'�@�����%����4��*�/<�)�*������'-'03��������.���'���3��*6�*.����.���������'������*3�/9�*�/<��'�.�����-�-�-����/<5�0�)�*03.*��9�03��-����6�*.�1*������ *.67�%�*7�6�%�/9�7��'�.���0�-�./���.��'%3�)��#'��379-79.9;��0����.������4
8EG=FLE�:=>�!?@A
��
���
��
��
��
�
�
��
���
��
��
��
��
�
�
�
�
T E S T J A K
OŚ
CIKR
AIBURG
/��������������������$8���25�����*��%��-����7�8EG=FLE��� �����%����*��%�����/9�139��32&�%�6�� �����%�
'�������!���������(�����8���25�����*��%��-����7�8EG=FLE���� �����B��'����*��%�����/9�139��32&�%�6�� �����B��'�
+��1*����0�*��-9;�����*��%�*.9;�
��2%%� ���. 8EGE =FLE�
���.
�*��)
�28-< 5���25����D��RJ�S,@��
W�1)3���'����)��������&�)�*9-5�F���&�?#?�C�9;��58������9;5�>��9.5� ���
@� �����+��!"�-����#��������1���������%��� ���
�/����#�����������������������%!�1�$������������������!����(���������$ ��!#(
W�1)3���P�)���9;��;����5�X����������)��?#?�C�9;��5�8������9;5>��9.5�����
���������1�����0����!�!"��������������������!�����
W�1)3���8����5�G(I(��[G'�%������\�����@�#�;�'����'�)����)�]�����'�0�������F�'���'������ 5�[C����&�'���C����%������X�#�;����9;��%]5�F'�)���������#Y����0��\�)��9;�?��)*����9;�#���'�0�����5�=�)����5�G'�����
����� �� ����� �
��
��(!((��������
��
+�-
03.
*�9
�03�
�*�:
��^
���/9�139�32&�%�6
�
���
� ��
-����7�8EG=FLE���9�H%7�0�)/9�13%7
���������!��D����
������ �����!��� �
;��������������
���0�������#��%&���!�������$�!"����!"�� �����
��0�)�*��.���6�9-2/9�����.�0�-.�0��-��*.�.9;����0�*��-9;��
�0�*��-9;�����.0'�@�����%�R-*3��-9-��0�-.�����9;���)'46���2%%�/9�S�� 0��K����*%�*.�'3��*���*.�.9;����0�*��-9;��
� � '%�/����*%��-��.3'��'3��*��67�*���*������%3�)-�����2�-*��-7�� � -*�2%�-����)��20.�0���2)-.���*%����-���6�-�67���9��%�����%1�2� � �-9-�1����0�-.6�-�������3��)����%1�.
��0�.����.�*�0139-.���%��)%�-��39H������-��32&������2���9�9.�*���9��)�6��0�-��
��0��9�
+*��6�-��1*��*���
�����9�
@'��
����
���� ���� ���� ���� �����
�
��
��
��
��
��
��
��
W�1)3���F�.���9;�?��)���������#Y��?��)*����9;�#�5�=�����'��#Y��?\�)��9;C��'%�'���*�9%�'��5�F���&�*����9;�#��'�)�G������#������%5�BY�9;�5�����
������!�������������������'�����!����������!"
*.��%�����*��%��-����78EG=FLE�
���*��%����/9�139��32&�%�6
��*2���������� :��������������������
��������%&
��������
�!������
�
���������
��!��� �
����
���%!���
�������
�$���
!�!"���
�������
�������
������
.�������!����������0��%!��������#��� �����
������!����������+��1�����0����!�!"��������������������!�����
?
@� �����������
M������*��.��0�)
@����.9-��0�*��-9;���
B�%�����*��%���7�0�-.9-.�7�9-2���-���0�*���*������(��(�'�-%�)-H���9;��1&�%1�.U�M��9����2��%%��0��.0����/9�13%7(
4�����������
!������+���1���
�����#�����(
C0�)���%�-��3�%��'�-9-����679��������-'67�0�-)����*������2�-���9-.�-9-H�0�)����2
+��#����-9-�������1*���379-.����.�-���-��%'679���2�*���*%�9;��&�-4�����.5�9��'3��*���0��#�6�����.�����4
�����*�9.6�.�0��#����%�-.)3%�*.���)�6���9����%�.����7���2%%�/<�� )�0���*'6���2�)��%�-��3�'�9��3��
����&���.�%�-��3������*�3����2%%�/<
�����.9-���0�*��-9;��������3����0�-.6�-���)����%1�.
��0�)�*��.���6�9-2/9�����.�0�-.�0��-��*.�.9;����0�*��-9;��
�'%�������.��.���&�-4'������9;��������*.5�-���6�-����4��*�/<�0��%��29�����2
.��*��K�������O�������#(!�����L)*.67�%�*�����&���.5��)0���.���-���-���'9;��*.
��'�G@�H
4�� �%&) ���9�A�����%&������)
A�����%&�� �����) ��9� ���9� ���9� ���9�
�5��9� �5��9�
��9�
�5��9� �5��9� �5��9�
B�2%%�/<�
�������)
�����%&) A�����%&)�%(������� -��4����)�� ����*.
���������*���
4�������)�� ��: �4+����.9-�.�0�1��0�-)���R)���-���#����96����������� �S
':�:TU
������ �������:��������������������
,����0)�������.���9'679������2�����/�'&�������*2������4�*7T
.�������� ������ ���2>!�����*���������������� �)�����)�0���*'6���2�)�� �4796�%��*.� ��0.�*�0���679��0�24.�'67� 0�)9-���*���*����
F.����$���1!�&��� $��������!#$�����0��������#(!(��0�����������1��2:������&#(��0�������������!���� �� ����� ���������������2������ +� ��2!��2
� 5��9�� � 5��9�� 5��9�� 5��9�� 5��9�� �� � �� � �� � �� �
A�����%&����)
6
T E S T J A K
OŚ
CIKR
AIBURG
?���*�������4�*���9;�)-�����&�-�����.����9'6�-�66�0�*��-9;��7
�(��
A��!#�������*�������������#
=�������*��!�#��)���9����6*.4�-.�%��#���
������� 1���
@��������!������#(!�9�3%�*�9��0�%�.*�67�7&%2����-����2�0�)��7
���.��� B�2%%�/<�
�������)
�����%&) A�����%&)�%(������� -��4����)�� ����*.
��9� ���9� ���9� ���9�
4�� �%&) ���9� ���9��R�)� ���9���������������-��%�/9�S
�5��9� �5��9� �5��9�A�����%&������)
A�����%&�� �����)
�5��9�
4�������)�� ��: �4+����.9-�.�0�1��0�-)���R)���-���#����96����������� �S
����$���
��0��
���������H@
,����0)�������.���9'679������2�����/�'&�������*2������4�*7T
������ ������� :��������������������
F.����$���1!�&��� $��������!#$�����0��������#(!(��0�����������1��2:������&#(��0�������������!���� �� ����� ���������������2������ +� ��2!��2
��5��9�� 5��9�� 5��9�� 5��9�� �� � �� � �� � �
A�����%&����)
T E S T J A K
OŚ
CIKR
AIBURG
���-.�*����*.��'���0���%���'����03���67���6*.4�-�*.�����*�-�%������%��#���'��4���
����)3'���-�9;�*'6����&���7�#���2�����2%%�/<
�*.67�%�*����2%%���&�-���0���2)-.�&�-��������.��0��*��5�4�%��*.�%3�)7���2������6�*3�/9�*������67�)�&��-�0��9��*�9-����*���*�����R���6�-��0�/��-��*�/<S
�0����)��0�-.6��75�0�-.6�-�7�)����%1�.5�����.9-�7�0�*��-9;��2�-*�2��-�7��3���)�.��0�)�*��.��6�9-2/9�����.�'��4��*����03.*������9-.���/9��*���0�47)��.��%��'�%'
�'%�������.��.���&�-4'������9;��������*.5�-���6�-����4��*�/<�0��%��29�����2
7
�����������!������#(!�*��.���6�9-2/9��-�0�&���670�-)����*���'���2���!�����%!�0�)����2
��,5��,.�����
�����������!������#(!��0��*)-�3.���2�*�0��%�.9
B�2%%�/<�
��096���.�0��#��������.��0�)��6�0�)�&�.�)��0����������)'����14�����#.���2%%�/9��-�0*���67�)��%���3.�%��#�����4���
����&���.�%�-��3����)3'����*�3����2%%�/<
�����.9-���0�*��-9;��������3����0�-.6�-���)����%1�.
�-������*��.��0�)�*��.���6�9-2/9�����.�0�-.�0��-��*.�.9;����0�*��-9;���
�������)
�����%&)��9�
4�������).��E�+��)��-�%�.9���#'�����-��%�/9������������54�� �%&) ��� ��� ���9�5,����0)����/�'&�������*2������4�*7�� ��: �4+����.9-�.�0�1��0�-)���R)���-���#����96����������� �S
��,.�����)�A�����%&) 4�� �%&) �� ��� ���9�� ��� �������9�
������ �������:��������������������
���,K���������� L)�A�����%&) 4�� �%&) �� �� ��� ��� ���9�� ��� �������9�
��������)
,����0)�������.���9'679������2T
F.����$���1!�&��� $��������!#$�����0��������#(!(��0�����������1��2:������&#(��0�������������!���� �� ����� ���������������2������ +� ��2!��2
����(!������������������0�)������.������&�-4'
����*�������0(�0�-.����)-��9;��-.&%�*.9;��'&&��)-��)��&�6/9�139
������������ ���
T E S T J A K
OŚ
CIKR
AIBURG
89
�������)
�����%&)��9� A�'I:�.�����)�A�����%&) 4�� �%&) �� ���9�� ��� ���9�
4�������) .��E�+��)��-�%�.9���#'�����-��%�/9������������54�� �%&) ��� ��� ���9�5,����0)����/�'&�������*2������4�*7�� ��: �4+����.9-�.�0�1��0�-)���R)���-���#����96����������� �S
A�'I:�5A�'I:�.����� B�2%%�/<�
�0�)*16������/<���01*����9;�-�14��9�*����*.��%�/<��*��-7��)0�*�)����&�-��.���2%%�/9�����.
��-9-�1����%�����9-���)���-*��-7����3��*.����679.9;
����&���.�%�-��3����)3'����*�3����2%%�/<
�����.9-���0�*��-9;��������3����0�-.6�-���)����%1�.
�-������*��.��0�)�*��.���6�9-2/9�����.�0�-.�0��-��*.�.9;����0�*��-9;��
�%�-��3�%��'�-9-����679�*��.���6�9-2/9��-�0�&���67�0�-)����*���'���2���9-.���/9��0�)����2
�������#��$����#��*��.���6�9-2/9��*�4���������1������!"
������ ������� :��������������������
�A�'I:�K���������� L)�A�����%&) 4�� �%&) �� �� ��� ���9�� ��� ���9�
��������)
,����0)�������.���9'679������2T
F.����$���1!�&��� $��������!#$�����0��������#(!(��0�����������1��2:������&#(��0�������������!���� �� ����� ���������������2������ +� ��2!��2
����(!������������������0�)������.������&�-4'
����*�������0(�0�-.����)-��9;��-.&%�*.9;��'&&��)-��)��&�6/9�139
������������ ���
T E S T J A K
OŚ
CIKR
AIBURG
88
.�1 �������:��������������������
,����0)�����9�*�H����-�'%2T
��6�9��*-��9����
T E S T J A K
OŚ
CIKR
AIBURG
83
�������)�
4�� �%&) �����%&) A�����%&5��$���%&) �%(� ���9�� �%(� �5��9��� �%(���9�� �
:�����������$���1 -���0�������������(����!#$��0����������������(�D!���(�������(2
�%�-��3�����&���.5�����.9-�.���*.��)�.
�0�-*�������*.��)�7�-����2�0�-.96���4���
�'3��*���*3�/9�*�'3�4�����2�%��*.
�9;��������*.�8��0����0�-.�*���*���'
�0����.������45���-��4�.��)���6�9��)-��0�-.0�)�67����)-�����*��%�*
���4�����������*�<�)��*�-.��%�9;������'��*.9;
�&-0��&���*�'-'03���������/9���-�'%
�� ��: �4 ������!�����1 �������
�.�����������
F.����$���1!�&��� $��������!#$�����0��������#(!(��0�����������1��2:������&#(��0�������������!���� �� ����� ���������������2������ +� ��2!��2
F�)�����)�*�)-75�4�����������%��������39P������(�������#��������(�D!���$K.���������2-399?L
':�:TU
����5.������!"������!#���� :��������������������
T E S T J A K
OŚ
CIKR
AIBURG
8=
��9�
��9�
��9�
��9�
��9�
��9�
��0�.��������2%%�/<�)-�2%��0��#���*�������.��0�)��65�%�1����*��-.���)-�6�����9��0�*���-���
�*.��-.��3�/<���-���6�-���0�/��-��*�/9�������&���.�%�-��3�
�0�����9-.�-9-�����)-.�#%96�
�&��)-��3��*.������4�)-�2%����������.��379-���0'--��*.�
�)������*����)��9-.�-9-����-������9-���&����%���'&�9�7���%��T
A��AI
����������0'--��*���� �����%&) A�����%&)4�� �%&)� � ��9�� ��9�� � ���� ���9�
.����������0���)
:���3.9;�&�%��9;���*��%�/9��)���%(� ���^���4��*�6���*.3�4�������C=@C�G�&-���9�*����(
.������������������)
�������)
��������!����D5����������5222
F.����$���1!�&��� $������!������ ����� ����!�(!�#����!�( �����������!"2:������&#���0�������������!���� �� ����� ���������������2������ +� ��2!��2
���9� ���9� ���9� ���9� ���9� ���9�
':�:TU
4�������������������#��$�%!����Q
/��������%&��!�!
&��� 8LEG�C*.%3�)-�����'��*�
/��������%&��!�!.��1������������� A�������������������
W�1)3���F�-5�]@������9;�F�\��#Y��F����0����&�)����?��&�"���'#��\���_5�>��9.5�����
M)��
*���
�/<
���9�
9�*
�V
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
�
��*2����������.������!"���������!�#��
+��&��.�*.��20'679�*��&���9;��'�*�2%�-�/9��%�1*5�0�-.9-.�7�'�-%�)-H���9�9��7�*��)�0�)3�4�5�)��.9-.����0���)����V��.��.9;���9�9�-*�2��-�.9;(
/�������!#�)E�9�9��-*�2��-���6���-����'�.)3'4�-�����-��#�*����7�[����1*��](� +�)�-*����9�9.�-*�2��-�6� ���6���2�����%'�%�%��%96�� ��9�9�9�H�-����*��4��*�-����� �&9�74������4�**�2��-��(
W�1)3���B'����5�@(5�������?\�����'�)�F����'�����9;�)�-*��9;���)�����'�)���������M;�&��E��)���Z��9;�)���G����(�E�����������9;�B���'���(�=��'�'���)����������5� 0�������>'�-���(�L��*��.���M'�.9;5�������� ��
'����������!"�������(�����������)
�.������9�9��-*�2��-����60��*�)��.%��0�)3�4�0�-6�'679���6*�2%�-.�9�24��(
E�9�9��**�2��-���0�-6�'6��&9�74���01,��6��������2%%���0�)3�4'�R�'��S�������&��)-�6��1*������.�0�-&��(
W�1)3���C9;��)5��(5�:��;�'0�5�B(G(5�B.�5�C(:(5�:��)��5�>(5�+���5�8(X(5�>'��5�8(5�����(�P��;��0)�9����������0;�9�Z��'�������#�9��*����'�)�9����9��0�������#���9�������9�*�(��;�X������.�I�'�����R��� �'9%S`�M)629����8����>'��5�BY�9;�
���� ��������!�(!������0�)M��32&�������2���9�9.�*��'���R6�%�*����'�-S�0�*�)'6�-���6�-���0�-9�74H
W�1)3�����-;�%�5�@(5�F�����5�O(5�B���'����5�B(5�X����05�B(5�>������5O(�����(�@##9���#�)�##����a��������.��������*��;����)�0���'��)�����&'�������9��*���#�)���.�9�*�(�I�'������#� ���.�C9��95�� 5� ���� ���(
8�-��3����9�9�0��������79�9;������*���������'��*.9;����0�*��-9;���9;�%��'��%�9.6�.9;
C���'6���2��*��&���9;���*.9;5����0�)3��������5�/���%���'&�*����.��0��1&�'�-%�)-�679���9�9
,������ �� �����
���*�3�����'&����.���� �)0�������-��%�-��39�����
� ��R9�(����%���^S����2%%�/<�)�0���*����)��0�*��-9;���%��'��%�9.6�.9;�&��%��*��).9;�R&����.9;S��0'�%�1*5��)������-3�4������
� �&9�74���
�0��29-��*�'%3�)���'�� 0����.����-.&%�������4
����� ����
'�������������0�)��6
�A��������!�������� �����
��*�3�������)�5���9'67�-����7
,�$�������� #�����������������������������������!"������������Q
.������!"���V����W0�0��*���0�-.9-0��/<
�4�!�$����������
D0�����*��.%�����'��*.
8�3%��096����-��%�7����.���-��32&���.
�����0������!�������!�!�����$��#��!�����
.��������!���
�����#(����������
��!�(0����+���%!���
�����0���%����!�!�
.������������������������%&��!�!)����������������#�������������D��!�!
.����������*��������%��*2),���/��
8;
W�1)3���F�-5�]@������9;�F�\��#Y��F����0����&�)�����?��&�"���'#��\���_5�>��9.5�����
�����!��#(��$������#2����������*����������� �����(���
���%&�����������!��������(������$�������$
W�1)3���E���5�+����5�8�����5�]@��a'���Z���?�'#a\9;�&�\����'#�)���X�;����'�)�)��;.�����9;��F)���'����&��B��9;%Y;�]5�>��9.5�����
���%&�������������������������� A����1�������������������������
�������������� ���
0�*��-9;���&���'
&-�8LEG�C0�)
���7
�
���
�
���
�
���
�
���
�
����������0�
�
����9�
-�8LEG�C
�� ����
J�$��������%&���������������������!"�� �!"����X����������
I�1#�1
0
10
20
30
&��� �������9;8LEG
&-0�/��-�'
-0�/��-���
D&�
�*�96
�R
���-
*�
-7��
��)-(
S
C-��%��*��&��-
/��!����������0���������%&��!"���������(���������������������������!"���������!�#��
J"���������������
.��������� �
W�1)3���F�-5�]@������9;�F�\��#Y��F����0����&�)�����?��&�"���'#��\���_5>��9.5�����
&��� *.%3�)-����'��*��8LEG
=��/<
���0
�%�
�����0
�--�
�%
��*
2�)
-�H
�
���
���
���
����8999�
5����D���$!�
#
,������%&
��������%&
Lepsza wydajnośćmleczna
Niższe kosztyleczenia i pielęgnacji
racic
Niższe kosztyodnowienia stada Wyższa rozrodczość
������������ ���� ��� ��������
�� ��������� � ���� ���������
5��������)��@LED�����������%'�%��9;��-H���9�9 ���� ��V�0�-.0�)%1*�/������.9;�RL@S
�������!#���������������������!���$Q
+�-.%3�)��C����.�����%'�%��*�-�)-������9�9.�
W�1)3���P������5�[G��0�Y9;�)���������)��F�)�a\9;]5�X����������?��)*����9;�#��-���'��P�'�� Y��5�>��9.5�����
'����������!"������������(�Y4����������!��!��
.������!"���V����W
������������!�����%&
'�����!"��� �
���
�����#(��$
!�$%!��#
:���������
�
��%��� ��������
���
��9�9��-��32&�����2
-��32&����)�6��0��9�
%��*��9-'6���2�0*��
:���������
&-0�/��-�'
-0�/��-���
D&�%
�%�*
���
�R���-
*�
�-7�
���)-(
S
&��� �������9;8LEG
5�
5��
5��
�5�
�5�
�5�
�5�
�
��*2���������� .������!"���������!�#��
�
�5�
�
�5�
�
5�
�5�
�
��
�
��
�
�
�
�������0�
8<
��� A
��� A�)�����������E����������0�*��-9;�����)'4.��&9�74��'
��� A)���E����1�)�679.�)���7���2%%�/<
/�����������)
>���.0�*��'�-���%��.���-.�
%��'��%�9.6�.9;�*��&���9;�
*���������*��%�*.9;`
B3�)�&.)3��)������%��*����9��3�
C096���������'�-�����*�2%�-.���&9�74��'�
R�0(�)'4�0�9-%����5����%��%��'��%��
9.6�5��'�-���4��*��5�0�*��-9;����)-��
*.��20'67�*7�%��&�%����/��0���2)-.
�-9-��������'�-�1*���0(S
�����%&)
�����
����
,��2������%!��������������2��$�����!��������)
� �����
� �����
��� A
��� A�
.��E����������)
��0.�R����S
*.43�&�����
A�!������)
� �)������
� �)������
���������!�#(!�)�0�����*��.�%�����'��*.5�-�0�&���679.&�9-��'�0�-�'*���'���2����
/��1��������������������0�������������!"�������!" �������!���!"
+����'%3�)���������0�-.����*��.�6���0�--����-.9;��096�����1*(+�)3�����-9-����*���'���&.<�0�-.�����*����)��%3�)-��������8EG=FLE�GT(
�)������*����)��9-.�-9-����-������9-���&����%����9�7���%��T
����#���������!�!������#���#(!���%��� ���%&������� ���!��������K������L
������:��������������������
F.����$���1!�&��� $������!������ ����� ����!�(!�#����!�( �����������!"2:������&#���0�������������!���� �� ����� ���������������2������ +� ��2!��2
����� ����
����
T E S T J A K
OŚ
CIKR
AIBURG
8>
.������!"�������������������!�����%&
���������������������!(� �����!��
L�'*�����&����%��-�����0�-.�0���9.��.���1*�-�����������0��*)-�3�
��2�*�0��%�.9(�+��*��%�4).�-������9-���4���*�0����.��0��1&�
0�-.�����*�<�)��0��9.��������9;5�0���20'679�-��)���-����-.���-���
9�����(T�/������������ �����!������0��6)��%�'-��)��<�-�6���
0��)'9���(
:�4���+�����.���'������%�������*�<�0'�%�.�*.�������*
-��9���9;U�D&9���-�����0��)'9�9��-������9-.�0��0��'67
)������*�����)��-������9-.�R������%���9-��/9��0�-�1&%S(
�������)
.��E����������) �����%&) A�����%&) 4�� �%&)��0.�R����S� ������ 9����9��� ���9�� �� � �)����9��)������9��
�0'--��%��0��'67����'����7���-�-�-����/<�9�0��7�������3'5�#'����7�0��%�.9-�����*�)�9-�
���4��*�/<�'�'*������&����%��-������9-����9�7���%��T
4�����������������Y����$���������%!��3!�+���!"����$��!"���������!"
��� .����#���������!�!������#���#(!���%��� ���%&-���������!"�����������!����!����� �����!�������������!�( �����
S����!�( �����������!"
+������9;�8LEG�+���4���0��'�-�<���2
0�6�-)���5�0����)�679.���������!�����
� ��������!�%������������!"
���0�-%��9-�679.�T�
��0��.���)������ � ��"(���&��.
.��������'��')���6790�-)����*������2-���9-.�-9-H�0�)���2
����!���������$�����������#
A�������!�#(!��� ����� )%��������&���5-��%�7�������9�*���
����� ����
.��E����1�)�679.�)���7���2%%�/<
.������!"�������������������!�����%&
��0��.�)���������� ��"(���&��.
.������!"����������� :��������������������
F.����$���1!�&��� $������!������ ����� ����!�(!�#����!�( �����������!"2:������&#���0�������������!���� �� ����� ���������������2������ +� ��2!��2
T E S T J A K
OŚ
CIKR
AIBURG
8?
������� N�A�)�����������E�������)��)'4.9;��&9�74H
������� N�A5.5G���)���E����1����)�679.�)���7���2%%�/<
������)
� 6�������������)�'����9��)�� �*��)�/9��0��)����9��� 6����)0���.����%*��.���-���).� ��*�29��)0���.����4�79� /��)�*��%�����6�*�9.�� �0�����*�����9;���������� �0��*)-�679����2��)�����*���'0�� 8EG=FLE�
4�������%!�������:��������������������
86
���4��*�/<�'%3�)�����*�%��&���96��-�*�-.��%����0��)'%��������
�'�*��-���9��*.9;��&�-��1*�/9������������������.*��/<�/9�������0�)�%������7
�*�0���������'����6��1*��*����0���2)-.�0�-.���������'���6���/9������
� *�0������'��-.�����*3�/9�*���%�-��3�'���9�9
��)�������2%%�/<������6�-��0�/��-��*�/<�*!���#��&��-
�&-0��&���*�)�%3�)����)���-.9;����
���4��*�/<�'�'*������&����%��-������9-����9�7���%��T
F.����$���1!�&��� $������!������ ����� ����!�(!�#����!�( �����������!"2:������&#���0�������������!���� �� ����� ���������������2������ +� ��2!��2
A������������ M����#���������!�!�������%��� �������%!����#(!���!�!�-���������������������������
�������!#������������$������������
+�)3�4����'�����6�����2%%�5���6�/���%����*��0��1&
���'����.�0��2��'6���9�9(
C.����0)�8LEGN�-�9��*����*��-��.������#����/9���679.��5�'-'03�������.�'��*5�'0�)�&���679�6�)��*��'�%1*����'����.9;5��)-��9-7��%��0���%'�*��0��1&���'����.���'�'67�0�-.������%��%������*6���66�/9�����(�
.������!"��������������������!#��������E���)'��4��*���/9��������2���9�9
:.3�4����&��.��%(����V�0)�8LEGN
D��������0��2���96����9�9�0�-)������79���
':�:TU
T E S T J A K
OŚ
CIKR
AIBURG
4�������%!������� :��������������������
87
��������
�9�37�0�*��-9;��2��&��.����4.�*.3�4.<�'-���.�����2%%�����������8EG=FLE��8LEG
��%(����V�0�*��-9;����&��.���4���*.3�4.<��������0)�8LEGN�
�� � � 0�-)�*�-.��%������0�*��-9;�����9-���'9-2�-9-���6�%�%��.���-�� �� � � 0�-02)�*5�)�6/9���)��;����')�6�*65�)��0��)35�)��9-�9;��)3��(((
.������)
8��.���-�0��-�*.�8LEG�+
0)�8LEGN�+ +�*��-9;����%��'��%�9.6���8LEG�+
0)��8LEGN�!���
C�13�0��-�*.
P���')�6�*�
?��*��%�?��*��%�
?��*��%���*��
0)��8LEGN�!���
>��*.%�'9-�����6)��%�%���9-��/9��#�9;�*6�����'����6�R����-.�*���%'S�0��2���96����9�95�&2)796�*��.�*.0�)%'�&��)-�6�-�&�����%����.9-�.����4�%��-��*�.���9-���(
/�����������)
E'�-��
E'�-��5�0�-.�)'4.9;��&9�74���9;
0�*��-9;���&���(�-�-������9-�
0�*��-9;���&���(�&-�-������9-�
�����%&)
�����
����
�����
�����
4�� �%&)
���*.����
���9�
���*.����
������� MA
������� MA�
������� M.
������� MG���
.��E����������)
��0.�R����S
*.43�&����
��0.�R����S
��0.�R����S
A�����%&)
���*.����
9����9���)����9��)������9�
���*.����
����������������)
���-��-9-�13.���*�%�-1*%����016�-�8LEG�C�C@5�8LEG�+���8LEG�!���(
R+�*��-9;��5��)-��%��*.�0�&���67�0�%����0�*���.�-����<�*.3�4���*.379-����������8LEG(S
�������)
4�� �%&)� A�����%&)
���9�������"� ��5�������� ��� ��5�� ��� �� �� � 5�� ���� �� ��� ��� ��5�� ��� ��� � � ��5�� ��� ���9�R0�379-���0'--��*�����-��%�/9�S
4�� �%&)� A�����%&)
���9�������"� ���9�
4�� �%&)� A�����%&)
���9�������"� ������ �� ��� ��� ���9�R0�379-���0'--��*����)3'��/9�S
=+������������������)
;+������������������)
3+������������������)
.��E����1���)�679.�)���7���2%%�/<
.��E����������)��0.�R����S �����%&)������
.����������0����)
����������������������0'--��*�� ����������0'--��*�� ����������0'--��*��
��0��*��6�-.�')16�)-�2%��0*��'����-.&�-�'�)�6/9�'���*.6/9�'�%�1*�-������*��%�')�6�*.9;
�-���6�-�67������'�-*��-7��R%��*.����67��0�%�6�����7�-���%��*��S
�*.�3'���67��%'��.%2�*�2��-�
������4���4��*.�*�0�-�*�9;���2)-.�')�6���
�L��� G��N
���9�
���9�
���9�
���9� ���9�
���9�
���9�
���9�
���9� ���9�
����!"�������
���������!"���#�)��!�������-��#�����-��������������!�#��-222���!����!������ �����!������!�( �����
����� ����
��� ��������
4�#�����:��������������������
39
.������!"�������������������!�����%&
� ���20����5�����������������0'--��*��
�)-�2%��*��'�)���20�.���-��%�/9���5���4��*�6���*.3�4�����������14����)�.9;�0�*��-9;��5�*���-��0���-&.�6)��%����4.����.�)�9�7<����%�H9�9;
���9� ���9� ���9�
�#�&�.9-���)�9������)��%�4)����.0'�)�6�����%��'-��*6�
������4���4��*.�*�0�-�*�9;���2)-.�')�6���
+��'67�)��%�4)���.0'�)�6����
���-*�7-�����0��6%��*������*.����5�*.%�����-�6)�6��'&�*��'�0�379-��.9;���0�����%7��.9;�0�*��-9;��
�0��)'%'6�.�)���+�H��*��)�%3�)���)�0���*������.5�)�����9-��.�6�*��-�-�0�����'%3�)����
� � 0����.������4�}�0��%�.9-���&-�)�9�������}�&-�)����9;��)0�)1*
�L��� G���������$
+�*��-9;�����
.���#���������Q
!L��� ������ ����#�������������#
4�#����� :��������������������
+�*��-9;����
T E S T J A K
OŚ
CIKR
AIBURG
38
RM�*-��2)1*��9;��9-�.9;������90�*��-9;����7���)'679.9;� ���������7�-��&7�0�379-���0'--����S
�*.��%��%��#�����4����)-�2%���096����'�0��#���*�������.��0�)��6�R�*��-.��)-�6������9��0�*���-���S
���*�3����)3'��*�9-��
�%�-��3�%��'�-9-����6795�-�0�&���679�0�-)����*���'���2�-���9-.�-9-H�0�)������2
J @,
�������)������%&) A�����%&) 4�� �%&)��9�� ��9�� ������������� ��� ��� ��� ��� ���9�
����������������0�)-���6�-��0��*)�0�)�&�H��*�0��%��29�����2���9;��������*.
,����0���������
V����D!�W���$�
�(!�������������
+�������0��� ����
��������#( ������Q
���������*������#��1��
@� �����,���������
,����0)�������.���9'679������2T
F.����$���1!�&��� $��������!#$�����0��������#(!(��0�����������1��2:������&#(��0�������������!���� �� ����� ���������������2������ +� ��2!��2
T E S T J A K
OŚ
CIKR
AIBURG
33
#��1��+�#!�!�����!�����!�$%!��������0�����������K��������������� �������L
�*.4�-.�%��#�����4���
��0�-���-���96��9�0���
�*-��9������0�*��-9;�������0�)��)'4.9;��&9�74H
�)������*����)��9-.�-9-����-������9-����9�7���%��T
4������� ��������3<9 �� ���0���0�&�1����0��� AK�����������8>L2
@:A. HA�������#���$��������������� �Q:������������*����!#����#�(.�D����������!"��������������2
@:A. HA
A���������E�������)��)'4.9;��&9�74H
���������!�#(!�)�0�����*��.�%�����'��*.5�-�0�&���679.&�9-��'�0�-�'*���'���2����.
:-��9������������+!"��������)��)'4.9;�&9�74H
������ ,���������
/��1������������������+��0�������������!"�������!" �������!���!">�����096���/9���0��9�*����*3���.��.���T�)�0���*���������)���'�-�1*(�I�%�/<�'�-�1*��'����03���<��%�/����*.�������(
F.����$���1!�&��� $������!������ ����� ����!�(!�#����!�( �����������!"2:������&#���0�������������!���� �� ����� ���������������2������ +� ��2!��2
.��*�����������) �����%&) A�!������) ,��2����2����������$�����!��������)
:.43�&����� � � ������ �)�������� � *-)3'4������� ������ � � � � � � � � � �� � *�0�0�-%��'&�0��0�-%7��6������� ����
�������)
T E S T J A K
OŚ
CIKR
AIBURG
3=
:�������$�����
,����0)�������.���9'679������2T
F.����$���1!�&��� $��������!#$�����0��������#(!(��0�����������1��2:������&#(��0�������������!���� �� ����� ���������������2������ +� ��2!��2
T E S T J A K
OŚ
CIKR
AIBURG
3;
@�'I
��0�.��������2%%�/<5�)-�2%��0��#���*����01*�)*�6�%������)-�6'
���*�3����)3'��*�9-��
�-������*��.��0�)�*��.���6�9-2/9�����.�0�-.�0��-��*.�.9;����0�*��-9;��
�%�-��3�%��'�-9-����6795�-�0�&���679�0�-)����*���'���2�-���9-.�-9-H�0�)�����2
����������������0�)9;��������*.5�-���6�-����4��*�/<�0��%��29�����2
����� ����
+�)*16�.�0��#�����01*����0�)��6�������
B�2%%�/<�
�������)
�����%&) A�����%&) 4�� �%&)��9��� ��� ��9�� ��� ��� ��� ���9�� ��� ���9�� ��� ��� ��� �������9�
:�������$�����
,����0)�������.���9'679������2T
F.����$���1!�&��� $��������!#$�����0��������#(!(��0�����������1��2:������&#(��0�������������!���� �� ����� ���������������2������ +� ��2!��2
��������)
����(!���������������
������������ ���
T E S T J A K
OŚ
CIKR
AIBURG
3<
��0�)�����������0��#���*������0������)�679.�����9����2%%�/<
�*.��-.��3�/<5����&���.�%�-��3����)3'��*�9-��/<
�*���-��0���-&.���4��*�/<�)�*������)�0���*�����)3'��/9�����-��%�/9�
�������)
�����%&)���9�
��'5��'.�����
C�������0�)���
����� ����
��'.�����)�A�����%&)4�� �%&) ���9�� �� ��� ��� ��� ��� ���9� ��9�� �� ��� ��� ��� ��� �������9� ���9�� �� ��� ��� ��� �������9�
B�2%%�/<�
��'K���������� L)�A�����%&)4�� �%&)���9�� ��� ��� ��� ���9� ���9�� ��� ��� ��� ��� ��� ���������������9� ��9�� ��� ��� ��� ��� ���������������9� ���9�� ��� ��� ��� ��� ��� ���������������9� ���9��� ��� ��� ��� ���������������9�
3>
��)9-'*�������2%%�/<
�0�-.9-0���������.9-���0�*��-9;�����.0'� �����
�0����6�-���.-.%��9;��1&5�9;�����0�-)�-����
�3��*�9-.�-9-�����)-.�#%96�
�� �,�@�
���� ����5.����������0���)�0�)3�4��'���&.<�*.�3�)-�����9-.��
�'%3�)�<��',���&-�%�3%1*��'&���������9�*����
���-3�4.<����.����)�9��%�679��9;�)����&�
���-3�4.<����9�36�0�*��-9;��5��&.����0��.%�<���2���%��*2)-�U
�0�-����*�<���)�� ��9���)��20'��)�&�-�'�R%���3'S������3��*�9-.�-9-��
�*��%�/<����.���4���)�0���*�<5�0�-.9���679�67�����.����4��E�)����14���*��4.<���9�7<�*-)3'4�����*.
���*�������1�
+����������Q
!���������Z
�� �,�@�+
�� �����!���������
��������#��� �)
�� �����������!���
����!#������#����
+��#��������.��0�)��6�����������*5����.9-����0.
+�*��-9;����-*�(�0�-.9-0�.�0��#��
�.0'� �����
+'--��#'�%96�����
0�379-��
�� �����!�����������������#��� �
4����#����
���� ����
�������)
A�����%&) 4�� �%&)�
���9��� � � �������9�
���9�� � � ���9�;+������������������)
�����0����������)
.��E����������)��0.�R����S �����%&) �����
':�:TU
.��������������
8��&�����E���.5�8���-5�+���%�=;<�[��� G���-878�[��� .-=3�[��� A�
����������"������#���#������$��!")��� G���-��� .B��� A�
3?
��� ���#����
I��#�P\'���9;��)5������;��5>��9.;?�[��� G��N
������������ A����������
+����Z()(�C�605�F���5�P����)���2699�[��� A
,����� ����������.���
��9�O�'Z�5���'�����5�!���96�>99�[��� A8<8������.���
+���+�������5�C����5�:3�9;.�28999�[��� G���
��� ���#����
M�%3�)� ��%����%�5�+'�;%��5�E��6�;<9�[��� A�-3?9�[��� G���
�������������#������� G���
,����������� ����������.�������������������������� .
+�����+��9;Z5�@�9;�Z�5�F'3�����?39������.��������=2399�[��� .5G��N5A
���������������������� .
F��&��)��!���5� Z��5�:��%��F�.�����8699�[��� .
8����05�C%���5�C-*96��23?99�[��� A���� G��N���������������� M-=96������.���-88<�[A��AI
���������������������� A-��� G��N���������������� M-������������� ��������.���-�������������!����DA��AI
������������� �������'�G@�H�������!�����1 �� ��: �4-���������������������� .���������������� M
L��*��.���E����9-.�>����5�C3�*�96��28399�[��� .���������������� M-�2=99�[��� G��N���#����-�������.������'�G@�H��� ��: �4���
M�%3�)�G��5�G9;5�G'�����
�������������������+��� .���������������� M-@� �����+���.���-��,���'�G@�H
3;8�[������ .�<<�[������� M
;;���.���-7��,�<��'�G@�H
G�����������#(!������� �����)
���������� ���������������
���������� ��������������������������������� �����!�"�������������� �� �����������#�$%���&'��������%()***(%���&'�������()�
+�,)-����%�����
0���%�
����$�%&��������������� ���2������ +� ��2!��