P R Ä Z I S I O N S S TA H L R O H R E

Ihre Wünsche sind uns eine willkommene Herausforderung. Wir fertigen Stahlrohre für besondere Anforderungen: mit hohem technischen Verständnis und Anspruch, in bester Qualität und absoluter Präzision.

02 – 03

Was für uns zählt? Sie.>

Aus Werther, Westfalen, liefern wir Präzisionsstahlrohre in kleinen Losgrößen oder auch in Großserie. Internationale Kunden schätzen an Poppe + Potthoff die Innovationsbe- geisterung rund um Rohr und Technologie sowie unsere kundenorientierte Gründlichkeit und mittelständisch-flexible Verlässlichkeit – seit 1928.

Präzision als Führungsqualität: Poppe + Potthoff fertigt zielgerecht nach Ihren individuellen Wünschen. Ob Rund- oder Profilrohr, nahtlos oder geschweißt, ob doppelwandig oder mit variabler Wanddicke: unsere Produkte ermöglichen anspruchsvolle Lösungen für jedes Anwendungsfeld, z.B. als Einspritzleitung, Kettenrohr, Ring- oder Kapillarrohr.

Erst zufrieden, wenn wir Kundenwünsche mit höchster Genauigkeit erfüllt haben: (von links) Rainer Schöwerling (Manager Production), Thorsten Ellersiek (Head of Sales), Bengt-Henning Maas (CEO), Konrad Fischer (CFO)

04 – 05

Weil wir es so genau nehmen, erfüllt unser Stahl- rohr gelassen höchste Anforderungen bei Druck und Festigkeit. Wir liefern in kleinen Losgrößen oder in Serie kundenspezifische Präzision: Poppe+Potthoff.

Präzision

Rundrohre

Kein Standardprogramm, aber Standardlieferzeiten: Stahlrohre sind vielseitig einsetzbar. In technisch anspruchsvollen Systemen, etwa im Automobil- und Maschinenbau, ist dabei höchste Präzision gefragt. Das ist die Stärke von Poppe + Potthoff: Kompetent, flexibel und schnell entwickeln und fertigen wir Rohre für besondere Ansprüche. Für unsere Präzisions-Rundrohre

nutzen wir eine große Vielfalt an Stählen – ganz nach Ihren Anforderungen. Ob bei nahtlos gezogenem Rohr mit einem Außendurchmesser von 1,5 bis 100 mm und einer Wandung von 0,4 bis 11 mm oder bei geschweißt kaltgezogenem Rohr mit einem Außendurchmesser von 1,5 bis 50 mm und einer Wandstärke von 0,5 bis 4,65 mm: Wir setzen jede Maßstufe für Sie um.

Außerhalb der Routine: Runde Präzisionsstahlrohre von Poppe + Potthoff.

06 – 07

>

Profilrohre

Profilrohre zeigen eine große Formenvielfalt.

Aufgrund der langjährigen Erfahrung in der Technik des Kalt ziehens gilt Poppe + Potthoff als Spezialist für außer ge-wöhnliche Querschnitte. Bereits im Projektstadium entwickeln unsere Techniker gemeinsam mit den Kunden neue Profile. So wächst die Formen-Vielfalt unseres Sortiments ständig an.

Profilierte Querschnitte machen das Rohr stark für besondere Anwendungen und erlauben Funktionen im Zusammenspiel mit anderen Bauteilen. Unser Programm umfasst Drei- bis Achtkant-Profile, ellipsenförmige Rohre, Flachovalrohre, Rohre mit rundem Außenprofil und mehrkantigem Innenprofil sowie Rohre mit mehrkantigem Außenprofil und rundem Innenprofil.

Einspritzleitungen

Verlässlich auch unter hohem Druck: Dank eines eigens entwickelten Fertigungsverfahrens sind die nach ISO 8535-1 und/oder nach Kundenspezifikationen aus Kohlenstoffstählen gefertigten Leitungen von Poppe + Potthoff besonders für Hochdruck-Anwendungen geeignet. Sie sind daher weltweit im Einsatz, zum Beispiel in Einspritzsystemen für Motoren.

Wir fertigen Hochdruckleitungen mit einem Außendurchmesser von 6,00, 6,35 und 8,00 mm im Fehlerlevel Q und P nach ISO 8535. Größere Durchmesser fertigen wir bis Fehlerlevel Q nach ISO 8535 oder gemäß Kundenspezifikationen. Mit den einge-setzten Werkstoffen E215, E355, PP600 und PP1000 besitzen unsere Kunden Freigaben für den Einsatz bis zu 3.000 bar.

Mit Hochdruck voran geht es mit Einspritzleitungen von Poppe + Potthoff.

>

08 – 09

Kettenrohre

Flexibilität beweist Poppe + Potthoff nicht nur bei den Produkten, sondern auch in der Produktion. Die Mindestbestellmenge bei Kettenrohren mit einem Außendurchmesser über 15 mm liegt bei 1.000 kg, bei einem Außendurchmesser unter 15 mm bei 500 m. Ob große oder kleine Stückzahl: Wir liefern.

Als starkes Glied in der Kette leisten unsere Rohre im Holz-, Berg-, und Maschinenbau Schwerstarbeit. Je nach Anforderung nutzen wir Werkstoffe wie z.B. C15, C22, C35 oder C45, 16 MnCr 5, 17Cr3, 27MnB5 oder 42CrMo4. Kettenrohre liefern wir dabei in einem großen Abmessungsspektrum mit Stärken von +/- 5 % der Ist-Wand und Toleranzen von bis zu h9/H10 oder h10/H9.

Poppe + Potthoff fertigt festes Rohr für flexible Ketten.

Ringrohre

Meter für Meter gleichbleibende Qualität: Poppe + Potthoff Ringrohre eignen sich beispielsweise für die Produktion von Hohlnieten und Leitungen für flüssige und gasförmige Medien. In der Verarbeitung überzeugen sie durch minimale Rüst- und Bearbeitungszeiten und gleichbleibende mechanische Eigenschaften.

Wir halten Toleranzen von +/- 7,5% bei der Wanddicke und +/- 0,08 mm beim Außendurchmesser ein. Bei Ringrohren bis 10 mm Außendurchmesser können wir die Grenzen sogar noch enger stecken und eine Toleranz von bis zu +/- 0,05 mm ein-halten. Standard-Werkstoffe sind E215, E235 und E355, weitere Materialien sind möglich.

Ringrohre – Präzision von der Rolle.

>

10 – 11

Kapillarrohre

Unsere Kapillarrohre zeichnen sich durch ihre einwandfreie Innenoberfläche aus, die zuverlässig von Fetten, Ölen oder Partikeln gesäubert ist (Lieferzustand +A, Werkstoff: Rot/2). Beim Außendurchmesser von 1,27 bis 4,00 mm beträgt die Toleranz +/- 0,05 mm. Beim Innendurchmesser zwischen 0,08 und 0,40 mm ist die Toleranz +0,05 bis 0 mm.

Unsere Kapillarrohre leiten Flüssigkeiten und Gase für Messwerte. Engste Toleranzen gewährleisten dabei den gleichmäßig freien Fluss und höchste Präzision. Das gilt für Systeme mit und ohne Kompensation, zum Beispiel zwischen Sensor und Kontrollinstrument in der automatisierten Mess- und Regeltechnik.

Für das Feingefühl: Poppe + Potthoff Kapillarrohre.

12 – 13

Doppelwandrohr

Um die Grenzen des Machbaren zu erweitern, haben wir die Doppelwandrohre entwickelt. Die Kombination zweier Rohr-körper erlaubt es uns, Wandungen anzubieten, die über reine Ziehprozesse sonst nicht realisierbar wären. Dabei können Rohre aller Werkstoffe, Dimensionen und Oberflächenqualitäten unseres Lieferprogramms frei miteinander gepaart werden.

Doppelwandrohre werden exakt auf die Kundenbedürfnisse abgestimmt. Die technische Ausführung erfolgt so, dass die Trennlinien der Rohre im geforderten Querschnitt liegen. Soll-te nicht die Stärke der Wand, sondern der Materialmix im Fokus stehen, kann diese Technologie selbstverständlich ebenfalls im Rahmen unseres Abmessungsprogramms angewandt werden.

Unsere Rohre nehmen neue Herausforderungen an.

>

Variable Wanddicken

Die Verläufe der Wanddicke werden gezielt auf die Anforde-rungen der Kunden eingestellt. Rohre mit variablen Wanddicken werden bei der Innenhochdruckumformung (IHU) genutzt, in Fahrzeugrahmen und überall dort, wo Gewichtseinsparungen an Bauteilen mit geringer belasteten Bereichen durch eine konstante Rohrwand sonst nicht möglich wären.

Lightweight Tailored Tubes – LTT: Um Leichtbaukonzepte um-zusetzen, bieten wir Rohre mit variablen Wanddicken und gleich-bleibenden Außendurchmessern. Präzisionsstahlrohre – gleich ob nahtlos oder geschweißt kaltgezogen – können bei einer Ausgangswandstärke von 1,28 mm bis 4,00 mm mit einer Wandstärkenvariation von bis zu 25 % ausgestattet werden.

Poppe + Potthoff geht mit Ihnen durch dick und dünn.

Lieferzustände

Präzise auf den Kunden eingestellt: In Durchlauf- und Topföfen schaffen wir unter Schutzgas eine kontrollierte Atmosphäre zur Wärmebehandlung unserer Stahlrohre. So können wir deren mechanische Eigenschaften kundenspezifisch einstellen.

Dabei erzielen wir Lieferzustände nach DIN EN 10305-1 (DIN 2391) und DIN EN 10305-2 (DIN 2393). Durch Spezialglühung lassen sich die Werkstoffe E355 und PP600 zudem zum Lieferzustand PPSH für Hochdruck-Anwendungen aufwerten.

Kontrollierte Wärmebehandlung steuert die Materialeigenschaften.

*Schutzrechtsvermerk: PPSH ist ein eingetragenes Warenzeichen von Poppe + Potthoff.

EN10305-1 (DIN 2391) EN10305-2 (DIN 2393)

Erklärung

+C (BK) kaltgezogen, hart

+A (GBK) geglüht

+N (NBK) normalisierend geglüht

PPSH* Spezialglühung, entwickelt von Poppe + Potthoff

+ LC (BKW) kaltgezogen, weich geglüht

+ SR (BKS) kaltgezogen und spannungsarm geglüht

14 – 15

>

Prüftechnik

Poppe + Potthoff prüft Ihre Rohre bis ins kleinste Detail.

hochauflösendes, optisches Messsystem berührungslos vermessen. Eine hauseigene Metallografie zur mikroskopi-schen und makroskopischen Beurteilung steht ebenfalls zur Verfügung.

Geprüft mit Brief und Siegel: Die Spezifikationskonformität prüfen wir mit modernsten Verfahren. Neben der Maßkontrolle und der Zerreißprüfung, setzten wir Wirbelstrom-Prüfanlagen und Ultraschall-Anlagen ein. Sonderprofile werden über ein

16 – 17

Dimensionen nach DIN EN 10305-1 (DIN 2391)

So vielseitig die Anwendungen, so breit das Angebot: Wir fertigen nahtlose Stahlrohre ganz nach Kundenwunsch mit Außendurchmessern von 1,5 bis 100 mm und Wandstärken von 0,4 bis 11 mm mit Toleranzen bis zu h9/H10 oder h10/H9.

Auf Wunsch realisieren wir auch weitere Abmessungen. Alle Präzisionsstahlrohre sind in Fertigungslängen von 4 bis 7 m, in Kombi- oder Fixlängen erhältlich. Ringrohre können zudem in größeren Längen gefertigt werden.

Dick, dünn, lang oder kurz: Bei nahtlos kaltgezogenen Präzisionsrohren von Poppe + Potthoff ist fast alles möglich.

>

1 2¾½¼ 1¼ 2¼ 31½ 2½ 3¼1¾ 2¾ 3½ 3¾

1/16

1/8

3/16

1/4

5/16

3/8

7/16

wall

mm 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

20 30 40 50 60 70 80 90 100 OD

inch

Dimensionen nach DIN EN 10305-2 (DIN 2393)

Unsere geschweißt kaltgezogenen Rohre sind Maßarbeit.In einem Abmessungsbereich von 1,50 bis 50,00 mm im Außen- durchmesser und einer Wandstärke von 0,50 bis 4,65 mm realisieren wir die Kundenanforderungen in bekannter Präzision.

Die Toleranzen von bis zu h9/H10 oder h10/H9 sind auch für diese Rohre bei uns selbstverständlich. Die Fertigungslängen der geschweißt kaltgezogenen Rohre betragen 4 bis 7 m und können nach Absprache in Kombi- oder Fixlängen geliefert werden.

Poppe + Potthoff liefert geschweißt kaltgezogenes Präzisionsstahlrohr in zahlreichen Sonderabmessungen – auch in kleinen und mittleren Serien.

Neu im Lieferprogramm!

inch1¾½¼ 1¼ 1½ 1¾

1/16

1/8

3/16

mm

1

2

3

4

5

10 20 30 40 50

wall

OD

1/16

1/8

3/16

1/4

5/16

3/8

7/16

18 – 19

Werkstoffe

Einsatzstähle Kurzname Norm

1.1121 C10E EN 10084

1.1207 C10R EN 10084

1.1141 C15E EN 10084

1.1140 C15R EN 10084

1.7016 17Cr3 EN 10084

1.7014 17CrS3 EN 10084

1.7131 16MnCr5 EN 10084

1.7139 16MnCrS5 EN 10084

1.7147 20MnCr5 EN 10084

1.6587 17CrNiMo6 DIN 17210

20MnV6 NFA-49-310:12.1994

Baustähle Kurzname Norm

1.0034 E195 EN 10305-2

1.0212 E215 EN 10305-1/-2

1.0225 E275 EN 10305-2

1.0308 E235 EN 10305-1/-2

1.0580 E355 EN 10305-1/-2

1.0308 E235 Op. 2 EN 10305-1

1.0580 E355 Op. 2 EN 10305-1

Unsere Bau- und Einsatzstähle sind robust und vielseitig einsetzbar.

>

Exakt auf besondere Anforderungen abgestimmt: Die Vergütungs- und Sonderstähle bei Poppe + Potthoff. Weitere Werkstoffe auf Anfrage.

Vergütungsstähle Kurzname Norm

1.0501 C35 EN 10083-2

1.0511 C40 EN 10083-2

1.0503 C45 EN 10083-2

1.0535 C55 EN 10083-2

1.0601 C60 EN 10083-2

1.1151 C22E EN 10083-2

1.1181 C35E EN 10083-2

1.1180 C35R EN 10083-2

1.1191 C45E EN 10083-2

1.1201 C45R EN 10083-2

1.1221 C60E EN 10083-2

1.1213 Cf53 DIN 17212

1.7218 25CrMo4 EN 10083-3

1.7213 25CrMoS4 EN 10083-3

1.7220 34CrMo4 EN 10083-3

1.7225 42CrMo4 EN 10083-3

1.7227 42CrMoS4 EN 10083-3

1.7182 27MnCrB5-2 EN 10083-3

Sonderstähle Kurzname Norm

1010 ASTM A 519

MT1010 ASTM A 519

1015 ASTM A 519

1020 ASTM A 519

1035 ASTM A 519

4135 ASTM A 519

4140 ASTM A 519

C1010 SAEJ529b

10S10 EN 10305-1

PP600

PP1000

ROT/2

CrMo52

CrMo52h

1.1121 Ck10 DIN 17210

1.8905 StE460 DIN 17179

1.8550 34CrAlNi7 DIN 17211

1.1201 Cm45 DIN 17204

Anwendungsbereiche

20 – 21

Rohr bewegt die Welt. Die Poppe + Potthoff Gruppe ist als Partner in zahlreichen Branchen aktiv. Mit unseren Präzisions-stahlrohren ermöglichen wir technisch anspruchsvolle Lösungen, beispielsweise für den Automobil- und Nutzfahrzeugbereich, die Schiffsindustrie sowie den Werkzeug- und Maschinenbau.

Wir beliefern große und mittelständische Industrieunternehmen, den Handel sowie Handwerksbetriebe. Unser Wissen setzen wir branchenübergreifend ein. Unsere Tätigkeiten sind nach ISO TS 16949/DIN ISO 14001 zertifiziert, ein sicheres Zeichen für einen hohen Qualitätsstandard und professionelles Management.

Präzisionsstahlrohre kommen in zahlreichen Industrien zum Einsatz.

>

Poppe + Potthoff entwickelt gemeinsam mit den Kunden ständig neue Anwendungsfelder. Mit Flexibilität und Präzision gehen wir dabei partnerschaftlich ans Werk, um die Produkte unserer Kunden stetig zu verbessern, weiterzuentwickeln und für künftige Anforderungen fit zu machen.

Je nach zugedachter Aufgabe werden die physikalischen und mechanischen Charakteristika der Werkstoffe für unsere präzise gefertigten Stahlrohre sorgfältig ausgewählt. Breit gefächerte Kompetenz, ein hohes Maß an Qualitätsbewusstsein und eine solide technische Unterstützung zeichnen unsere Produkte aus.

Poppe + Potthoff begleitet die Kunden als Entwicklungspartner bei der Realisierung technisch anspruchsvoller Lösungen.

Ihre Ansprechpartner

22 – 23

Sensibel für Ihre Wünsche sind wir im höchsten Maße flexibel und beschleunigen Projekte bis ins kleinste Detail. Mit allen sprichwörtlich lobenswerten Eigenschaften eines mittelstän-disch geprägten Unternehmens steht Ihnen unser Team bei der Lösung technischer Herausforderungen zur Seite.

Sie können sich auf uns und unsere Qualität verlassen. Jederzeit. Zählen Sie auf die langjährige Erfahrung unserer Mitarbeiter auf nationalen und inter nationalen Märkten. Sie erreichen uns unter der Telefonnummer +49 (0)5203/701-0.

Ihre Ansprechpartner im Vertrieb bilden ein starkes Team.

>

Weltweit präsent

Unsere Mitarbeiter und langjährigen Vertriebspartner ge- währleisten schnelle und kompetente Kommunikation vor Ort. Die Kontaktdaten finden Sie auf unserer Website unter: www.poppe-potthoff.com/de/kontakt

Wir sind international tätig. Auf der ganzen Welt ist das Präzisionsstahlrohr von Poppe + Potthoff im Einsatz. Um neue Branchen und Märkte besser erschließen zu können, sind wir zusätzlich zum eigenen Vertrieb über Handelsvertretungen präsent.

Mit kompetenten Ansprechpartnern auf der ganzen Welt aktiv.

Präzision seit 1928

24 – 25

Stetig am wachsen: Das Werk im Herzen von Werther, West-falen, ist der Ursprung der Poppe + Potthoff Gruppe, die heute weltweit in über 50 Ländern aktiv ist. Hier fertigen wir seit 1928 für zahlreiche Industrien Präzisionsstahlrohre nach spezifischen Kundenwünschen.

Dabei fließen mehr als 85 Jahre Erfahrung rund ums Rohr in unsere Produkte ein. Dieses Wissen bildet eine einzigartige Basis für die Entwicklung neuer Lösungen, die wir gemeinsam mit den Kunden entwickeln.

Aus Werther in die Welt: Poppe + Potthoff Präzisionsstahlrohre.

>

Produktionsanlagen

So schaffen wir es, bei kleinen wie auch bei hohen Produktions-volumina gleichbleibend höchste Qualität zu sichern. Als Partner für Innovationen können sich unsere Kunden auf uns verlassen: Poppe + Potthoff steht für Präzision.

Mit regelmäßigen Investitionen in Anlagen, Prozesse, Mess- und Handhabungstechnik bauen wir kontinuierlich unsere Flexibilität aus. Den ausgereiften Anlagenpark vernetzen wir dazu mit intelli-genter Sensorik und Steuerungstechnik zur „Rohrfertigung 4.0“.

Ständig in Bewegung: Produktionsanlagen bei Poppe + Potthoff.

Poppe + Potthoff Gruppe

26 – 27

Poppe + Potthoff steht für Präzision. Die Unternehmens-gruppe entwickelt und produziert kundenspezifische Stahlrohre, Common-Rail-Subsysteme, Hochdruckleitungen, Präzisionskompo-nenten, Gelenkwellen und Kupplungen sowie Sondermaschinen und Prüfstände. Damit ermöglicht Poppe + Potthoff technisch an-spruchsvolle Lösungen im Automobil- und Nutzfahrzeugbereich,

der Schiffsindustrie, im Werkzeug- und Maschinenbau sowie weiteren Industrien. Das 1928 gegründete Familienunternehmen mit Hauptsitz und Technologie Zentrum in Werther (Deutschland) beschäftigt mehr als 1200 Mitarbeiter. Mit Tochterunternehmen und langjährigen Partnern ist Poppe + Potthoff in über 50 Län-dern kundennah aktiv.

1 Das Technologie Zentrum ist Ideenschmiede und Schaltzentrale der Poppe + Potthoff Gruppe am Stammsitz in Werther.

>

1

2

4

3

5

1 Poppe + Potthoff GmbH, Werther (DE) 2 Poppe + Potthoff Maschinenbau GmbH, Nordhausen (DE) 3 Poppe + Potthoff Bonneville s.a.s. (FR) 4 Poppe + Potthoff Scionzier s.a.s. (FR) 5 R+W Antriebselemente, Klingenberg (DE; CN; US; IT; FR; SK; SG)

6 Poppe + Potthoff Slovakia k.s., Nizná (SVK) 7 Poppe + Potthoff Hungária Kft., Ajka (HU) 8 Poppe + Potthoff s.r.o., Kunovice (CZ) 9 P&P Artec, Inc., Wood Dale (US) 10 Poppe + Potthoff Präzisionsstahlrohre GmbH, Werther (DE)

Poppe + Potthoff hat weltweit Standorte und ist mit langjährigen Partnern in über 50 Ländern aktiv.

6

8

7

9 10

Poppe+PotthoffPräzisionsstahlrohre GmbHEngerstraße 35-3733824 Werther, GermanyTel. +49.52 03.701-0Fax +49.52 03.701-172info@poppe-potthoff.comwww.poppe-potthoff.com A

usga

be M

ärz

2016