QSG ┏1615 - Geniusdownload.geniusnet.com/manual/DVR/DVR-535/DVR-535.pdf · DVR-53 5 formatieren,...

1231482100-A 535

IndexIndexIndexIndexEnglish.................................................................................................1-8Pyccĸий..............................................................................................9-16Deutsch............................................................................................17-24Français...........................................................................................25-32Español............................................................................................33-40Brasil................................................................................................41-48Nederlands.......................................................................................49-56Česky ..............................................................................................57-64Magyar.............................................................................................65-72Polski...............................................................................................73-80Slovenčina.......................................................................................81-88Srpski ...........................................................................................89-96Türkçe............................................................................................97-104112-105...............................................................................................عربيBahasa Indonesia.........................................................................113-120ภาษาไทย .......................................................................................121-128日本語 .........................................................................................129-136

EnglishEnglishEnglishEnglish

-1-

OverviewOverviewOverviewOverview

1.1.1.1. LCDLCDLCDLCD ScreenScreenScreenScreen2.2.2.2. PowerPowerPowerPower onononon indicatorindicatorindicatorindicator3.3.3.3. ChargingChargingChargingCharging indicatorindicatorindicatorindicator4.4.4.4. DownDownDownDown5.5.5.5. UpUpUpUp6.6.6.6. RecordRecordRecordRecord (REC)(REC)(REC)(REC) //// ShutterShutterShutterShutter //// OKOKOKOK7.7.7.7. MenuMenuMenuMenu8.8.8.8. IRIRIRIR LightLightLightLight9.9.9.9. LensLensLensLens10.10.10.10. ResetResetResetReset11.11.11.11. HornHornHornHorn12.12.12.12. MicrophoneMicrophoneMicrophoneMicrophone13.13.13.13. ModeModeModeMode14.14.14.14. PowerPowerPowerPower15.15.15.15. USBUSBUSBUSB SlotSlotSlotSlot16.16.16.16. MountMountMountMount HoleHoleHoleHole17.17.17.17. MicroMicroMicroMicro SDSDSDSD CardCardCardCard SlotSlotSlotSlot


-2-

SystemSystemSystemSystem RequirementsRequirementsRequirementsRequirementsTo download photos and videos to your PC, you need the following minimum configuration:� Pentium 4 Processor (or above), 2.6GHz, with Windows XP or 7 Service Pack 2� 1GB RAM or Higher.200MB free disk space� Available USB Interface� CD-ROM� Recommended screen resolution 1024 X 768 pixels or higher.


-3-

GETTINGGETTINGGETTINGGETTING STARTEDSTARTEDSTARTEDSTARTEDInsertInsertInsertInsert aaaa MicroMicroMicroMicro SDSDSDSD memorymemorymemorymemory CardCardCardCard

1.Insert the Micro SD card into the SD card slot (pg. 1 #17).

Battery

Indicator Led

NOTENOTENOTENOTE

1. There is no internal memory, you need to insert a Micro SD card and be sure to format the Micro SD cardwith the DVR-535 before your first use the Micro SD card in this camcorder.

2. For the Micro SD card, you need to use Class 6 or higher, and you need to format the Micro SD cardbefore using it.

Full batteryMedium batteryLow battery

Blue light Power onRed light Charging


-4-

MountingMountingMountingMounting bracketbracketbracketbracketInsert the mounting bracket into the T buckle slot on the DVR, and attach the bracket suction cup to thewindshield in the location you want it to be.

1.1.1.1. Insert the mounting bracket T buckle into the DVR (pg. 1 #16). Then close the suction cup clip to connectit firmly to the windshield.

2.2.2.2. To remove the mounting bracket T buckle from the windshield, open the suction cup clip as shown below.


-5-

HowHowHowHow totototo installinstallinstallinstall thethethethe DVRDVRDVRDVRConnect one end of the cable to the cigarette lighter and the other end to the DVR.

1 2 3


-6-

StartingStartingStartingStarting thethethethe DVRDVRDVRDVR1. After the DVR is connected to the charger, it will start to record automatically in video mode when the car

starts. (Micro SD card must be inserted before you can use the DVR)2. When recording, the elapse time will appear on the bottom right of the LCD screen.3. Press Record / Shutter button again to stop recording.4. Press the Mode button to select the camera mode ( ).5. Press Record / Shutter button fully down to capture an image.6. You can press Mode Button to review the images or movies and playback the movie using the shutter

button.

Video mode Camera mode Playback mode Playback modefor Videos for Photos

NOTENOTENOTENOTE

For outside use, hold the DVR with both hands and position a subject in the center of the frame to focus on.


-7-

MenuMenuMenuMenu buttonbuttonbuttonbutton1. Press Menu button to select a function in video/camera/playback/setup menus.2. Use Down/Up button to select the function and press the shutter button (pg. 1 #6) to confirm and exit.

NOTENOTENOTENOTELoop recording will start automatically when the car starts, and this may cause existing files to be overwrittenso you should backup (download files) in advance.


-8-

DownloadDownloadDownloadDownload filesfilesfilesfilesConnect the DVR to a computer with a USB when the DVR is on and you can download files from the MicroSD card.

РусскийРусскийРусскийРусский

- 9 -

ОбзорОбзорОбзорОбзор

ТребованияТребованияТребованияТребования кккк системесистемесистемесистеме

1.1.1.1. ЖКЖКЖКЖК----экранэкранэкранэкран2.2.2.2. ИндикаторИндикаторИндикаторИндикатор включениявключениявключениявключения3.3.3.3. ИндикаторИндикаторИндикаторИндикатор зарядазарядазарядазаряда4.4.4.4. СтрелкаСтрелкаСтрелкаСтрелка ввввнизнизнизниз5.5.5.5. СтрелкаСтрелкаСтрелкаСтрелка вверхвверхвверхвверх6.6.6.6. 6.6.6.6. ЗаписьЗаписьЗаписьЗапись (REC)(REC)(REC)(REC) //// спусковаяспусковаяспусковаяспусковаякнопкакнопкакнопкакнопка //// OKOKOKOK7.7.7.7. МенюМенюМенюМеню8.8.8.8. ИнфракраснаяИнфракраснаяИнфракраснаяИнфракрасная подсветкаподсветкаподсветкаподсветка9.9.9.9. ОбъективОбъективОбъективОбъектив10.10.10.10. СбросСбросСбросСброс11.11.11.11. СигналСигналСигналСигнал12.12.12.12. МикрофонМикрофонМикрофонМикрофон13.13.13.13. РежимРежимРежимРежим14.14.14.14. ПитаниеПитаниеПитаниеПитание15.15.15.15. ГнездоГнездоГнездоГнездо USBUSBUSBUSB16.16.16.16. КрепежноеКрепежноеКрепежноеКрепежное отверстиеотверстиеотверстиеотверстие17.17.17.17. ГнездоГнездоГнездоГнездо длядлядлядля картыкартыкартыкарты SDSDSDSD


- 10 -

Для загрузки фотографий и видеозаписей на компьютер необходима следующая минимальнаяконфигурация:� Процессор Pentium 4 (и выше), 2,6 ГГЦ, Windows XP или 7 с Service Pack 2� 1 Гб ОЗУ и более. 200 Мб свободного пространства на диске� Свободный порт USB� Дисковод компакт-дисков� Рекомендуемое разрешение экрана: 1024 X 768 и выше.


- 11 -

ПриступаяПриступаяПриступаяПриступая кккк работеработеработеработе

УстановкаУстановкаУстановкаУстановка картыкартыкартыкарты памятипамятипамятипамяти микромикромикромикро----SDSDSDSD

1.Вставьте карту микро-SD в гнездо (стр. 1 № 17).

Аккумулятор

Светодиодный индикатор

ПримечанияПримечанияПримечанияПримечания

1. Регистратор не имеет встроенной памяти. Необходимо установить карту микро-SD иотформатировать ее в регистраторе DVR-5355 до начала использования.

2. Используйте карты микро-SD класса 6 и выше и отформатируйте карту перед использованием.

Аккумулятор заряженАккумулятор наполовину разряженАккумулятор разряжен

Синий сигнал Питание включеноКрасный сигнал Идет зарядка


- 12 -

КронштейнКронштейнКронштейнКронштейнВставьте кронштейн в гнездо на регистраторе и прикрепите присоску к лобовому стеклу.

1. Прикрепите кронштейн к регистратору (стр. 1 #16). Защелкните присоску на лобовом стекле.

2.2.2.2. Чтобы снять кронштейн с лобового стекла, поднимите фиксатор присоски, как показано ниже.


- 13 -

УстановкаУстановкаУстановкаУстановка регистраторарегистраторарегистраторарегистратораПодключите один конец кабеля к прикуривателю, а другой – к регистратору.

1 2 3


- 14 -

ВключениеВключениеВключениеВключение регистраторарегистраторарегистраторарегистратора1. После подключения к прикуривателю регистратор автоматически начинает запись в режиме видео

при включении машины. В регистратор должна быть установлена карта микро-SD.2. Время записи выводится в нижней правой части экрана.3. Для остановки записи нажмите на кнопку записи/спуска затвора еще раз.4. Кнопкой выбора режима выберите режим фотокамеры ( ).5. Чтобы сделать снимок, нажмите на кнопку записи/спуска затвора до конца.6. Для просмотра изображений и воспроизведения видеозаписи с помощью кнопки спуска затвора

можно нажать кнопку выбора режима.

Режим видео Режим фото Просмотр Просмотрвидео фотографий

ПримечаниеПримечаниеПримечаниеПримечание

При использовании на улице держите регистратор обеими руками и располагайте объект съемки вцентре рамки для лучшей фокусировки.


- 15 -

КнопкаКнопкаКнопкаКнопка менюменюменюменю1. Нажмите кнопку меню для выбора функции в меню видео, фотографий, просмотра или настройки.2. Стрелками вниз и вверх выберите функцию и нажмите кнопку спуска (стр. 1 № 6) для

подтверждения и выхода.

ПримечаниеПримечаниеПримечаниеПримечаниеЦиклическая запись начинается автоматически при запуске машины. При этом существующие файлымогут быть перезаписаны, так что рекомендуется своевременно создавать резервные копии(скачивать файлы).


- 16 -

ЗагрузкаЗагрузкаЗагрузкаЗагрузка файловфайловфайловфайловДля загрузки файлов с карты микро-SD подключите регистратор к компьютеру с помощью кабеляUSB.

DeutschDeutschDeutschDeutsch

- 17 -

ÜÜÜÜbersichtbersichtbersichtbersicht

1.1.1.1. LCD-BildschirmLCD-BildschirmLCD-BildschirmLCD-Bildschirm2.2.2.2. AnzeigeAnzeigeAnzeigeAnzeige An/AusAn/AusAn/AusAn/Aus3.3.3.3. LadeanzeigeLadeanzeigeLadeanzeigeLadeanzeige4.4.4.4. AbAbAbAb5.5.5.5. AufAufAufAuf6.6.6.6. AufnahmeAufnahmeAufnahmeAufnahme (REC)(REC)(REC)(REC) //// AuslAuslAuslAuslööööserserserser ////OKOKOKOK7.7.7.7. MenMenMenMenüüüü8.8.8.8. IR-LichtIR-LichtIR-LichtIR-Licht9.9.9.9. ObjektivObjektivObjektivObjektiv10.10.10.10. ZurZurZurZurüüüücksetzencksetzencksetzencksetzen11.11.11.11. LautsprecherLautsprecherLautsprecherLautsprecher12.12.12.12. MikrofonMikrofonMikrofonMikrofon13.13.13.13. ModusModusModusModus14.14.14.14. An/AusAn/AusAn/AusAn/Aus15.15.15.15. USB-SchachtUSB-SchachtUSB-SchachtUSB-Schacht16.16.16.16. MontagebohrungMontagebohrungMontagebohrungMontagebohrung17.17.17.17. SchachtSchachtSchachtSchacht MicroMicroMicroMicro SD-KarteSD-KarteSD-KarteSD-Karte


- 18 -

SystemSystemSystemSystemanforderungenanforderungenanforderungenanforderungenZum Herunterladen von Fotos und Videos auf Ihren PC benötigen Sie folgende Mindestkonfiguration:� Pentium 4 Prozessor (oder besser), 2,6 GHz, mit Windows XP oder 7 Service Pack 2� 1GB RAM oder mehr. 200 MB freier Speicherplatz auf der Festplatte� Verfügbare USB-Schnittstelle� CD-ROM� Empfohlene Bildschirmauflösung 1024 X 768 Pixel oder höher.


- 19 -

ERSTEERSTEERSTEERSTE SCHRITTESCHRITTESCHRITTESCHRITTEEinsetzenEinsetzenEinsetzenEinsetzen einereinereinereiner MicroMicroMicroMicro SD-SpeicherkarteSD-SpeicherkarteSD-SpeicherkarteSD-Speicherkarte1. Legen Sie die Micro SD-Karte in den SD-Kartenschacht ein (S. 1 #17).

Akku

LED-Anzeige

HINWEISHINWEISHINWEISHINWEIS

1. Der DVR hat keinen internen Speicher. Sie müssen eine Micro SD-Karte einlegen und diese mit demDVR-535 formatieren, bevor Sie die Micro SD-Karte in diesem Camcorder benutzen können.

2. Die SD-Karte muss Klasse 6 oder höher sein und Sie müssen die Micro SD-Karte vor dem Einsatzformatieren.

Akku vollAkku halb vollAkku schwach

Blaue LED EinschaltenRote LED Ladevorgang


- 20 -

BefestigungsklammerBefestigungsklammerBefestigungsklammerBefestigungsklammerFühren Sie die Befestigungsklammer in den Halterungs-Slot des DVR und befestigen den Saugnapf derKlammer an der Windschutzscheibe, dort wo Sie es möchten.1.1.1.1. Führen Sie die Befestigungsklammer in den DVR ein (S. 1 #16). Schließen Sie dann die Klammer des

Saugnapfs, um ihn fest an der Windschutzscheibe zu befestigen.

2.2.2.2. Um die Befestigungsklammer von der Windschutzscheibe zu entfernen, öffnen Sie die Klammer desSaugnapfs, so wie unten gezeigt.


- 21 -

AnschlussAnschlussAnschlussAnschluss desdesdesdes DVRDVRDVRDVRVerbinden Sie das eine Ende des Kabels mit dem Zigarettenanzünder und das andere Ende mit dem DVR.

1 2 3


- 22 -

StartenStartenStartenStarten desdesdesdes DVRDVRDVRDVR1. Nachdem der DVR an das Ladegerät angeschlossen ist, beginnt er automatisch mit der Aufzeichnung im

Video-Modus, wenn das Auto startet. (Die Micro SD-Karte muss eingelegt sein, bevor Sie den DVRbenutzen können)

2. Bei der Aufnahme erscheint die verstrichene Zeit unten rechts auf dem LCD-Bildschirm.3. Drücken Sie die Aufnahme-/Auslösertaste erneut, um die Aufzeichnung zu stoppen.4. Betätigen Sie die Modustaste, um den Kameramodus ( ) auszuwählen.5. Drücken Sie die Aufnahme-/Auslösertaste ganz nach unten, um ein Bild aufzunehmen.6. Sie können die Modustaste drücken, um die Bilder oder Videoclips zu überprüfen. Mit der Auslösertaste

können Sie die Videos wiedergeben.

Videomodus Kameramodus Wiedergabemodus Wiedergabemodusfür Videos für Fotos

HINWEISHINWEISHINWEISHINWEIS

Halten Sie den DVR im Außenbereich mit beiden Händen. Positionieren Sie ein Motiv in der Mitte desRahmens, um darauf scharfzustellen.


- 23 -

MenMenMenMenüüüütastetastetastetaste1. Drücken Sie die Menütaste, um eine Funktion in den Menüs Video/Kamera/Wiedergabe/Einrichten zu

wählen.2. Wählen Sie mit den Tasten Auf/Ab die Funktion aus und drücken Sie die Auslösertaste (S. 1 #6) zur

Bestätigung und zum Beenden.

HINWEISHINWEISHINWEISHINWEISDie Endlosaufnahme startet automatisch, wenn das Auto gestartet wird. Dadurch können vorhandeneDateien überschrieben werden. Speichern Sie daher die Dateien vorher (laden Sie diese herunter).


- 24 -

DateienDateienDateienDateien herunterladenherunterladenherunterladenherunterladenVerbinden Sie den DVR mit einem USB-Port eines Computers, wenn der DVR eingeschaltet ist. Nun könnenSie Dateien von der Micro SD-Karte herunterladen.

FranFranFranFranççççaisaisaisais

- 25 -

VueVueVueVue dddd’’’’ensembleensembleensembleensemble

1.1.1.1. EcranEcranEcranEcran LCDLCDLCDLCD2.2.2.2. TTTTéééémoinmoinmoinmoin dddd’’’’alimentationalimentationalimentationalimentation3.3.3.3. TTTTéééémoinmoinmoinmoin dededede rechargerechargerechargerecharge4.4.4.4. BasBasBasBas5.5.5.5. HautHautHautHaut6.6.6.6. EnregistrementEnregistrementEnregistrementEnregistrement (REC)(REC)(REC)(REC) ////ObturateurObturateurObturateurObturateur //// OKOKOKOK7.7.7.7. MenuMenuMenuMenu8.8.8.8. TTTTéééémoinmoinmoinmoin IRIRIRIR9.9.9.9. ObjectifObjectifObjectifObjectif10.10.10.10. RRRRééééinitialisationinitialisationinitialisationinitialisation11.11.11.11. KlaxonKlaxonKlaxonKlaxon12.12.12.12. MicrophoneMicrophoneMicrophoneMicrophone13.13.13.13. ModeModeModeMode14.14.14.14. Marche/arrMarche/arrMarche/arrMarche/arrêêêêtttt15.15.15.15. FenteFenteFenteFente USBUSBUSBUSB16.16.16.16. OrificeOrificeOrificeOrifice dededede montagemontagemontagemontage17.17.17.17. FenteFenteFenteFente pourpourpourpour cartecartecartecarte micromicromicromicro SDSDSDSD


- 26 -

ConfigurationConfigurationConfigurationConfiguration systsystsystsystèèèèmemememe requiserequiserequiserequisePour télécharger des photos et des vidéos sur votre PC, vous devez disposer de la configuration minimalesuivante :� Processeur Pentium 4 (ou supérieur), 2.6GHz, avec Windows XP ou 7 Service Pack 2� 1Go de RAM ou supérieur ; 200Mo d’espace disque dur disponible� Interface USB disponible� Lecteur CD-ROM� Résolution d’écran recommandée de 1024 x 768 pixels ou supérieure.


- 27 -

PRPRPRPRÉÉÉÉPARATIONPARATIONPARATIONPARATIONInsertionInsertionInsertionInsertion dddd’’’’uneuneuneune cartecartecartecarte mmmméééémoiremoiremoiremoire micromicromicromicro SDSDSDSD

1.Insérez la carte micro SD dans la fente pour carte SD (pg. 1 #17).

Pile

Témoin LED

REMARQUEREMARQUEREMARQUEREMARQUE

1. L’appareil ne dispose d’aucune mémoire interne, vous devez insérer une carte micro SD et la formater àl’aide du DVR-535 avant de pouvoir utiliser cette carte micro SD avec votre enregistreur.

2. La carte micro SD doit être de Classe 6 ou supérieure et vous devez la formater avant de pouvoirl’utiliser.

Pile chargéePile à moitié chargéePile faiblement chargée

Voyant bleu Sous tension

Voyant rouge Charge en cours


- 28 -

BrasBrasBrasBras dededede fixationfixationfixationfixationInsérez le bras de fixation dans la boucle de montage T sur le DVR, puis apposez la ventouse sur lepare-brise à l’endroit de votre choix.

1.1.1.1. Insérez la boucle de montage T du bras de fixation dans le DVR (pg. 1 #16). Relevez ensuite le levier dela ventouse pour la fixer fermement au pare-brise.

2.2.2.2. Pour retirer la boucle de montage T du bras de fixation du pare-brise, abaissez le levier de la ventouse telqu’illustré ci-dessous.


- 29 -

CommentCommentCommentComment installerinstallerinstallerinstaller lelelele DVRDVRDVRDVRBranchez une extrémité du câble sur l’allume-cigare et l’autre extrémité sur votre DVR.

1 2 3


- 30 -

MiseMiseMiseMise enenenen routerouterouteroute dudududu DVRDVRDVRDVR1. Une fois votre DVR relié au chargeur, l’enregistrement démarre automatiquement en mode vidéo dès

mise en route du véhicule. (La carte mémoire micro SD doit être insérée pour pouvoir utiliser votre DVR)2. En cours d’enregistrement, le temps écoulé s’affiche dans le coin inférieur droit de l’écran LCD.3. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Enregistrement / Obturateur pour arrêter l’enregistrement.4. Appuyez sur le bouton Mode pour sélectionner le mode appareil photo ( ).5. Enfoncez entièrement le bouton Enregistrement / Obturateur pour capturer une image.6. Vous pouvez appuyer sur le bouton Mode pour afficher les images et les vidéos ; vous pouvez lire une

vidéo en appuyant sur le bouton de l’obturateur.

Mode Vidéo Mode Appareil photo Mode Lecture Mode Lecturepour vidéos pour photos

REMARQUEREMARQUEREMARQUEREMARQUE

Pour une utilisation en extérieur, maintenez le DVR des deux mains et cadrez votre sujet pour la mise aupoint.


- 31 -

BoutonBoutonBoutonBouton MenuMenuMenuMenu1. Appuyez sur le bouton Menu pour sélectionner une fonction du menu vidéo/appareil

photo/lecture/réglage.2. Utilisez les boutons Haut / Bas pour atteindre la fonction de votre choix, puis appuyez sur le bouton de

l’obturateur (pg. 1 #6) pour confirmer et quitter.

REMARQUEREMARQUEREMARQUEREMARQUEL’enregistrement en boucle démarre automatiquement au démarrage du véhicule et peut provoquerl’écrasement des fichiers déjà présents sur la carte micro SD, veillez par conséquent à sauvegarder(télécharger) ces fichiers au préalable.


- 32 -

TTTTééééllllééééchargementchargementchargementchargement desdesdesdes fichiersfichiersfichiersfichiersAllumez votre DVR et reliez-le à un ordinateur à l’aide d’un câble USB pour pouvoir télécharger des fichiersdepuis la carte micro SD.

EspaEspaEspaEspaññññolololol

- 33 -

VistaVistaVistaVista generalgeneralgeneralgeneral

1. Pantalla LCD

2. Indicador de encendido

3. Indicador de carga

4. Abajo

5. Arriba

6. Botón Grabación(REC)/

Obturador/OK

7. Menú

8. Luz infrarroja

9. Lente

10. Reinicio

11. Agarre

12. Micrófono

13. Modo

14. Encendido

15. Ranura USB

16. Orificio para montaje

17. Ranura para tarjeta Micro SD


- 34 -

RequisitosRequisitosRequisitosRequisitos deldeldeldel sistemasistemasistemasistemaPara descargar fotos y videos a su PC, necesitará la configuración mínima que se indica a continuación:� Procesador Pentium 4 (o superior), 2.6GHz, Windows XP o 7 con Service Pack 2� 1 GB RAM o superior. 200MB de espacio libre en disco� Puerto USB disponible� CD-ROM� Resolución recomendada de 1024x768 píxeles o superior.


- 35 -

USOUSOUSOUSO DEDEDEDE LALALALA CCCCÁÁÁÁMARAMARAMARAMARAColocaciColocaciColocaciColocacióóóónnnn dededede tarjetatarjetatarjetatarjeta dededede memoriamemoriamemoriamemoria MicroMicroMicroMicro SDSDSDSD

1.Inserte la tarjeta Micro SD en la ranura correspondiente. 1 #17).

Batería

Indicador LED

NOTANOTANOTANOTA

1. La cámara no tiene memoria interna, por lo que deberá utilizar una tarjeta MicroSD; asegúrese deformatear la tarjeta MicroSD con la DVR-535 antes de usar la tarjeta Micro SD en la cámara por primeravez.

2. Deberá utilizar tarjetas Micro SD de Clase 6 o superior, y deberá formatearlas antes de usarlas.

Carga completaCarga mediaIndicador de batería baja

Luz LED azul EncendidoLuz LED roja En carga


- 36 -

AccesorioAccesorioAccesorioAccesorio dededede montajemontajemontajemontajeInserte el accesorio de montaje en la ranura correspondiente de la DVR y coloque la pieza de succión en ellugar que desee del parabrisas.

1.1.1.1. Coloque el accesorio de montaje T en la DVR (pág. 1 #16). Luego cierre la pinza de la pieza de succiónpara que quede adherida con firmeza la parabrisas.

2.2.2.2. Para retirar el accesorio de montaje T del parabrisas, abra la pinza de succión como se muestra másadelante.


- 37 -

CCCCóóóómomomomo instalarinstalarinstalarinstalar lalalala DVRDVRDVRDVRConecte un extremo del cable al encendedor de cigarrillos y el otro extremo a la DVR.

1 2 3


- 38 -

InicioInicioInicioInicio dededede lalalala DVRDVRDVRDVR1. Luego de que la DVR esté conectada al cargador, comenzará a grabar automáticamente en modo video

al encender el automóvil. (Deberá haber insertado la tarjeta Micro SD antes de poder usar la DVR)2. Durante la grabación, el tiempo transcurrido se verá en el extremo inferior derecho de la pantalla LCD.3. Presione el botón Grabar/Obturador nuevamente para detener la grabación.4. Presione el botón Modo para seleccionar el modo cámara ( ).5. Presione el botón Grabar/Obturador al máximo para tomar la fotografía.6. Podrá presionar el botón Modo para revisar las fotos o videos, y reproducir los videos con el botón

obturador.

Modo video Modo cámara Modo reproducción Modo reproducciónpara Videos para Fotos

NOTANOTANOTANOTA

Para uso exterior, sostenga la cámara con ambas manos y coloque el objetivo en el centro del cuadro paratomar la fotografía.


- 39 -

BotBotBotBotóóóónnnn MenMenMenMenúúúú1. Presione el botón Menú para seleccionar una función de los menús video/cámara/reproducción/ajustes.2. Utilice el botón Abajo/Arriba para seleccionar la función y presione el botón obturador (pág. 1 #6) para

confirmar y salir.

NOTANOTANOTANOTALa grabación comenzará automáticamente una vez que encienda el vehículo, y esto podría hacer que losarchivos sean sobreescritos, por lo que debería respaldar (descargar) sus archivos de antemano.


- 40 -

DescargaDescargaDescargaDescarga dededede archivosarchivosarchivosarchivosConecte la DVR a una computadora con un cable USB cuando esté encendida, y podrá descargar archivosdesde la tarjeta Micro SD.

BrasilBrasilBrasilBrasil BrasilBrasilBrasilBrasil

- 41 -

AspectosAspectosAspectosAspectos geraisgeraisgeraisgerais

1 Telaelaelaela LCDLCDLCDLCD

2.2.2.2. IndicadorIndicadorIndicadorIndicador PowerPowerPowerPower onononon (ligado)(ligado)(ligado)(ligado)3.3.3.3. IndicadorIndicadorIndicadorIndicador dededede carregamentocarregamentocarregamentocarregamento4.4.4.4. DownDownDownDown5.5.5.5. UpUpUpUp6.6.6.6. GravarGravarGravarGravar (REC)(REC)(REC)(REC) //// Obturador/Obturador/Obturador/Obturador/OKOKOKOK7.7.7.7. MenuMenuMenuMenu8.8.8.8. LuzLuzLuzLuz IVIVIVIV9.9.9.9. LenteLenteLenteLente10.10.10.10. RestaurarRestaurarRestaurarRestaurar11.11.11.11. BuzinaBuzinaBuzinaBuzina12.12.12.12. MicrofoneMicrofoneMicrofoneMicrofone13.13.13.13. ModoModoModoModo14.14.14.14. EnergiaEnergiaEnergiaEnergia15.15.15.15. SlotSlotSlotSlot USBUSBUSBUSB16.16.16.16. OrifOrifOrifOrifííííciociociocio dededede montagemmontagemmontagemmontagem17.17.17.17. SlotSlotSlotSlot MicroMicroMicroMicro CartCartCartCartããããoooo SDSDSDSD


- 42 -

RequisitosRequisitosRequisitosRequisitos dodododo SistemaSistemaSistemaSistemaPara baixar fotos e vídeos para seu PC, é necessário a seguinte configuração mínima:� Processador Pentium 4 (ou acima), 2.6GHz, com Windows XP ou 7 Service Pack 2� 1GB RAM ou Maior .200MB de espaço livre em disco� Interface USB disponível� CD-ROM� Resolução de tela recomendada 1024 X 768 pixels ou maior.


- 43 -

INICIANDOINICIANDOINICIANDOINICIANDOInsiraInsiraInsiraInsira umumumumMicroMicroMicroMicro CartCartCartCartããããoooo dededede memmemmemmemóóóóriariariaria SDSDSDSD

1.Insira o micro cartão SD no slot do cartão SD (pg. 1 #17).

Bateria

LED indicador

OBS:OBS:OBS:OBS:

1. Não há memória interna, você precisa inserir um cartão MicroSD e certifique-se de formatar o cartãocom o DVR-535 antes de usar o cartão MicroSD pela primeira vez nesta câmera

2. Para o cartão Micro SD, você precisa usar Classe 6 ou maior e precisa formatar o cartão Micro SD antesde usá-lo.

Bateria cheiaBateria mediaBateria Fraca

Luz azul LigadoLuz vermelha Carregando


- 44 -

SuporteSuporteSuporteSuporte dededede montagemmontagemmontagemmontagemIntroduza o suporte de montagem no slot da fivela T no DVR, e prenda o copo de sucção do suporte noparabrisa onde quiser.

1.1.1.1. Introduza a fivela T do suporte de montagem no DVR (pg. 1 #16). Depois, feche o clipe do copo desucção e conecte firmemente no parabrisa.

2.2.2.2. Para remover a fivela T do suporte de montagem do parabrisa, abra o clipe do copo de sucção comomostrado abaixo.


- 45 -

ComoComoComoComo instalarinstalarinstalarinstalar oooo DVRDVRDVRDVRConecte uma ponta do cabo no acendedor de cigarros do carro e a outra ponta no DVR.

1 2 3


- 46 -

IniciandoIniciandoIniciandoIniciando oooo DVRDVRDVRDVR1. Após conectar o DVR ao carregador, ele irá iniciar a gravação automaticamente no modo vídeo quando

o carro liga. (O cartão Micro SD deve ser inserido antes de poder utilizar o DVR)2. Durante a gravação, o tempo decorrido irá aparecer no canto inferior direito da tela LCD.3. Pressione o botão Gravar/Obturador novamente para parar a gravação.4. Pressione o botão Modo para selecionar o modo câmera ( ).5. Pressione o botão Gravar / Obturador totalmente para baixo para capturar uma imagem.6. Você pode pressione o botão Modo para rever as imagens ou filmes e reproduzir vídeo utilizando o

botão obturador.

Modo vídeo Modo Câmera Modo Reproduzir Modo Rreproduzirpara vídeos para fotos

OBS:OBS:OBS:OBS:

Para uso externo, segure o DVR com as duas mãos e posicione um assunto no centro da moldura parafocar.


- 47 -

BotBotBotBotããããoooo MenuMenuMenuMenu1. Pressione o botão Menu para selecionar uma função nos menus vídeo/câmera/playback/configuração.2. Use o botão Down/Up para selecionar a função e pressione o botão obturador (pg. 1 #6) para confirmar

e sair.

OBS:OBS:OBS:OBS:Gravação em loop irá iniciar automaticamente quando o carro dá a partida e isso pode fazer com queos arquivos existentes sejam sobregravados, assim, faça antecipadamente um backup (download) dosarquivos.


- 48 -

BaixarBaixarBaixarBaixar arquivosarquivosarquivosarquivosConecte o DVR a um computador com USB quando o DVR estiver ligado e você pode baixar arquivos doMicro cartão SD.

NederlandsNederlandsNederlandsNederlands

- 49 -

OverzichtOverzichtOverzichtOverzicht

1.1.1.1. LCDLCDLCDLCD schermschermschermscherm2.2.2.2. Aan/uitAan/uitAan/uitAan/uit indicatorindicatorindicatorindicator3.3.3.3. Laad-indicatorLaad-indicatorLaad-indicatorLaad-indicator4.4.4.4. OmlaagOmlaagOmlaagOmlaag5.5.5.5. OmhoogOmhoogOmhoogOmhoog6.6.6.6. OpnameOpnameOpnameOpname (REC)(REC)(REC)(REC) //// SluiterSluiterSluiterSluiter //// OKOKOKOK7.7.7.7. MenuMenuMenuMenu8.8.8.8. IRIRIRIR LEDLEDLEDLED9.9.9.9. LensLensLensLens10.10.10.10. ResetResetResetReset11.11.11.11. HoornHoornHoornHoorn12.12.12.12. MicrofoonMicrofoonMicrofoonMicrofoon13.13.13.13. ModeModeModeMode14.14.14.14. Aan/uitAan/uitAan/uitAan/uit15.15.15.15. USBUSBUSBUSB aansluitingaansluitingaansluitingaansluiting16.16.16.16. Montage-openingMontage-openingMontage-openingMontage-opening17.17.17.17. MicroMicroMicroMicro SDSDSDSD kaartkaartkaartkaart slotslotslotslot


- 50 -

SysteemSysteemSysteemSysteem eiseneiseneiseneisenOm foto's en video's naar uw pc te downloaden, heeft u de volgende minimum configuratie nodig:� Pentium 4 processor (of recenter), 2,6GHz, met Windows XP, 7 Service Pack 2� 1GB RAM of meer. 200 MB vrije ruimte op de harde schijf� USB interface beschikbaar� CD-ROM� Aanbevolen schermresolutie 1024 X 768 pixels of beter.


- 51 -

AANAANAANAAN DEDEDEDE SLAGSLAGSLAGSLAGPlaatsPlaatsPlaatsPlaats eeneeneeneen MicroMicroMicroMicro SDSDSDSD geheugenkaartgeheugenkaartgeheugenkaartgeheugenkaart

1.Plug de Micro SD kaart in het SD kaartslot (pg. 1 #17).

Accu

Indicatie-LED

OPMERKINGOPMERKINGOPMERKINGOPMERKING

1. Er is geen intern geheugen, u moet een Micro SD kaart plaatsen; vergeet niet de Micro SD kaart op deDVR-535 te formatteren voor u de Micro SD kaart voor het eerst in deze camcorder gebruikt.

2. Voor de Micro SD kaart moet u een Klasse 6 of hoger gebruiken, en de kaart moet geformatteerd wordenvoor u haar gaat gebruiken.

Volle accuAccu halfAccu leeg

Blauwe LED Aan/uitRode LED Laden


- 52 -

MontagebeugelMontagebeugelMontagebeugelMontagebeugelBreng de montagebeugel in de T sluiting van de DVR, en bevestig de beugel-zuigdop aan de voorruit op deplaats waar u hem wilt hebben.

1.1.1.1. Breng de montagebeugel T-sluiting in de DVR (pg. 1 #16). Sluit de zuigdop, zodat hij stevig tegen devoorruit zit.

2.2.2.2. Open om de montagebeugel T-sluiting van de voorruit te verwijderen de clip van de zuigdop zoalshieronder afgebeeld.


- 53 -

HoeHoeHoeHoe dededede DVRDVRDVRDVR installereninstallereninstallereninstallerenSluit één uiteinde van de kabel aan op de sigarettenaansteker en het andere uiteinde op de DVR.

1 2 3


- 54 -

DeDeDeDe DVRDVRDVRDVR startenstartenstartenstarten1. Nadat de DVR aangesloten is op de lader, zal hij automatisch beginnen opnemen in videomode van

zodra de wagen start. (de Micro SD kaart moet geplaatst zijn voor u de DVR kunt gebruiken)2. Tijdens het opnemen wordt de verlopen tijd zichtbaar onderaan rechts van het LCD-scherm.3. Druk nogmaals op de opname-/sluiterknop om de opname te stoppen.4. Druk op de mode-knop om de camera-mode ( ) te selecteren.5. Druk de opname-/sluiterknop volledig in om een beeld vast te leggen.6. U kunt de mode-knop indrukken om de opnames te bekijken en de film weergeven met behulp van de

sluiter-knop.

Video modus Camera modus Weergave modus Weergave modusvoor video's voor foto's

OPMERKINGOPMERKINGOPMERKINGOPMERKING

Hou voor gebruik buiten de DVR vast met beide handen, en plaats een onderwerp in het midden van hetbeeld om op scherp te stellen.


- 55 -

MenuknopMenuknopMenuknopMenuknop1. Druk op de menu-knop om een functie te selecteren in de video/camera/weergave/instel menu's.2. Druk op de omhoog/omlaag-knop om de functie te selecteren en op de sluiterknop (pg. 1 #6) om te

bevestigen.

OPMERKINGOPMERKINGOPMERKINGOPMERKINGDe lusopname zal automatisch beginnen na het starten van de wagen, en dit kan de oorzaak zijn datbestaande opnames worden overschreven. U moet dus vooraf een backup maken van uw bestanden (debestanden downloaden).


- 56 -

BestandenBestandenBestandenBestanden downloadendownloadendownloadendownloadenSluit de DVR aan op een computer met een USB als de DVR ingeschakeld is, en u kunt de bestandendownloaden van de Micro SD kaart.

ččččeeeešššštinatinatinatina

- 57 -

PPPPřřřřehledehledehledehled

1.1.1.1. LCDLCDLCDLCD obrazovkaobrazovkaobrazovkaobrazovka2.2.2.2. KontrolkaKontrolkaKontrolkaKontrolka zapnutzapnutzapnutzapnutíííí3.3.3.3. KontrolkaKontrolkaKontrolkaKontrolka napnapnapnapáááájenjenjenjeníííí4.4.4.4. DolDolDolDolůůůů5.5.5.5. NahoruNahoruNahoruNahoru6.6.6.6. ZZZZááááznamznamznamznam (REC)(REC)(REC)(REC) //// SpouSpouSpouSpoušťšťšťšť //// OKOKOKOK7.7.7.7. NabNabNabNabíííídkadkadkadka8.8.8.8. IIIIČČČČ svsvsvsvěěěětlotlotlotlo9.9.9.9. ObjektivObjektivObjektivObjektiv10.10.10.10. ResetResetResetReset11.11.11.11. KlaksonKlaksonKlaksonKlakson12.12.12.12. MikrofonMikrofonMikrofonMikrofon13.13.13.13. ReReReRežžžžimimimim14.14.14.14. SpSpSpSpíííínanananačččč15.15.15.15. OtvorOtvorOtvorOtvor USBUSBUSBUSB16.16.16.16. OpevOpevOpevOpevňňňňovacovacovacovacíííí otvorotvorotvorotvor17.17.17.17. OtvorOtvorOtvorOtvor kartykartykartykarty MicroSDMicroSDMicroSDMicroSD


- 58 -

PoPoPoPožžžžadavkyadavkyadavkyadavky nananana systsystsystsystéééémmmmKe stažení fotografií a videí na váš počítač budete potřebovat minimálně následující konfiguraci:� Procesor Pentium 4 (či vyšší), 2,6G Hz, s Windows XP nebo 7, Service Pack 2� RAM 1 GB nebo více, volný prostor na disku 200 MB� Volné rozhraní USB� Mechanika CD-ROMu� Doporučené rozlišení obrazovky 1024 X 768 pixelů či vyšší


- 59 -

ZAZAZAZAČÁČÁČÁČÁTKYTKYTKYTKYVloVloVloVložžžžtetetete kartukartukartukartu pampampampaměěěětitititi MicroMicroMicroMicro SD.SD.SD.SD.

1.Kartu Micro SD vložte do otvoru na kartu SD (str. 1 #17).

Baterie

Kontrolka

POZNPOZNPOZNPOZNÁÁÁÁMKAMKAMKAMKA

1. Zařízení nemá integrovanou paměť, musíte vložit kartu Micro SD a ujistěte se, že karta Micro SD je předprvním použitím zformátovaná s DVR-535.

2. Karta Micro SD musí být Třída 6 či vyšší. Před použitím je ji nutno zformátovat.

Plná baterieBaterie plná na polovinuSlabá baterie

Modré světlo ZapnutoČervené světlo Nabíjení


- 60 -

UpevnUpevnUpevnUpevněěěěnnnníííí drdrdrdržážážážákukukukuDržák upevněte do otvoru T na digitálním záznamovém zařízení, přísavku držáku připevněte na přední sklov místě, kde ji chcete.

1.1.1.1. T upevnění držáku vložte do digitálního záznamového zařízení (str. 1 #16). Pak uzavřete klip přísavky kpevnému připevnění ke sklu.

2.2.2.2. K odstranění upevnění T z předního skla otevřete klip přísavky, jako je tomu na obrázku.


- 61 -

JakJakJakJak nainstalovatnainstalovatnainstalovatnainstalovat digitdigitdigitdigitáááálnlnlnlníííí zzzzááááznamovznamovznamovznamovéééé zazazazařířířířízenzenzenzenííííJeden konec kabelu připojte k zapalovači a druhý k digitálnímu záznamovému zařízení.

1 2 3


- 62 -

SpuSpuSpuSpuššššttttěěěěnnnníííí digitdigitdigitdigitáááálnlnlnlnííííhohohoho zzzzááááznamovznamovznamovznamovééééhohohoho zazazazařířířířízenzenzenzeníííí1. Po připojení vaší digitální videokamery k nabíječce začne automaticky záznam v režimu videa, když

dojde k nastartování auta. (Před použitím digitálního záznamového zařízení musí být vložena karta MicroSD)

2. Při záznamu se uběhlá doba zobrazí v pravém spodním rohu LCD obrazovky.3. K ukončení záznamu znovu stiskněte tlačítko Záznam / Spoušť.4. K výběru režimu fotoaparátu stiskněte tlačítko Mode (režim) ( ).5. K zachycení snímku plně stiskněte tlačítko Záznam / Spoušť.6. K zobrazení snímků či filmů nebo k jejich přehrávání s pomocí spouště můžete opět stisknout tlačítko

Režimu.

Režim videa Režim fotoaparátu Režim přehrávání Režim přehrávánípro videa pro fotografie


Při použití venku digitální videokameru držte oběma rukama a předmět k zaostření umístěte do středurámečku.


- 63 -

TlaTlaTlaTlačíčíčíčítkotkotkotko nabnabnabnabíííídkydkydkydky1. K výběru funkce v nabídkách video/fotoaparát/přehrávání/nastavení stiskněte tlačítko Nabídky.2. K výběru funkce použijte tlačítko Nahoru/Dolů a k potvrzení a výstupu stiskněte spoušť (str. 1 #6).

POZNPOZNPOZNPOZNÁÁÁÁMKAMKAMKAMKAZáznam ve smyčce se spustí automaticky, když auto nastartuje, může to vést k přepsání stávajících souborů,takže byste si je měli předem zálohovat.


- 64 -

StaStaStaStažžžženeneneníííí souborsouborsouborsouborůůůůDigitální videokameru připojte s pomocí kabelu USB, když je digitální videokamera zapnutá a můžetestahovat soubory z karty paměti SD.

MagyarMagyarMagyarMagyar

- 65 -

ÁÁÁÁttekintttekintttekintttekintééééssss

1.1.1.1. LCDLCDLCDLCD kijelzkijelzkijelzkijelzőőőő2.2.2.2. BekapcsolBekapcsolBekapcsolBekapcsoláááássss kijelzkijelzkijelzkijelzőőőőjejejeje3.3.3.3. TTTTööööltltltltééééssss kijelzkijelzkijelzkijelzőőőőjejejeje4.4.4.4. LeLeLeLe5.5.5.5. FelFelFelFel6.6.6.6. FelvFelvFelvFelvéééételtelteltel (REC)(REC)(REC)(REC) //// ExponExponExponExponáááállllóóóógombgombgombgomb //// OKOKOKOK7.7.7.7. MenMenMenMenüüüü8.8.8.8. InfraInfraInfraInfra vilvilvilviláááággggííííttttáááássss9.9.9.9. ObjektObjektObjektObjektíííívvvv10.10.10.10. VisszaVisszaVisszaVisszaáááállllllllííííttttáááássss11.11.11.11. KKKKüüüürtrtrtrt12.12.12.12. MikrofonMikrofonMikrofonMikrofon13.13.13.13. MMMMóóóódddd14.14.14.14. FFFFőőőőkapcsolkapcsolkapcsolkapcsolóóóó15.15.15.15. USBUSBUSBUSB bemenetbemenetbemenetbemenet16.16.16.16. IllesztIllesztIllesztIllesztéééésisisisi helyhelyhelyhely17.17.17.17. MicroMicroMicroMicro SDSDSDSD kkkkáááártyartyartyartyaillesztillesztillesztillesztőőőőhelyehelyehelyehelye


- 66 -

RendszerkRendszerkRendszerkRendszerköööövetelmvetelmvetelmvetelméééényeknyeknyeknyekA képek és videók számítógépre történő áttöltéséhez a következő minimális konfiguráció szükséges:� Pentium 4 processzor (vagy gyorsabb), 2,6 GHz, Windows XP vagy Windows 7 Service Pack 2� 1 GB RAM vagy több, 200MB szabad lemezterület� Szabad USB-csatlakozó� CD-ROM� Az ajánlott képernyőfelbontás 1024 x 768 képpont vagy több.


- 67 -

ELSELSELSELSŐŐŐŐ LLLLÉÉÉÉPPPPÉÉÉÉSEKSEKSEKSEKMicroMicroMicroMicro SDSDSDSDmemmemmemmemóóóóriakriakriakriakáááártyartyartyartya behelyezbehelyezbehelyezbehelyezéééésesesese

1.Helyezze be a Micro SD kártyát a nyílásba (oldal: 1 #17).

Akkumulátor

LED kijelző

MEGJEGYZMEGJEGYZMEGJEGYZMEGJEGYZÉÉÉÉSSSS

1. Az eszköz nem rendelkezik belső memóriával. Helyezzen be egy Micro SD kártyát, és formázza azt aDVR-535 eszközzel a kártya első használata előtt.

2. 6-os osztályú vagy újabb Micro SD kártyákat használjon, és formázza a kártyát használat előtt.

Maximális töltöttségKözepes töltöttségAlacsony töltöttség

Kék fény BekapcsolásPiros fény Töltés


- 68 -

RRRRöööögzgzgzgzííííttttőőőőkeretkeretkeretkeretHelyezze a rögzítőkeretet a T-csatlakozóba, majd rögzítse a tapadókorongot a szélvédőn a megfelelőhelyre.

1.1.1.1. Helyezze a rögzítőkeretet a T-csatlakozóba (oldal: 1 #16). Ezután rögzítse a tapadókorongot aszélvédőn.

2.2.2.2. A rögzítőkeret eltávolításához nyissa fel a tapadókorong rögzítőjét az alábbiak szerint.


- 69 -

AAAA kamerakamerakamerakamera teleptelepteleptelepííííttttééééseseseseCsatlakoztassa a kábel egyik végét a szivargyújtóra, majd a másik végét az eszközre.

1 2 3


- 70 -

AAAA kamerakamerakamerakamera indindindindííííttttáááásasasasa1. Miután a DVR eszközt csatlakoztatta a töltőhöz, a videorögzítés automatikusan elindul, ha a járművet

beindítja. (Helyezze be a Micro SD kártyát az eszköz használata előtt)2. Felvétel közben az eltelt idő az LCD képernyő jobb alsó sarkában látható.3. Nyomja meg újra a Felvétel/Exponáló gombot a felvétel leállításához.4. Használja a Mód gombot a kamera üzemmódjának kiválasztásához ( ).5. Nyomja le a Felvétel/Exponáló gombot teljesen a kép elkészítéséhez.6. Nyomja meg a Mód gombot a képek vagy videók áttekintéséhez. A videókat az exponáló gomb

segítségével játszhatja le.

Video mód Kamera mód Lejátszás mód Lejátszás módvideók képek

MEGJEGYZMEGJEGYZMEGJEGYZMEGJEGYZÉÉÉÉSSSS

Külső használat esetén fogja a DVR eszközt két kézzel, és állítsa a témát a kép közepére a megfelelőfókuszáláshoz.


- 71 -

MenMenMenMenüüüü gombgombgombgomb1. Használja a Menü gombot egy funkció kiválasztásához a videó/kamera/lejátszás/beállítások menüben.2. Használja a fel/le gombokat egy adott funkció kiválasztásához, majd nyomja meg az exponáló gombot

(oldal: 1 #6) a megerősítéshez és a kilépéshez.

MEGJEGYZMEGJEGYZMEGJEGYZMEGJEGYZÉÉÉÉSSSSA folyamatos felvétel a jármű beindításával együtt automatikusan elindul, és a rendszer felülírhatja ameglévő fájlokat, ezért mindenképpen végezze el a fájlok biztonsági mentését (fájlok áttöltése).


- 72 -

FFFFáááájlokjlokjlokjlok ááááttttttttööööltltltltééééseseseseCsatlakoztassa a DVR eszközt a számítógéphez egy USB-kábellel, ha a DVR eszköz be van kapcsolva,majd töltse át a fájlokat a Micro SD kártyáról.

polskipolskipolskipolski

- 73 -

PrzeglPrzeglPrzeglPrzegląąąądddd

1.1.1.1. EkranEkranEkranEkran LCDLCDLCDLCD2.2.2.2. WskaWskaWskaWskaźźźźniknikniknik wwwwłąłąłąłączonegoczonegoczonegoczonegozasilaniazasilaniazasilaniazasilania3.3.3.3. WskaWskaWskaWskaźźźźniknikniknik dodododołłłładowaniaadowaniaadowaniaadowania4.4.4.4. WWWW ddddółółółół5.5.5.5. WWWW ggggóóóórrrręęęę6.6.6.6. ZapisZapisZapisZapis (REC)(REC)(REC)(REC) //// MigawkaMigawkaMigawkaMigawka //// OKOKOKOK7.7.7.7. MenuMenuMenuMenu8.8.8.8. LampkaLampkaLampkaLampka IRIRIRIR9.9.9.9. ObiektywObiektywObiektywObiektyw10.10.10.10. KasowanieKasowanieKasowanieKasowanie11.11.11.11. SygnaSygnaSygnaSygnałłłł ddddźźźźwiwiwiwięęęękowykowykowykowy12.12.12.12. MikrofonMikrofonMikrofonMikrofon13.13.13.13. TrybTrybTrybTryb14.14.14.14. ZasilanieZasilanieZasilanieZasilanie15.15.15.15. GniazdoGniazdoGniazdoGniazdo USBUSBUSBUSB16.16.16.16. OtwOtwOtwOtwóóóórrrr montamontamontamontażżżżowyowyowyowy17.17.17.17. GniazdoGniazdoGniazdoGniazdo nananana kartkartkartkartęęęę MikroMikroMikroMikro SDSDSDSD


- 74 -

WymaganiaWymaganiaWymaganiaWymagania systemowesystemowesystemowesystemoweAby pobierać zdjęcia i wideoklipy na komputer PC, potrzebna będzie następująca minimalna konfiguracja:� Procesor Pentium 4 (lub wyżej), 2,6 GHz, z systemem Windows XP lub 7 Pakiet serwisowy 2� 1 GB RAM lub więcej. 200 MB wolnego miejsca na dysku� Dostępny interfejs USB� CD-ROM� Zalecana rozdzielczość ekranu 1024 x 768 pikseli lub wyższa.


- 75 -

URUCHAMIANIEURUCHAMIANIEURUCHAMIANIEURUCHAMIANIEZakZakZakZakłłłładanieadanieadanieadanie kartykartykartykarty pamipamipamipamięęęęcicicici MikroMikroMikroMikro SDSDSDSD

1.Założyć kartę Micro SD do gniazda na kartę SD (str. 1 #17).

Bateria

Wskaźnik LED

UWAGAUWAGAUWAGAUWAGA

1. Urządzenie nie posiada pamięci wewnętrznej, należy założyć kartę Mikro SD i upewnić się, że przedpierwszym użyciem karty Mikro SD z tym urządzeniem, została ona sformatowana za pomocą urządzeniaDVR-535.

2. Jeśli chodzi o kartę Mikro SD, należy używać kart klasy 6 lub wyżej, należy też sformatować kartę MikroSD przed przystąpieniem do jej użytkowania.

Pełna moc bateriiŚrednia moc bateriiSłaba moc baterii

Światło niebieskie Zasilanie włączoneŚwiatło czerwone Ładowanie


- 76 -

MontowanieMontowanieMontowanieMontowanie wspornikawspornikawspornikawspornikaWsunąć wspornik montażowy do gniazda w kształcie litery T na DVR i przymocować przyssawkę wspornikado szyby przedniej w wybranym przez siebie miejscu.

1.1.1.1. Wsunąć kształtkę T wspornika montażowego do DVR (str. 1 #16). Następnie zamknąć zacisk przyssawki,by pewnie ją przymocować na szybie przedniej.

2.2.2.2. Aby zdjąć kształtkę T wspornika montażowego z szyby przedniej, proszę otworzyć zacisk przyssawki, jakpokazano niżej.


- 77 -

SposSposSposSposóóóóbbbb instalowaniainstalowaniainstalowaniainstalowania urzurzurzurząąąądzeniadzeniadzeniadzenia DVRDVRDVRDVRPodłączyć jeden koniec kabla do ładowarki papierosowej, a drugi koniec do urządzenia DVR.

1 2 3


- 78 -

UruchamianieUruchamianieUruchamianieUruchamianie DVRDVRDVRDVR1. Po podłączeniu urządzenia DVR do ładowarki w trakcie rozruchu samochodu, automatycznie rozpocznie

ono nagrywanie w trybie wideo. (Karta Mikro SD musi został założona jeszcze przed przystąpieniem dokorzystania z DVR).

2. Podczas nagrywania, w prawym dolnym rogu ekranu LCD widoczny będzie upływający czas.3. Ponownie nacisnąć przycisk Zapis / Migawka, by zatrzymać nagrywanie.4. Nacisnąć przycisk Tryb, by wybrać tryb pracy kamery ( ).5. Nacisnąć do oporu przycisk Zapis / Migawka, by przechwycić obraz.6. Można naciskać przycisk Tryb, by przeglądać zdjęcia lub filmy i odtwarzać filmy, używając przycisku

migawki.

Tryb wideo Tryb aparatu Tryb odtwarzania Tryb odtwarzaniaplików wideo zdjęć

UWAGAUWAGAUWAGAUWAGA

Do użytku na zewnątrz pojazdu, obiema rękoma przytrzymać urządzenie DVR i umieścić obiekt w środkukadru, by ustawić ostrość.


- 79 -

PrzyciskPrzyciskPrzyciskPrzycisk menumenumenumenu1. Nacisnąć przycisk menu, by wybrać funkcję z menu wideo/aparat/odtwarzanie/konfiguracja.2. Korzystając z przycisków W dół/W górę, wybrać funkcję i nacisnąć przycisk migawki (str. 1 #6), by

potwierdzić i wyjść.

UWAGAUWAGAUWAGAUWAGAGdy samochód ruszy, automatycznie rozpocznie się nagrywanie w pętli, a to może spowodować, żeistniejące pliki zostaną nadpisane, należy więc wcześniej utworzyć kopię zapasową (pobrać pliki).


- 80 -

PobieraniePobieraniePobieraniePobieranie plikplikplikplikóóóówwwwPodłączyć włączone urządzenie DVR do komputera za pomocą USB, wtedy można będzie pobrać plikiz karty Mikro SD.

SlovenSlovenSlovenSlovenččččinainainaina

- 81 -

PrehPrehPrehPrehľľľľadadadad

1.1.1.1. LCDLCDLCDLCD obrazovkaobrazovkaobrazovkaobrazovka2.2.2.2. IndikIndikIndikIndikáááátortortortor zapnutiazapnutiazapnutiazapnutia3.3.3.3. IndikIndikIndikIndikáááátortortortor nabnabnabnabííííjaniajaniajaniajania4.4.4.4. DoleDoleDoleDole5.5.5.5. HoreHoreHoreHore6.6.6.6. NahrNahrNahrNahráááávanievanievanievanie (REC)(REC)(REC)(REC) //// SpSpSpSpúšťúšťúšťúšť ////OKOKOKOK7.7.7.7. MenuMenuMenuMenu8.8.8.8. IIIIČČČČ svetlosvetlosvetlosvetlo9.9.9.9. ŠŠŠŠooooššššovkaovkaovkaovka10.10.10.10. ResetResetResetReset11.11.11.11. KlaksKlaksKlaksKlaksóóóónnnn12.12.12.12. MikrofMikrofMikrofMikrofóóóónnnn13.13.13.13. ReReReRežžžžimimimim14.14.14.14. Zap/VypZap/VypZap/VypZap/Vyp15.15.15.15. USBUSBUSBUSB slotslotslotslot16.16.16.16. MontMontMontMontážážážážnynynyny otvorotvorotvorotvor17.17.17.17. SlotSlotSlotSlot nananana kartukartukartukartu MicroMicroMicroMicro SDSDSDSD


- 82 -

PoPoPoPožžžžiadavkyiadavkyiadavkyiadavky nananana systsystsystsystéééémmmmPre sťahovanie fotografií a videí do svojho PC potrebujete minimálne nasledovnú konfiguráciu:� Procesor Pentium 4 (alebo novší), 2,6 GHz, s Windows XP alebo 7 Service Pack 2� 1 GB RAM alebo viac.200 MB voľného priestoru na disku� Dostupné USB rozhranie� CD-ROM� Odporúčané rozlíšenie obrazovky 1024 X 768 pixelov alebo viac.


- 83 -

ZAZAZAZAČÍČÍČÍČÍNAMENAMENAMENAMEVloVloVloVložžžženieenieenieenie pampampampamäťäťäťäťovejovejovejovej kartykartykartykarty MicroMicroMicroMicro SDSDSDSD

1.Pamäťovú kartu Micro SD vložte do otvoru na SD kartu (str. 1 #17).

Batéria

LED indikátor


1. Interná pamäť neexistuje, musíte vložiť kartu Micro SD a nezabudnúť naformátovať kartu Micro SD card sDVR-535 pred prvým použitím karty Micro SD v tomto kamkordéri.

2. Pre kartu Micro SD potrebujte používať triedu Class 6 alebo vyššiu a kartu Micro SD musíte pred použitímnaformátovať.

Plná batériaStredne plná batériaSlabá batéria

Modré svetlo ZapnutáČervené svetlo Nabíja sa


- 84 -

MontMontMontMontážážážážnananana konzolakonzolakonzolakonzolaMontážnu konzolu vložte do T otvoru na DVR a prísavku konzoly upevnite na požadované miesto na čelnom skle.

1.1.1.1. Montážny otvor T vložte do DVR DVR (str. 1 #16). Potom zatvorte klipsňu prísavky, aby sa pevne zafixovala načelné sklo.

2.2.2.2. Pre odlepenie montážnej konzoly T z čelného sklad otvorte klipsňu prísavky podľa zobrazenia nižšie.


- 85 -

AkoAkoAkoAko nainnainnainnainšššštalovatalovatalovatalovaťťťť DVRDVRDVRDVRJeden koniec kábla zapojte do zapaľovača cigariet a druhý do DVR.

1 2 3


- 86 -

SpSpSpSpúšťúšťúšťúšťanieanieanieanie DVRDVRDVRDVR1. Po pripojení DVR k nabíjačke sa nahrávanie spustí automaticky vo video režime po naštartovaní auta. (Kartu

Micro SD musíte vložiť skôr než začnete používať DVR)2. Počas nahrávania sa v spodnom pravom rohu LCD obrazovky zobrazí uplynutý čas.3. Pre zastavenie nahrávania stlačte znova tlačidlo Nahrávanie / Spúšť4. Stlačte tlačidlo režimu a zvoľte režim fotoaparátu na ( ).5. Pre zachytenie fotografie stlačte tlačidlo nahrávania / spúšte na doraz.6. Po stlačení tlačidla režimu pre zobrazenie fotografií alebo filmov a pre prehrávanie filmu použite tlačidlo spúšte.

Režim video Režim fotoaparátu Režim prehrávania Režim prehrávaniapre videá pre fotografie


Pre používanie v exteriéri držte DVR v oboch rukách a predmet umiestnite do stredu rámčeka, aby sa naň zaostrilo.


- 87 -

TlaTlaTlaTlaččččidloidloidloidlo menumenumenumenu1. Tlačidlo Menu stlačte pre voľbu funkcie v menu video/fotoaparát/prehrávanie/nastavenie.2. S tlačidlami dole/dole zvoľte funkciu a pre potvrdenie a odchod stlačte tlačidlo spúšte (str. 1 #6).

POZNPOZNPOZNPOZNÁÁÁÁMKAMKAMKAMKANahrávanie v slučke sa spustí automaticky po naštartovaní auta, čo môže spôsobiť prepísanie jestvujúcich súborov,preto vám ich radíme vopred zálohovať (stiahnuť súbory.


- 88 -

SSSSťťťťahovanieahovanieahovanieahovanie ssssúúúúborovborovborovborovDVR pripojte k počítaču s USB, keď je DVR zapnutý a môžete sťahovať súbory z karty Micro SD.

SrpskiSrpskiSrpskiSrpski

- 89 -

PrikazPrikazPrikazPrikaz proizvodaproizvodaproizvodaproizvoda

1.1.1.1. LCDLCDLCDLCD ekranekranekranekran2.2.2.2. IndikatorIndikatorIndikatorIndikator napajanjanapajanjanapajanjanapajanja3.3.3.3. IndikatorIndikatorIndikatorIndikator punjenjapunjenjapunjenjapunjenja4.4.4.4. DoleDoleDoleDole5.5.5.5. GoreGoreGoreGore6.6.6.6. SnimanjeSnimanjeSnimanjeSnimanje (REC)/Zatvara(REC)/Zatvara(REC)/Zatvara(REC)/Zatvaračččč/OK/OK/OK/OK7.7.7.7. MeniMeniMeniMeni8.8.8.8. ICICICIC svetlosvetlosvetlosvetlo9.9.9.9. ObjektivObjektivObjektivObjektiv10.10.10.10. ResetovanjeResetovanjeResetovanjeResetovanje11.11.11.11. SirenaSirenaSirenaSirena12.12.12.12. MikrofonMikrofonMikrofonMikrofon13.13.13.13. ReReReRežžžžimimimim14.14.14.14. NapajanjeNapajanjeNapajanjeNapajanje15.15.15.15. USBUSBUSBUSB leleleležžžžiiiišššštetetete16.16.16.16. ProrezProrezProrezProrez zazazaza montamontamontamontažžžžuuuu17.17.17.17. LeLeLeLežžžžiiiišššštetetete zazazaza MicroMicroMicroMicro SDSDSDSD karticukarticukarticukarticu


- 90 -

SistemskiSistemskiSistemskiSistemski zahtevizahtevizahtevizahteviDa biste prebacili fotografije i video zapise na vaš PC, potrebna vam je sledeća minimalna konfiguracija:� Pentium 4 procesor (ili bolji), 2,6G Hz, sa operativnim sistemom Windows XP ili 7 Service Pack 2� 1 GB RAM ili više. 200MB slobodnog prostora na hard disku� Raspoloživ USB interfejs� CD-ROM� Preporučena rezolucija ekrana 1024 x 768 piksela ili više.


- 91 -

NANANANA POPOPOPOČČČČETKUETKUETKUETKUUbaciteUbaciteUbaciteUbacite MicroMicroMicroMicro SDSDSDSDmemorijskumemorijskumemorijskumemorijsku karticukarticukarticukarticu

1.Ubacite Micro SD karticu u ležište za SD karticu (str. 1 #17).

Baterija

LED indikator

NAPOMENANAPOMENANAPOMENANAPOMENA

1. Uređaj nema internu memoriju, potrebno je da ubacite Micro SD karticu i obavezno je formatirate nauređaju DVR-535 pre njenog prvog korišćenja u ovoj kameri.

2. Što se tiče Micro SD kartice, potrebna vam je ona koja spada u klasu 6 ili više. Pre korišćenja Micro SCkartice neophodno je da je formatirate.

Puna baterijaPolupuna baterijaSkoro prazna baterija

Plavo svetlo UključenoCrveno svetlo Punjenje


- 92 -

NosaNosaNosaNosačččč zazazaza montamontamontamontažžžžuuuuUbacite nosač za montažu u "T" spojno ležište na DVR-u, a vakuumsku kapicu nosača pričvrstite zavetrobransko staklo na mestu koje vam odgovara.

1.1.1.1. Ubacite nosač za montažu "T" ležišta u DVR (str. 1 #16). Zatim zatvorite štipaljku vakuumske kapicekako biste je čvrsto pričvrstili na vetrobransko staklo.

2.2.2.2. Da biste nosač za montažu "T" ležišta skinuli sa vetrobranskog stakla, otvorite štipaljku vakuumskekapice kao što je prikazano dole na slici.


- 93 -

KakoKakoKakoKako sesesese instalirainstalirainstalirainstalira DVRDVRDVRDVRPriključite jedan kraj kabla u upaljač za cigarete a drugi kraj u DVR.

1 2 3


- 94 -

StartovanjeStartovanjeStartovanjeStartovanje DVRDVRDVRDVR ureureureuređđđđajaajaajaaja1. Kada je DVR priključen na punjač, on će automatski početi da snima u video režimu, odmah po

startovanju automobila. (Da biste mogli da koristite DVR, prethodno mora da bude ubačena Micro SDkartica)

2. Prilikom snimanja, u donjem desnom uglu LCD ekrana pojaviće se proteklo vreme snimanja.3. Ponovo pritisnite dugme snimanje / zatvarač da biste prekinuli snimanje.4. Pritisnite dugme Režim da biste izabrali režim snimanja ( ).5. Pritisnite dugme snimanje / zatvarač do kraja kako biste načinili snimak.6. Možete pritisnuti dužme režima (Mode) ako želite da pregledate slike ili video snimke kao i da

reprodukujete video zapise koristeći dugme zatvarača.

Video režim Kamera režim Režim reprodukcije Režim reprodukcijeza video zapise za fotografije

NAPOMENANAPOMENANAPOMENANAPOMENA

Ako želite da ga koristite van automobila, držite DVR obema rukama i pozicionirajte objekat snimanja usredinu okvira kako bi bio fokusiran.


- 95 -

DugmeDugmeDugmeDugme menijamenijamenijamenija1. Pritisnite dugme menija da biste izabrali funkciju u menijima video/kamera/reprodukcija/podešavanje.2. Pomoću tastera dole/gore izaberite funkciju u pritisnite dugme zatvarača (str. 1 #6) da biste potvrdili i

izašli.

NAPOMENANAPOMENANAPOMENANAPOMENANeprekidno snimanje započinje automatski prilikom startovanja automobila, zbog čega se može desiti davaše datoteke budu prepisane. Zato je potrebno da blagovremeno napravite rezervnu kopiju datoteka (da ihprebacite sa kartice).


- 96 -

PrebacivanjePrebacivanjePrebacivanjePrebacivanje datotekadatotekadatotekadatotekaPriključite DVR na računar preko USB-a kada je DVR uključen, a datoteke možete prebaciti sa Micro SDkartice.

TTTTüüüürkrkrkrkççççeeee

- 97 -

AAAAçıçıçıçıklamaklamaklamaklama

1. LCDLCDLCDLCD EkranEkranEkranEkranıııı

2.2.2.2. GGGGüçüçüçüç aaaaçıçıçıçıkkkk ggggööööstergesistergesistergesistergesi3.3.3.3. ŞŞŞŞarjarjarjarj etmeetmeetmeetme ggggööööstergesistergesistergesistergesi4.4.4.4. AAAAşşşşaaaağığığığı5.5.5.5. YukarYukarYukarYukarıııı6.6.6.6. KayKayKayKayııııtttt (REC)(REC)(REC)(REC) //// DeklanDeklanDeklanDeklanşöşöşöşörrrr //// OKOKOKOK7.7.7.7. MenMenMenMenüüüü8.8.8.8. KKKKıııızzzzııııllllöööötesitesitesitesi IIIIşışışışıkkkk9.9.9.9. ObjektifObjektifObjektifObjektif10.10.10.10. ResetResetResetReset11.11.11.11. KornaKornaKornaKorna12.12.12.12. MikrofonMikrofonMikrofonMikrofon13.13.13.13. ModModModMod14.14.14.14. GGGGüçüçüçüç15.15.15.15. USBUSBUSBUSB YuvasYuvasYuvasYuvasıııı16.16.16.16. AskAskAskAskıııı DeliDeliDeliDeliğğğğiiii17.17.17.17. MicroMicroMicroMicro SDSDSDSD KartKartKartKart YuvasYuvasYuvasYuvasıııı


- 98 -

SistemSistemSistemSistem GereklilikleriGereklilikleriGereklilikleriGereklilikleriFotoğrafları ve videoları PC’nize indirmek için, aşağıdaki minimum yapılandırmaya sahip olmanızgerekmektedir:� Pentium 4 İşlemci (veya üstü), 2,6GHz, Windows XP veya 7 Service Pack 2 ile� 1GB RAM veya daha üstü. 200MB boş sabit disk alanı� Mevcut USB arayüzü� CD-ROM� Tavsiye edilen ekran çözünürlüğü 1024 X 768 piksel veya daha üstü.


- 99 -

BABABABAŞŞŞŞLANGILANGILANGILANGIÇÇÇÇBirBirBirBir MicroMicroMicroMicro SDSDSDSD BellekBellekBellekBellek KartKartKartKartıııı taktaktaktakıııınnnn

1.MicroSD kartı SD yuvasına takın (s. 1 #17).

Pil

Gösterge LED’i

NOTNOTNOTNOT

1. Dahili bellek mevcut değildir, Bir Micro SD kart takmalı ve Micro SD kartı bu camcorder’da kullanmadanönce Micro SD kartın DVR-535 ile biçimlendirilmiş olduğundan emin olmalısınız.

2. Micro SD kart için, Class 6 veya daha üstünü kullanmanız ve bunu kullanmadan önce Micro SD kartıbiçimlendirmeniz gerekir.

Dolu pilOrta dolu pilDüşük dolulukta pil

Mavi ışık Güç açıkKırmızı ışık Şarj ediliyor


- 100 -

MontajMontajMontajMontaj dirsedirsedirsedirseğğğğiiiiMontaj dirseğini, DVR’deki T-bağlantı yuvasına takın ve dirsek vantuzunu, ürünün bulunmasını istediğinizkonumda ön cama yerleştirin.

1.1.1.1. Montaj dirseği T-bağlantısını DVR’ye takın (sayfa 1 #16). Ardından cama tam olarak oturmasınısağlayacak şekilde vantuz klipsini kapatın.

2.2.2.2. Montaj dirseği T-bağlantısını camdan çıkarmak için, vantuzu aşağıda gösterildiği şekilde açın.


- 101 -

DVRDVRDVRDVR nasnasnasnasııııllll kurulurkurulurkurulurkurulurKablonun bir ucunu otomobildeki çakmak yuvasına ve diğerini de DVR’ye takın.

1 2 3


- 102 -

DVRDVRDVRDVR’’’’ninninninnin babababaşşşşlatlatlatlatıııılmaslmaslmaslmasıııı1. DVR şarj cihazına takıldıktan sonra, otomobilin marşına basıldığında ürün video modunda kayıt etmeye

otomatik olarak başlayacaktır. (DVR’yi kullanmadan önce Micro SD kart takılı olmalıdır).2. Kayıt yaparken, geçen süre, LCD ekranın alt sağ kısmında belirecektir.3. Kaydı bitirmek için Kayıt / Deklanşör düğmesine tekrar basın.4. Fotoğraf makinesi modunu ( ) seçmek üzere Mod düğmesine basın.5. Bir resim yakalamak için Kayıt / Deklanşör düğmesine tam olarak basın.6. Fotoğrafları ve videoları gözden geçirmek üzere Mod Düğmesine basabilir ve deklanşör düğmesini

kullanarak videoyu izleyebilirsiniz.

Video modu Fot. Mak. modu Oynatım modu İzleme modu(Videolar için) (Fotoğraflar için)

NOTNOTNOTNOT

Dış mekanlarda kullanım için, DVR’yi her iki elinizle kavrayın ve üzerine odaklama yapmak üzere çerçeveninortasına bir nesne konumlayın.


- 103 -

MenMenMenMenüüüü ddddüğüğüğüğmesimesimesimesi1. Video/fot. makinesi/oynatım/ayar menülerinde bir işlev seçmek üzere Menü düğmesine basın.2. Aşaı/Yukarı tuşunu kullanarak işlevi seçin ve deklanşör düğmesine basarak (s. 1 #6) bunu teyit edin ve

çıkış yapın.

NOTNOTNOTNOTOtomobilde marşa basıldığında döngülü kayıt otomatik olarak başlayacaktır ve bu mevcut dosyalarınüzerine yazım yapılmasına neden olabilir, bunu önlemek üzere öncesinde yedekleme gerçekleştirin(dosyaları indirin).


- 104 -

DosyalarDosyalarDosyalarDosyalarıııı indirinindirinindirinindirinDVR açık durumda iken, DVR’yi bir bilgisayara takın ve Micro SD karttan dosyaları indirebilirsiniz.

العربية

-105-

نظرة عامة

LCD. شاشة 1 . مؤشر تشغيل القدرة2 . مؤشر الشحن3 . التحرك ألسفل 4 . التحرك ألعلى5 ) / زر المصراع / موافقREC. تسجيل (6

. القائمة7 . ضوء األشعة تحت الحمراء8 . العدسة9

. إعادة الضبط10 . البوق11 . الميكروفون12 . الوضع 13 . القدرة14 USB. فتحة 15 . فتحة التعليق16 SD. فتحة بطاقة الذاكرة مايكرو 17

العربية

-106-

النظام تمتطلبا لتحميل الصور ومقاطع الفيديو إلى جهاز الحاسب الشخصي الخاص بك، ستحتاج لإلعدادات التالية كحد أدنى:

هرتز مع نظام تشغيل ويندوز جيجا2.6 أعلى) بسرعةأو (4معالج بنتيوم XP 2 مع حزمة الخدمة رقم 7 أو ويندوز. ميجا بايت على القرص الصلب.200 جيجا بايت أو أعلى، ومساحة خالية قدرها 1ذاكرة رام قدرها منفذUSBمتاح مشغل اسطوانات مدمجة 1024يوصى بدقة عرض الشاشةx768.بيكسل أو أعلى

العربية

-107-

بدء التشغيل SDأدخل بطاقة الذاكرة مايكرو

).17 #1الصفحة (SD في فتحة بطاقة SDأدخل بطاقة الذاكرة مايكرو .1

البطارية

المؤشر الضوئي

ملحوظةقبل استخدام بطاقة DVR-535 مع الجهاز SDمايكرو وضمان أن صيغة بطاقة SDسوف تحتاج إلدخال بطاقة ذاكرة مايكرو ، ال توجد ذاكرة داخلة .1

في كاميرا الفيديو هذه.SD مايكروالذاكرة قبل استخدامها.SD أو أعلى، ويجب أن تقوم بتهيئة بطاقة ذاكرة مايكرو 6، سوف تحتاج لبطاقة من الفئة SDبالنسبة لبطاقة الذاكرة مايكرو .2

شحن البطارية مكتمل شحن البطارية متوسط شحن البطارية منخفض

تشغيل القدرة ضوء أزرق وضع الشحن ضوء أحمر

العربية

-108-

دعامة التركيب

، وثبت كأس الشفط الخاص بالدعامة في زجاج السيارة األمامي DVR في جهاز تسجيل الفيديو Tأدخل دعامة التركيب في فتحة التثبيت على شكل حرف في الموضع الذي ترغب فيه.

). ثم أغلق مشبك كأس الشفط لتثبيته جيدا 16 #1 (الصفحة DVR من دعامة التثبيت في جهاز تسجيل الفيديو Tأدخل جزء التثبيت على شكل حرف .1

بزجاج السيارة األمامي.

من زجاج السيارة األمامي، افتح مشبك كأس الشفط كما هو مبين في األسفل.Tإلزالة جزء التثبيت على شكل حرف .2

العربية

-109-

DVRكيفية تثبيت جهاز تسجيل الفيديو .DVRقم بتوصيل طرف من الكابل بمقبس والعة السجائر والطرف اآلخر بجهاز التسجيل

1 2 3

العربية

-110-

DVR بدء تشغيل جهاز تسجيل الفيديو بالشاحن، سوف يبدأ في التسجيل أوتوماتيكيا في وضع الفيديو مع بداية عمل السيارة. (يجب إدخال بطاقة DVRبعد تمام توصيل جهاز التسجيل .1

)DVR قبل أن تستخدم جهاز تسجيل الفيديو SDالذاكرة مايكرو . LCDعند التسجيل، سوف يظهر الوقت الذى مضى في الركن األيمن السفلي من شاشة .2 اضغط زرالتسجيل/التقاط الصورة مرة أخرى إليقاف التسجيل. .3 ( ). ) الختيار وضع الكاميرا.Modeاضغط على زر الوضع ( .4 اضغط على زر التسجيل/المصراع () إلى األسفل بشكل كامل اللتقاط صورة. .5 عرض األفالم باستخدام زر المصراع.األفالم وإعادة) لمراجعة الصور أو Modeيمكنك الضغط على زر الوضع ( .6

وضع إعادة العرض وضع إعادة العرض وضع الكاميرا وضع الفيديو

بالنسبة للصور بالنسبة للفيديو

ملحوظة بكلتي يديك واجعل الكائن في وسط اإلطار لضبط البؤرة عليه.DVRلالستخدام الخارجي، امسك جهاز تسجيل الفيديو

العربية

-111-

زر القائمة اضغط على زر القائمة الختيار وظيفة في قوائم إعداد الفيديو/الكاميرا/إعادة العرض. .1 ) للتأكيد والخروج.6 إلى 1استخدم زر التحريك ألعلى/أسفل الختيار الوظيفة ثم اضغط على زر المصراع (صفحة .2

ملحوظةيبدأ التسجيل المتواصل الحلقي بصورة أوتوماتيكية عند بدء تشغيل السيارة، وسوف يؤدي هذا إلى الكتابة على الملفات الموجودة لذا يجب أن تقوم سوف

.بالتخزين االحتياطي (تحميل الملفات) مسبقا

العربية

-112-

تحميل الملفات عندما يكون جهاز تسجيل الفيديو في وضع التشغيل ويمكنك تحميل USB إلى جهاز الحاسب باستخدام وصلة DVRقم بتوصيل جهاز تسجيل الفيديو .SDالملفات من بطاقة الذاكرة مايكرو

BahasaBahasaBahasaBahasa IndonesiaIndonesiaIndonesiaIndonesia

- 113 -

OverviewOverviewOverviewOverview

1.1.1.1. LCDLCDLCDLCD ScreenScreenScreenScreen2.2.2.2. PowerPowerPowerPower onononon indicatorindicatorindicatorindicator3.3.3.3. ChargingChargingChargingCharging indicatorindicatorindicatorindicator4.4.4.4. DownDownDownDown5.5.5.5. UpUpUpUp6.6.6.6. RecordRecordRecordRecord (REC)(REC)(REC)(REC) //// ShutterShutterShutterShutter //// OKOKOKOK7.7.7.7. MenuMenuMenuMenu8.8.8.8. IRIRIRIR LightLightLightLight9.9.9.9. LensLensLensLens10.10.10.10. ResetResetResetReset11.11.11.11. HornHornHornHorn12.12.12.12. MicrophoneMicrophoneMicrophoneMicrophone13.13.13.13. ModeModeModeMode14.14.14.14. PowerPowerPowerPower15.15.15.15. USBUSBUSBUSB SlotSlotSlotSlot16.16.16.16. MountMountMountMount HoleHoleHoleHole17.17.17.17. MicroMicroMicroMicro SDSDSDSD CardCardCardCard SlotSlotSlotSlot


- 114 -

PersyaratanPersyaratanPersyaratanPersyaratan sistemsistemsistemsistemUntuk men-download foto dan video ke PC Anda, Anda memerlukan konfigurasi minimum sebagai berikut:� Pentium 4 Processor (atau lebih), 2.6GHz, dengan Windows XP atau 7 Service Pack 2� 1GB RAM atau lebih. 200MB Harddisk� Ada Port USB� CD-ROM� Direkomendasikan resolusi layar 1024 X 768 pixel atau lebih tinggi.


- 115 -

CARACARACARACARA MEMULAIMEMULAIMEMULAIMEMULAIMasukkanMasukkanMasukkanMasukkan memorimemorimemorimemori MicroMicroMicroMicro SDSDSDSD CardCardCardCard

1.Masukkan kartu Micro SD ke dalam slot kartu SD (hal.1 #17).

Baterai

Lampu Indikator LED

CatatanCatatanCatatanCatatan

1. Tidak ada memori internal, Anda harus memasukkan kartu Micro SD dan pastikan untuk memformatkartu Micro SD dengan DVR-535 sebelum digunakan dalam camcorder ini.

2. Untuk kartu Micro SD, Anda perlu menggunakan Kelas 6 atau lebih tinggi, dan Anda perlu untukmemformat kartu Micro SD sebelum digunakan.

Full batteryMedium batteryLow battery

Blue light Power onRed light Charging


- 116 -

MountingMountingMountingMounting bracketbracketbracketbracketMasukkan mounting bracket ke slot T-Buckel pada DVR, dan pasang braket cangkir hisap pada kaca depanmobil anda sesuai lokasi yang anda inginkan.

1.1.1.1. Masukkan mounting bracket T-Buckel ke DVR (hal. 1 # 16). Kemudian tutup cangkir isap klip untukmenghubungkan dengan kuat ke kaca depan.

2.2.2.2. Untuk mencabut mounting bracket T-Buckel dari kaca, buka suction cup klip seperti yang ditunjukkan dibawah ini.


- 117 -

CaraCaraCaraCara meng-instalmeng-instalmeng-instalmeng-instal DVRDVRDVRDVRHubungkan salah satu ujung kabel ke Car Cigar Lighter dan ujung lainnya ke DVR.

1 2 3


- 118 -

MemulaiMemulaiMemulaiMemulai DVRDVRDVRDVR1. Setelah DVR tersambung ke Charger, itu akan memulai merekam secara otomatis dalam modus video

ketika mobil menyala. (Micro SD card harus dimasukkan sebelum Anda dapat menggunakan DVR))2. Saat merekam, Elapse Time akan muncul di kanan bawah layar LCD.3. Tekan tombol Rekam / tombol rekam Sekali lagi untuk menghentikan perekaman.4. Tekan tombol Mode untuk memilih mode kamera ( ).5. Tekan tombol Rekam / tombol rekam sepenuhnya untuk mengambil foto/ gambar.6. Anda dapat menekan tombol Mode untuk meninjau gambar atau film dan pemutaran film menggunakan

tombol Shutter.

Video mode Camera mode Playback mode Playback modefor Videos for Photos

CATATANCATATANCATATANCATATAN

Untuk penggunaan luar (outdoor), pegang DVR dengan kedua tangan dan posisi subjek di tengah frameuntuk fokus yang tepat.


- 119 -

TombolTombolTombolTombol MenuMenuMenuMenu1. Tekan tombol Menu untuk memilih fungsi dalam video / kamera / pemutaran / setup menu.2. Gunakan tombol Bawah / atas untuk memilih fungsi dan tekan tombol Shutter (hal. 1 # 6) untuk

mengkonfirmasi dan keluar.

CATATANCATATANCATATANCATATANRekaman berulang akan dimulai secara otomatis ketika mesin mobil dinyalakan, dan ini dapatmenyebabkan file lama yang ada akan ditimpa sehingga Anda harus cadangan (file download) di awal.


- 120 -

Men-downloadMen-downloadMen-downloadMen-download filefilefilefileHubungkan DVR ke komputer dengan kabel USB ketika DVR hidup dan Anda dapat men-downloadfile dari SD card Micro.

ภาษาไทย

-121-

ภาพรวม

1. หนาจอ LCD 2. ไฟแสดงการเปดเครอง

3. ไฟแสดงการชารจ 4. ลง 5. ขน 6. บนทก (REC) / ชตเตอร / ตกลง 7. เมน 8. ไฟอนฟราเรด 9. เลนส 10. รเซต

11. แตร 12. ไมโครโฟน 13. เลอกโหมด 14. เปดปดเครอง 15. ชองเสยบ USB 16. ชองยด 17. ชองเสยบการด Micro SD


-122-

ความตองการของระบบ

ในการดาวนโหลดภาพถายและวดโอไปยง PC ของคณ คณจะตองมเครองคอมพวเตอรตามขอกาหนดข นตาดงน: โปรเซสเซอร Pentium 4 (ขนไป) ความเรว 2.6GHz ทางานดวย Windows XP หรอ 7 Service Pack 2

RAM ขนาด 1GB ขนไป พนทวางในดสก 200MB

อนเตอรเฟสเชอมตอ USB ทพรอมใชงาน

CD-ROM

ความละเอยดหนาจอทแนะนา 1024 X 768 พก เซลขนไป


-123-

เรมตนใชงาน

ใสการดหนวยความจา Micro SD

1. ใสการด Micro SD เขาไปยงชองเสยบการด SD (หนา 1 ขอ 17)

แบตเตอร

ไฟ LED แจงสถานะ

หมายเหต

1. อปกรณไมมหนวยความจาในเครอง คณจะตองใสการด Micro SD และฟอรแมตการด Micro SD ดวย DVR-535 กอนใชการด Micro SD

เปนครงแรกในกลองบนทกภาพรนน

2. สาหรบการด Micro SD คณจะตองใชชนด Class 6 ขนไป และตองฟอรแมตการด Micro SD กอนใช

แบตเตอรเตม

แบตเตอรปานกลาง

แบตเตอรออน

ไฟสน าเงน เปดเครอง

ไฟสแดง กาลงชารจ


-124-

แทนยด

ใสแทนยดเขาไปทชองรองรบตวลอครปตว T บน DVR และตดถวยดดของแทนยดเขากบกระจกหนาในตาแหนงทตองการ

1. ใสตวลอครปตว T ของแทนยดลงไปยง DVR (หนา 1 ขอ 16) จากนนปดคลปของถวยดดเพอยดตดกบกระจกหนาใหแนน

2. ถอดตวลอครปตว T ของแทนยดออกจากกระจกหนาโดยเปดคลปของถวยดดตามภาพดานลาง


-125-

วธตดตง DVR

ตอปลายดานหนงของสายเคเบลเขากบทจดบหรและตอปลายอกดานหนงเขากบ DVR

1 2 3


-126-

การเรมใชงาน DVR

1. หลงจากตอ DVR เขากบทชารจ อปกรณจะเรมบนทกภาพโดยอตโนมตในโหมดวดโอเมอรถยนตสตารท (จะตองใสการด Micro SD

กอนทจะสามารถใชงาน DVR ได)

2. ขณะบนทกภาพ เวลาทใชในการบนทกจะปรากฏทมมขวาลางของหนาจอ LCD

3. กดปมบนทก / ชตเตอร อกครงเพอหยดการบนทกภาพ 4. กดปมเลอกโหมด เพอเลอกโหมดกลอง ( )

5. กดปมบนทก / ชตเตอรลงใหสดเพอถายภาพ

6. คณสามารถกดปมเลอกโหมดเพอตรวจสอบรปภาพหรอภาพเคลอนไหวทม และเลนภาพเคลอนไหวไดโดยใชปมชตเตอร

โหมดวดโอ โหมดกลองถายรป โหมดการเลนวดโอ โหมดการเลนภาพถาย


สาหรบการใชงานภายนอกรถ ใหถอ DVR ดวยมอท งสองขางและเลงวตถใหอยตรงกงกลางกรอบภาพเพอทาการโฟกส


-127-

ป มเมน

1. กดปมเมนเพอเลอกฟงกชนในเมนวดโอ/กลอง/การเลน/การต งคา 2. ใชลกศรขน/ลงเพอเลอกฟงกชนและกดปมชตเตอร (หนา 1 ขอ 6) เพอยนยนและออก


การบนทกแบบวนซาจะเรมขนเมอสตารทรถยนต และการทาเชนนอาจทาใหไฟลเดมทมอยโดนเขยนทบ ดงนนคณควรสารองขอมล

(ดาวนโหลดไฟล) ไวกอน


-128-

ดาวนโหลดไฟล

ตอ DVR เขากบคอมพวเตอรดวยสาย USB ขณะเปดเครอง DVR และคณจะสามารถดาวนโหลดไฟลจากการด Micro SD ได

日本語

- 129 -

概要

1.1.1.1. LCDLCDLCDLCD 画面

2.2.2.2. 電源オンインジケータ

3.3.3.3. 充電インジケータ

4.4.4.4. 下5.5.5.5. 上6.6.6.6. 録画 (REC)(REC)(REC)(REC) //// シャッター //// OKOKOKOK7.7.7.7. メニュー

8.8.8.8. IRIRIRIR ライト

9.9.9.9. レンズ

10.10.10.10. リセット

11.11.11.11. ホーン

12.12.12.12. マイク

13.13.13.13. モード

14.14.14.14. 電源

15.15.15.15. USBUSBUSBUSB スロット

16.16.16.16. 取付穴

17.17.17.17. マイクロ SDSDSDSD カードスロット

日本語

- 130 -

システム要件お使いの PC に写真やビデオをダウンロードするには、以下の最小構成が必要です。

� Windows XP または 7 Service Pack 2 搭載の Pentium 4 プロセッサ（または、それ以上） 2.6GHz� 1GB RAM またはそれ以上。200MB 空きデイスクスペース

� 利用可能な USB インターフェイス

� CD-ROM� 推奨される画面解像度 1024 X 768 ピクセルまたはそれ以上

日本語

- 131 -

お使いになる前に

マイクロ SDSDSDSD メモリカードの挿入

1.マイクロ SD カードを SD カードスロットに挿入します（1頁17番）。

バッテリ

インジケータ LED

注

1. 内部メモリがありませんので、マイクロ SD カードを挿入し、本カムコーダで初めて Micro SD カード

を使用する前に DVR-535 で Micro SD カードをフォーマットしていることを確認する必要がありま

す。

2. マイクロ Micro SD カードについては、クラス 6 またはそれ以上のマイクロ SD カードを使用し、使

用する前に Micro SD カードをフォーマットする必要があります。

バッテリ容量（フル）

バッテリ容量（中）

バッテリ容量（低）

青色電源オン

赤色充電中

日本語

- 132 -

取付金具取付金具を DVR の T 型バックルに挿入し、金具の吸盤をフロントガラスの取り付けたい位置に取り付け

ます。

1.1.1.1. 取付金具の T 型バックルを DVR （1 ページの 16 番）に挿入します。その後、吸盤クリップを閉じ、

フロントガラスにしっかりと接続します。

2.2.2.2. 取付金具の T 型バックルをフロントガラスから取り外すには、下に示すように吸盤クリップを開きま

す。

日本語

- 133 -

DVRDVRDVRDVR の取付方法ケーブルの一端をシガーソケットに、他端を DVR に接続します。

1 2 3

日本語

- 134 -

DVRDVRDVRDVR の起動1. DVR を充電器に接続後、自動車が起動すると、ビデオモードで自動的に録画を開始します。（DVR を

使用する前にマイクロ SD カードを挿入する必要があります）

2. 録画中は、LCD 画面の右下に経過時間が表示されます。

3. 再度、録画/シャッターボタンを押して、録画を停止します。

4. モードボタンを押して、カメラモードを選択します（）。

5. 録画/シャッターボタンを完全に下に押して、画像をキャプチャします。

6. モードボタンを押して、画像またはビデオを確認し、シャッターボタンを使って、ビデオを再生します。

ビデオモードカメラモードビデオ写真

再生モード再生モード

注

屋外で使用する場合は、DVR を両手で保持し、フレーム中央に撮影対象を配置し、フォーカスを合せます。

日本語

- 135 -

メニューボタン1. メニューボタンを押して、ビデオ/カメラ/再生/セットアップメニューの機能を選択します。

2. 上/下ボタンを使って、機能を選択し、シャッターボタン（1 ページの 6 番）を押して、確定し、終了

します。

注

ループ録画が、自動車が起動すると自動的に開始されます。そして、既存ファイルを自動的に上書きする場

合がありますので、事前のファイルをバックアップ（ダウンロード）してください。

日本語

- 136 -

ファイルのダウンロードDVR をコンピュータに USB を使って接続し、DVR をオンにして、Micro SD カードからファイルをダウ

ンロードします。.

QSG ┏1615 - Geniusdownload.geniusnet.com/manual/DVR/DVR-535/DVR-535.pdf · DVR-53 5 formatieren,...

Documents

Transcript of QSG ┏1615 - Geniusdownload.geniusnet.com/manual/DVR/DVR-535/DVR-535.pdf · DVR-53 5 formatieren,...