© Jesper / Köhler

KAPITEL I

1 quī quae, quod der / welcher / dieser

2 vōs Dat. vōbīs ihr

3 narrāre narrō, narrāvī, narrātum erzählen

4 vērus vēra, vērum wahr, echt, richtig

5 esse sum, fuī, --- sein, sich befinden

6 audīre audiō, audīvī, audītum hören

7 amīcus amīcī m der Freund

8 egō ich

9 ē / ex mit Abl. aus

10 patria patriae f das Vaterland

11 abīre abeō, abiī, abitum weggehen

12 ad mit Akk. zu, bei

13 dum während, solange, bis

14 iter itineris n der Weg, die Reise, der Marsch

15 per mit Akk. durch

16 facere faciō, fēcī, factum machen

17 in mit Akk. in, gegen

18 urbs urbis f die Stadt (Rom)

19 venīre veniō, vēnī, ventum kommen

20 intereā inzwischen

21 forum der Marktplatz

22 petere petō, petīvī, petītum erstreben, bitten, verlangen

23 ubī wo, sobald

24 senex senis m der alte Mann

25 cōnspicere cōnspicio, cōnspexi, cōnspectum

erblicken

© Jesper / Köhler

26 stare stō, stetī, statum stehen

27 in mit Abl. in, an, auf, bei

28 et und, auch

29 clārus clāra, clārum hell, klar, berühmt

30 vōx vōcis f die Stimme, die Äußerung

31 vocāre vocō, vocāvi, vocātum rufen, nennen

32 sī wenn, ob

33 aliquis aliquid irgendjemand

34 mortuus mortua, mortuum tot

35 servāre servō, servāvī, servātum (ā / ab)

retten (vor)

36 velle volō, voluī, --- wollen

37 magnus magna, magnum groß

38 praemium praemiī n die Belohnung

39 accipere accipiō, accēpī, acceptum annehmen, erhalten

40 praeterīre praetereō, praeteriī, praeteritum

vorbeigehen, übergehen

41 quid was

42 inquit Perf. inquit 1. Pers. inquam

er sagt

43 hīc hier

44 -ne Fragepartikel --- / ob

45 fugere fugiō, fūgī, --- fliehen, meiden

46 solēre soleō, solitus sum gewohnt sein

47 ille illa, illud Gen. illīus, Dat. illī

jener

48 respondēre respondeō, respondī, respōnsum

antworten

49 tacēre taceō, tacuī, tacitum schweigen, verschweigen

50 certē / certō Adv. sicherlich

© Jesper / Köhler

51 īgnōrāre īgnōrō, īgnōrāvī, īgnōrātum nicht wissen, nicht kennen

52 tū Akk. tē du

53 ōs ōris n der Mund, das Gesicht

© Jesper / Köhler

KAPITEL II

1 egō Akk. mē, Dat. mihī ich

2 quaerere quaerō, quaesivī, quaesitum (ex)

suchen, (jemanden) fragen

3 et und, auch

4 quī quae, quod der / welcher / dieser

5 modus modī m die Art (und Weise), das Maß

6 dīcere dīcō, dīxī, dictum sagen, sprechen, nennen

7 amīcus amīcī m der Freund

8 mortuus mortua, mortuum tot

9 ille illa, illud Gen. illīus, Dat. illī

jener

10 respondēre respondeō, respondī, respōnsum

antworten

11 custōs custōdis m der Wächter

12 perpetuus perpetua, perpetuum ununterbrochen

13 nox noctis f die Nacht

14 oculus oculī m das Auge

15 semper immer

16 in mit Akk. in, gegen

17 dēbēre dēbeō, dēbuī, dēbitum müssen, sollen, schulden

18 quia Subj. m. Ind. weil

19 iste ista, istud Gen. istīus, Dat. istī

dieser (da)

20 turpis turpis, turpe hässlich, schändlich

21 in mit Abl. in, an, auf, bei

22 mūtāre mūtō, mūtāvī, mūtātum verändern, verwandeln

23 tum da, dann, damals

24 carmen carminis n das Lied, das Gedicht

© Jesper / Köhler

25 somnus somnī m der Schlaf

26 paene fast

27 praeterīre praetereō, praeteriī, praeteritum

vorbeigehen, übergehen

28 sī wenn, ob

29 quis wer

30 nōn nicht

31 corpus corporis n der Körper, der Leichnam

32 reddere reddō, reddidī, redditum zurückgeben, machen zu

33 omnis omnis, omne ganz, jeder, Pl.: alle

34 dē mit Abl. von, über

35 dēesse dēsum, dēfui, --- abwesend sein, fehlen

36 pars partis f der Teil, die Seite, die Richtung

37 suus sua, suum sein, ihr

38 complēre compleō, complēvī, complētum

anfüllen

39 cōgere cōgō, coēgī, coāctum versammeln, zwingen

40 hic haec, hoc Gen. huius, Dat. huic

dieser (hier)

41 rēs reī f die Sache

42 cognōscere cognōscō, cognōvī, cognitum

erkennen

43 ad mit Akk. zu, bei

44 senex senis m der alte Mann

45 accēdere accedo, accessi, acessum herantreten, hinzukommen

46 clāmāre clāmō, clāmāvī, clāmātum schreien

47 iam schon, nun

48 dēsinere dēsinō, dēsiī, dēsitum aufhören

49 adesse adsum, adfui (mit Dat.) da sein, helfen

© Jesper / Köhler

50 parāre parō, parāvī, parātum (vor)bereiten, sich verschaffen

51 praemium praemiī n die Belohnung

52 inquit Perf. inquit 1. Pers. inquam

er sagt

53 tū Akk. tē, Dat. tibī du

54 dēpōnere dēpōnō, dēposuī, dēpositum

ablegen

55 sed aber, sondern

56 iuvenis iuvenis m der junge Mann

57 dīligēns dīligēns, dīligēns, Gen. dīligentis

sorgfältig

58 ā / ab mit Abl. von

59 malus mala, malum schlecht

60 narrāre narrō, narrāvī, narrātum erzählen

61 vidēre videō, vīdī, vīsum sehen

62 homō hominis m der Mensch

63 quam wie, als

64 tōtus tōta, tōtum Gen. tōtīus, Dat. tōtī

ganz

© Jesper / Köhler

KAPITEL III

1 senex senis m der alte Mann

2 ad mit Akk. zu, bei

3 flēre fleō, flēvī, flētum (be)weinen

4 dīcere dīcō, dīxī, dictum sagen, sprechen, nennen

5 hic haec, hoc Gen. huius, Dat. huic

dieser (hier)

6 dīligēns dīligēns, dīligēns Gen. dīligentis

sorgfältig

7 custōdia custōdiae f die Wache, die Bewachung, das Gefängnis

8 marītus marītī m der Ehemann

9 tuus tua, tuum dein

10 accēdere accedo, accessi, acessum herantreten, hinzukommen

11 ille illa, illud Gen. illīus, Dat. illī

jener

12 autem aber, andererseits

13 surgere surgō, surrēxī, surrēctum aufstehen, sich erheben

14 et und, auch

15 egō Akk. mē, Dat. mihī ich

16 dūcere dūcō, dūxī, ductum führen, ziehen / halten für

17 ibī dort

18 corpus corporis n der Körper, der Leichnam

19 tegere tegō, tēxī, tēctum bedecken, verdecken, schützen

20 septem sieben

21 testis testis m / f der Zeuge / die Zeugin

22 praesēns praesēns, praesēns Gen. praesentis

anwesend

23 singulus singula, singulum jeder einzelne

© Jesper / Köhler

24 pars partis f der Teil, die Seite, die Richtung

25 ōs ōris n der Mund, das Gesicht

26 dēmōnstrāre dēmōnstrō, dēmōnstrāvī, dēmōnstrātum

zeigen, beweisen

27 mulier mulieris f die Frau

28 ecce sieh da / seht da

29 inquit Perf. inquit 1. Pers. inquam

er sagt

30 oculus oculī m das Auge

31 salvus salva, salvum gesund, unversehrt

32 auris auris f das Ohr

33 vōs Dat. vōbīs ihr

34 dē mit Abl. von, über

35 rēs reī f die Sache

36 bonus bona, bonum gut

37 cīvis cīvis m der Bürger

38 esse sum, fuī, --- sein, sich befinden

39 trādere trādō, trādidī, trāditum übergeben, überliefern

40 in mit Abl. in, auf

41 relinquere relinquō, relīquī, relictum zurücklassen, verlassen

© Jesper / Köhler

KAPITEL IV

1 prīmō zuerst

2 animus animī m das Herz, der Geist, der Mut

3 meus mea, meum mein

4 carmen carminis n das Lied, das Gedicht

5 tum da, dann, damals

6 venīre veniō, vēnī, ventum kommen

7 nox noctis f die Nacht

8 altus alta, altum hoch, tief

9 cum mit Abl. / --- mit / als, weil, obwohl

10 repente Adv. plötzlich

11 contrā Adv. gegenüber

12 egō Dat. mihī Akk. mē ich

13 cōnsistere cōnsistō, cōnstitī, --- haltmachen, sich aufstellen

14 et und, auch

15 oculus oculī m das Auge

16 in mit Akk. in, gegen

17 ita so

18 ut wie / (so)dass, damit

19 turbāre turbō, turbāvī, turbātum durcheinanderbringen

20 ille illa, illud Gen. illīus, Dat. illī

jener

21 velle volō, voluī, --- wollen

22 abīre abeō, abiī, abitum weggehen

23 improbus improba, improbum schlecht, unanständig

24 recipere recipiō, recēpī, receptum zurücknehmen, wiederbekommen, aufnehmen

25 tū Dat. tibī, Akk. tē du

© Jesper / Köhler

26 similis similis, simile ähnlich

27 quīn --- / mit Konj. warum nicht / dass (nicht)

28 iste ista, istud

Gen. istīus, Dat. istī dieser (da)

29 sē Akk., Dat. sibī sich

30 convertere convertō, convertī, conversum

umwenden

31 relinquere relinquō, reliquī, relictum

zurücklassen, verlassen

32 nec = neque und nicht, auch nicht

33 mora morae f der Aufenthalt, die Verzögerung

34 somnus somnī m der Schlaf

35 rapere rapiō, rapuī, raptum rauben, wegreißen

36 nē … quidem nicht einmal

37 cognōscere cognōscō, cognōvī, cognitum

erkennen

38 posse possum, potuī, --- können

39 duo duae, duo zwei

40 nōs Akk. nōs, Abl. ā nōbīs, nōbīscum

wir

41 iacēre iaceō, iacuī, --- liegen

42 esse sum, fuī, --- sein, sich befinden

43 magis Adv. mehr

44 mortuus mortua, mortuum tot

© Jesper / Köhler

KAPITEL V

1 excitāre excitō, excitāvī, excitātum aufwecken, aufscheuchen, aufrütteln

2 magnus magna, magnum groß

3 timor timōris m die Angst

4 perterrēre perterreō, perterruī, perterritum

sehr erschrecken

5 ad mit Akk. zu, bei

6 adīre adeō, adiī, aditum mit Akk.

herantreten an

7 et und, auch

8 lūmen lūminis n das Licht

9 is ea, id Gen. eius, Dat. eī

dieser, er Gen. sein / ihr

10 omnis omnis, omne ganz, jeder, Pl. alle

11 pars partis f der Teil, die Seite, die Richtung

12 corpus corporis n der Körper, der Leichnam

13 ecce sieh da / seht da

14 miser misera, miserum arm, elend

15 uxor uxōris f die Ehefrau

16 flēre fleō, flēvī, flētum (be)weinen

17 cum mit Abl. / --- mit / als, weil, obwohl

18 testis testis m / f der Zeuge / die Zeugin

19 intrāre intrō, intrāvī, --- eintreten, betreten

20 praecipere praecipiō, praecēpī, praeceptum

vorschreiben, (be)lehren

21 ut wie / (so)dass, damit

22 custōs custōdis m der Wächter

23 sine mit Abl. ohne

© Jesper / Köhler

24 mora morae f der Aufenthalt, die Verzögerung

25 praemium praemiī n die Belohnung

26 dare dō, dedī, datum geben

27 quī quae, quod der / welcher / dieser

28 accipere accipiō, accēpī, acceptum annehmen, erhalten

29 grātia grātiae f der Dank, die Beliebtheit

30 agere agō, ēgī, āctum tun, handeln, betreiben

31 inquit Perf. inquit 1. Pers. inquam

er sagt

32 sī wenn, ob

33 tālis tālis, tāle so (beschaffen), ein solcher

34 opera operae f die Arbeit

35 iterum wieder(um)

36 dēsīderāre dēsīderō, dēsīderāvī, dēsīderātum

ersehnen

37 imperāre imperō, imperāvī, imperātum (mit Dat.)

befehlen, herrschen (über)

38 vix kaum

39 dīcere dīcō, dīxī, dictum sagen, sprechen, nennen

40 cum mit Abl. / --- mit / als, weil, obwohl

41 propinquus propinqua, propinquum nahe / der Verwandte

42 egō Akk. mē, Dat. mihī ich

43 pellere pellō, pepulī, pulsum schlagen, vertreiben

© Jesper / Köhler

KAPITEL VI

1 atque / ac und, im Vergeich: als

2 dum während, solange, bis

3 in mit Abl. in, auf

4 proximus proxima, proximum der nächste

5 animus animī m das Herz, der Geist, der Mut

6 ecce sieh da / seht da

7 iam schon, nun

8 ille illa, illud Gen. illīus, Dat. illī

jener

9 mortuus mortua, mortuum tot

10 gerere gerō, gessī, gestum ausführen, tragen

11 per mit Akk. durch

12 forum forī n der Marktplatz

13 subito Adv. plötzlich

14 occurrere occurrō, occurrī, --- entgegengehen

15 senex senis m der alte Mann

16 quīdam quaedam, quoddam ein (gewisser) / Pl. einige

17 flēre fleō, flēvī, flētum (be)weinen

18 et und, auch

19 lacrima lacrimae f die Träne

20 vocāre vocō, vocāvi, vocātum rufen, nennen

21 cīvis cīvis m der Bürger

22 adesse adsum, adfui (mit Dat.) da sein, helfen

23 necāre necō, necāvī, necātum töten

24 vindicāre vindicō, vindicāvī, vindicātum bestrafen

25 iste ista, istud Gen. istīus, Dat. istī

dieser (da)

© Jesper / Köhler

26 scelerātus scelerāta, scelerātum verbrecherisch / der Verbrecher

27 mulier mulieris f die Frau

28 nam denn

29 adulēscēns adulēscentis m der junge Mann

30 fīlius fīliī m der Sohn

31 soror sorōris f die Schwester

32 meus mea, meum mein

33 causā (nachgestellt) mit Gen. wegen

34 vulgus vulgī n die Leute, der Pöbel

35 incipere incipiō, coepī, inceptum beginnen

36 postulāre postulō, postulāvī, postulātum

fordern

37 ignis ignis m das Feuer

38 quaerere quaerō, quaesivī, quaesitum (ex)

suchen, (jemanden) fragen

39 saxum saxī n der Fels, der Stein

40 ad mit Akk. zu, bei

41 nex necis f der Mord, der Tod

© Jesper / Köhler

KAPITEL VII

1 mulier mulieris f die Frau

2 ille illa, illud Gen. illīus, Dat. illī

jener

3 falsus falsa, falsum falsch

4 lacrima lacrimae f die Träne

5 sē Dat. sibī, Akk. sē sich

6 tantus tanta, tantum so groß, so viel

7 scelus sceleris n das Verbrechen

8 facere faciō, fēcī, factum machen

9 negāre negō, negāvī, negātum verneinen, verweigern

10 ergō also

11 senex senis m der alte Mann

12 incipere incipiō, coepī, inceptum beginnen

13 ēgregius ēgregia, ēgregium hervorragend

14 adesse adsum, adfui (mit Dat.) da sein, helfen

15 quī quae, quod der / welcher / dieser

16 redūcere redūcō, redūxī, reductum zurückführen, zurückziehen

17 spīritus spiritūs m der Atem, die Seele

18 posse possum, potuī, --- können

19 et und, auch

20 hic haec, hoc Gen. huius, Dat. huic

dieser (hier)

21 cum mit Abl. / --- mit / als, weil, obwohl

22 verbum verbī n das Wort, die Äußerung

23 iuvenis iuvenis m der junge Mann

24 quīdam quaedam, quoddam ein (gewisser) / Pl. einige

25 prōdūcere prōdūcō, prōdūxī, prōductum (vor)führen

© Jesper / Köhler

26 in mit Akk. in, gegen

27 medius media, medium mittlere

28 alius ... alius der eine ... der andere

29 ōs ōris n der Mund, das Gesicht

30 pectus pectoris n die Brust, das Herz

31 is ea, id Gen. eius, Dat. eī

dieser, er Gen. sein / ihr

32 impōnere impōnō, imposuī, impositum hinein- / aufsetzen, hinein- / auf(er)legen

33 tum da, dann, damals

34 sōl sōlis m die Sonne

35 appellāre appellō, appellāvī, appellātum

nennen

36 iam schon, nun

37 corpus corporis n der Körper, der Leichnam

38 complēre compleō, complēvī, complētum

anfüllen

39 atque / ac und; im Vergleich: als

40 surgere surgō, surrēxī, surrēctum aufstehen, sich erheben

41 dīcere dīcō, dīxī, dictum sagen, sprechen, nennen

42 quid was

43 egō Akk. mē, Dat. mihī ich

44 vīta vitae f das Leben

45 dēsinere dēsinō, dēsiī, dēsitum aufhören

46 placidus placida, placidum friedlich, ruhig, sanft

47 mors mortis f der Tod

48 permittere permittō, permīsī, permissum

erlauben, überlassen

49 quīn --- / mit Konj. warum nicht / dass (nicht)

50 populus populī m das Volk

© Jesper / Köhler

51 narrāre narrō, narrāvī, narrātum erzählen

52 tuus tua, tuum dein

53 vocāre vocō, vocāvi, vocātum rufen, nennen

54 tū Akk. / Abl. te, Dat. tibī du

55 membrum membrī n das Körperteil

56 torquēre torquēo, torsī, tortum drehen, quälen, schleudern

57 gemitus gemitūs m das Seufzen

58 sīc so

© Jesper / Köhler

KAPITEL VIII

1 ille illa, illud Gen. illīus, Dat. illī

jener, jene, jenes

2 cum mit Abl. / --- mit / als, weil, obwohl

3 gemitus gemitūs m das Seufzen

4 sīc so

5 incipere incipiō, coepī, inceptum beginnen

6 ā / ab mit Abl. von

7 meus mea, meum mein

8 dare dō, dedī, datum geben

9 interficere interficiō, interfēcī, interfectum töten

10 tunc da, dann, damals

11 uxor uxōris f die Ehefrau

12 audācia audāciae f die Frechheit, die Kühnheit

13 praebēre praebeō, praebuī, praebitum hinhalten, geben

14 et und, auch

15 marītus marītī m der Ehemann

16 resistere resistō, restitī, --- stehen bleiben, Widerstand leisten

17 populus populī m das Volk

18 īra īrae f der Zorn

19 commovere commoveō, commōvī, commōtum

bewegen, veranlassen

20 ārdēre ārdeō, ārsī, ārsum brennen

21 alius ... alius der eine ... der andere

22 postulāre postulō, postulāvī, postulātum fordern

23 ut wie / (so)dass, damit

24 pessimus pessima, pessimum der schlechteste

© Jesper / Köhler

25 fēmina fēminae f die Frau

26 vīvere vīvō, vīxī, --- leben

27 statim sofort

28 corpus corporis n der Körper, der Leichnam

29 dēbēre dēbeō, dēbuī, dēbitum müssen, sollen, schulden

30 sentīre sentiō, sēnsī, sēnsum fühlen, meinen

31 etiam auch, sogar

32 mortuus mortua, mortuum tot

33 fallere fallō, fefellī täuschen, betrügen

34 posse possum, potuī, --- können

35 tum da, dann, damals

36 rūrsus wieder, wiederum

37 altus alta, altum hoch, tief

38 inquit Perf. inquit 1. Pers. inquam

er sagt

39 vōs Dat. vōbīs ihr

40 indicium indiciī n die Anzeige, das Zeichen

41 quia weil

42 is ea, id Gen. eius, Dat. eī

dieser, er Gen. sein / ihr

43 indicāre indicō, indicāvī, indicātum melden, anzeigen

44 quī quae, quod der / welcher / dieser

45 nēmō Gen. nēminis / nūllius niemand

46 scīre sciō, scīvī, scītum wissen

© Jesper / Köhler

KAPITEL IX

1 tunc da, dann, damals

2 egō Akk. mē, Dat. mihī ich

3 dēmōnstrāre dēmōnstrō, dēmōnstrāvī, dēmōnstrātum

zeigen, beweisen

4 dīcere dīcō, dīxī, dictum sagen, sprechen, nennen

5 cum mit Abl. / --- mit / als, weil, obwohl

6 hic haec, hoc Gen. huius, Dat. huic

dieser (hier)

7 custōs custōdis m der Wächter

8 corpus corporis n der Körper, der Leichnam

9 meus mea, meum mein

10 vigilia vigiliae f die Wache

11 tenēre teneō, tenuī, tentum halten

12 venīre veniō, vēnī, ventum kommen

13 mūtāre mūtō, mūtāvī, mūtātum verändern, verwandeln

14 sed aber, sondern

15 is ea, id Gen. eius, Dat. eī

dieser, er Gen. sein / ihr

16 fallere fallō, fefellī täuschen, betrügen

17 nōn nicht

18 posse possum, potuī, --- können

19 postrēmō schließlich

20 ars artis f die Kunst, die Eigenschaft

21 in mit Akk. in, gegen

22 altus alta, altum hoch, tief

23 somnus somnī m der Schlaf

24 et und, auch

© Jesper / Köhler

25 forīs draußen

26 nōmen nōminis n der Name

27 vocāre vocō, vocāvi, vocātum rufen, nennen

28 dēsinere dēsinō, dēsiī, dēsitum aufhören

29 autem aber, andererseits

30 quī quae, quod der / welcher / dieser

31 cāsū Adv. zufällig

32 īdem eadem, idem derselbe, dergleiche

33 nōmināre nōminō, nōmināvī, nōminātum nennen

34 ad mit Akk. zu, bei

35 suus sua, suum sein, ihr

36 īgnārus īgnāra, īgnārum unwissend

37 surgere surgō, surrēxī, surrēctum aufstehen, sich erheben

38 porta portae f die Tür

39 īre eō, iī, itum gehen

40 per mit Akk. durch

41 quīdam quaedam, quoddam ein (gewisser), Pl. einige

42 prīmum Adv. erstens, zuerst

43 auris auris f das Ohr

44 -que und

45 deinde dann

46 modus modī m die Art (und Weise), das Maß

47

48 verbum verbī n das Wort, die Äußerung

49 perterrēre perterreō, perterruī, perterritum

sehr erschrecken

50 prehendere prehendō, prehendī, prehēnsum

nehmen, ergreifen

© Jesper / Köhler

51 cadere cadō, cecidī, cāsum fallen

52 ā / ab mit Abl. von

53 omnis omnis, omne ganz, jeder, Pl. alle

54 rīdēre rīdeō, rīsī, rīsum (aus)lachen

55 ē / ex mit Abl. aus

56 fugere fugiō, fūgī, --- fliehen, meiden

57 vulnus vulneris n die Wunde

58 iste ista, istud Gen. istīus, Dat. istī

dieser (da)

59 tegere tegō, tēxī, tēctum bedecken, verdecken, schützen