Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.&...

33

Transcript of Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.&...

Page 1: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?
Page 2: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

����������� �������� � ���������

������ �� ���� ����� ���� ������ �� �����

�! ��"#�� ��"�� ��$"�� ����%� �� ���� �����

���� ��"�& �� ' ���() ��*�� +,-+

��� ./ ��0 .�1! 23��� ��") � %#�� ���*��

�� -4 ���() ��*�� +,-+

Page 3: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� � �

������ ���� ��� ��� ����� �� ����� �� � ����� ��� � �� ��

�������� �� � �� ����� ������ ���� ������

�� � ��� ����� �� �� ���!�"#$" �� ��� �� ������ � �� %���� &�'� ��( &� ��� $) �� �� ���!�"#$"

*+,�� -�.� ���'��/

����� � �� ��� ������� ����/�� /���� ��� ������ �� ��� ����!�� � "� ��# � $ �� �: ��0� 12��: �� ��4���� ����� ����� �� ��� ����5#/7/"#$"

���� ��,���� 8��!�"#$"/"#$5

& � � '$�� (�)! *+� �,�- � . � $� ��� �/� � � � ��/��� � � 9/: � � 0����� �1$�$�� ���$�2� �� '�����/3/.�&. ;/) 4 � /���)!� (��� ���"5 ) 6 � � )� ���� � � '$� 7$�5�.�&./.�&� 7/$$

1�� : �� ��4���� ����� ����� ������� ������� ����5#/7/"#$" ���� ��,���� 8��!�"#$"/"#$5

& � � '$�� (�)! *+� �,�- $" . � $� ���/�� $5 � � /��� � ��� $� � � 0����� �1$�$�� ���$�2� �� '�����/3/.�&. $9 4 � /���)!� (��� ���"5 $9 6 � � )� 8 $�2�� 9$� ,� � '$� 7$�5�.�&./.�&� $:/$;

1 � : ������� ��� ��' $)/"�

Page 4: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� � �

��+<

����� �� ����� �� � ��,�� %�� =>? ����� ����� "#$$@ "#$"

������ � ):� /$��� 81 ���!�� ���� � '$� (�)! *+��.�&&/.�&. 8�;� ��� ���1$:

�AAAA����� -��AA�

� �: <,!�� /��$� /=:� 4,&&?,&��,3�� � $�,�� /��� � /=:�$�1 �,4��,��&,@�@

*�(2�� � 0��� ��( �������� -��, ��'��)���( 9;5,#;5,$5" ���#� 9��� �-A�B��CB���$ $���$ �� �$ ����$ ���� $2�)$ ����$ �� $�:� $2�)$ ����$ ����)�- �� � �� ���� D�)�� E�-� (�)!� 81 ���� "+���!G H�� ."

����� �� ����� �� � ��,�� ������ ����� �����"#$$ @ "#$"

�����

�������� 8��

�E����� �������� &.&

������ �������� &.&

$ ��$ )� /�J��5G �$)� &,6�3,.4�,��� &,?�&,?.4,��� " �K����� ��� �$)� .?�,���,��� .4,44�,��� 5 ���2� H$�K� 81 ���� �$) &@�,���,��� �&.,&4�,��� � ��:�-� �$)�$ /���2�� �$)� ���,���,��� �6@,@@�,��� 9 /�����$ /���)�$ L � �'G�� .4�,���,��� : M��,�� N�� H$�G �O$1 &,&4�,4��,��� &,�.�,?63,63� ; �:K� /��� " H�2�" &,��&,.4�,��� &,���,�@�,��� ) /G�J$� *�$+ /��� �4,���,��� &3,4��,��� 7 ��:�-� /��� �'G�� &�,6��,���

$# ��PK� ��P)� �� ���P!�� ����P)� �)� /��$$ 8��!�� /�� '�"K�$ � ��,� �:��!�

&��,���,���

&��,44�,.4�

$$ +���!G H�� � /�$-;� �'G�� AAA

8���� �,)9#,###,### 9,$$;,$#�,7�#

Page 5: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� 4 �

����� �� ����� �� � ��,�� � 0� ����� �����"#$$@"#$"

����� __

-� 0�� ___

� 0��� 8��

_____________________________

��H4��� ����(2� &.&

________________

������� � 0��� &.& ______________

$ ��#$�� /����� ?.�,���,��� 636,�3�,��4 " ���$�$ ����� /$� $ /���A�$ �$1$ ?4,���,��� �?,�3&,4�� 5 ���!�� /��!� 81 ��$ ) /�J��5 ��,���,��� &?,34�,.@� � /���!�� /G����)� ������K /��)� � 3?,44�,��� @�,��3,��� 9 �!�:� /� ��R�"��O��$ �� �'G�� AAA : �"�����$ /���)!� ����� .�,���,��� .�,���,��� ; �0��< I���: � ��#$�� H��� H�� &&4,.��,��� &�.,?��,��� % H� � H��� � !5 &�,���,��� .,664,��� J /�!�PP,R �PP��� � �$� �'$PP�$).4 �'PPJ�� (�PP�� /�

/���-� /�,,-�/���) M�$�$ /���# �

@6?,���,���

@�.,.��,4�� � UJ�PPPPP�:�$ UPPPPPJ:�$ M��PPPPP� /���PPPPP-�$ /�J��PPPPP5–

9��� ����)*��K ���� � 'J��(

&�4,���,���

@@,��&,.�& AK /��$�+�� /� �)� ��$,�� ��:�-� ��)�+�� 64,���,��� �.,@@@,?4� � /�5 � /� ��R � /��� ���!, .4,���,��� 4,&@�,��� , ���� � ���J� �'$� .�,���,��� ?34,4�� L �����$:2�� �'"KG V���$ �'$� ��,���,��� &&,34&,4�� ) ����� ��,�4��: � ���$�! /�K�$ (�J )���� � 'J�� *��K( &4�,���,��� &�3,�?@,�.? % /�PPPPPPP5$���� �PPPPPPP�:�-� /'PPPPPPP�"K�) 'PPPPPPPJ�� *PPPPPPP��K

���� �(

&.�,���,���

@�,6?&,4�� J � ��PPPPPP,�'PPPPPP"KC �PPPPPP"K���$ ��$PPPPPP���$J�– /�PPPPPP��J�

W$PP"�� ��$PP,�� /�PP �J��– �PP��� � ��PP,– �'$PP� �2,��$ 8O���"J� ��$��)���� � 'J�� *��K(

6�,���,���

��,.@&,��� & �� ",9$5,;9#,### ",""$,$59,9�:

Page 6: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� 6 �

� 0������ �� ����� �� � ��,��

����� �����"#$$ @ "#$" )=��(

����� __

-� 0�� ___

� 0��� 8��

____________________________

��H4��� ���AA�(2� &.&

________________

������� � 0��� &.&

_______________ M��? ",9$5,;9#,### ",""$,$59,9�: 7 ��, '�"K�$ � )8��!�� /��( �.�,���,��� �&�,���,���

$# /����� /����JR /���)� �'G�� AAA $$ 8����KG ���� /�J��5R &�4,���,��� &.@,.&.,.6. $" ���-� � M�,� X�$2� 8+���!R 4�,���,��� 4�,���,��� $5 " H�2� �:K�" �6?,.4�,��� �6?,.4�,��� $� 8 $�2�� 9$� ,� ���=� 81 ���!�� ����)� ?��,���,��� ?��,���,��� $9 8��� ������ E�- (�)! �'G�� AAA $: H�+2��$ Y�$+� ���� E�- (�)!�" � V�� � �'G�� AAA $; /���� $) ��O���� � $2�� �'G�� $7 �:K�� (�)! 8+���! 66�,33?,��� 66�,33?,��� "# �O��+ /��� � 8+���! AAA AAA

8���� �,)9#,###,### �,9��,#5$,)#)

������ ����,��� �� ��� ������

Page 7: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� ? �

N���� ���?��� ������ ����,��� 5# &����"#$":

(�PP)! D� �PPP����� � )� ���" 81 H,�!� �1$� H�$!�$ �1$�,�� /��� �$ �: <,!�� /��$� /���)! H���R �2� "+���!G H��" 0����� /$��� 81 ���!�� ���� � 8���� *�$� H��� 8�� ���$�2� �� '��� /�"# �� H$:�.�&. 8�;� ��J:

�AAAA����� -�AAA�� ����AAAAA���� ������ -�AAAAA�A� �AAAAAA��AAAA�>��

.�,�@.,3&@,6�@ M��,�� 81 �� � 6,���,��4 H-�� ����� /� �� AAA 9$� ,� 81 �� �

.�,44.,4�� ������ /��:)� ���,@46,3�4 8��!�� /�� � E�- (�)! .&@,@6?,4�� }! �� $�2� (�)

}���� 9$� ,�

}��O'K N$�� 7$�$� �� ?,&�3,?6&,..� H�2� �:K�� E�- (�)! ��J!� ��� ����� /�' .&6,..?,6�� 8��� ���� E�- (�)! /$��� 81 L K� M� O�) &6,434,��? Y�$+� ����� E�- (�)! 0���PPPPPPPPPP�� �PPPPPPPPPPJ!:� /PPPPPPPPPPOK�C$

&4/�/.�&. =�$ �PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP�� ��,� �� [-����

�3&,4&3,34? ���-� � M�,� X�$2� 8+���! &6,.�&,�??,��� +���!G H��

"�,5":,55),:5) "�,5":,55),:5) �(�� 8��)& ��(

�AAA����� -�AAA�� ����AAAAAAAAA���� �AA��AA��� -�A�A� �AAAAA��AAAAA�>��

Page 8: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� @ �

"�,5":,55),:5) "�,5":,55),:5) M��? )�(�� 8��( �� ��� ����� �(� ���� �� ��� �A���� �A(� �A���

.&,�&?,?�3,6�� M��,�� 81 �� � ?&,6��,44@ ���� (�)! AAA 9$� ,� 81 �� � ??,6&4,��� /�����

&@,??.,�33,.4@ /G�J$� H�K)� (�)! .,�46,��.,4�� (�)!(���� �K�����)����!�� �"2�( @,�@�,?.. ��5 � �:K� (�)! )E�- (�)!( �,?�6,&@3 ��O���� � $2�� (�)! .�,�.@,63� (�2� ���!�� ��!� ����)� �,@63,�@. �) G 9$�! �"2� (�)!

�9,:��,#)),")$ ���� 8���� �9,:��,#)),")$ ���� 8����

����,��� J�< ����)�2'��� =���>( &�@,���,��� P! ���� � U:K�/*�$+� &�@,���,��� ���� � U:K� N�� /G�J$� *�$+

&,.��,���,��� 81�PPPPPPPPP,�� ��PPPPPPPPP���G \PPPPPPPPP �P!/*�$+�

&,.��,���,��� �����G \ � N�� /G�J$� *�$+ 81�,��

$,55),###,### $,55),###,###

��?����� ��?���� -�4!

8�� ��O�� ������ ��� ��KC ������ � )� H�- /$��� 81 ���!�� ���� /���)! D:�.�&& �.�&. /P���C �P� �PP��$� �!PP,H$PP�] �:PP <,!��DPP�R 0���PP�� ��$PPK$�� �PP��� � H$PP�] �PP���+� /PP���C �PP�J �PP��� � 9$� PP,��/3/.�&. �] ��PP,

�,�-�� �"����)! "9$� ,� "$ "M��,��". R P)� H�P- 8P1 �PJ ���� � U:K��� ��P���� �P���K� �P����� � ^ $�� 8P1 �P#$!:�� �P�O�" � /��P��� �P�$ ��$ P)� �P '

\P:� '$�PK��^P�� �P"2��K /P ��� �PP� �1$�P,�� /�P�� � ;PP� ��P�:� /�P�� � M�P, 8PP1 /��P��� �PP��� � UP:K� P� ����PP, /��H$,G ()!.

R �PP� $��J�G �PP���+��� /�KPP)� 8PP1 �PP $��� �$PP���"��$PP���$J " �PP���+� 8PP� $ �PP�J �PP��$��� �PP"��$] ��PP����C �PP� '��� 0���PPP�� �PPP1$�$�� �PPP��$�2���/3/.�&.��PPP!�� �PPP��� � 8PPP���!� 8��PPP�� *PPP�$� �PPP"#� �PPP����� �PPP� 8PPP1 �PPPK����$ 0���PPP���� �

�$J���.

� ������ $9 &�2� ���!�"#$" ������ �?� ������� %���

��<A��� �A� �A,

Page 9: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� 3 �

����� �� ����� �� � ��,�� 8��! ����"#$" @ "#$5

� � *����$/$#/"#$" N���� -� ���� M���� �� �� ��� O�� P�?� '"9/7/"#$"

12��@ �������� ��?

����� �%AAA���� ��

�Q��(

���� -����AAA�

$ ��$ )� /�J��5G �$)� &,634,4��,��� " �K����� ��� �$)� �4�,���,��� 5 ��2� H$�K� 81 ���� �$)� ���,���,��� � ��:�-� �$)�$ /���2�� �$)� ���,���,��� 9 /�����$ /���)�$ L � AA : M��,�� N�� H$�G �O$1 &,&4&,4��,��� ; /���R �:K�"�H�2" &,�6.,4��,��� ) /���R /G�J$� *�$+ �4,���,��� 7 /���R ��:�-� AA

$# � ��P,� �P:��!� /��$$ ��PK� ��P)� �� ���!�� ����)� �)�8��!�� /�� '�"K�$

.��,���,���

$$ +���!G H�� � /�$-;� �'G��

8������ ���!(� ������ �� + � ����� ��< 1�� 9,5"�,9##,###

������ -��� I�� ���<�

1�� @ � 0��� ��?

Page 10: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� &� �

�����

-� 0��

�%AAA���� ��

��(2� �AAA����� -���

$ ��#$�� /����� ?4�,���,��� " ���$�$ ����� /$� $ /���A�$ �$1$ ?4,���,��� 5 R 81 ��$ ) /�J��5R���!�� /��!� ��,���,��� � /���!��/G����)R�������K /��)� � &��,���,��� 9 /� ��R �"��O��$ ���!�:� �'G�� : �"�����$ /���)!� ����� .�,���,��� ; �0��< I���: C H��R ��#$�� H��� &&4,.��,��� ( H� � H��� � !5 &.,���,��� _ /�!�PPPPPPPPPP,R � �'$PPPPPPPPPP�$�PPPPPPPPPP��� � �$–/�PPPPPPPPPP�� �/���PPPPPPPPPP-�

/�PPP��# � /�PPP,,-�– W�PPP��"J$ B�PPP�� /�J��PPP5R) �PPP�$���$�$) (.4 �'J�� (/���) M�$�$

@4�,���,��� � RUJ�PPP�:�$ UPPJ:�$ M��PPP� /���PP-�$ /�J��PP5�9�PP���PPP���

)���� � 'J�� *��K(

&.4,���,��� P� /��$�+�� /� �)� ��$,����:�-� ��)�+�� ?4,���,��� $ /�5 � /� ��R � ���!, /��� .4,���,��� ' ���� � ���J� �'$� .4,���,��� a �����$:2�� �'"K] V���$ �'$� 6�,���,��� ) ����� ��,�4��: C ���$�! /�K�$ (�J )���� � 'J�� *��K( &?�,���,��� ( /�5$���� ��:�-� /'�"K� )���� � 'J�� *��K( �4�,���,��� _ � ��PPP,�'PPPP"KC �PPPP"K���$ ��$PPP���$J�– W$PPPP"� /�PPP��J�–

��$PPPPPPP,�� /�PPPPPPP �J��– �PPPPPPP��� � ��PPPPPPP, ) 'PPPPPPPJ�� *PPPPPPP��K�PP��� �(� �2PP,��$ 8O�PP��"J� �PP�$�� �'$PP� �PP��� � �� 8PP1

/$��� 81

?�,���,���

& �� ",79:,"##,###

Page 11: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� && �

� 0��� ��?)=��(

�����

�%AAA���� ��

��(2� �AAA����� -���

M��? & � ",79:,"##,### 7 '�"K�$ � ��,)8��!�� /�� ( .��,���,���

$# /���)�� /����JR � /����� �'G�� $$ R8����KG ���� /�J��5 &6�,���,��� $" R���-� � M�,� X�$2� 8+���! &��,���,��� $5 �:K�"H�2�" ���,���,��� $� 8 $�2�� 9$� ,� ���=� 81 ���!�� ����)� ?��,���,��� $9 8��� ������ E�- (�)! �'G�� $: H�+2��$ Y�$+� ���� E�- (�)!�" � V�� � �'G�� $; /���� �'G�� $) ��O���� � $2�� AAA $7 R�:K�� (�)! 8+���! 66.,4��,��� "# R�O��+ /��� � 8+���! &&4,@��,���

8���� P��? 9,5"�,9##,###

������ -��� -���� -�

���� � U:K�� '�K�: &� -� ���=� �P� � 8P�� /�P�� � �)� �$ � M:�R����� �P �� P� HP� � �P���+� �P"�/.� /R $ �PO��+ /�P�� � 8+�P��!

�$ � �CN�- ��'�R�K�!� � �"������. .� W�5 R $ �:� �,�- /���)! �3 $&. $&� $&4$&6$&3 � H$�� R ��P# � ��PJ!;� ��P�� �"���������^

8����$. �� � �� ���=�/&& / H�� � /��$� �)� 81R��$��� � � +���!G. �� L�PP1R /��PP�����1�PP�R +�PP5 ��$�PP�� �PP �C PP� ��PP+=� $PPJ��<�PP�� $PP� �PP�� �PP��!�� /��$PP� 8PP1 ���PP�' .

�� ����� "9/7/"#$" ��� �������

Page 12: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� &. �

��+< R�� ������� ������� ��,�� %�� =>?

����� ����� ����� �� ����� �� � "#$$ @ "#$"

������ � ):� /$��� 81 ���!�� ���� N�� 8 $�2�� 9$� ,� � '$� (�)! *+��.�&&�.�&. 8�;� ��� ���1$:

A���AAAA����� -�A � �: <,!�� /��$� /=:� &.,�3�,�4�,�3�

+ � /��$�1 /=:�$� M�,G����K� )L��( �,4��,���

&.,�3�,34�,�3�

� =:�$�1$�,�� /��� � / ?,?�3,??4,6��

� 0��� ��( �������� -��, ��'��)���( �,;�9,$;;,):#

9��� �-A� ���#�B��CB���$ �2�)$ ����$ �� $�:� $2��$ �)�-$ ����2�)$ /���:� �2��

$�)$ ���� ���$ ���� $2�)$�� � �� ���� )�� E�-� (�)!� 81 ���� D� " +���!G H��."

Page 13: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� &� �

R�� ������� ������� ��,�� ������ ����� ����� ����� �� ����� �� �

"#$$@ "#$"

�����

������AAAAA�� 8�AAAAAA�

�E����� ����(2� &.&.

������ �������� &.&

$ �� $�2�� *�$+ H-� &4�,���,��� &@?,4��,��� " ���2� /�))A��$ ��$J!� /�,,-� �'G�� AAAA 5 �������� �$�2� /��$ � 9$� ,� �,! �,4��,���,��� 3,&.�,@�&,�4@ � �"� D,$�� H$�G$ /��"� �'G�� AAAA 9 �0��< ������: C� ��,�� N�� H$�G �O$1M @��,���,��� &,�4.,&.4,��6 ( � ���!�� ����)� ?��,���,��� ?��,���,��� _ – /G�J$� 9$� , � /�$-;� &,���,���,��� &,���,���,��� �� ��:�-� /��$ �'G�� AAAA : +���!G H�� � /�$-;� &,646,���,��� AAAA

���8� ),"5:,###,### $",�7#,�95,�7�

Page 14: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� &� �

R�� ������� ������� ��,�� � 0� ����� ����� ����� �� ����� �� �

"#$$@"#$"

�����

8�AAAAAA��AAA 0���

�� ����(2��H4�� &.&.

������� � 0��� &.&

$ C c��PP!� $ X�PP�� ���PP,G (�PP)� /�PP,,-� �PP:2� $)W��5�)(

6,?��,���,���

6,66�,??4,6��

" 8��PPPPP!�� ��PPPPP1$ /�PPPPP�� 8PPPPP1 ����PPPPP)� _��PPPPP��� HPPPPP��2��������$

@��,���,���

@��,���,���

5 _$' �! � .?�,���,��� 3�,���,��� � ��G$ �! � �6�,���,��� &��,4��,��� 9 2� /��$ PPPPP� 9$� PPPPP,� �PPPPP,! H�PPPPP,!� /�PPPPP�� �$PPPPP�

��������

AAAA

AAAA : �� $�2�� *�$+ ��$�� &.,���,��� ?,4��,��� ; /��� ����R ��$ ��$ ����$ 3�,���,��� @�,���,��� ) �O��+ /��� � 8+���! �'G�� AAAA

8���� ),"5:,###,### ;,;�7,;;9,:5�

Page 15: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� &4 �

���� ����,����� ������� �������

N���� ���?��� ������ ����,���5# &����"#$":

R �2�� 9$� ,:� 8���� *�$� H��� 8�� ���$�2� �� '���/$��� 81 ���!�� ���� N�� 8 $ 0������� H$:�.�&. 8�;� ��J 8�:

�AAA����� -�AAAA�� ����AAA��AA�� ��� -�AA�A� �AA��AA �AAAAAAAA��AAAAAA�>��

.4,�&3,���,��@ M��,�� 81 �� � &,�4@,4��,��� 8��!�� ��1$� �! � AAAA 9$� ,� 81 �� � 4,&34,66�,��@ ���!�� ���$ W��5�) � $A�

&@,?64,.��,��� +���!G H��

"9,5$7,�#�,#5) 8���� "9,5$7,�#�,#5) 8����

��?����� ��?���� -�4!

R 8�� ��O�� ��������� ��KC �PPP����� � P)� H�P- /$�P�� 8P1 ���P!�� �P��� � 8 $�P2�� 9$� P,� /���P)! D:�.�&& � .�&. �PPP��$� �!PPP, /PPP���C �PPP�H$PPP�] �:PPP <,!��DPPP�R �PPP��� � H$PPP�] �PPP���+� /PPP���C �PPP�J �$J�PPP�� 9$� PPP,�

��� ��$K$�� 0����/3/.�&. �,�-�� �"����)! ��,�]" $ 9$� ,� M��,��." �P � �P�� �P�$C ��PP��$�� [��P,� �P��� � UPP:K����R �PP"�� ��P5�� �P����� � PP)� H�P- 8P1 �PPJ 8 $�P2�� 9$� P,�

B��C�� ������ ^ \:� '$�K�� ��$ ��$ )� � '$�� 81 �#$!:�� /�����^M�, 81 /����� /�P�� � ;P� ��P�:� /�P�� �H$,G ()! ���� � U:K� � ����, /���� �"2��K / ��� �� �1$�,��.

R <$��� �$PPP��� �PPP� $��J�G �PPP���+��� /�KPPP)� 8PPP1 �PPP "��$PPP���$J "��� �PPP"��$] ��PPP���� �PPP���+� 8PPP� $ �PPP�J �PPP��$ ٕ 0���PPP�� �PPP1$�$�� �PPP��$�2� �PPP� '�����/3/.�&.PPPK����$ 9$� PPP,:� 8PPP���!� 8��PPP�� *PPP�$� �PPP"#� �PPP����� �PPP� 8PPP1 �

�$J��� 0������� 8 $�2��.

�� ����� $9 &�2� ���!�"#$" ������ �?� ������� %���

,AAAAAAAAAAA� ��AAAAAAAAAAA�� �AAAAAAAAAAA��<

Page 16: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� &6 �

����� �� ����� �� �� ������� ������� ��,�� 8��! ����"#$"@"#$5

� *�����$/$#/"#$" N���� -� ���� M���� �� �� ��� O�� P�?� ' "9/7/"#$"

12��@ �������� ��?

�����

-� 0��

�%AAA���� ��

���(2 �AAA����� -���

$ �� $�2�� *�$+ H-� .��,���,��� " ���2� /�))A��$ ��$J!� /�,,-� AAAA 5 � /��$ � 9$� ,� �,!�������� �$�2 �,4��,���,��� � �"� D,$�� H$�G$ /��"� �'G�� 9 �0��< ������: C M��,�� N�� H$�G �O$1 3��,���,��� ( ���!�� ����)� ?��,���,��� _ /G�J$� 9$� , � /�$-;� @��,���,��� � ��:�-� /��$ AAAA : +���!G H�� � /�$-;� .,44@,���,���

8���� ��� � ����� ����� ��� ),:9),###,###

������ -��� ���� ���<�

Page 17: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� &? �

1�� @ � 0��� ��?

���(2 ����� �%AAA���� �� �AAA����� -���

$ �:2� $ c��!� $ X��� ���,G (�)� /�,,-�)W��5�) ( ?,?4�,���,��� " 8��!�� ��1$ /��� 81 ����)� _����� $�������$ H��2� @��,���,��� 5 ' �! �_$ �'G�� � ��G$ �! � �'G�� 9 �� $�2�� *��+ ��$�� @,���,��� : /��� ����R ��$ �� ����$ &��,���,��� ; R�O��+ /��� � 8+���! �'G��

8���� ���<� ��� � ����� ����� ��� ),:9),###,###

������ -��� ����

-���� -� ���� � U:K�� '�K�:

&� �-� ���= �� � 8�� /��� � �)� �$ � M:�R+� �"������ ��'� 8�� �$ �� � H� � ����R�K�!� � �"������. .� � �:� E�- (�)! W�5 R/. /R H$!�8����$ ���G ��# � ��J!�� ���� �"������. �� � �� ���=�/6 /��$��� � � ��2� +���!G H�� � /��$� �)� 81. �� /����� L�1R ���)�� ��$��� � � ��1��� '$�� /��� +�5C �+=� $J� �����' � /��$� 81 ���� $� ��� ���!��.

�� �����"9/7/"#$" ��� �������

Page 18: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� &@ �

����� *+,��� �+�,�� -�.�/��

�2�C <'$ ��� 8���� ������ D:� ��2:+�J�:� 7 H$,e� ���1$ �$��P�� �P��$�2� �P�2�K� ��$� H�� ��P�2 �� 8PP1 �PP!G �$PP��/&&/.�&./���PP)! DPP:�$ 9$� PP, /$�PP�� 8PP1 ���PP!�� �PP��� N�PP� 8 $�PP2�� 9$� PP,� /���PP)!$

���� � 81 ��"� �� ������ � ):���/3/.�&. :�$ <HJ � '$� 7$�5� D � 9$� , ��2:� 8 $�2�� 9$� ,�$ ���� �.�&./.�&� H$G ��5� � H$G 81 C��� ���.�&.

��� �'� S���:

12��@ � ��� ���� � ��� ������ ����� �� � ����� � 0�� �����"#$$/"#$"

@ �T���� ������ N����5#/7/"#$" 4,&&?,&��,3�� H.H. @ �T����� 0� N���� 5#/7/"#$" �,4��,��&,@�@ H.H.

� ��� ����� U�� ����"#$$/"#$" 9;5,#;5,$5" H.H.

)W���G$ /��� � D:� /��$� ����'(

+���! H�� D� �1$� �� M��C ��$9��)� ��2� ��2� 8+���!G L�,� c�!� 9$� ,� 81 ���� � ���"

������ � )� B�� 0����� �� '��� 81 ���#�$��/3/.�&. U��/$:,"#$,#;;,��#/������ -���.

�P $A�J [P:��J� �;P� �P� �� '��� 81 ���#� ���� � 8�#$� *��K� ���-� ���" X�$2� C D� ���5G *� ���" D�! +���!$.�&..

Page 19: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� &3 �

1�� @ �<�� �������� ��� ����,� �� �: &���� ��� %��:

^ ����� 8O�" � � '$�� 81 H�2� �:K�� 8�f HJ5� D:� ��$ ��: �� �/&� / gPP:�� H�PPP2� �PP:K�= �6?,.4&,��� H.H. � ��/&3 / gP:�� �:K�� (�)! 8+���!= 66�,33?,��� H.H. &,��&,.4�,��� H.H.

� �� M�, ��$/&� / H�2� �:K�g����$ /�6?,.4�,���/H.H .�:K�� ��, M���J� M���J�$ 8 $��J�G *�$�� D:� �5 �. �� � ��/&3 / g����$ H�2� �:K� (�)! 8+���!/66�,33?,���/H.H . D� M��$ � �� �� H$! ��1

(�)!� E�-��:K���� � 81 ���#� 0����� �� '����/3/.�&. 8�G HJ5� D:� ��,�� L�,� c�!� :

0����� ��,����/3/.�&& = 6,�@4,?6�,..� H.H.

<$!�� ��� H�- H.�&&/.�&. = 66�,33?,��� H.H. +

�:K� (�)! ��,�" H�2� " �� '��� 81 ���#���/3/.�&. ?,&�3,?6&,..� H.H.

1 � – �2'��� &���� %�� ��,�� 0����� �$�����/3/.�&& &4,6�@,.�4,&.3 H.H.

� /G�J$� H�K)� � H,!��&/&�/.�&& ���=���/3/.�&. �,@@4,?@4,��& H.H. +

� ��1�,� �O$1&/&�/.�&& ���=���/3/.�&. 3��,@.&,&.@ H.H. +

8���� .&,�3�,@�&,.4@ H.H. @ M� ���� : � (�)! D� H$!��(���� �K����� )����!�� �"2�( ?4�,���,��� � _$' �! � (�)! D� H$!�� .@3,4��,��� � (�)! D� H$!�� ��G$ �! � �6�,���,��� � 9$� , D� H$!������ � .4�,���,��� � M$�PPPPPPPPP,�� /���PPPPPPPPP)� $/�PPPPPPPPP�$�+�$ H�PPPPPPPPP,!� /�PPPPPPPPP��

/'�"K�$ [1�-$

&63,.�.,���

� H$!�� 8 $�2�� 9$� ,:�.�&&/.�&. )��1$� �! �( @��,���,���

I����� 8�� .,6..,?�.,��� H.H. �

Page 20: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� .� �

� ���� N���� �KE�� �2'��� &���� %�5#/7/"#$" $),;;",#77,"9) &.&.

1���� – %��%���� �������� )-��� �4�( :

� ����)� � )� � �$��� ��,��.�&&/.�&. &,?�3,.&?,4�� H.H � g:�� H�$!�.4 %81�, � �$)� H�,!� ���K� ��2:� /G�J$� H�K)�.�&&/.�&. ?4�,���,��� H. H+ � �����:�-� / ?4,�?4,��� H. H+

.,4�@,43.,4�� H.H � (�PPP2�$ ��PPP��!�� �PPP"2� 'PPP�"K� M���PPP,� [PPP � M�PPP, �PPP� E� PPP�

$ /���!����ٕ ���K� ��2� H�- �"2��.�&&/.�&.

4�,.4�,��� +

A � M�, �� [ � E� � 81 ���!�:���+R � � $2�� ��O��� &�&,3��,��� &@.,&4�,��� H.H.

/���)! �� ���#� ��,��� ��� 0�������/3/.�&& .,�46,��.,4�� H.H .

1�< – ���2� �� � �4� %��

� �$��� ��,�� ����)� � )� �.�&�/.�&& &�,43@,?@? H.H.

� E� �� [ � M�, �� D:J�� �,�$ ����� (��J 9�+ H�! 8�� ���!��) G 9$�! �"2� �"���

P 3,?.3,��4 H.H.

�KE�� ������ �. N���� �(��� ����5#/7/"#$" 5,):7,5)" &.&.

1���@ �>��� �� �� ��� ��� S�� &�KW� ��

�PPP�� ���PPP�$'�$ 9+�PPP �� 8PPP1 �PPP��� � �$� XPPP2� �PPP��K�$ HPPP��;�� ��PPP��2�� �PPP)��)� �PPP��� � UPPP:K� *��PPP� W��'PPP:� H<"PPP)� �P "�� H�P- P� �":�� �)���� Hj�j) ���!��– ���P)�� .\��PJ$ L�P�1R �'PJ�� ��P��K �P��� :� /P �$ \P�:2� UC� 8P1

������ 'J��� <H�C$ H��K : ����K�� \�:2�� [� $K– H��K– �:!'– �$,– ��$K– � ��.

�$ /�!�,R W�Kٕ$ H��;� D� �1��R� ���K8��!�� /�� 81 /'�"K.

1��� – ����� �� ��� � 0�� ������ ��� ��� $#"#/"#$$ �$$"#/"#$" $#"#/"#$$ "#$$/"#$"

�������� �,@.6,�.?,�3. 4,&&?,&��,3�� �A 0��� �,��3,4@6,&�� �,4��,��&,@�@

���AA�� �$:,;�$,59) 9;5,#;5,$5"

Page 21: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� .& �

/PPP �J /��$PPP� DPPP:� /�PPP�� � ��PPP) �PPP ����� B�PPP� PPP� #PPP!� 3&,�6 % �PPP����� � PPP):�.�&�/.�&& �PPP� ��

� PPP)� B�PPP"� /!�PPP,@@,@� % �PPP����� � PPP):�.�&&/.�&. �PPP"�����$ /�PPP�� � �PPP,� �PPP)��) DPPP� B��PPP� �PPP�$ M�P, �P� [ �:2� *� �� M��,�� N�� ��O��� ��2) 8 ��$ ��2)G ����'$ �-��� � �k���� ��O� ��$,�

\��J$ 8!$ � �1�J � 8��!�� /�� /'�"K� ���K�$ H��;� ���� D:� �"� �"�)� G g���� 'PJ�� HP��;� ���P�9+� �� 81 ����K 'J�� L�1$ ���� �.

��P)� �:� H�P2�� /��P��-G ��P# 9P��+� PJ�$ �P�J $PJ� �P"� ��P2�$�� �PJ /��$P� \��PJ ���5G ��K�$�:P) �P� �P�� ��PK ��P)� � H$P-� *P � *�1�� 8 "�� N$�)�� D:� �#1�!�� D� M��"�$ ���� � D� ��K� DP:� ��

/��$�.

1� – �( ��� ����� ��� �� ��� >���� � U�� &���� : ����� E � �����+�)$ ( �P�� �P����� $ �P� P� �P� ��� ���P�� �6./@@ /���P)� DP� �P����� 9$� P, �PK�!� ��P# $

$ �$J��� 9$� ,:� 8���� *�$� '�'2�$ ��� HK] ��$ ) *�$ 8��������!��������� 8 (P�� � ��P,$� DP:� �W� � ���� � U:K� � <��R gP:�� HP�$!� a�P��/?4�,���,���/ H.H.�P)�-$ ����2�P) ��P�� $P�:�

PP� �P� � ��H$PP�C �PP�+���!G �PP��� �DPP�R �PP� ��PP�R �PP���2� �PP��2� �PP�2�K� DPP:� 8PP ���$ �PP����� 9$� PP, HPP�$!��. *PP� � ������� (���� �� �#!��� D� *1/&,4��,���/H.H . � �W��� ����"5&/&�/.�&..

1��� – ����� ����� ������� ������� � 0�� ������ ��"#$$/"#$"

� 8 $�2�� 9$� ,� /��$ /=:� 0�������/3/.�&. &.,�3�,�4�,�3� H.H. � /=:� /��$�1� M�,G����K� ) �L�( �,4��,��� H.H+ .

� �1$�PPPPPP,�� /�PPPPPP�� � /PPPPPP=:�$ ���PPPPPP!�� ��PPPPPP� W��PPPPPP5�) ���PPPPPP!���K���� $ �������$ �:��� $L � ��1$ $ ��G$$ _$'

&.,�3�,34�,�3� H.H. ?,?�3,??4,6�� H.H. �

/��� � D:� /��$� ����' $J�1 )�1$( �,?�4,&??,@6� H.H.

�P��" 8P1 8 $�P2�� 9$� P,:� ��P2� 8+�P��!G L�P,� cP�!� 9��P)� ��P2� +�P��!G H�P� DP� �1$P� �P� M�P� ��$

��� 81 ���#�$ � )� B�� ���$�2� �� ' 0�������/3/.�&. /&@,?64,.��,���/H.H. ���2� �E�+��: $ 8��!� ��2� �1$ �� � ������� �1$ 8�f ���� 9��)� ��2� : � ����!� � )� �1$.�&&/.�&. g:��/ :�,?�4,&??,@6�/H.H.

� ����)� � )� �1$.�&�/.�&& g:�� :/&,@?6,.�&,&4./H.H. �

Page 22: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� .. �

� �1$� 81 ����' B�� 81 � )� � )� �����)�/ :.,@6@,3?6,?�@/H.H. ��� �� �E�+��: ������� �GK ������� ������ ����� �� ����� M�� ����� -��,� :

& � �PP�'!$ ��PP� �"PP5 ��PP�1 PP� �$PP�2� DPP:� M�]�PP� �PP!$� �PP)� /�PPO�� PP� [�PP,! R.�&& �PP=����$/&,3�&,34.,��./H.H . 9$� PPP,� �PP� /��$ ��PP� 8PP1 �J�PPP� �PP� 8PP��$

� )� � ������.�&�/.�&& ��P5� �"P5 8P1 /P:-�$ �P��� � DP� ��-;P�� /��$ �P" $J H$].�&& 8P1 8P"� � 8P��$ �P���!� ������ � )� H�- �C��/3/.�&. 8P1 ���P) �P��

1$� �� ����' 81 ���J �)��. . – ��2:� �1$� 81 ����'� 9�1 ��,� �� 8��!� g����$ /3.?,&.�,�66/H.H . DP� B���1

���G '�"K H�� � �"��!��$ /��$� +��.

�� �E�+�� � �: 9$� ,� /��� � ��) ��������� (��)�� �$2� �"�:� /C�+ 8�� ����'��1 : &� PP!�� ��;PP� �PP,��$� �PP�:J ��PP��'R gPP:��� ���/�6.,���,?@6/H.H . �PP����� � PP)� PP�

������. . � g:��� _$' L � W�+�/3�,���,���/H.H. � – W�+� g:��� ��G$ L �/&��,4��,���/H.H. �� g:��� ��1$ L � W�+�/�?3,���,���/H.H.

�AA�+<: PP� 9$� PP,� �PP <,! PP� �G�PP�K �PP <$J� 8P� 8 $�PP2�� 9$� PP,� /��$ �$PP�2� P�$ M��P,�� N�P� H$P�] �PO$1 �$ *�$+� /��$ �$ M�]�� M, � �C ��������

����)� 9$� , ���� �. ��PPP1$ /�PP�� 8PP1 ����PP)��$ W��PP5�)G �PP�� �PP�:J PP� <$PPJ��1 8 $�PP2�� 9$� PP,� /�PP�� �PP <�C

8��!��)��1$� �! �( ��G$�$ _$'� L �$. �PPPP '$� *PPPP�$ �PPPP �.�&&/.�&. �PPPP �� /��$PPPP� �PPPP)� 8PPPP1 _��jC/6 / H�PPPP� PPPP� /�$-;PPPP�

gPPPPP:�� +�PPPPP��!G/&,646,���,���/H.H ./��$PPPPP� �PPPPP� 9�PPPPP�� �PPPPP�+=�� /�PPPPP�� �$ ��PPPPP��� B��PP� ��PP1$ /PP��! �PP� � PP)� B�PP� ��PP�����$ �"1�PP,/�,?�4,&??,@6�/H. ;PPK: �PP� [PP �1 H

� �� D�/6 /+���!G H�� � /�$-;�. ���PP5G *P� *PP1� *��P� �PP� 9$� PP,� DP� L PP� /PP=:� cPP�!� 81$P��� 8��PP!�� �PP:O�2� ��P1$�

��$1��� �����/�?3,���,���/H.� )� H�- H . �P�$!�� g��P��� P� /�P-jC ����� B��$/G�PPPPPPJ$� H�KPPPPPP)� (�PPPPPP)! PPPPPP�) .E�PPPPPP- (�PPPPPP)! 8PPPPPP1 �PPPPPP��$��$( gPPPPPP:�� *PPPPPP1� �PPPPPP� \��PPPPPPJ

/3�,���,���/H.H . g:��$ _$' �! �/&��,4��,���/H.H .��G$ �! �.

Page 23: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� .� �

1��!( – ��� %��-���� : ������ N���� �KE��5#/7/"#$$ $,#5;,9##,### &.&. �2'��� &���� %�� � &���� "#$$/"#$" )##,###,### &.&. +

$,)5;,9##,### &.&.

&+< -�� Y� I��� Z ��"#$$/"#$" �;7,###,### &.&.

�KE�� ������������ ����,��� �� N����5#/7/"#$" $,59),9##,### &.&.

�!( ��� @ ���� �� ��� ��,�� 8��! ��"#$"/5"#$ R ����C ��P2:� �P��� � � '$� 7$�5�.�&./.�&� �P)� 8P1 /W�PK /�P�� �$ /��$P� 8C�P�J P��P�� �P '$� �

� PP):� �P��� ����PP, �� gPP:��� /�33,@��,���/H.H . 8PP1 ��P��!�$ �$PP ��/& //�J��P5G �$PP)� �PP ��$/. / �PP�� �$PP)� �PPP ��$ �K��PPP���/� /H$�PPPK� 8PPP1 �PPP�� �$PPP)� �PPP ��$/? / �PPP ��$ H�PPP2� �PPP:K�/&� / ��PPP)� �� ���PPP!�� ����PPP)� �PPP)�

���'� *��K$/ D� �$2� �$ �� B�� 81 *�$� ��K ���!� (�)� ���� :�. � � �!(@ ���� ������� ������� ��,�� 8��! ��"#$"/5"#$: R ��PP��C �$PP �7$�PP5� ��PP2:� 8 $�PP2�� 9$� PP,� �PP '$�.�&./.�&� C /W�PPK gPP:��� �PP�J/�..,���,��� / (�PP)�$

��;�� �,��$� ���� 7���� 81 (���� D� �$2�;� ��� D� ��K� ���!�� � ��� (�)� $W��5�)G ��. gPP:�� �PP-C DPP� � ��+PP� \��PP�/.,44@,���,���/ �PP� HPP,�!� E� PP� �PP�+=�� 9$� PP,� 8+�PP��! PP� �PP� � �� ��PP��

������ /��� �$ /��$�. W'ٕ$ 7����$ W��5�)^ ��:J ����'��2)C $ ��;�� �,��$�� ��� (�)� ��K� ���!�� ���P� � ��1$-$7�P�$]

�PP,��GM�G�PP� �PP!$� /��$ 8 �PP� DPP� ���$�PP� ��APP� 8PP�� ���. PP1� �PP��� � UPP:K� lcPP!� ��$PP+�� �PP+-� /���PP- �PP� 9$� ,��"K$�� �:��J� H�)� 7���ٕ$ 8P��$ ��;�� /�J�5� �#���� ������ W���] 9$� P,� HP��J � P)1 � P) HP���8 $�2��.

�� $�2��$ ���� � 8�$� , *�$� X�� �� ��C �:��J� H�,����P1 <�P� � �PJ 8��P�� �P����� H�P- P� �P"�:� ��P2:+���J�:� 7<'j$.

HA) �C � ���Km� ���2�) *�$$C � W�+�GL��$� ����$�� [ $�� C����!�� �J��2�K D:� a�+:

& .P� <HJ /���)! 9��,� 9$� P, P�"� �� �P����� � P):� 8 $�P2�� 9$� P,�$ �P��� � 8P1 ���/3/.�&. �P�� W�P�ٕ$U�)] �� D:� ���� � U:K�.

. .8� '$� 7$�5� ���R 9$� , ������ � ):� 8 $�2�� 9$� ,�$ ���� �.�&./.�&� B��C ��$ ��J. �����Q� &�� � ���.0��

Page 24: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� .� �

�� �����$9 �!� �� �� �� ��� �� ������� � %��, ����

������ ���� ��� ���

����� �� ����� �( � ����� ����� ��� 8�����

����� �� � �� ����� ������ ���� ������ �� � ��� ����� �!� �� �� ��"#$" �� ��� �� ������ � �[� %���� &�'� ��( &� ���$) �� �� ���!�"#$"

-�.� �+�,�� � /*+,��

����� � �� ��� ����� ��J!G �����+�/�� / ���� ����!�� � "� ��# � $ �� � �J���! � ������ �"� � *�$� $� ,� 8����9 ����� ���!�� ���� $�$ 8�f :

��0� $@ (�)! *+� �,�- ������ � ):� /$��� 81 ���!�� ����� 9$� , � '$�.�&&/.�&. .4 " @ ����/��$ ������ � ):� /$��� 81 ���!�� ����� 9$� , � '$�.�&&/.�&. .4 5 @ ����� ����� 9$� , � '$� /��� ������ � ):� /$��� 81 ���!.�&&/�.�&. .6 � @ 0����� �1$�$�� ���$�2� �� '�����/3/.�&. .? 9 @ ���"59�����$ ������ .? : @ 9$� , � '$� 7$�5� � )� /$��� 81 ���!�� �����.�&./.�&�

� �W���&/&�/.�&.

.@/.3 ; @ ��� ��'������� �� ����� �( � ��� ��/��

Page 25: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� .4 �

��+< ����� �� ����� �( � ����� ��,�� %�� =>?

����� �����"#$$@"#$"

*+� �� ������ � ):� /$��� 81 ���!�� ����� 9$� , � '$� (�)!.�&&/.�&. 8�;� ��� ���1$:

�AAAA����� -��AA�

� : <,!�� /��$� /=:�� : &@,??&,��@,46�

� �1$�,�� /��� � /=:�$ : &&,3��,366,.��

� 0��� �( �������� -��, ��'�� P��? ����: :,)::,5�",5:�

B���$ B�� ���#� 9��� �-A� /���:� ��)� $�)$ ��)$ ���� ���$:�������$ ���� $2��$ � �$ �������$ �� $� $�2�� $�)$ �� � �� ���� D�)�� E�-� (�)!� 81 ���� " +���!G H��."

����� �( � ����� ��,�� ������ ����� ����� ����� ��"#$$ @ "#$"

�����

�������� 8��

�E����� �������� &.&

������ �������� &.&

/��!� 9$� , /��$������� � ):� �����.�&&/.�&.8�;� ��J : $ � 9$� ,� H-���$ )� ������ �$)�

���!�� � ���)��

�,?&.,4��,���

�,6?4,@4�,���

" ����!�� *�$+ H-� �'G�� AAAA

5 ������� *��+� H-� � 9$� ,� �,! &4�,���,��� &@?,4��,���

� � 9$� ,� �,!����!� (�2� ���,���,��� 3?3,@.@,���

9 �������� �$�2� /��$ � 9$� ,� �,! 4,���,���,��� 3,&.�,@�&,�4?

: /�����J$ /���$ L � )9$� , � /��$!� �" � ���!�� ����� 9$� , D� ���� �(

&,4��,���,���

?4�,���,���

; PPPPPP� 9$� PPPPPP,� HPPPPPP-�H$PPPPPP�G �PPPPPPO$1 �PPPPPP��$�� N�PPPPPP�M��,��

�,6��,���,���

�,�4?,�.3,&�?

) ��:�-� /��$ �'G��

8���� $�,":",9##,### $),;;$,5#),9:�

Page 26: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� .6 �

����� �( � ����� ��,�� � 0� ����� ����� ����� ��"#$$@"#$"

�����

� 0��� 8�AAAAAA�

�(2���H4��� ��� &.&.

������� � 0��� &.&

������ � ):� ������ 9$� , /��� /=:�.�&&/.�&. 8�;� ��J : $ ������ /����� �������� ���!�� D� ���)�� &.,3�6,���,��� &&,@��,444,.�� " H�,!� /��� ������� *��+�$ ����!�� *�$+ &.,���,��� ?,4��,��� 5 /��� �)� H�,!�����!�� (�2�C �J�!�� � &�,���,��� &,�&4,��� � PPPPP� 9$� PPPPP,� �PPPPP,! H�PPPPP,!� /�PPPPP�� 8PPPPP1 ����PPPPP)��

�������� �$�2� /��$

�'G��

AAAA 9 [1�-$ /��$�+� /��� $ ��$ �� ���� /��� @,���,��� 4.,�36,��� : /���� �'G�� AAAA ; /��� � �)� �$ � M:�-� ���=�� 8+���! &,..�,4��,��� AAAA

8���� $�,":",9##,### $$,7#�,7::,"##

Page 27: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� .? �

������ ����,��� �( ��� ������

��� N���� ���?��� ������ ����,5# &����"#$" : (�)! D� ��$ )� �K�� � (�)! 81 ���#� �1$� H�$!� �2�" +���!G H�� " 8�� ���$�2� �� '��� /�"#

0����� /$��� 81 ���!�� ����� 9$� ,� 8���� *�$� H����� H$:�.�&. 8�;� ��J : ���� -�AA���AAAA� ����AAAAAAA��A�� �A��A��� -�AAA�A� �AAAA��AAAAA�>��

?3,?@6,�4@,�&@ M��,�� 81 �� � ��,?�.,.�� H-� ����� /� �� *�! 2 9$� ,� 81 �� � ?3,?4&,�.6,.&@ +���!G H��

;7,;):,#9),�$) 8���� ;7,;):,#9),�$) 8����

����,��� J�< ����) ��( ��� =�>��(

�AAAA����� -�AA�� ����AA��AA�� �A��A��� -�A�A� �AAAAAAAA��AAAAAA�>�� �?4,���,���

�,.��,���,���

9$� PP,� 8PP1 ��$PPK$�� *PP�$+� �PP��� 81�,�� �����G 81 *�$+ ����

�?4,���,��� �,.��,���,���

� *�$+� ���������� 9$� , � K� N� 81�,�� �����G \ � N�� *�$+� ����

�,:#7,###,### 8���� �,:#7,###,### 8����

��?����� ��?���� -�4! /��� ����� �PP )� H�- /$��� 81 ���!�� ����� 9$� , /�PPPPP��)! D:� ��� ��K 8�� ��O�� ������ �PP

.�&&� .�&. ����� ��$K$�� ���P� � H$�G ����+� /���C ��J �$J��� 9$� ,� D� �: <,!�� H$�G ���$� �!,0 ��/3/.�&. �,�-�� �"����)! ��,�] " 9$� ,� "$ " M��,��".

������ � )� H�- 81 / �J ������ 9$� , ��� � K� � � ��� ��$ ��PP���� B�PPP� �"�� ��PP5�� ����K� /�PP�� � ;� ��PPPP�:� /��� � M�, 81 /�����G \:� '$�K�� ��$ ��$ )� � '$�� 81 �#$!:�� ��O�" � /�����G�� H$,G ()! � K:� � ����, /���� �"2��K / ��� �� �1$�,��.

)� 81 � $��� �$��� �� $��J�G ����+��� /�K"��$���$J " ���$��� �"��$] ������ ����+� 8� �PPP� '��� $ ��J 0����� �1$�$�� ���$�2���/3/.�&. PPPP���!�� ����� 9$� ,� 8���!� 8���� *�$� �"#� ������ �� 81 �K����$ �$J��� 0������� /$��� 81.

����� �� $9 &�2� ���!�"#$" ������ �?� ������� %���

��<A��� �A� �A,

Page 28: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� .@ �

����� �� ����� �( � ����� ��,�� 8��! ����"#$" @ "#$"

� 1*�����$/$#/"#$"

N���� -� ���� 4���� �� �( ��� ����� -���� ���� M��?� '5/$#/"#$"

12��@ �������� ��? ��(2�

����� 8�.� %���� ��-��� ������

� )� ������ 9$� , /��$ /��!�.�&./.�&� D�!��/3/.�&� 8�;� ��J :

& � 9$� ,� H-���$ )� ������ �$)�

���!�� � ���)��

�,@.4,���,��� . ����!�� *�$+ H-� �'G�� � ������� *��+� H-� � 9$� ,� �,! .��,���,��� � � 9$� ,� �,!����!� (�2� ���,���,��� 4 �������� �$�2� /��$ � 9$� ,� �,! ?,���,���,��� 6 /�����J$ /���$ L � )9$� , � /��$!� �" �

���!�� ����� 9$� , D� ���� �(

&,4��,���,��� ? � 9$� ,� H-�H$�G �O$1 ���$�� M��,�� N��

�,@.4,���,��� @ ��:�-� /��$ �'G�� 8���� ���<� ����� 1���� -�!( ��� $:,:9#,###,### ������ -��� ����

Page 29: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� .3 �

1�� @ � 0��� ��?

��(2� ����� 8�.� %���� �������� -���

� )� ������� 9$� ,� /��� /��!�.�&./ D�!��/3/.�&�8�;� ��J:

& ������ /����� �������� ���!�� D� ���)�� &�,���,���,��� . H�,!� /��� ������� *��+�$ ����!�� *�$+ @,���,��� � /��� �)� H�,!�����!�� (�2�C �J�!�� � &�,���,��� � � �����[1�-$ /��$�+� /��� $ ��$ �� ����R /��� 4�,���,��� 4 /���� 'G��A� 6 8+���! /��� � �)� �$ � M:�-� ���=�� .,&@.,���,��� 8���� ���<� ����� 1���� -�!( ��� $:,:9#,###,### ������ -��� ����

-���� -�

K:� '�K������� 9$� , ���R � : & � �PP �� PP� HPP� � �PP���+� �PP"������ �PP� � 8PP�� /�PP�� � �PP)� �$PP � MPP:�-� �PP��=�/@ / 8+�PP��!�PP�:�-� �PP��=��

/��� � �)� �$ ��$ � � $ �K�!� � �"������ ��'� N�-. . – $J� +�5 ������ /����� ���)�� ��$��� � � ��1�� /����� L�1+=�PPP � �� ��

����!�� /��$� � '$�� 81 ���� $� ���.

�( ��� ����� ��� �� �����5/$#/"#$" =��� ��� ��� %� ���

Page 30: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� �� �

/������� *+,��� �+�,�� -�.�

�2� �J���! D� � 21� 8���� ������ �� ��P�2 �� �$��P�� �P��2� �P�2�K� ��$� H�� �J1�,�� B� 2�$$

91$�� �!G �$��/&&/.�&. ������ � ):� ������ 9$� ,� ��O�" � /���)!� D:� B��� ��2:+ �2�$ 8PP1 �PP1$�$�� ���PP, ����/3/.�&. ���PP��$ �PP����� ���"PP5� �PP $��� �PP����� � PP):� �PP '$�� 7$�PP5� DPP:�$ 9

.�&.�.�&� ���f +�� � D:� �W��^ � �� G: 12�� : � ��� ������ � 0���� �������� ��

(�)!� *+� � ���� 8�;� ��: � ���PPPP, �� �PPPP����� � PPPP)� 8PPPP1 �:PPPP,!�� �PPPP����� 9$� PPPP, /��$ .�&&�.�&. =:�PPPPPPPP /

/&@,??&,��@,46�/�� � �� ����. � PPPP,�� 9$� PPPP,� /�PPPP�� ٕ$�1$� �PPPP"�� �PPPP����� � PPPP)� 8PPPP1 /PPPP=:�/&&,3��,366,.��/PPPP�� ��

�� � ��. $J�1 /��� � D:� /��$� ����'�� ��1$ /��! 9$� ,:� B���/6,@66,��.,�6� /�� � �� ����. �1$PPP� �PPP� � �PPP�C �lPPP1H�PPP�� DPPP� 9PPP�!�� 9��PPP)� 8+�PPP��!G g��PPP��/?.,?4?,3.?,@4� / ��PPP��

�� � �� +�P��!G H�P� (�P)! 8P1 /P:-�C 8P��$ ��P������ � ��$���� ��k /�J�5� ���� D�$ �"���� �=����$/&.?,�46,���/�� � �� ���� P����� 9$� P,� ��P2� 8+���!G H��� �1 ���P#�$ �

0���PPP�� �PPP� '��� 8PP1��/3/.�&. ��PPP���! gPPP:��/?3,?4&,�.6,.&@ /�PPP� � �� ��PP�� �PPPJ �PPP� �� gPPP:�� /?.,?4?,3.?,@4�/ ��)� ��2� 81 �� � �� ����PP 9.�&��.�&& B�� � �5 ��J.

1�� : �������� ������ ���P, �� � P)� 8P1 �:P,!�� /��$P� �$ � �2K�� �.�&&�.�&. � P)� ��P�� *P� �P"� ����$

�"���) 8��.�&��.�&& ���8:� �� �:

&�2� ����� �� ) �( ��� ��������� � -����� ( �T��: � /�,?4�,6&@,���/H.H . ����)� � )� 81.�&��.�&& � H����/�,6?4,@4�,���/H.H . ���, �� � )� 81.�&&�.�&. B��PP�$ H$-�PP�� 8PP1 9��PP�� �PP�$/??,?6@,���/H.H .G /���PP2�� 9PP��+� B<��PP� DPP:� ��PP�-

Page 31: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� �& �

8PPP "�� N$�PP)�� DPP:� �PP#1�!�� DPPP� M��PP"�$ �PP��� � DPP� ��PPPK� ��PP)� �:� /��PP��-G ��PP# �P� H$-�P� 8P1$ _��P�� H$�PK 8P1 �:KP)�� ���P!�� ��P� 8P1 �����- UJ2 ��� *�1��

� ��.

����� ��\� �� )��( ��� =�>�� � &<��� ( U��: � /&4�,���,���/H.H. ����)� � )� 81.�&��.�&& � \��J$/&@?,4��,���/H.H . ���, �� � )� 81.�&&�.�&. �����$ H$-��� 81 ����'� B��$/�?,4��,���/H.H .*�$+� *��� 81 ����' D� �����.

����� ��=����� )-��� %��� � &<��� ( U��: � /4�4,63&,�@�/H.H .)� � )� 81 ����.�&��.�&& H���� � /3?3,@.@,��� /H. �, �� � )� 81 H�� .�&&�.�&. N�PP �PP �$ �PP�� ���PP�' �PP#$!:� B��PP� H-�PP� 8PP1/���,&�6,6&6/H.H . B��PP�$DPP:� H�PP��G

����!�� (�2� ���)�� �"O����)$ �J�!��.

����� ��O<�� ) ������� �� ��� � &<���– 2� ����I� ( U��: � /6,43@,?��,6?6/H.H . ����)� � )� 81.�&��.�&& H���� � /3,&.�,@�&,�4?/H.H . ���, �� � )� 81.�&&�.�&. �$PPPP2� 9��PPPP�� �PPPP�$ �PPPP�'!$ ��PPPP� ��"PPPP5� 9$� PPPP,� �PPPP,! DPPPP� .�&& H$�PPPPK� (PPPP)!$

�PPP2� �PPP ���$ 8PPP��$ H�PPP�� ��'$ PPP� ��$PPP�$����/3/.�&& � 0���PPP� �PPP����� � PPP)� H�PPP�gPPP:�� /&,3�&,34.,��./H.H P� �P�JG �P)�� ���P�' N� �P�� ����!� ������ � )� 81 /:-� ��

g��PP��$ ���PP�'� B�PP� PP� �PP-f �PP)�� �PP� ���PP�'� B�PP�3.?,&.�,�66 H.H . +�PP� DPP� B��PP�1 /��$����G '�"K H�� � �"��!��.

����� �� O���� �K� Y�����'�� � �T��: � /.,.4�,���,���/H.H . ����)� � )� 81.�&�/.�&& � /?4�,���,���/H.H . ����!� � )� 81.�&&/.�&.

� �� �� �"5 ��� ��,� �����/&,4��,���,���/H.H . �K�� H�$!� ��� �P��� � UP:K� �

Page 32: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� �. �

/G�J$� H�K)� (�)! � g:��"E�- (�)!." N�K ��J 8��$ ����)� � )�� / DP� �P�E� �.

�� ����� ��=�� )I���� R�� &��2� �H��� ( �T��: � /�,4@6,@�.,3?./H.H . ����)� � )� 81.�&��.�&&. � /�,�4?,�.3,&�?/H.H . ���, �� � )� 81.�&&�.�&.. �2� D:� ��1�,�� �O$�� H�2� ��) X��- � �k���� ��J���G$ �� � �:� �: 1/O��� ��2� 81 [�:� / �J �� D:� � ���� H�-��� 81 ����' � �� �� �"5 �� =:�PPP/

/�?�,�@6,&�4/H.H. H$PP,!:� M��PP,�� *PP� �PP�$A�� /�PP�!���$ �PP�$���� �$PP"K� B��PP�P�G�� 8PJ���G �G$�P�$ �P� � �:� ��P�:� D:� D:��� �O$�� D:� �PO$1 P� �����P)G DP� �1�

/=:� 8�� �2����� � �'-� /� )3,&.4 %��2� +���!G H�� ����' D�$. 1 � : � 0��� ������

/���PPP)! 8PPP1 /�PPP�� � �$PPP � �PPP2K�� PPP� �PPP � �PPP���.�&&�.�&. �PPP������ 8PPP� �PPP���2� �$PPP �� �PPP#2� ����] �����������)� � )� /���)! *� .�&��.�&& W� ��)�� �������� /������ �O�2� H$G � .

� �� H$G ��� 8)�O��)& ( ������ /������ E,-����1 � ) �2� � ) ��#$!:� ������� �"# /3,�.@,6@@,��� / � ) �� � �� ����.��3�.�&� /2��� /�,,-�� g:�� D� /&�,4&�,.6�,�4�/� )� 81 �� � �� ���� .�&��.�&& g:�� D� /2��� �� /&&,@��,444,.��/H.H . ��PPP2�.�&&/.�&. DPPP� \PPP�� �$PPP2�$ 8PPP1 #$PPP!:� 7�PPP��������PPP)�� ��PPP� )?4� ����PPP)�( ��PPP����� (PPP��� PPP� DPPP�$ g��PPP��$ �PPP��K� U�PPP)G DPPP:� (PPP��� *PPP1�/&,���,���/H. H

/�PPPP�� :� �PPPP�:2�� ���PPPP�'� /PPPP=:� cPPPP�!/&,���,.3&,@4�/H.H. PPPP�$ (PPPP��� *PPPP1� DPPPP� �1�PPPP� ���PPPP�'� B� DPPP� ��PP�����/&,4��,���/H.H . PPP� �G�PP�/&,���,���/H.H . ���PPP!� /G�PPP! (�PP��� DPPP� �1�PP�

�� ������ H$�K D� ��K���� � P)� �P '$� 7$�P5� 8P1 � � �! �P�.�&./.�&. B��P� ��P��� �P,� DP�/&�,���,���,���/H.H.

�PPP K� DPPP� ���PPP5G *PPP� #PPP!:� �PPP� ���PPP!�� �PPP���� 9$� PPP, � PPP)� B�PPP"� ��PPP�� �PPP '$� 7$�PPP5� 8PPP1� ��PPP2.�&.�.�&� ,� �,! H�,!� /��� �� �P �� W�P=� DP� /�P�� H� �������� �$�2� /��$ � 9$�

��2� � '$�� 7$�5� � ���:J.�&./.�&�.

���' � �k���� [ E:-�) B�� [�� � �5C �� W$� 81$9$� , � �����)�� ��� � ���!�� ����� g:�� ������� (��� *1�$/.��,���/H.H . ����"59$� ,� �� H�-�� �1

Page 33: Rapport Financier 2012 - bba.org.lb · 6 , 0"#$" @ "#$$ ˝ (= ) __ - 0 ___ 0 8 _____ h 4 aa (2 &.& _____ 0 &.& _____ ",""$,$59,9˜: ",9$5,;9#,### m˝ ?

� �� �

� '$�� /��$ �$ � �#2� 81 �#$!:� ����' /�"5+���!G H�� 81 ����' D:� ����K� UJ2 ��� . � (���� *1�� � K:� /!�) ���!�� ����'� B��$ �� $�:� [:2K$ ����������)�-$ ���� M�

� ������ ����"5 �� � ��&/&�/.�&..

1AAAAAA�<�

81 ��)��)�$ ����,��G 7��$G �"5� $ ����� 8� ��J H�-���$ /��$� 9�!�� �� ��+$� H�G *�$G P� �P�'�$ _�P� P� ��P2��K [P�� $�, �� ���� �P��K^$ L�P�$� HPJ� � ��2�P) *P�$ 9�P1$�$ P�]$ ����P)

�P��2� �P�2�K� P� ��P�� �P����� 9$� P, � K� H�� � ��$�$�� � '$�� ��+R �� � �:� a�+� HA) � � ����+ ����!��:

& � �PPPPPPPP����� � PPPPPPPP):� �PPPPPPPP����� 9$� PPPPPPPP, /���PPPPPPPP)! ��PPPPPPPP�R.�&&�.�&. 8PPPPPPPP1 �PPPPPPPP�"� ��

��/3/.�&. W��ٕ$ � K� ��� �� D:� ������ 9$� ,U�)].

. � ������ � ):� ������ 9$� , � '$� 7$�5� ���R.�&. –.�&� ��JC��$ �� 81 B� ������.

�����2� �H� ����?��

=��� ��� ��� %� ��� 81 /$���&4 H$G ��5�.�&.

������� ���