RAS F Kp - TGA Optimierung für Kältetechnik · Die RAS F Kp – Serie ist darauf ausgelegt einen...

KOMPAKTER LUFTGEKÜHLTER KALTWASSERSATZ ZUR AUSSENAUFSTEL- LUNG MIT HALBHERMETISCHEN KOLBENVERDICHTERN, AXIALVENTILATO- REN UND INTEGRIERTER FREIKÜHLEINRICHTUNG

► Flüssigkeitskühler. ► AußenaufstellungdesKompaktgeräts. ► HalbhermetischeKolbenverdichterATEX. ► NatürlichesKältemittelohneUmweltschädigung. ► HydraulikmodulmitintegrierterFreikühlung. ► MaximaleEffizienz,minimaleGeräuschemissionen. ► WeitesSpektrumanoptionalemZubehör.

Leistungsbereich: 58-420 kW

Technisches Merkblatt Rev. 1.0 06/15

RASK F Kp

tdittrich

Trane München

2

ENERGIEEINSPARUNGNeben der Reduzierung der Investitions- und Betriebskosten, sind die aktuellen Regelungen bzgl. der Kosteneinsparung und der Umweltverträglichkeit, die entscheidenden Faktoren für die Wahl der technisch hoch entwickelten Geräte. Diese zeichnen sich durch ihre hohe Leistungsfähigkeit aus, die dank der elektronischen Regelung der Bauteile erreicht werden kann. Der Einsatz in betriebsintensiven Anwendungen hat erstaunliche Einsparungen in den Betriebskosten, vor allem in industriellen Anwendungen, bestätigt, die dank der Strategien zum Energiesparen in der Anlagentechnik erzielt werden können.

KOMPAKTES DESIGN, VOLLE EFFIZIENZDie Anlagen der RAS F Kp – Serie sind für die Außenaufstellung konzipiert und sollen Kaltwasser für Luftkonditionie-rungsanlagen im Servicesektor oder in Anwendungen in in-dustriellen Prozessen bereitstellen. Die Anlagen dieser Baureihe bestehen aus einem oder mehreren R290 Kältekreisen, einem Hydraulikkreislauf, der mit Puffertank und/oder zu-sätzlichem Pumpenkit, geliefert werden kann. Diese Optionen sind direkt in die Anlage integriert, um die Leistung der Anlage zu maximieren und gleichzeitig den Platzbedarf zu minimieren.

GERINGE UMWELTAUSWIRKUNGENIn den Maschinen der RAS F Kp – Serie wird das umweltkompatible Kältemittel Propan (R290) verwendet. Propan ist eine natürliche, auch in hohen Mengen ungiftige Kohlen-wasserstoffverbindung, die hervorragende Umwelteigenschaften besitzt. Das ODP (ozon depleting potential) liegt bei 0 und die Auswirkungen auf die Erderwärmung sind unwe-sentlich, da das GWP (global warming potential) bei 3 liegt. Die optimalen physikalischen und thermodynamischen Eigenschaften des natürlichen Kältemittels ermöglichen den Betrieb der Anlagen bei hoher Effizienz und reduzieren dadurch die Betriebskosten.

FLEXIBLE KONFIGURATION, VIELFÄLTIGE ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN

Die RAS F Kp – Serie ist darauf ausgelegt einen weiten Kühlbedarf abdecken zu können. Der Außenluft-Wärmetausc-her ist mit einem Hydraulikteil ausgestattet, welcher den Frei-kühlbetrieb ermöglicht, sobald die Außentemperatur tiefer als die Eintrittstemperatur des Kühlmediums ist. Dadurch kann eine hohe Effizienz erreicht werden. Dank der vielzählig-en Konfigurationsmöglichkeiten kann die Anlage an die individuellen Bedürfnisse angepasst werden.

REGELUNGDie elektronische Regelung mit einem Mikroprozessor regelt alle Anlagenteile, unter Be-rücksichtigung der sich veränd-ernden Variablen während des Betriebs. Das Display er-möglicht die Visualisierung der Echtzeitinformationen und gibt die Regelparameter, die Werte der Variablen und den aktuellen Betriebspunkt aus. Ein interner Speicher zeichnet den Anlagen-betrieb auf, um diesem im Falle eines Alarms auf dem Display anzuzeigen.

____________________________________RASK F Kp_________________________________

3

Die luftgekühlten Kaltwassersätze des RAS F Kp – Baureihe zeichnen sich durch ihre kompakte Bauweise aus. Üblicherweise werden die Anlagen im Service-sektor oder in in-dustriellen Produktionsprozessen eingesetzt um die Kaltwas-serkreise der Luftkonditionie-rungsanlagen zu kühlen, wo der zuverlässige Anla-genbetrieb bei geringen Auswirkungen auf die Umwelt erforderlich ist. Das eingesetzte Kältemittel ist Propan (R 290), es zählt zu den natürlichen Kältemitteln. Diese Kohlenwasserstoffverbindung ermöglicht dank ihrer ther-modynamischen Eigenschaften den Anlagenbetrieb auf hohem Effizienz- und Kälteniveau. Zudem sind die Indizes für Umweltschädigung im Vergleich zu den herkömmlichen H-FCKWs gleich null bzw. vernachlässigbar (ODP = 0, GWP = 3). Des Weiteren ist Propan ungiftig auch bei hohen Konzentrationen und es hat keinen korrosiven Effekt auf Kupferbauteile. Der einzige kritische Aspekt ist die leichte Entflammbarkeit des Kältemittels. Aus diesem Grund sind die Komponenten der Anlagen der RAS F Kp – Serie speziell auf den Betrieb mit Kohlenwas-serstoffen ausgelegt, um die Einhaltung der maximalen Sicherheit gewährleisten zu können.Die Maschinen dieser Serie sind mit einem Luft-Wasser-Register für die Rückg-ewinnung der benötigten Kältekapazität der Außenluft ausgestattet. Aus diesem Grund ist die Installation in Regionen mit kühlen Außentemperaturen sinnvoll. Je niedriger die Außentemperaturen, desto größer die daraus gewonnenen Kältel-eistung. Daher ist ein Wasser-Glykol-Gemisch im Kühlkreislauf einzusetzen, um die Frostgefahr zu vermeiden. Falls der Verbraucher mit dem Wasser-Glykol-Ge-misch nicht direkt versorgt werden darf, kann die Anlage mit einem zusätzlichen, entsprechend dimensionierten Wärmetauscher ausgestattet werden, der den Verbraucherkreis vom Kaltwasserkreis (glykolhaltig) separiert.Alle Anlagen sind werksmontiert und nach speziellen Qualitätsanforderungen ge-testet. Vor dem Werkstest wird jeder Kältekreis einem Leckagetest mit Druckluft unterzogen und an-schließend mit Kältemittel R 290 und Frostschutzöl befüllt. Die Maschinen sind komplett verdrahtet und je nach gewählter Option, mit allem Zubehör bereits ausgestattet, was eine schnelle Installation ermöglicht. Abhängig von der erforderlichen Kälteleistung haben die Maschinen ein, zwei oder vier Kältekreise und einen Hydraulikkit, das mit einem Puffertank und/oder zusätzlichem Pum-penkit ausgestattet ist. Die elektronische Regelung durch den Mikroprozessor kontrolliert und regelt alle Anlagenbestandteile und Parameter der Einheiten, die gerade in Betrieb sind. Ein internes Speichermedium archiviert die Betriebsbedingungen, die im Alarmfall im Display angezeigt werden.

1. NOMENKLATUR

2. KONSTRUKTIONSZUBEHÖRDie Anlagen der RAS F Kp – Serie sind für die Außenaufstellung konzipiert. Bestehend aus Axialventilatoren aus Verbundwerkstoff, Kondensations- und Freikühlregister aus Kupfer mit einzelnen Mikrorippen für höchste Effizienz und halbhermetischen Kolbenverdichtern, die in ein, zwei oder vier unabhängigen Kältekreisen jeweils alleine laufen. Um den Anlagenbetrieb bei maximaler Si-cherheit gewährleisten zu können, sind alle Anlagenteile des Kältekreises (außer dem Verflüssigungsregister) im technischen Bereich, der abgeschlossen und separiert von der äußeren Umgebung ist, in der Anlage installiert. Der techni-sche Bereich ist mit einem Abluftsystem ausgestattet, das aktiviert wird bevor die Anlage in Betrieb geht und während der gesamten Betriebszeit aktiv bleibt. Auf diesem Weg können alle möglichen Gasleckagen kontrolliert werden und nach außen geleitet werden, um alle Anlagenteile frei von jeglichen Entzündungsmögl-ichkeiten zu halten, die ein Feuer auslösen können. Ein Differenzdruckschal-ter kontrolliert die Abluftventilatoren, die während des Anlagenbetriebs immer aktiv sein sollten und verriegelt die Kompressoren im Falle der unterbrochenen Abluftausbringung. Dank der eingesetzten Technologie sind die Kältemaschinen der RAS F Kp – Se-rie auto-matisch durch den installierten Mikroprozessor dazu in der Lage, die Flu-idtemperatur mit hoher Präzision im Austritt aus dem Wärmetauscher (verbrau-cherseitig) zu kontrollieren und die Kälteleistung an die Anforderungen des Verbrauchers anzupassen. Der hohe Er-fahrun-gsschatz der bereits in der Designphase einge-setzt wurde und die Verwendung der besten, am Markt verfügbaren Komponenten, sorgen für eine hohe Verlässlichkeit der Ma-schinen und ermöglichen dadurch lange Betriebszeiten ohne Unterbrechung. Die Anlagen sind extrem einfa-ch zu installieren, auch in räumlich begrenzten Situationen und die Wartung von der Frontseite der Maschine ist möglich.

2.1 RahmenDas Grundgerüst ist aus einer Grundplatte und einem Rahmen aus galva-nisierten Stahlelementen gefertigt und mit Edelstahlnieten montiert. Alle galvanisierten Stahlober-flächen sind pulverbeschichtet und in RAL 7035 lackiert. Die Strukturelemente sind fest montiert und machen den Rahmen dadurch sehr stabil, wodurch Schwingungen absorbiert werden können.

2.2 Verdichter

Die halbhermetischen Verdichter sind auf den Betrieb mit Kohlenwasserstoffen ausgelegt und optimiert unter Beachtung der Sicherheitsanforderungen für den Einsatz in Bereichen mit entflammbaren Gasen (Zone 2, Gasgruppe IIB) nach ATEX 94/9/CE. Die Motoren sind für den Anlaufbetrieb bei geringer Stromauf-nahme (PW Option) vorgesehen und mit einem Überhitzungsschutz (im Schalt-schrank installiert) ausgestattet. Das Schmiersystem ist mit Ölfiltern ausgestattet und wird durch eine Hochdruckpumpe aufrechterhalten. Jeder Verdichter arbei-tet in einem eigenen, unabhängigen Kältekreis, in dem Schwingungsdämpfer, Absperrventil auf Saug- und Druckseite, elektronischer Differenzdruckschalter zur Füll-standskontrolle in ATEX-Version, Ölheizung und Temperaturfühler im Austritt, um die Ver-dichteraustrittstemperatur zu kontrollieren, integriert sind.

R A 1

Kp

60 F

A-LUFTKÜHLUNG

60-NOM. KÄLTELEISTUNG (kW)

1-ANZAHL DER FREON-KREISE

F-INTEGRIERTE FREIKÜHLEINRICHTUNG

Kp-KÄLTEMITTEL R290

R-KÄLTEMASCHINE

____________________________________RASK F Kp_________________________________RASK F Kp FAMILIE

SK-KOLBENVERDICHTER

SK

4

feinporigen Isolierung ummantelt. Zudem ist der Wärmetauscher mit einem Si-cherheits-Strömungswächter ausgestattet, der den Betrieb bei zu geringem Wasserdurchfluss verhindert. Kältemittelseitig liegt der maximale Betriebsdruck bei 28 bar.

2.6 Regenerationswärmetauscher

Um auf der Saugseite des Kompressors eine angemessene Überhitzung des Kältemittels und eine korrekte Temperatur des Schmieröls gewährleisten zu können, ist jeder Kältekreis mit einem Regenerationswärmetauscher ausgestat-tet. Der Wärmetauscher unterkühlt die Flüssigkeit im Verflüssigeraustritt und überhitzt das Gas im Verdampferaustritt, wodurch die Effizienz des Kältekreises gesteigert wird und die Saugleitung frei von Flüssigkeitsteilchen ist.

2.7 Schaltschrank und Mikroprozessor

IDer Schaltschrank ist nach der Norm 61439-1 konform mit allen darin installierten Kompo-nenten des Regelungssystems und der notwendigen Komponenten zum Anlaufen und zum thermischen Schutz der werkseitig getesteten und verdrahte-ten elektrischen Motoren. Der Schaltschrank hat eine wasserdichte Oberfläche, die Kabelverschraubung der Schutzklasse IP 65/66 und einem Lüftungssystem, um den Überdruck innerhalb gegenüber der Umgebung aufrecht zu erhalten. Auf dieser Weise können eventuelle Kältemittelleckagen nicht in den Schaltschrank eindringen und somit in Kontakt mit möglichen Entzündungsherden kommen. Schaltschrank bestehend aus Kontroll- und Stromeinrichtungen, Mikroprozessor mit Tastatur und Display mit Funktionsanzeige, Hauptschalter, Trenntransforma-tor für die Notstromversorgung, Selbstunterbrecher, Sicherungen und Schütze der Verdichter und Ventilatormotoren, Sammelstörmeldung, Fernbedienung Ein/Aus, Klemmkasten mit Federzugklemmen, Schnittstellenmöglichkeit mit GLT. Die Stromzufuhr wird unterbrochen, sofern die Lüftung der Verdichterkomponenten nicht mehr gegeben ist. Die Lüftung wird über einen Differenzdruckschalter, der als Luftstromwächter fungiert, überwacht.

2.8 Kältekreise

Alle kältetechnischen Komponenten sind durch Kupferrohre verbunden. Alle Verbindungen sind nach dem Hartlötverfahren unter Schutzgasatmosphäre ge-macht. Jeder Kältekreis ist unter doppelt getestet. Der erste Test wird vor dem Leistungstest, der Zweite wird vor der Auslieferung durchgeführt. Während dieser Tests wird neben der mechanischen Festigkeit, die Dichtheit kontrolliert, indem hoch sensible Geräte eingesetzt werden. Abhängig von der gewählten Leistung haben die Geräte ein, zwei oder vier unabhängige Kältekreise. Daher kann beim Ausfall eines Kreises der Betrieb bei 50 bzw. 75 %-iger Leistung garantiert wer-den. Jeder Kreis ist mit einem Füllventil, Frostschutzfühler, Absperrventil auf der Flüssigkeitsseite, Flüssigkeits- und Feuchtigkeitsschauglas, Feuchtigkeitsabschei-der, Si-cherheitsventil auf der Hochdruckseite (ATEX-konform), thermostatischem Expansionsventil, einstellbaren Druckschaltern, Hoch- und Niederdruckmanome-ter und einem Magnetventil in der Flüssigkeitsleitung ausgestattet. Alle Bauteile des Kältekreises sind auf den Betrieb mit Kohlenwasserstoffen und insbesondere mit Propan ausgelegt. Einige Bauteil (elektr. Spule des Magnetventils oder Hoch-druck-Sicherheitsventil) sind nach ATEX zertifiziert.

1 - Magnetventil zur Leistungskontrolle, komplett zertifiziert nach ATEX2 -Differenzdruckschalter der Ölpumpe, zertifiziert nach ATEX3 - Kurbelwannenheizung, kompatibel mit der ATEX-Richtlinie4 -PTC Maximaltemperaturfühler, kompatibel mit der ATEX-Richtlinie5 -Schaltkasten für ATEX-Anwendungen

Auf Anfrage und abhängig von der Art und der Anzahl der installierten Kom-pressoren kann das System mit einer Teillastregelung von 2, 4 oder 8 Stufen (Optionen G2, G4 oder G8) ausgestattet werden.

2.3 Axialventilatoren

Die 3-phasigen, direkt angetriebenen Axialventilatoren versorgen die externen Wärmetau-scher. Die Motoren sind nach IP54 geschützt, Klasse F und haben einen internen Überhit-zungsschutz an der Motorwicklung. Die Rotorblätter sind aus Aluminium, die Profilgeometrie ist auf die Minimierung der Turbulenz in der Lufttrennung ausgelegt, um Geräusche zu reduzieren und die Effizienz zu steigern. Jeder Ventilator ist mit einer Ansaugöffnung und einem nach der Konstruktion lackierten Schutzgitter ausgestattet.

2.4 Verflüssiger- und Freikühlregister

Die externen Verflüssiger- und Freikühlregister bestehen aus gerippten Kupfer-rohren, die dank ihrer Bauweise für höchste Effizienz sorgen. Die große Wärmet-auscheroberfläche ermöglicht den Betrieb auch bei hohen Außenlufttemperatur-en. Der Verflüssiger ist konzipiert, um ein niedriges Druckniveau und gleichzeitig ausreichenden Volumenstrom zur Verfügung zu stellen. Das geteilte Register ermöglicht mit Hilfe von Magnetventilen und Drucktransmittern die Kontrolle des Arbeitsdrucks, wodurch der Volumenstrom des Freons geregelt wird. Auf diesem Weg können im Falle der freien Kühlung die Ventilatoren immer mit maximaler Drehzahl anlaufen. Somit kann die maximale Kälteleistung, unabhängig von den Druck- und Temperaturbedingungen, rückgewonnen werden. Die freie Kühlung wird mittels eines direktgesteuerten 3-Wege-Ventils freigegeben, sobald die Au-ßentemperatur niedriger als die Eintrittstemperatur des Mediums ist. Die Anord-nung der Kupferrohre reduziert den wasserseitigen Druckverlust.Der maximale Betriebsdruck auf der Verflüssigerseite liegt bei 28 bar, der ma-ximale Be-triebsdruck des Freikühlregisters ist auf der Flüssigkeitsseite 10 bar. Auf Nachfrage und im Falle einer aggressiven Installationsumgebung sind ver-schiedene Schutzeinrichtungen verfügbar, zum Beispiel lackierte Kupferrippen (Option RM), doppelte Epoxydharzbe-schichtung (Option TDS) oder Sonderau-sführung der Register mit Kupferrohren und –rippen (Option RR).

2.5 Verbraucherwärmetauscher

Die nach AISI 316 gebauten Wärmetauscher bestehen aus einem oder zwei Kreisen, durch die Kanäle und den patentierten Verteiler wird ein sehr hoher Wärmeübergangskoeffizient erreicht. Der Aufbau ermöglicht eine einheitliche Wasserverteilung bei geringem Druckverlust. Der Wärmetauscher ist mit einer

1

2 4

3

5

42

3

4

1

____________________________________RASK F Kp_________________________________

5

3. KÄLTEDIAGRAMMDer Kältekreis besteht aus halbhermetischen Kolbenverdichtern, die die Sicherheitsanfor-derungen der 94/9EC ATEX-Richtlinie erfüllen, in einfacher Ausführung und mit Kurbel-wannenheizung (ATEX zertifiziert), Schalldämpfer, Absperrventile auf der Saug- und Druckseite, Luftwärmetauscher, bestehend aus einem Ver-flüssigungsteil mit Luft/Kältemittel-Wärmetauscher und einem Freikühlteil zum Wasser/Luft-Wärmetausch (Regelung durch ein 3-Wege-Ventil). Verflüssig-ungseinheit mit Magnetventilen zur Betriebsdruckkontrolle unabhängig von den Temperaturbedingungen. Die Freikühlventilatoren können mit maximaler Ge-schwindigkeit starten und die maximale Kälteleistung aus der Umgebungsluft rückgewinnen, thermostatisches Expansionsventil, Sicherheitsventil auf der Hochdruckseite unter Einhaltung der ATEX Richtlinie, Gas-/Flüssigkeits-Reg-enerationswärmetauscher zur Kontrolle der korrekten Überhitzungstemperat-ur auf der Saugseite des Kompressors und gelötetem Plattenverdampfer mit einem und zwei Freon-Kreisen. Die Flüssigkeitsleitung ist mit einem Absper-rventil, Flüssigkeitsschauglas, Flüssigkeitsabscheider (beide auf den Betrieb mit Kohlenwasserstoffen ausgelegt) und einem Magnetventil mit elektrischer Spule, zertifiziert nach ATEX. Die Geräte können mit einem Hydraulikkit au-sgestattet werden, mit Einzel- oder Doppelpumpengruppe, Ausdehnungsgefäß, Sicherheitsventil (kalibriert auf 6bar), Wasserstandsanzeige,

Entlüftungsventil und Entleerungsventil. Im Falle einer Doppelpumpe (P2 oder P2H) ist der Hydraulikkreis mit Absperrventilen und Rückschlagklappen ausge-stattet, um die Wasserströmung zu regeln, falls die Pumpen nicht gleichmäßig laufen. Auf Nachfrage können die Pumpen mit einer Teilwärmerückgewinnung (Option RP) ausgestattet werden.

Die Hauptkomponenten des Kältekreises sind:3VF Direkt gesteuertes 3-Wege-Ventil

BFC Freikühlregister

AV Vibrationsdämpfer Kompressor A/M

CM Halbhermetischer alternativer Verdichter ATEX

CO Verflüssigerregister

EF Axialventilatoren AC

EHA Frostschutzheizung

EHC Kurbelwannenheizung nach ATEX

EV Magnetventil

EVH Heißgasmagnetventil

HE Regenerationswärmetauscher

HR Teilwärmerückgewinnung

HR Plattenwärmetauscher Wasser/Wasser

LF Feuchtigkeitsabscheider

LS Flüssigkeitsschauglas

MHP Hochdruckmanometer

MLP Niederdruckmanometer

NR Rückschlagklappe

PDW Wasser Differenzdruckschalter

PIW Wasserstandsanzeige

PRV Sicherheitsventil für Kältemittel nach ATEX

PRW Sicherheitsventil, wasserseitig

PIH Hochdruckschalter

PIL Niederdruckschalter

PT Drucktransmitter

RD Absperrventil in der Heißgasleitung

RH Absperrventil in der Saugleitung

SV Absperrventil

TT Temperaturfühler

VE Ausdehnungsgefäß

VP Plattenverdampfer

VT Thermostatisches Expansionsventil

WD Entleerungsventil (Wasser)

WP Pumpe (Hydraulikkreis)

WT Puffertank

Fig. 3.1 - Kältediagramm mit Optionen

1 - Abluftventilator ATEX2 -Halbhermetischer alternativer Verdichter ATEX3 - Puffermodul (Option MV) mit Ausdehnungsgefäß (Option MV)4 - Verstellbare Hoch- und Niederdruckschalter

12

3

4

5

____________________________________RASK F Kp_________________________________

6

4. VERFÜGBARE OPTIONEN:

A Amperemeter: elektronisches Gerät zum Messen der elektrischen Stromaufnahme in der Anlage.

AE AStromversorgung, abweichend vom Standard: hauptsächlich 230 V 3 Phasen, 460 V 3 Phasen. Frequenz 50/60 Hz.

BF Elektronisches Gerät, Frequenzumformer für kontinuierliche Regulie-rung des Kon-densationsdrucks durch die Variierung der Ventilator-drehzahl, ermöglicht den Betrieb bis zu -20°C Außenlufttemperatur.

CF Gehäuse für Kompressoren mit Standardisoliermaterial: 15mm Isolie-rung der Ver-dichter mit feuerfesten Materialen

CS Kompressor Startzähler: Elektromechanisches Gerät, im Schalt-schrank positioniert, speichert die Gesamtzahl der Starts des Kom-pressors

G2 Kälteleistungssteuerung mit zwei Stufen: für die Einheiten RAS 601 F Kp bis RAS 1701 F Kp verfügbar.

G4 Kälteleistungssteuerung mit vier Stufen: für die Einheiten RAS 2002 F Kp bis RAS 3502 F Kp verfügbar.

G8 Kälteleistungssteuerung mit acht Stufen: ausschließlich für die Einheit RAS 4304 F Kp verfügbar.

GP Verflüssigerregister Schutzgitter: Lackiertes Metallschutzgitter zum Schutz vor groben Beschädigungen.

GYL Integriertes Kit “Glykol Freikühlkreislauf”: enthält einen Wasser/Glykol Wärmetauscher zur Trennung des Freikühlkreislaufes vom restlichen Kreislauf, Zirkulation des Glykols im Freikühlkreislaufs wird über eine Drehstrom – Kreiselpumpe sichergestellt.

I1 Victaulic Anschluss auf der Pumpenseite: Isolierung der Verbindung auf der Pum-penseite durch feinporiges Polyurethane Material, um eine Kondensatbildung zu verhindern.

I2 Victaulic Anschluss auf der Puffertrankseite: Isolierung der Verbindung auf der Puf-fertankseite durch feinporiges Polyurethane Material, um eine Kondensatbildung zu verhindern.

IH RS 485 – Serielle Schnittstelle: Ermöglicht die Verbindung zum Mikro-prozessor durch ein externes System, Fernsteuerung und Überwac-hung der Anlage über die Schnittstelle (alternativ zu IH LON und IWG).

IH-LON Serielle Schnittstelle mit LON Protokoll: Ermöglicht die Verbindung zum Mikropro-zessor durch ein externes System, Fernsteuerung und Überwachung der Anlage über die Schnittstelle (alternativ zu IWG).

IM Verpackung aus Holz: Behandeltes See-Holz Gehäuse mit Schutzhülle und hygro-skopischem Salz, um einen langen Transport über See zu sichern.

IWG Serielle Schnittstelle mit SNMP oder TCP/IP Protokoll: Ermöglicht die Verbindung zum Mikroprozessor durch ein externes System, Fernsteuerung und Überwachung der Anlage über die Schnittstelle (alternativ zu IH oder IH LON).

MF Phasenüberwachung: Abschaltung der Anlage bei falschen Phasen-reihenfolge (Phasenumkehrschutz) oder Phasenausfall

MV Modulo serbatoio: Modulo serbatoio di adeguata capacità, completo di vaso d’espansione, valvola di sicurezza, idrometro, rubinetto di carico e scarico acqua, rubinetti sfiato aria, valvole di intercettazione per le operazioni di manutenzione del filtro.

P1 Pumpenmodul: Kaltwasserpumpengruppe inkl. einer Einzelpumpe, Membranaus-dehnungsgefäß, Sicherheitsventil, Wassermanometer, Füll- und Entleerungsventil, Entlüftungsventil und elektronischer Pu-mpensteuerung. Einsatz einer 2-poligen Mono-Block Kreiselpumpe.

P1H Pumpenmodul für hohe Drücke: Kaltwasserpumpengruppe inkl. einer Hochdruck-einzelpumpe, Membranausdehnungsgefäß, Sicherheit-sventil, Wassermanometer, Füll- und Entleerungsventil, Entlüftung-sventil und elektronischer Pumpensteuerung. Einsatz einer 2-polige Mono-Block Kreiselpumpe.

P2 Doppelpumpenmodul: Kaltwasserpumpengruppe mit erhöhter Betriebs-sicherheit inkl. zwei parallel angeordneten Einzelpumpen (nur eine ist in Betrieb), Membran-ausdehnungsgefäß, Sicherheitsventil, Wassermano-meter, Füll- und Entleerungsventil, Entlüftungsventil, Handabsperrventile auf der Druck- und Saugseite jeder Pumpe und einer elektronischen Pu-mpensteuerung. Einsatz von zwei 2-polige Mono-Block Kreiselpumpen.

P2H Doppelpumpenmodul für hohe Drücke: Kaltwasserpumpengruppe mit erhöhter Be-triebssicherheit inkl. zwei parallel angeordneten Hoch-druckeinzelpumpen (nur eine ist in Betrieb), Membranausdehnung-sgefäß, Sicherheitsventil, Wassermanometer, Füll- und Entleerungsven-til, Entlüftungsventil, Handabsperrventile auf der Druck- und Saugseite jeder Pumpe und einer elektronischen Pumpensteuerung. Einsatz von zwei 2-polige Mono-Block Kreiselpumpen.

PA Gummischwingungsdämpfer: Glockenförmige Schwingungsdämpfer aus verzinktem Stahl und Gummibeschichtung zur Verminderung der Körp-erschallübertragung auf den Trägergrundrahmen (im Kit enhalten).

PM Federschwingungsdämfer: Schwingungsdämpfer mit Federn für erhöhte Anforde-rungen, vor allem bei schwierigen und aggressiven Umgebung-sbedingungen.

PQ Remotedisplay: Fernanzeigedisplay zur Visualisierung der Temperatu-ren und der digitalen Ein- und Ausgänge, ferngesteuertes Ein- und Aus-schalten der Anlage, sowie Änderungsmöglichkeit der Einstellungen und Sollwerte

PW Teilwicklungsausführung: Kompressor mit Teilwicklungen zur Reduzie-rung der Anlaufströme um etwa 35%.

RA Verdampferfrostschutzheizung: Elektrische Heizung, im Verdampfer in-tegriert, um den Verdampfer vor dem Einfrieren zu schützen. Die Fro-stschutzheizung ist standardmäßig mit einem Thermostat ausgestattet, damit sie nur bei Bedarf ein-zuschalten.

RF Leistungsfaktoroptimierung (cos fi ≥ 0,9): Elektrisches Bauteil mit Kon-densatoren zur garantierten Reduzierung des Blindleistungsanteils zur Reduzierung der Be-lastung der Stromnetze

RL Kompressorüberlastschutz: Elektromechanische Schutzeinrichtung zur Verhinde-rung einer Überlast des Kompressors

RM Sonderbeschichtung des Kondensators: oberflächliche Behandlung der Alumini-umlamellen für Umgebungen mit aggressiven Bestandteilen in der Luft (z.B. in Küstennähe).

RP Partielle Wärmerückgewinnung: Heißgaswärmerückgewinnung durch einen zu-sätzlichen Plattenwärmetauscher nach dem Verdichter. Einsa-tzgebiet ist z.B. die Erzeugung von Trinkwarmwasser mit höheren Tem-peraturen in einem getrennten Wasserkreislauf.

RR Kupfer/Kupfer Kondensator: spezielle Ausführung des Kondensators mit Rohren und Lamellen aus Kupfer.

RV Personalisierte Rahmenlackierung in RAL Farben.TDS Doppelbehandlungsbeschichtung des Kondensators: Epoxy Harz Be-

schichtung des Kondensators für besonders korrosiven Umgebungen, z.B. bei aggressiven industriellen oder chloridhaltigen Luftbestandteilen.

V Voltmeter: Elektronisches Bauteil zur Messung der Spannung der Strom-versor-gungseinheit

VB Sole Version: Geeignet für den Betrieb mit Verdampferaustrittstempe-raturen unter 0°C, Isolierung des Verdampfers von 20mm vorgesehen.

____________________________________RASK F Kp_________________________________

7

Nennreferenzbedingungen für die Berechnung der Leistung:Außenlufttemperatur: 32°C Freikühlaußenlufttemperatur: 7°C Verdampfer Ein-/Austrittstemperatur: 12/7°C Wassertemperatur bei freier Kühlung 15°CVerdampfermedium: Wasser +30% Ethylenglykol Medium bei freier Kühlung: Wasser +30% Ethylenglykol

UNIT RAS F KpMODEL RAS 601 F Kp 801 F Kp 1301 F Kp 1601 F Kp 1701 F Kp 2002 F Kp

FLÜSSIGKEITSKÜHLERKÄLTELEISTUNG kW 58,1 79,0 114,8 150,7 170,7 192,5Gesamte Leistungsaufnahme kW 17,7 24,0 35,9 49,8 55,3 60,2Gesamte Stromaufnahme A 35,0 42,3 65,8 94,5 103,6 107,2

LEISTUNGS - KENNZAHLENEER Gross 3,81 3,67 3,71 3,36 3,39 3,65EER Net 3,28 3,29 3,20 3,03 3,09 3,20EER bei freier Kühlung 5,93 5,56 6,02 4,92 4,59 5,7ESEER 4,25 4,08 4,05 3,76 3,77 3,89

KOMPRESSORAnzahl Kompressoren Stk 1 1 1 1 1 2Leistungsstufen - 1 1 1 1 1 2Anzahl Kältemittelkreisläufe Stk 1 1 1 1 1 2Kältemittelmenge pro Kreislauf Kg 4 6 8 12 16 12

GELÖTETE PLATTEN-WT-VERDAMPFERAnzahl Stk 1 1 1 1 1 1Luftvolumenstrom m3/h 11,0 14,9 21,6 28,4 32,2 36,3Anschlussdimension DN 2 x 50 Victaulic 2 x 50 Victaulic 2 x 65 Victaulic 2 x 65 Victaulic 2 x 65 Victaulic 2 x 65 Victaulic

AXIAL VENTILATORENAnzahl Stk 1 1 2 2 2 3Luftvolumenstrom m3/h 25770 23300 51540 48860 45780 81450Drehzahl rpm 885 885 885 885 885 885Gesamte Leistungsaufnahme kW 2,48 2,48 4,96 4,96 4,96 7,44Gesamte Stromaufnahme A 5,2 5,2 10,3 10,3 10,3 15,5

FREIE KÜHLUNGWärmetauscheranzahl Stk 2 2 2 2 2 2Kälteleistung freie Kühlung kW 27,8 33,1 57,6 59,4 56,6 89Kaltwasservolumenstrom m3/h 10,2 13,8 20,1 26,4 29,9 33,7Gesamter Druckverlust kPa 121 73 127 153 101 94

PARTIELLE WÄRMERÜCKGEWINNUNG - RPAnzahl Plattenwärmetauscher Stk 1 1 1 1 2 2Medium - Acqua Acqua Acqua Acqua Acqua AcquaMediumstemperatur (ein/aus) °C 45/50 45/50 45/50 45/50 45/50 45/50Heizleistung der partiellen WRG kW 12,8 17,6 25,4 33,3 37,7 42,5Wasservolumenstrom m3/h 2,2 3,0 4,4 5,7 6,5 7,3Druckverlust wasserseitig kPa 4,0 4,7 5,3 6,2 7,3 4,9Anschlussdimension inch. 2 x 1" M GAS 2 x 1" M GAS 2 x 1" M GAS 2 x 1" M GAS 4 x 1" M GAS 4 x 1" M GAS

DIMENSIONENLänge mm 1620 1620 2660 2660 2660 3700Breite mm 1370 1370 1370 1370 1370 1370Höhe mm 2420 2420 2420 2420 2420 2420


FLÜSSIGKEITSKÜHLERKÄLTELEISTUNG kW 322,2 331,1 360,6 378,0 390,2 495,7Gesamte Leistungsaufnahme kW 70,4 81,2 91,4 107,3 110,5 141,0Gesamte Stromaufnahme A 128,1 148,5 168,9 202,5 206,9 253,5

LEISTUNGS - KENNZAHLENEER Gross 3,58 3,31 3,27 3,35 3,40 3,22EER Net 3,20 3,00 3,00 3,04 3,10 2,99EER bei freier Kühlung 5,20 4,73 4,47 4,78 4,72 4,34ESEER 3,88 3,68 3,68 3,85 3,74 3,58

KOMPRESSORAnzahl Kompressoren Stk 2 2 2 2 2 4Leistungsstufen - 2 2 2 2 2 4Anzahl Kältemittelkreisläufe Stk 2 2 2 2 2 4Kältemittelmenge pro Kreislauf Kg 18 18 25 24 33 31

GELÖTETE PLATTEN-WT-VERDAMPFERAnzahl Stk 1 1 1 1 1 2Luftvolumenstrom m3/h 42,4 45,9 51,7 61,3 64,4 79,5Anschlussdimension DN 2 x 65 Victaulic 2 x 65 Victaulic 2 x 65 Victaulic 2 x 80 Victaulic 2 x 80 Victaulic 4 x 65 Victaulic

AXIAL VENTILATORENAnzahl Stk 3 3 3 4 4 4Luftvolumenstrom m3/h 73410 73410 68460 97120 92800 95680Drehzahl rpm 885 885 885 885 885 885Gesamte Leistungsaufnahme kW 7,44 7,44 7,44 9,92 9,92 9,92Gesamte Stromaufnahme A 15,5 15,5 15,5 20,6 20,6 20,6

FREIE KÜHLUNGWärmetauscheranzahl Stk 2 2 2 2 2 4Kälteleistung freie Kühlung kW 89,3 90,1 90,6 120,7 119,4 129,9Kaltwasservolumenstrom m3/h 39,4 42,6 48,0 57,0 59,9 73,8Gesamter Druckverlust kPa 115 129 148 146 156 106

PARTIELLE WÄRMERÜCKGEWINNUNG - RPAnzahl Plattenwärmetauscher Stk 2 2 2 2 2 2Medium - Acqua Acqua Acqua Acqua Acqua AcquaMediumstemperatur (ein/aus) °C 45/50 45/50 45/50 45/50 45/50 45/50Heizleistung der partiellen WRG kW 49,7 54,5 61,3 72,4 75,2 99,4Wasservolumenstrom m3/h 8,6 9,4 10,6 12,5 13,0 17,1Druckverlust wasserseitig kPa 6,0 6,1 6,0 7,0 7,0 6,0Anschlussdimension inch. 4 x 1" M GAS 4 x 1" M GAS 4 x 1” M GAS 4 x 1” M GAS 4 x 1" M GAS 4 x 1" 1/2 M GAS

DIMENSIONENLänge mm 3700 3700 3700 4740 4740 5780Breite mm 1370 1370 1370 1370 1370 1370Höhe mm 2420 2420 2420 2420 2420 2420

____________________________________RASK F Kp_________________________________5. TECHNISCHE DATEN 5.1 Allgemeine Daten – RASK F Kp

8


PUMPE – P1 (EINZELPUMPE)Anzahl der Pumpen Stk 1 1 1 1 1 1Nenndurchfluss m3/h 11,0 14,9 21,6 28,4 32,2 36,3Förderhöhe kPa 118 159 136 87 96 102Leistungsaufnahme kW 3 3 4 4 4 4Gesamte Stromaufnahme Stk 2 2 2 2 2 2Anzahl der Pole A 6,3 6,3 8,5 8,5 8,5 8,5Gewicht Kg 35 35 41 41 41 44

PUMPE – P1H (HOCHDRUCKEINZELPUMPE)Anzahl der Pumpen Stk 1 1 1 1 1 1Nenndurchfluss m3/h 11,0 5,2 10,3 10,3 10,3 15,5Förderhöhe kPa 205 243 220 178 215 191Leistungsaufnahme kW 4 4 5,5 5,5 5,5 9,2Gesamte Stromaufnahme Stk 2 2 2 2 2 2Anzahl der Pole A 8,5 8,5 12,1 12,1 12,1 18,3Gewicht Kg 55 55 50 50 50 75

PUMPE – P2 (DOPPELPUMPE PARALLEL – NUR EINE IN BETRIEB)Anzahl der Pumpen Stk 2 2 2 2 2 2Nenndurchfluss m3/h 11,0 14,9 21,6 28,4 32,2 36,3Förderhöhe kPa 118 159 136 87 96 102Leistungsaufnahme kW 3 3 4 4 4 4Gesamte Stromaufnahme Stk 2 2 2 2 2 2Anzahl der Pole A 6,3 6,3 8,5 8,5 8,5 8,5Gewicht Kg 70 70 82 82 82 88

PUMPE – P2H (HOCHDRUCKDOPPELPUMPE PARALLEL – NUR EINE IN BE-TRIEB)Anzahl der Pumpen Stk 2 2 2 2 2 2Nenndurchfluss m3/h 11,0 5,2 10,3 10,3 10,3 15,5Förderhöhe kPa 205 243 220 178 215 191Leistungsaufnahme kW 4 4 5,5 5,5 5,5 9,2Gesamte Stromaufnahme Stk 2 2 2 2 2 2Anzahl der Pole A 8,5 8,5 12,1 12,1 12,1 18,3Gewicht Kg 110 110 100 100 100 150

PUFFERTANK (MV)Puffertankvolumen litri 100 100 200 200 200 300Leergewicht kg 40 40 50 50 50 80


PUMPE – P1 (EINZELPUMPE)Anzahl der Pumpen Stk 1 1 1 1 1 1Nenndurchfluss m3/h 42,4 45,9 51,7 61,3 64,4 79,5Förderhöhe kPa 109 94 125 117 104 118Leistungsaufnahme kW 7,5 7,5 9,2 9,2 9,2 11Gesamte Stromaufnahme Stk 2 2 2 2 2 2Anzahl der Pole A 14,2 14,2 18,3 18,3 18,3 22,3Gewicht Kg 58 58 75 75 75 88

PUMPE – P1H (HOCHDRUCKEINZELPUMPE)Anzahl der Pumpen Stk 1 1 1 1 1 1Nenndurchfluss m3/h 15,5 15,5 15,5 20,6 20,6 20,6Förderhöhe kPa 166 213 190 224 211 238Leistungsaufnahme kW 9,2 11 11 15 15 15Gesamte Stromaufnahme Stk 2 2 2 2 2 2Anzahl der Pole A 18,3 22,3 22,3 27,6 27,6 27,6Gewicht Kg 75 81 81 93 93 93

PUMPE – P2 (DOPPELPUMPE PARALLEL – NUR EINE IN BETRIEB)Anzahl der Pumpen Stk 2 2 2 2 2 2Nenndurchfluss m3/h 42,4 45,9 51,7 61,3 64,4 79,5Förderhöhe kPa 109 94 125 117 104 118Leistungsaufnahme kW 7,5 7,5 9,2 9,2 9,2 11Gesamte Stromaufnahme Stk 2 2 2 2 2 2Anzahl der Pole A 14,2 14,2 18,3 18,3 18,3 22,3Gewicht Kg 116 116 150 150 150 176

PUMPE – P2H (HOCHDRUCKDOPPELPUMPE PARALLEL – NUR EINE IN BE-TRIEB)Anzahl der Pumpen Stk 2 2 2 2 2 2Nenndurchfluss m3/h 15,5 15,5 15,5 20,6 20,6 20,6Förderhöhe kPa 166 213 190 224 211 238Leistungsaufnahme kW 9,2 11 11 15 15 15Gesamte Stromaufnahme Stk 2 2 2 2 2 2Anzahl der Pole A 18,3 22,3 22,3 27,6 27,6 27,6Gewicht Kg 150 162 162 186 186 186

MV (MODULO SERBATOIO DI ACCUMULO)Puffertankvolumen litri 300 300 300 800 800 800Leergewicht kg 80 80 80 145 145 145


DATI ELETTRICI GLOBALISpannungsversorgung V-ph-Hz 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50Maximale Leistungsaufnah-me FLA(Kompressor & Ventilator)

A 42 52 100 114 122 137

Einschaltstrom LRA (Kompressor & Ventilator) A 208 244 377 558 594 380


DATI ELETTRICI GLOBALI Spannungsversorgung V-ph-Hz 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50Maximale Leistungsaufnah-me FLA(Kompressor & Ventilator)

A 165 194 215 236 243 319

Einschaltstrom LRA (Kompressor & Ventilator) A 393 449 547 696 698 517

____________________________________RASK F Kp_________________________________5.2 Integrierte Pumpen und Puffertank – RASK F Kp

5.3 Elektrische Daten- RASK F Kp

9

6. LEISTUNGSÜBERSICHT - AUSWAHLBEISPIEL Mit Hilfe der unten aufgeführten Leistungstabelle kann durch die Vorgabe der Außentem-peraturbedingungen und der Wasseraustrittstemperatur die Abweichungen der Leistungen zu den Nennbedingungen der aufgeführten Anlagentypen bestimmt werden. In den Leis-tungstabellen wird von 30% Ethylen Glykol im Kühlwasser ausgegangen.Beispiel:Anforderung:Kälteleistung: 325 kWVerdampfer Ein-/Austrittstemperatur: 13/8 °CAußenlufttemperatur: 38 °C Mit den Temperaturvorgaben kann in der Leistungstabelle die Maschine gewählt werden, die von der Kälteleistung am besten zu der Kälteleistungsvorgabe passt.

Gesamtwerte (Verdichter & Ventilator)GRÖSSE

RAS 3302 F KpAußenlufttemperatur

25° 30° 32° 35° 38° 40° 42°Wasseraustritt-stemperatur(°C) QF kW Pa kW QF kW Pa kW QF kW Pa kW QF kW Pa kW QF kW Pa kW QF kW Pa kW QF kW Pa kW

5 315,5 100,8 309,5 103,1 304,9 104,8 298,7 107,3 292,7 109,8 289,1 111,5 430,2 196,17 337,7 102,6 330,2 105,5 325,7 107,3 319,2 109,9 313,2 112,6 309,4 114,5 457,5 198,78 349,2 103,4 341,1 106,6 336,5 108,5 329,9 111,2 323,8 114,1 320,0 116,0 471,5 200,0

10 373,1 104,9 363,5 108,9 358,8 110,8 352,1 113,8 345,9 116,8 342,1 119,0 500,4 202,813 411,2 106,8 399,2 112,0 394,4 114,2 387,5 117,4 381,1 120,9 377,3 123,3 545,8 207,315 437,2 108,2 424,4 114,0 419,5 116,3 412,6 119,8 406,1 123,5 402,2 126,1 577,4 210,5

Durch die Vorgaben der Maschineneigenschaften, ergibt sich die passende Anlage RAS 3302 F Kp mit folgender Leistung:

Kälteleistung: 323,8 kW

Elektrische Leistungsaufnahme: 114,1 kW

Verdampfermedium: Wasser + 30% Ethylenglykol

Verdampferein- / austrittstemperatur: 13 / 8°C

Außenlufttemperatur: 38°CSonstige technische Daten

Anzahl der Verdichter 2

Anzahl der Kältemittelkreisläufe 2

Kältemittelmenge 24 kg

Anzahl der Verdampfer 1

Nennluftvolumenstrom 97120 mc/h

Anzahl Ventilatoren 4

Ventilatortyp Axial

Elektrische Leistungsaufnahme Ventilator 9,92 kW

Elektrische Stromaufnahme Ventilator 20,6 AAbmessungen und Gewicht

Länge 4740 mm

Breite 1370 mm

Höhe 2420 mm

Gewicht 2690 kg

Dimension Wasseranschluss 2 x DN80 Victaulic

RASK 3302 F Kp

____________________________________RASK F Kp_________________________________

10

Gesamtwert (Verdichter + Ventilator)Größe

RAS 601 F KpAußenlufttemperatur (°C)

25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-

stemperatur (°C) QF kW Pa kW QF kW Pa kW QF kW Pa kW QF kW Pa kW QF kW Pa kW QF kW Pa kW5 57,9 16,5 56,0 17,0 54,9 17,3 53,2 17,8 51,5 18,2 50,3 18,47 61,5 16,8 59,4 17,4 58,1 17,7 56,3 18,2 54,4 18,6 53,3 18,98 63,3 17,0 61,1 17,6 59,8 18,0 57,9 18,4 56,0 18,9 54,8 19,1

10 67,1 17,3 64,6 18,0 63,2 18,4 61,1 18,8 59,1 19,3 57,8 19,613 73,0 17,8 70,0 18,6 68,5 18,9 66,3 19,4 64,1 19,9 62,7 20,215 77,2 18,0 73,6 18,9 72,1 19,3 69,8 19,8 67,6 20,3 66,1 20,6



25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-


10 90,1 23,5 87,4 24,5 86,1 24,9 84,2 25,4 82,4 25,8 81,3 26,113 98,6 24,1 95,1 25,3 93,7 25,7 91,7 26,2 89,8 26,6 88,6 26,815 104,3 24,6 100,5 25,8 99,1 26,2 97,0 26,7 95,0 27,1 93,8 27,3



25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-


10 130,6 34,8 127,4 36,3 125,4 37,3 122,6 38,6 120,0 39,9 118,3 40,713 142,8 35,8 138,8 37,6 136,8 38,6 133,8 40,0 131,0 41,3 129,4 42,115 151,4 36,4 146,9 38,5 144,8 39,5 141,7 40,9 138,9 42,2 137,2 43,1



25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-


10 171,2 48,5 167,8 50,4 165,9 51,4 163,0 52,8 160,1 54,1 158,1 55,013 188,5 49,4 184,2 51,8 182,2 52,9 179,2 54,4 176,1 55,8 173,9 56,615 200,8 49,9 195,8 52,7 193,7 53,8 190,6 55,3 187,4 56,8 185,1 57,7



25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-


10 194,4 54,6 190,5 56,1 188,2 57,0 184,9 58,3 182,0 59,7 180,2 60,613 214,5 55,3 209,4 57,4 207,0 58,4 203,7 59,9 200,7 61,4 199,0 62,515 228,6 55,7 222,7 58,2 220,3 59,3 217,0 60,9 214,0 62,5 212,3 63,7



25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-


10 219,2 58,3 213,1 61,2 209,8 62,6 204,8 64,5 199,9 66,1 196,7 67,013 239,3 60,1 231,7 63,5 228,1 64,9 222,7 66,8 217,4 68,5 213,9 69,415 253,6 61,1 244,7 65,0 240,9 66,4 235,3 68,4 229,6 70,1 225,9 71,0



25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-


10 256,9 68,0 250,0 71,3 246,2 73,2 240,8 75,8 235,8 78,3 232,8 79,813 281,3 69,9 272,6 74,0 268,6 75,9 262,9 78,7 257,7 81,2 254,6 82,815 298,5 71,1 288,5 75,8 284,3 77,8 278,5 80,5 273,2 83,1 269,9 84,7



25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-


10 275,7 79,1 268,8 82,3 265,4 83,7 260,4 85,7 255,4 87,5 252,0 88,713 301,1 80,8 291,9 84,6 288,1 86,0 282,4 88,1 276,8 89,9 272,9 91,115 318,1 82,1 307,9 86,0 303,8 87,5 297,7 89,5 291,5 91,4 287,4 92,6

____________________________________RASK F Kp_________________________________

6.1 Leistungstabelle RASK F Kp

11



25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-


10 310,6 88,9 303,9 93,5 300,8 95,7 296,4 98,9 292,3 101,9 289,7 103,913 340,9 91,7 332,2 97,9 329,0 100,2 324,4 103,7 320,3 107,0 317,6 109,215 361,0 94,4 352,1 100,9 348,8 103,4 344,2 107,0 340,0 110,5 337,3 112,8



25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-


10 373,1 104,9 363,5 108,9 358,8 110,8 352,1 113,8 345,9 116,8 342,1 119,013 411,2 106,8 399,2 112,0 394,4 114,2 387,5 117,4 381,1 120,9 377,3 123,315 437,2 108,2 424,4 114,0 419,5 116,3 412,6 119,8 406,1 123,5 402,2 126,1



25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-


10 389,3 108,9 381,8 111,9 377,2 113,7 370,6 116,3 364,6 119,1 360,9 121,013 429,3 110,4 419,5 114,5 414,8 116,5 408,1 119,5 402,1 122,5 398,5 124,715 457,7 111,1 446,2 116,1 441,4 118,2 434,7 121,4 428,7 124,7 425,1 127,0



25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-


10 486,4 134,8 467,2 144,0 460,2 147,3 450,3 152,1 441,5 156,4 436,1 159,113 528,2 140,9 508,3 150,2 501,0 153,6 490,8 158,4 481,6 162,9 476,0 165,615 557,7 144,9 537,4 154,3 529,9 157,8 519,5 162,7 510,0 167,1 504,3 169,8

____________________________________RASK F Kp_________________________________

12

Größe RAS 601 F Kp

Heißwasserein- / austrittstemperatur=45/50°CAußenlufttemperatur (°C)

25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-

stemperatur (°C) Qf (kW) Qf (kW) Qf (kW) Qf (kW) Qf (kW) Qf (kW)5 8,8 11,4 12,3 13,9 15,3 16,27 10,4 12,2 12,8 14,4 15,7 16,58 9,3 11,6 12,5 14,3 15,8 16,7

10 7,0 10,1 11,7 13,9 15,8 17,013 7,6 10,9 12,7 15,1 17,2 18,415 8,1 11,5 13,3 15,9 18,1 19,4



25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-


10 13,7 20,0 23,2 28,0 32,2 34,913 15,0 21,8 25,3 30,6 35,2 38,115 15,9 23,0 26,8 32,4 37,3 40,4



25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-


10 20,3 29,8 34,8 42,1 48,7 53,013 22,4 32,7 38,3 46,4 53,7 58,515 23,9 34,8 40,7 49,4 57,3 62,4


Temperatura in/out acqua pura RP = 45/50°CAußenlufttemperatur (°C)

25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-


10 26,9 39,0 45,4 54,8 63,0 68,413 29,4 42,6 49,6 59,8 68,9 74,815 31,2 45,0 52,5 63,4 73,0 79,3


Temperatura in/out acqua pura RP = 45/50°CAußenlufttemperatur (°C))

25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-


10 32,9 48,1 56,3 68,4 79,2 86,313 36,1 52,6 61,6 74,9 86,8 94,615 38,3 55,8 65,3 79,5 92,2 100,5



25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-


10 40,6 59,5 69,5 84,2 97,2 105,813 44,8 65,4 76,4 92,7 107,3 116,815 47,7 69,5 81,3 98,7 114,4 124,6



25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-


10 9,6 13,8 16,1 19,4 22,4 24,213 10,5 15,1 17,6 21,2 24,4 26,415 11,1 15,9 18,6 22,4 25,8 28,0



25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-


10 17,9 26,3 30,7 37,2 42,9 46,513 19,7 28,8 33,7 40,9 47,2 51,215 21,0 30,6 35,8 43,5 50,2 54,5



25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-


10 22,9 33,3 38,8 46,7 53,5 57,913 25,1 36,2 42,2 50,8 58,2 62,915 26,5 38,3 44,5 53,6 61,5 66,5



25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-


10 29,2 42,6 49,7 60,1 69,3 75,113 31,9 46,2 54,0 65,2 75,1 81,315 33,7 48,8 56,9 68,7 79,1 85,7



25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-


10 39,3 57,3 66,8 80,9 93,3 101,413 43,4 62,9 73,5 89,0 102,8 111,815 46,1 66,9 78,1 94,7 109,5 119,2



25° 30° 32° 35° 38° 40°Wasseraustritt-


10 54,4 78,0 90,9 109,6 126,2 137,013 59,1 84,9 98,9 119,5 137,7 149,615 62,4 89,7 104,6 126,5 145,8 158,4

____________________________________RASK F Kp_________________________________6.2 Kälteleistung mit partieller Wärmerückgewinnung RASK F Kp

13

Referenzbedingungen zur Bestimmung der Freikühlleistung:

Außenlufttemperatur 32°C Medium für freie Kühlung: Wasser + 30% Ethylen Glykol Verdampferein / -austrittstemperatur 12/7°C Verdampfermedium: Wasser + 30% Ethylen Glykol

GrößeRAS 601 F Kp

Außenlufttemperatur für freie Kühlung (°C)12° 10° 7° 3° -3° -5°

Mediumseintrittstem-peratur freie Kühlung

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

20 28,2 6,0 35,3 7,6 45,8 12,4 59,9 24,2 81,0 32,7 88,0 35,515 10,4 3,9 17,4 4,6 27,8 5,9 41,7 10,0 62,5 25,2 69,5 28,012 - - 4,2 3,5 17,2 4,5 31,0 6,5 51,6 19,2 58,5 23,610 - - - - 10,2 3,9 23,9 5,3 44,4 11,4 51,2 18,47 - - - - - - 13,5 4,2 33,7 7,2 40,4 9,4

GrößeRAS 801 F Kp



Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

20 33,6 5,6 42,0 6,8 54,6 10,1 71,3 27,2 96,4 38,9 104,8 42,315 11,4 3,8 20,7 4,4 33,1 5,6 49,6 8,5 74,3 26,8 82,5 33,312 - - 3,8 3,5 20,4 4,4 36,7 6,0 61,2 13,4 69,3 22,610 - - - - 11,4 3,8 28,3 5,1 52,5 9,3 60,6 13,07 - - - - - - 15,9 4,1 39,8 6,5 47,7 8,0

GrößeRAS 1301 F Kp



Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

20 58,3 6,1 72,8 7,9 94,6 13,9 123,7 24,9 167,3 33,7 181,8 36,715 21,6 3,9 36,0 4,5 57,6 6,0 86,3 10,8 129,4 26,1 143,8 29,012 - - 8,4 3,4 35,7 4,5 64,2 6,7 107,0 21,6 121,2 24,410 - - - - 21,3 3,9 49,6 5,4 92,1 12,8 106,3 22,57 - - - - - - 28,1 4,1 70,1 7,4 84,1 10,1




Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

20 60,1 5,0 75,1 5,9 97,5 8,2 127,5 17,4 172,4 34,8 187,4 37,815 22,3 3,5 37,1 4,0 59,4 4,9 89,1 7,2 133,5 22,5 148,4 18,812 - - 8,0 3,2 36,8 4,0 66,3 5,3 110,4 10,7 125,2 16,110 - - - - 22,0 3,5 51,3 4,5 95,2 7,9 109,8 10,57 - - - - - - 29,0 3,7 72,5 5,7 87,0 6,9




Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

20 57,3 4,6 71,6 5,3 93,1 6,7 121,7 10,4 164,6 23,4 178,8 36,015 21,2 3,5 35,4 3,9 56,6 4,6 84,9 6,1 127,2 11,7 141,3 16,912 - - 7,2 3,2 35,1 3,9 63,1 4,9 105,1 7,9 119,1 9,910 - - - - 20,9 3,5 48,7 4,3 90,5 6,5 104,4 7,87 - - - - - - 27,5 3,7 68,8 5,1 82,5 5,9




Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

20 90,2 5,8 112,7 7,2 146,5 11,6 191,5 16,6 258,9 34,8 281,4 37,815 33,4 3,8 55,7 4,4 89,0 5,7 133,5 9,4 200,2 26,9 222,4 29,912 - - 13,3 3,4 55,1 4,4 99,2 6,3 165,3 17,4 187,3 18,610 - - - - 32,9 3,8 76,6 5,1 142,3 10,8 164,2 16,97 - - - - - - 43,3 4,1 108,2 6,9 129,8 8,9




Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

20 90,3 5,2 112,8 6,2 146,6 8,7 191,7 18,3 259,2 34,8 281,7 37,915 33,5 3,7 55,8 4,2 89,3 5,2 133,9 7,6 200,8 23,6 223,1 18,612 - - 12,0 3,4 55,4 4,2 99,7 5,6 166,1 11,2 188,2 16,910 - - - - 33,1 3,7 77,1 4,8 143,1 8,3 165,1 11,17 - - - - - - 43,6 3,9 109,0 6,0 130,8 7,3




Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

20 91,1 4,8 113,8 5,6 147,9 7,5 193,3 13,7 261,4 35,1 284,1 38,215 33,8 3,5 56,4 3,9 90,1 4,7 135,1 6,6 202,6 16,6 225,1 32,212 - - 12,0 3,2 55,9 3,9 100,7 5,1 167,7 9,3 190,0 13,010 - - - - 33,4 3,5 77,9 4,4 144,6 7,2 166,8 9,27 - - - - - - 44,1 3,7 110,2 5,4 132,3 6,5




Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

20 91,4 4,5 114,2 5,1 148,4 6,5 194,0 10,2 262,3 25,9 285,1 38,315 33,6 3,4 56,6 3,8 90,6 4,5 135,8 5,9 203,6 11,5 226,1 16,812 - - 11,2 3,1 56,3 3,8 101,2 4,7 168,6 7,7 191,1 9,810 - - - - 33,5 3,4 78,4 4,2 145,5 6,4 167,8 7,77 - - - - - - 44,4 3,6 111,0 5,0 133,2 5,8

____________________________________RASK F Kp_________________________________

6.3 6.3 LEISTUNGSTABELLE FÜR RASK F KC MIT FREIER KÜHLUNG

14




Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

20 121,9 4,8 152,4 5,6 198,0 7,6 258,9 14,0 350,1 35,3 380,5 38,415 45,3 3,5 75,5 3,9 120,7 4,8 181,0 6,7 271,3 16,9 301,4 31,612 - - 15,9 3,2 74,9 3,9 134,8 5,1 224,5 9,5 254,4 13,110 - - - - 44,7 3,5 104,2 4,4 193,5 7,3 223,3 9,37 - - - - - - 59,0 3,7 147,5 5,5 177,0 6,5




Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

20 120,6 4,8 150,7 5,5 195,8 7,1 255,9 11,9 346,1 34,9 376,2 37,915 44,8 3,6 74,6 3,9 119,4 4,7 179,0 6,4 268,4 13,8 298,2 22,212 - - 15,2 3,2 74,1 3,9 133,4 5,0 222,2 8,6 251,8 11,310 - - - - 44,3 3,6 103,2 4,4 191,6 6,9 221,0 8,67 - - - - - - 58,5 3,7 146,1 5,4 175,3 6,3




Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

Leistung (kW)

EER der Anlage

20 131,3 4,4 164,0 4,9 213,2 6,1 278,6 9,0 376,8 30,1 409,5 25,015 47,0 3,4 81,2 3,7 129,9 4,3 194,8 5,6 292,1 9,9 324,5 13,312 - - 15,6 3,1 80,7 3,7 145,1 4,6 241,8 7,1 273,9 8,710 - - - - 46,9 3,4 112,3 4,1 208,4 6,0 240,5 7,07 - - - - - - 63,6 3,5 158,9 4,8 190,7 5,5

7. 7. GERÄUSCHEMISSIONIn der folgenden Tabelle werden die Geräuschpegel von verschiedenen Maschinenversionen aufgeführt. Die Werte sind nach ISO 3744 Standard ermittelt, wobei der Schalldruckpegel in 1 Meter im freien Feld ohne den Einbau von Pumpen oder anderen optionalen Einbauten gemessen wird.

LWA - DB(A) Hz 601 F Kp 801 F Kp 1301 F Kp 1601 F Kp 1701 F Kp 2002 F Kp

LWA - dB(A)

63 56 56 59 59 59 61125 59,6 61,3 59,6 68,7 68,7 61,4250 64,2 65,5 64,2 64,2 64,2 69,0500 70,1 73,1 78,0 82,9 82,9 81,0

1000 73,9 77,1 81,7 81,1 81,1 84,72000 71,5 74,6 81,7 80,4 80,4 84,74000 66,6 67,8 69,6 71,6 71,6 71,48000 64,6 64,4 67,7 67,6 67,6 67,7

Globaler LWA dB(A) 77,8 80,6 85,8 86,7 86,7 88,7SPL 1 in 1 Meter Entfernung: dB(A) 72,8 75,6 80,8 81,7 81,7 83,7SPL in 10 Meter Entfernung dB(A) 58,0 60,7 66,5 67,4 67,4 70,4

LWA - DB(A) Hz 2302 F Kp 2502 F Kp 2802 F Kp 3302 Kp 3502 Kp 4304 Kp

LWA - dB(A)

63 61 61 61 62 62 62125 61,4 65,9 65,0 71,7 71,7 65,6250 69,0 69,4 69,0 67,2 67,2 70,2500 81,0 82,1 86,1 85,9 85,9 84,0

1000 84,7 83,3 86,3 84,1 84,1 87,72000 84,7 84,1 84,4 83,4 83,4 87,74000 71,4 73,4 71,6 74,6 74,6 74,08000 67,7 70,5 70,4 70,6 70,6 70,7


LWA - DB(A) Hz 601 F Kp 801 F Kp 1301 F Kp 1601 F Kp 1701 F Kp 2002 F Kp

LWA - dB(A)

63 56 56 59 59 59 61125 56,6 59,6 59,6 64,9 64,9 61,4250 61,2 64,2 64,2 64,2 64,2 66,0500 70,1 70,1 77,4 79,3 79,3 80,4

1000 73,1 73,3 77,9 77,3 77,3 80,92000 70,5 70,6 77,7 76,4 76,4 80,74000 63,6 63,6 66,6 69,6 69,6 68,48000 61,9 62,2 64,9 65,4 65,4 66,7


LWA - DB(A) Hz 2302 F Kp 2502 F Kp 2802 F Kp 3302 Kp 3502 Kp 4304 Kp

LWA - dB(A)

63 61 61 61 62 62 62125 61,4 64,4 67,9 67,9 67,9 62,6250 66,0 66,0 66,0 67,2 67,2 67,2500 80,4 78,5 82,3 82,3 82,3 80,4

1000 80,9 79,5 80,3 80,3 80,3 83,92000 80,7 80,1 79,4 79,4 79,4 83,74000 68,4 71,6 71,4 72,6 72,6 69,68000 66,7 68,3 68,4 68,4 68,4 68,5


____________________________________RASK F Kp_________________________________

7.1 Geräuschemission RASK F Kp

7.1 Geräuschemission RASK F Kp + CF

15

Im Folgenden werden die Maßzeichnungen, sowie die Freiflächen um die Maschinen auf-geführt. Des Weiteren sind das Gesamtgewicht in der Standardkonfigu-ration und die Ver-teilung des Gewichts auf die Vibrationsdämpfer aufgelistet.

Net dimensions Shipment dimensionL 2770 mm L*=L + 50 mm = 2820 mmP 1370 mm P*=P + 120 mm = 1490 mmH 2420 mm H* = H = 2420 mm

Design pressure: 6 bar * Discharge pipe for HP safety valve

Model RAS 1301 F Kp RAS 1601 F Kp RAS 1701 F KpGlobal weight 1396 kg 1558 kg 1624 kg

Point W1 355 kg 391 kg 411 kgPoint W2 343 kg 388 kg 401 kgPoint W3 355 kg 391 kg 411 kgPoint W4 343 kg 388 kg 401 kg

Ø dsv Ø3/4” G Ø1”1/4 G Ø1”1/4” G


Design pressure: 6 bar * Discharge pipe for HP safety valve

Model RAS 601 F Kp RAS 801 F KpGlobal weight 1016 kg 1124 kg

Point W1 285 kg 311 kgPoint W2 223 kg 251 kgPoint W3 285 kg 311 kgPoint W4 223 kg 251 kg

Ø dsv Ø1/2” G Ø3/4” G

____________________________________RASK F Kp_________________________________

8. 8. MASSZEICHNUNGEN, FREIFLÄCHEN UM DIE MASCHINE UND GEWICHTSVERTEILUNG RASK F KP

16


Design pressure: 6 bar* Discharge pipe for HP safety valve

Model RAS 2002 F Kp RAS 2302 F Kp RAS 2502 F Kp RAS 2302 F KpGlobal weight 2020 kg 2128 kg 2262 kg 2380 kg

Point W1 351 kg 378 kg 398 kg 421kgPoint W2 339 kg 359 kg 377 kg 402 kgPoint W3 320 kg 327 kg 356 kg 367 kgPoint W4 351 kg 378 kg 398 kg 421kgPoint W5 339 kg 359 kg 377 kg 402 kgPoint W6 320 kg 327 kg 356 kg 367 kg

Ø dsv Ø3/4” G Ø3/4” G Ø3/4” G Ø3/4” G



Model RAS 3302 F Kp RAS 3502 F KpGlobal weight 2690 kg 2812 kg

Point W1 352 kg 365 kgPoint W2 340 kg 351 kgPoint W3 315 kg 340 kgPoint W4 338 kg 350 kgPoint W5 352 kg 365 kgPoint W6 340 kg 351 kgPoint W7 315 kg 340 kgPoint W8 338 kg 350 kg

Ø dsv Ø1”1/4 G Ø1”1/4 G



Model RAS 4304 F Kp

Global weight 3486 kgPoint W1 454 kgPoint W2 422 kgPoint W3 413 kgPoint W4 454 kgPoint W5 454 kgPoint W6 422 kgPoint W7 413 kgPoint W8 454 kg

Ø dsv Ø3/4” G

____________________________________RASK F Kp_________________________________

17

MODEL RAS 601 F Kp 801 F Kp 1301 F Kp 1601 F Kp 1701 F Kp 2002 F KpGEWICHT VON STANDARDMASCHINEN

BETRIEBSGEWICHT kg 1015 1123 1396 1558 1624 2020TRANSPORTGEWICHT kg 998 1095 1362 1520 1585 1964

GEWICHT VON MASCHINEN MIT PUMPENMODUL UND PUFFERTANKBETRIEBSGEWICHT MIT P1 kg 1050 1158 1437 1599 1665 2064BETRIEBSGEWICHT MIT P1 und MV kg 1190 1298 1687 1849 1915 2444

BETRIEBSGEWICHT MIT P2 kg 1085 1193 1478 1640 1706 2108BETRIEBSGEWICHT MIT P2 und MV kg 1225 1333 1728 1890 1956 2488BETRIEBSGEWICHT MIT P1H kg 1070 1178 1446 1608 1674 2095BETRIEBSGEWICHT MIT P1H und MV kg 1210 1318 1696 1858 1924 2475BETRIEBSGEWICHT MIT P2H kg 1125 1233 1496 1658 1724 2170BETRIEBSGEWICHT MIT P2H und MV kg 1265 1373 1746 1908 1974 2550

MODEL RAS 2302 F Kp 2502 F Kp 2802 F Kp 3302 F Kp 3502 F Kp 4304 F KpGEWICHT VON STANDARDMASCHINEN

BETRIEBSGEWICHT kg 2128 2262 2381 2690 2813 3487TRANSPORTGEWICHT kg 2070 2202 2319 2605 2726 3361

GEWICHT VON MASCHINEN MIT PUMPENMODUL UND PUFFERTANKBETRIEBSGEWICHT MIT P1 kg 2186 2320 2456 2765 2888 3575BETRIEBSGEWICHT MIT P1 und MV kg 2566 2700 2836 3710 3833 4520BETRIEBSGEWICHT MIT P2 kg 2244 2378 2531 2840 2963 3663BETRIEBSGEWICHT MIT P2 und MV kg 2624 2758 2911 3785 3908 4608BETRIEBSGEWICHT MIT P1H kg 2203 2343 2462 2783 2906 3580BETRIEBSGEWICHT MIT P1H und MV kg 2583 2723 2842 3728 3851 4525BETRIEBSGEWICHT MIT P2H kg 2278 2424 2543 2876 2999 3673BETRIEBSGEWICHT MIT P2H und MV kg 2658 2804 2923 3821 3944 4618

10. ZUBEHÖR PUMPENMODUL CHARAKTERISTIK10.1 Pumpenmodulkennlinien P1/P2

RAS 601 - 801 - 1301 F Kp RAS 1301 - 1601 - 1701 F Kp

RAS 2002 F Kp RAS 2302 - 2502 F Kp

____________________________________RASK F Kp_________________________________

9. Gewicht und Dimensionen von Maschinen mit Zubehör9.1 RASK F Kp Series

18

RAS 2802 - 3302 - 3502 F Kp RAS 4304 F Kp

RAS 601 - 801 F Kp RAS 1301 - 1601 - 1701 F Kp

10.2 Pumpenmodulkennlinien P1H/P2H

RAS 2002 - 2302 F Kp RAS 2502 - 2802 F Kp

____________________________________RASK F Kp_________________________________

19

11. 11. BETRIEBSGRENZWERTE

RAS 3302 - 3502 - 4304 F Kp

BETRIEBSGRENZWERTE RAS F KP– HEISSWASSER -

Wasseraustrittstempera-tur Verdampfer

Außenlufttemperat-ur

von 5°C bis 15°C von 0°C bis 40°C

0

5

10

15

20

-6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44

Tem

pera

tura

acq

ua in

usc

ita d

all'e

vapo

rato

re (

°C)

Temperatura aria esterna (°C)

LIMITE DI FUNZIONAMENTO - Acqua

BETRIEBSGRENZWERTE RAS F KP Wasser Ethylen Glykol - Lösung

Wasseraustrittstempera-tur Verdampfer

Außenlufttemperat-ur

von -5°C bis 15°C von 0°C bis 40°C

-10

-5

0

5

10

15

20

-6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44

Tem

pera

tura

acq

ua in

usc

ita d

all'e

vapo

rato

re (

°C)

Temperatura aria esterna (°C)

LIMITE DI FUNZIONAMENTO - Acqua + 30% Glicole etilenico

BETRIEBSGRENZWERTE – Wasser

Außenlufttemperatur (°C)

Was

sera

ustri

ttste

mpe

ratu

r Ver

dam

pfer

(°C)

BETRIEBSGRENZWERTE – Wasser + 30% Ethylen Glykol

Außenlufttemperatur (°C)

Was

sera

ustri

ttste

mpe

ratu

r Ver

dam

pfer

(°C)

____________________________________RASK F Kp_________________________________

20

13. FROSTSCHUTZMITTELVERWENDUNGFalls es vorgesehen ist, dass die Kältemaschine eine Wassertemperatur unter 4°C erreichen soll oder diese beim Ausschalten 0°C erreichen könnte, ist es notwendig, Frostschutzmittel in den Wasserkreislauf hinzuzufügen. Es ist dafür zu sorgen, dass der Gefrierpunkt in jedem Betriebsmodus unter der minimalen Wassertemperatur liegt.

ETHYLENKONZENTRATION IM WASSER (KG/KG)

5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40%

Volumenkonzentration 4,4% 8,9% 13,6% 18,1% 22,9% 27,7 32,6 37,5

Gefrierpunkt(°C) -1,4 -3,2 -5,4 -7,8 -10,7 -14,1 -17,9 -22,3

Gefrierpunkt der Ethylenglykollösung

Die Konzentration des Ethylenglykols im System muss in regelmäßigen Ab-ständen kontrolliert werden (vor allem vor den kalten Jahreszeiten). Geprüft werden sollte die Zusammensetzung und Konzentration.

Das Gemisch muss in regelmäßigen Abständen laut Herstellerangaben erneu-ert werden, spätestens jedoch jedes zweite Jahr.

12. BEFÜLLEN DES HYDRAULISCHEN KREISLAUFS

Nachdem der hydraulische Kreislauf eingebunden ist und alle Verbindungen auf Dichtheit geprüft sind, sind folgende Schritte zum Befüllen auszuführen:

a) Öffnen sie alle Entlüftungsventile im Wasserkreislauf.b) Schließen sie den Wasserkreislauf an eine Wasserversorgung an. Wenn mög- lich, sollte eine automatische Befüllstation mit Manometer und Rückschlagv entil verwendet werden, die dauerhaft mit der Anlage verbunden ist.c) Falls das System mit Frostschutzmittel betrieben werden soll, fügen sie die, in Ab-hängigkeit des Anlagenvolumens und der Frostschutzmittelkonzentra tion, benötigte Menge Frostschutzmittel dem Füllwasser bei.d) Starten sie den Füllvorgang mit Wasser mit der automatischen Befüllstation.e) Überprüfen sie alle Entlüftungsventile. Diese müssen geschlossen werden, sobald Wasser austritt.f) Wenn alle Entlüftungsventile geschlossen wurden, wird die Befüllung bis zu einem Druck von 1,5 bis 6 bar weitergeführt.g) Beenden sie das Befüllen und starten sie die Zirkulationspumpen. Diese sollten für zwei Stunden betrieben werden. Durch den Betrieb wird die Luft, die sich im System befindet, an die höchsten Stellen gefördert und sammelt sich dort.h) Schalten sie die Pumpen aus und entlüften sie die Anlage mit Hilfe der Ent lüftungs-ventile erneut.i) Befüllen sie das System erneut, um den benötigten Systemdruck wieder aufzubauenj) Wiederholen sie die Schritte g) bis i) bis nur noch Wasser aus den Entlüftung-sventilen kommt und sich keine Luft mehr sammelt.

OPTIONALE INEGRIERTE HYDRONIKKONFIGUTATIONEN

HYDRONIKKREIS MIT EINZEL- ODER DOPPELPUMPE (OPTION) NACH DEM GAS-/WASSER-WÄRMETAUSCHERS

HYDRONIKKREIS MIT EINZEL- ODER DOPPELPUMPE NACH DEM PUFFER (OPTION)

UND DEM GAS-/WASSER-WÄRMETAUSCHER

HYDRONIKKREIS MIT GAS-/WASSER-WÄRMETAUSCHER NACH DER EINZEL- ODER DOPPELPUMPENGRUPPE ODER PUFFERTANK (OPTION)

____________________________________RASK F Kp_________________________________

21

BESCHREIBUNG GEMÄSS DER TECHNISCHEN DATEN

OBJEKT: LUFTGEKÜHLTE WASSERKÜHLMASCHINEN MIT KÄLTEMITTEL PROPAN, AXIALVENTILATOREN UND HALBHERMETISCHEN HUBKOLBENVERDICHTERN ZUR AUSSENAUFSTELLUNG.

Die Basis und der Rahmen sind aus besonders widerstandsfähigen, galvanisch verzinkten Stahle-lementen hergestellt, die mit rostfreien Stahlnieten verbunden werden. Alle außen-liegenden Ober-flächen sind zusätzlich mit einer Pulverbeschichtung der glatten Farbe RAL 7035 versiegelt. Die Ele-mente sind fest miteinander verbunden und gegen jegliche me-chanische Belastung durch die Bauteile im Betrieb beständig. Alle Komponenten des Kühlkreislaufes, mit Ausnahme der Wärmetauscher zwi-schen Kältemittel und Luft, sind isoliert. Zudem ist der Technikraum während des Anlagenbetriebs dau-erhaft mit feuerfesten Ventilatoren belüftet. Differenzdruckschalter überwachen den Ventilatorbetrieb, bei Stillstand der Ventilatoren lösen sie die Verriegelung der Verdichter aus und unterbrechen so den Anlagenbetrieb. Die einzelnen Komponenten sind in einem Gehäuse installiert, das von der Frontseite leicht zugänglich ist, um einfache und sichere Serviceeinsätze während des Anlagenbetriebs sowie zur Wartung zu ermöglichen.Die halbhermetischen Kolbenverdichter sind auf den Anlagenbetrieb mit Kohlenwasser-stoffen, insbe-sondere auf Propan, ausgelegt und gebaut unter Einhaltung der Sicherheits-bestimmungen. Jeder Ver-dichter ist auf einem Schwingungsdämpfer montiert und läuft in einem eigenen Kreis. Jeder Verdichter verfügt zudem über eine Kurbelwannenheizung und einen elektronischer Differenzdruckschalter für die Kontrolle des Ölstands nach ATEX, Schwingungsdämpfer und Absperrventile saug- und drucksei-tig. Elektromotor für reduzierten Anlaufstrom (Option PW) mit Überhitzungsschutz, im Schaltschrank verdrahtet. Das Schmiersystem wird durch eine Hochdruckpumpe erzwungen und ist mit Ölsieben und Anschlüssen zur Messung des Schmierdrucks ausgestattet. Um die korrekte Überhitzung in der Saugleitung zu kontrollieren, ist ein Plattenwärmetauscher installiert, der das Kältemittel im Verflüss-igeraustritt unterkühlt und das Kältemittel im Verdampferaustritt überhitzt. Dadurch kann einerseits die korrekte Überhitzung in der Saugleitung sichergestellt werden und andererseits kommt es zur Effizienzsteigerung im ganzen Kältekreis. Das Ein- und Ausschalten des Verdichters wird durch den Mikroprozessor geregelt, der außerdem die Leistung der Einheit regelt. Tritt bei Anlagen mit 2 oder 4 Kältekreisen in einem der Kreise eine Störung auf, ist der Betrieb der Anlage bei 50% oder 75 % der Nennleistung garantiert. Die externen Verflüssigungs- und Freikühlregister besten aus gerippten Kupferrohren, die durch me-chanische Ausdehnung an die Aluminiumlamellen gebunden werden und somit hohe Wärmeübergä-nge erzielen. Die Verflüssigungseinheit ist mit einer extragroßen Oberfläche dimensioniert um die korrekten Anlagenbetrieb auch bei hohen Außenlufttemperaturen garantieren zu können. Der geteilte Abschnitt ermöglicht die Kontrolle des Betriebsdrucks mittels der Magnetventile ohne den Luftstrom zu beeinflussen. Auf diese Weise laufen die Ventilatoren bei freier Kühlung bei maximaler Geschwindi-gkeit, dadurch wird die maximale Kälteleistung aus der Außenluft generiert. Aus diesem Grund erzie-len die Anlage bei freier Kühlung höhere Effizienzwerte.Die Freikühleinheit des Wärmetauschers wird mit Hilfe eines servo-gesteuerten 3-Wege-Ventils mit Außenluft versorgt, sobald die Außenlufttemperatur deutlich niedriger als die Kältemitteltemperatur ist. Der maximale Betriebsdruck der Verflüssigungseinheit des Freons ist 28 bar, während der maximale Betriebsdruck der Freikühleinheit bei 10 bar liegt. Alle Wärmetauscher sind werkseitig auf Leckage getestet.Der Verbraucherwärmetauscher besteht aus geschweißten und gelöteten Platten mit Tro-ckenexpan-sion und einem oder zwei Kreisen. Er ist mit Riffelblechen aus rostfreiem Stahl AISI 316 und mit pa-tentierten Kanälen und Verteilern ausgestattet, die hohe Wärmeüber-gänge erzielen. Die Konstruktion begünstigt eine einheitliche Wasserverteilung unter Be-rücksichtigung der Druckverluste. Ausgestat-tet mit feinporigen Dämmmaterial. Des Weiteren ist der Wärmetauscher mit einen Strömungswächter ausgestattet, der den Anlagenbetrieb im Falle des zu geringen Durchflusses stoppt. Die Axialventilatoren sind direkt an das Laufrad gekuppelt und bestehen aus Aluminium-blenden mit besonderer Profilgeometrie, die darauf ausgelegt ist die Turbulenzen im Bereich der Luftteilung zu minimieren (Reduzierung des Geräuschpegels und Steigerung der Effizienz). Jeder Ventilator ist mit einer Ansaugöffnung und einem Schutzgitter ausgestattet, lackiert nach der Konstruktion. Die Venti-latoren verfügen über eine 3-phasigen ge-schlossenen Elektromotor der Schutzklasse IP54, Klasse F und internem Überhitzungsschutz der Wicklung. Jeder Kreis ist komplett mit Serviceventil zur Kältemittelbefüllung, Frostschutzsonde, Ab-sperrventil in der Flüssigkeitsleitung, Flüssigkeits- und Feuchtigkeitsschauglas, Wasserab-scheider mit großer Fil-trierungsoberfläche, Sicherheitsventil auf der Hochdruckseite (ATEX zertifiziert und für den Anschluss auf die Druckleitung vorgesehen), thermostatisches Ex-pansionsventil, einstellbare Druckschalter, Hoch- und Niederdruckmanometer und Mag-netventil in der Flüssigkeitsleitung. Alle Komponenten des Kältekreises sind auf den Betrieb mit Kohlenwasserstoffen, insbesondere mit Propan, ausgelegt. Einige, zum Beispiel die Spule des Magnetventils, einstellbare Druckschalter, Hoch- und Niederdruck-manometer und das Magnetventil in der Flüssigkeitsleitung sind ATEX zertifiziert. Die Anlagen sind darauf ausgelegt das Kältemittel im Falle des ansprechenden Sicherheitsventils im Abstand von min-destens 3m von den Ventilatoren auszuleiten, um mögliche Entzündungsquellen zu umgehen.Die kältetechnischen Komponenten sind durch Kupferrohre, deren Verbindungen unter Inertgas gelötet werden, verbunden. Jeder Kältekreis ist zweifach druckgetestet. Der erste Test findet vor dem Leistun-gstest statt, der Zweite vor Auslieferung. Während dieser Tests werden die mechanische Festigkeit und die Dichtheit mittels hochsensibler Geräten über-prüft. Jeder Kältekreis arbeitet komplett eigen-ständig. Tritt ein Fehler in einem der beiden unabhängigen Kreise auf, so ist der Anlagenbetrieb bei 50% der Nennleistung garantiert.Der nach der Norm 61439-1 konforme, wasserdichte Schaltschrank ist im Metallrahmen der Einheit integriert. Alle Bestandteile des Regelungssystems und die Komponenten zum Anlauf der Maschi-nen, sowie der thermische Überlastungsschutz der Elektromotoren sind im Schaltschrank integriert. Die Kabeleinführung ist nach IP65/66 ausgeführt und der Schaltschrank verfügt über ein Lüftungss-ystem das den internen Überdruck regelt. Auf diese Weise kann im Falle einer Leckage kein Kältem-ittel in den Schaltschrank eintreten, wodurch jegliche Möglichkeit zur Entzündung vermieden wird. Innerhalb des Schaltschranks ist ein mit einem Display zur Funktionsanzeige und Tastatur ausge-statteter Mikroprozessor montiert, Tür-Hauptschalter, Trenntransformator für Hilfs-stromkreise, Selbstschalter, Sicherungen und Schütze für Verdichter und Ventilatormotoren, Klemmen für Alarm-meldungen und Fernsteuerung Ein/Aus, Steuerklemmkasten mit Federzug, Schnittstellenoption zur GLT. Der Mikroprozessor enthält die Steuerelektronik (komplett mit Anschlussklemmen für die Übertragung der Betriebsparameter und der Überwachungseinrichtungen) und Schnittstellenkarte für den Nutzer (ausgestattet mit Pro-grammierschlüsseln und Grafikdisplay zur Visualisierung der Betriebsbedingungen und Alarmmeldungen).Die Anlage verriegelt die Stromzufuhr falls die Belüftung der Verdichtereinheit nicht si-cherge-stellt ist. Differenzdruckschalter, die als Strömungswächter dienen, kontrollieren die ausreichende Belüftung.

VERFÜGBARE OPTIONEN:

A Amperemeter: elektronisches Gerät zum Messen der elektrischen Stromaufnahme in der AnlageAE Stromversorgung, abweichend vom Standard: hauptsächlich 230 V 3 Phasen, 460 V 3 Phasen.

Frequenz 50/60 HzBF elektronisches Gerät, Frequenzumformer für kontinuierliche Regulierung des Kon-densation-

sdrucks durch die Variierung der Ventilatordrehzahl, ermöglicht den Betrieb bis zu -20°C Au-ßenlufttemperatur

CF Gehäuse für Kompressoren mit Standardisoliermaterial: 15mm Isolierung der Ver-dichter mit feu-erfesten Materialen

CS Kompressor Startzähler: Elektromechanisches Gerät, im Schaltschrank positioniert, speichert die Gesamtzahl der Starts des Kompressors

G2 Kälteleistungssteuerung mit zwei Stufen: für die Einheiten RAS 601 F Kp bis RAS 1701 F Kp verfügbar

G4 Kälteleistungssteuerung mit vier Stufen: für die Einheiten RAS 2002 F Kp bis RAS 3502 F Kp verfügbar

G8 Kälteleistungssteuerung mit acht Stufen: ausschließlich für die Einheit RAS 4304 F Kp verfügbarGP Verflüssigerregister Schutzgitter: Lackiertes Metallschutzgitter zum Schutz vor groben Beschäd-

igungenGYL Integriertes Kit “Glykol Freikühlkreislauf”: enthält einen Wasser/Glykol Wärmetauscher zur Tren-

nung des Freikühlkreislaufes vom restlichen Kreislauf, Zirkulation des Glykols im Freikühlkreis-laufs wird über eine Drehstrom – Kreiselpumpe sichergestellt

I1 Victaulic Anschluss auf der Pumpenseite: Isolierung der Verbindung auf der Pum-penseite durch feinporiges Polyurethane Material, um eine Kondensatbildung zu verhindern

I2 Victaulic Anschluss auf der Puffertrankseite: Isolierung der Verbindung auf der Puf-fertankseite durch feinporiges Polyurethane Material, um eine Kondensatbildung zu verhindern.

IH RS 485 – Serielle Schnittstelle: Ermöglicht die Verbindung zum Mikroprozessor durch ein externes System, Fernsteuerung und Überwachung der Anlage über die Schnittstelle (alternativ zu IH LON und IWG).

IH-LON

Serielle Schnittstelle mit LON Protokoll: Ermöglicht die Verbindung zum Mikropro-zessor durch ein externes System, Fernsteuerung und Überwachung der Anlage über die Schnittstelle (alternativ zu IWG).

IM Verpackung aus Holz: Behandeltes See-Holz Gehäuse mit Schutzhülle und hygro-skopischem Salz, um einen langen Transport über See zu sichern.

IWG Serielle Schnittstelle mit SNMP oder TCP/IP Protokoll: Ermöglicht die Verbindung zum Mikroprozessor durch ein externes System, Fernsteuerung und Überwachung der Anlage über die Schnittstelle (alternativ zu IH oder IH LON).

MF Phasenüberwachung: Abschaltung der Anlage bei falschen Phasenreihenfolge (Phasenumkehr-schutz) oder Phasenausfall

MV PuffertankmodulP1 Pumpenmodul: Kaltwasserpumpengruppe inkl. einer Einzelpumpe, Membranaus-dehnungsgefäß,

Sicherheitsventil, Wassermanometer, Füll- und Entleerungsventil, Entlüftungsventil und elektroni-scher Pumpensteuerung. Einsatz einer 2-poligen Mono-Block Kreiselpumpe.

P1H Pumpenmodul für hohe Drücke: Kaltwasserpumpengruppe inkl. einer Hochdruck-einzelpumpe, Membranausdehnungsgefäß, Sicherheitsventil, Wassermanometer, Füll- und Entleerungsventil, Entlüftungsventil und elektronischer Pumpensteuerung. Einsatz einer 2-polige Mono-Block Krei-selpumpe.

P2 Doppelpumpenmodul: Kaltwasserpumpengruppe mit erhöhter Betriebssicherheit inkl. zwei paral-lel angeordneten Einzelpumpen (nur eine ist in Betrieb), Membran-ausdehnungsgefäß, Sicherheit-sventil, Wassermanometer, Füll- und Entleerungsventil, Entlüftungsventil, Handabsperrventile auf der Druck- und Saugseite jeder Pumpe und einer elektronischen Pumpensteuerung. Einsatz von zwei 2-polige Mono-Block Kreiselpumpen.

P2H Doppelpumpenmodul für hohe Drücke: Kaltwasserpumpengruppe mit erhöhter Be-triebssicherheit inkl. zwei parallel angeordneten Hochdruckeinzelpumpen (nur eine ist in Betrieb), Membranau-sdehnungsgefäß, Sicherheitsventil, Wassermanometer, Füll- und Entleerungsventil, Entlüftung-sventil, Handabsperrventile auf der Druck- und Saugseite jeder Pumpe und einer elektronischen Pumpensteuerung. Einsatz von zwei 2-polige Mono-Block Kreiselpumpen.

PA Gummischwingungsdämpfer: Glockenförmige Schwingungsdämpfer aus verzinktem Stahl und Gummibeschichtung zur Verminderung der Körperschallübertragung auf den Trägergrundrahmen (im Kit enhalten).

PM Federschwingungsdämfer: Schwingungsdämpfer mit Federn für erhöhte Anforde-rungen, vor al-lem bei schwierigen und aggressiven Umgebungsbedingungen

PQ Remotedisplay: Fernanzeigedisplay zur Visualisierung der Temperaturen und der digitalen Ein- und Ausgänge, ferngesteuertes Ein- und Ausschalten der Anlage, sowie Änderungsmöglichkeit der Einstellungen und Sollwerte

PW Teilwicklungsausführung: Kompressor mit Teilwicklungen zur Reduzierung der Anlaufströme um etwa 35%..

RA Verdampferfrostschutzheizung: Elektrische Heizung, im Verdampfer integriert, um den Verdam-pfer vor dem Einfrieren zu schützen. Die Frostschutzheizung ist standardmäßig mit einem Ther-mostat ausgestattet, damit sie nur bei Bedarf ein-zuschalten.

RF Leistungsfaktoroptimierung (cos fi ≥ 0,9): Elektrisches Bauteil mit Kondensatoren zur garantierten Reduzierung des Blindleistungsanteils zur Reduzierung der Be-lastung der Stromnetze

RL Kompressorüberlastschutz: Elektromechanische Schutzeinrichtung zur Verhinde-rung einer Üb-erlast des Kompressors

RM Sonderbeschichtung des Kondensators: oberflächliche Behandlung der Alumini-umlamellen für Umgebungen mit aggressiven Bestandteilen in der Luft (z.B. in Küstennähe).

RP Partielle Wärmerückgewinnung: Heißgaswärmerückgewinnung durch einen zu-sätzlichen Plat-tenwärmetauscher nach dem Verdichter. Einsatzgebiet ist z.B. die Erzeugung von Trinkwarmwas-ser mit höheren Temperaturen in einem getrennten Wasserkreislauf.

RR Kupfer/Kupfer Kondensator: spezielle Ausführung des Kondensators mit Rohren und Lamellen aus Kupfer.

RV Personalisierte Rahmenlackierung in RAL Farben.TDS Doppelbehandlungsbeschichtung des Kondensators: Epoxy Harz Beschichtung des Kondensa-

tors für besonders korrosiven Umgebungen, z.B. bei aggressiven industriellen oder chloridhalti-gen Luftbestandteilen.

V Voltmeter: Elektronisches Bauteil zur Messung der Spannung der Stromversor-gungseinheitVB Sole Version: Geeignet für den Betrieb mit Verdampferaustrittstemperaturen unter 0°C, Isolierung

des Verdampfers von 20mm vorgesehen.

____________________________________RASK F Kp_________________________________

22

____________________________________RASK F Kp_________________________________

23

____________________________________RASK F Kp_________________________________

____________________________________RASK F Kp_________________________________

tdittrich

Trane München

RAS F Kp - TGA Optimierung für Kältetechnik · Die RAS F Kp – Serie ist darauf ausgelegt einen...

Documents

Transcript of RAS F Kp - TGA Optimierung für Kältetechnik · Die RAS F Kp – Serie ist darauf ausgelegt einen...