Raumklimastation 342 220 / RKS WPM Station de · PDF fileFD 8705 Seite 1/2 +050003894 rel. 1.0...
2
FD 8705 Seite 1/2 +050003894 rel. 1.0 - 03/05/07 Raumklimastation 342 220 / RKS WPM Station de commande locale RKS WPM / 80487246 RKS WPM / 249 482 Montage- und Gebrauchsanweisung Notice de montage et d´utilisation Bestell-Nr.: 452115.66.10 1. Allgemeine Beschreibung Die Raumklimastation wird zur Erfassung von Raumtemperatur und Raumfeuchte bei stiller Kühlung benötigt. Angeschlossen an einen reversiblen Wärmepumpenmanager verwendet dieser die in einem Referenzraum gemessene Raumtemperatur und Luftfeuchte zur Regelung. Messbereiche: Raumtemperatur: 0°C – 50°C Raumfeuchte: 10%rH - 90% rH 2. Montage Das Gehäuse der Raumklimastation ist wie in folgenden Bildern dargestellt zu öffnen und mit beiliegendem Befestigungsmaterial zu befestigen. 1. Description générale La station de commande locale est nécessaire pour contrôler la température ambiante et l´humidité de la pièce pendant un rafraîchissement statique. Raccordé au Régulateur de PAC réversible, celui-ci utilise la température ambiante et l'humidité mesurées dans une pièce de référence pour réguler. Domaine de mesure: Température d´ambiance : 0°C – 50°C Humidité : 0% - 90% 2. Montage Le boîtier de la station de commande locale doit être ouvert comme représenté dans les images suivantes et fixé au mur avec le matériel de fixation joint.
Transcript of Raumklimastation 342 220 / RKS WPM Station de · PDF fileFD 8705 Seite 1/2 +050003894 rel. 1.0...
FD 8705 Seite 1/2 +050003894 rel. 1.0 - 03/05/07
Raumklimastation 342 220 / RKS WPMStation de commande locale RKS WPM / 80487246
RKS WPM / 249 482
Montage- und GebrauchsanweisungNotice de montage et d´utilisation Bestell-Nr.: 452115.66.10
1. Allgemeine Beschreibung
Die Raumklimastation wird zur Erfassung vonRaumtemperatur und Raumfeuchte bei stillerKühlung benötigt. Angeschlossen an einenreversiblen Wärmepumpenmanager verwendetdieser die in einem Referenzraum gemesseneRaumtemperatur und Luftfeuchte zur Regelung.
Messbereiche:Raumtemperatur: 0°C – 50°CRaumfeuchte: 10%rH - 90% rH
2. Montage
Das Gehäuse der Raumklimastation ist wie infolgenden Bildern dargestellt zu öffnen und mitbeiliegendem Befestigungsmaterial zubefestigen.
1. Description générale
La station de commande locale est nécessairepour contrôler la température ambiante etl´humidité de la pièce pendant unrafraîchissement statique. Raccordé auRégulateur de PAC réversible, celui-ci utilise latempérature ambiante et l'humidité mesuréesdans une pièce de référence pour réguler.
Domaine de mesure:Température d´ambiance : 0°C – 50°CHumidité : 0% - 90%
2. Montage
Le boîtier de la station de commande locale doitêtre ouvert comme représenté dans les imagessuivantes et fixé au mur avec le matériel defixation joint.
FD 8705 Seite 2/2 +050003894 rel. 1.0 - 03/05/07
Als Bohrhilfe kann die im Deckel der Verpackungbefindliche Bohrschablone oder untendargestelltes Maßbild verwendet werden.
Comme aide pour le perçage, vous pouvezutiliser le calibre de perçage présent sur lacouverture de l'emballage ou l'image de mesurereprésentée ci-dessous :
3. Anschluß
An den Kühlregler des Wärmepumpenmanagerskönnen bis zu 2 Raumklimastationen nachfolgendem Anschlußplan angeschlossen werden:
3. Raccordement
Jusqu'à 2 stations de commande locale peuventêtre raccordées au régulateur de pompe àchaleur réversible d´après le plan deraccordement suivant :
Die auf der Platine befindlichen Programmierstecker müssen vorInbetriebnahme der Raumklimastation auf ihre Steckposition (wierechts dargestellt) überprüft werden.
Les bornes présentes sur la platine doivent être positionnés avantle démarrage de la station de commande locale selon lareprésentation à droite.
J3J2J1
J7
+ (G
)nt
cnt
cM ou
t H
Betriebszustand (soll)
AnschlussklemmenAnschlußklemmenBornier
Betriebszustand (soll)Etat de fonctionnement ( normalement )
GN
D
B1
G0
G
J1
+V
DC
B4
GN
D
B6
B5
B3
B2
J3J2
G
out H
M
ntc
ntc
G
out H
M
ntc
ntc
N3
N4
Temper.
Feuchte
Temper.
Feuchte
X2+ VDC X2
GND
werksseitig verdrahtet
bauseits bei Bedarf anzuschließen
0 VAC X2
24VACJ14/C7
2,0A
vom Trafo24VAC
Raumklimastation 1
Raumklimastation 2
vom Trafo 24VACTransfo24V
Temperatur Température
Feuchte Humidité
Raumklimastation 2Station de commande locale 2
Raumklimastation 1Station de commande locale 1
Temperatur Température
Feuchte Humidité
werksseitig verdrahtetCablage en usinebauseits bei Bedarf anzuschließenCote client, raccordement selon les besoins
