CH-d

I n h a l t

SpectraSeite 32 bis 33

SaphirSeite 26 bis 29

OmegaSeite 24 bis 25

Thema TopSeite 22 bis 23

LumoSeite 39

JadeSeite 38

Prismalo660Seite 34 bis 35

OrionSeite 43

PrismaSeite 44 bis 45

OrpheusSeite 40 bis 42

KyrosSeite 48 bis 50

Prismalo500Seite 46 bis 47

Rubriken

Reportagen

SigmaSeite 16 bis 17

720-4Seite 12 bis 14

EllipseSeite 7 bis 9

AtriumSeite 4 bis 6

Pi CompactSeite 21

Pi Classic Seite 20

Neuheiten

VenusSeite 56

UranusSeite 55

JupiterSeite 55

Planeten

MarsSeite 54

MerkurSeite 54

Woran Sieein gutesCheminéeerkennenSeite 30

DieGeheimnisseeines gutenFeuersSeite 18 bis 19

Mein Feuer! Seite 63

DieLeidenschaftfür Feuerund Hoch-technologieSeite 36 bis 37

Das Feuer alsLeidenschaft,vererbt vomVater aufdie SöhneSeite 3

Wie Sie IhrCheminéeauswählenund einplanen?!Seite 10 bis 11

■DuftenderGrill, gesundeKücheSeite 62

■GrillsystemSeite 60 bis 61

■VomCheminéezur System-heizungSeite 58 bis 59

■■■

Menschen

2

Samstag! Luft holen!Ruhe! Endlich!

3

Familienportrait

Markus Matthias Peter

Architekt, Hafnermeister, Biologe: die Nachfolge Walters an der Spitze des Unternehmens ist gesichert, der Pioniergeist des Gründers ist in den besten Händen.

• Matthias, Geschäftsführer und Hafnermeister, ist die meiste Zeit im Auftrag des Betriebes unterwegs. Als Botschafter des Unternehmens trifft er Cheminéebauer und Geschäftspartner aus ganz Europa.

• Markus, Verwaltungsrat und Architekt ist stets auf der Suche nach innovativem Design und entwirft die Modellevon morgen und übermorgen.

• Peter, überzeugter Umweltaktivist und Biologe, sucht in seinem Labor nach maximaler Leistung bei minimalerSchadstoffemission.

50 JahreErfindungen, Kreationen

und Emotionen

Die Schweizer Nummer 1 des Cheminéebausfeiert 2005 ihren 50. Geburtstag: das Jubiläum einerFamiliengeschichte, einer sowohl technischen als auchkreativen Saga.

Der junge Hafner Walter Rüegg durchstreift mit seinem Fahrrad dieUmgebung seines Dorfes Zumikon, um Cheminées zu installieren. 1959reicht er ein Patent ein, welches schon bald die Welt erobert: dasCheminée mit geschlossenem Feuerraum. Nun geht es Schlag aufSchlag: Ausbau des Familienunternehmens, Export, Führungspositionauf dem Schweizer Markt, Serienproduktion, Marketing, Teilnahme seiner drei Söhne an der weiteren Entwicklung des Betriebes... Und das Feuer ist bis heute ein familiäres Gut, eine geteilte Leidenschaft, einePhilosophie, die immer neue Fragen aufwirft: Wie können die Flammen nochbesser zur Geltung gebracht und das Wohlbefinden der Menschen gesteigert werden - und das alles im Einklang mit der Natur?Diese Leidenschaft möchte Rüegg mit allen anspruchsvollen Feuer-liebhabern teilen und präsentiert Ihnen anlässlich seines 50. Jubiläums dasneue/alte Credo: Rüegg, die Cheminée-Familie.

Leidenschaft pur- Die Äpfel

fallen nichtweit vomStamm...

Yvonne und Walter Rüegg

Reportage

4

Atrium

Vor dem Start: Die Szene spielt sich in der Lounge Bar desZüricher Flughafens ab, in einer Atmosphäre diskreter Gediegenheit.Die Unterhaltung drehtsich um den Atrium.“Wirklich erstaunlich!Eine wahre Schönheit”,äussert der Reisende aus Hongkong. “Denkann ich mir sehr gut beimir zu Hause am Seeufervorstellen”, erwidert einUnbekannter mitReiseziel Canberra,wobei die Flammen inseinen Augen flackern.

Der 360°-Blick auf Ihr Feuer

Einzigartiges Schauspiel, unbe-schränkter Panoramablick – so eröffnen sichdem Feuer völlig neue Perspektiven! In die-sem Raum ist das Cheminée beherrschend,unübersehbar, alle Tische ideal ringsum gruppiert. Eine Atmosphäre angenehmerEntspannung herrscht hier, bereichert durchdas perfekte Feuer und die belebendeWärme, die alle durchdringt: Regeneration füralle Sinne!

Als strategischer Mittelpunkt gibt der Atriumhier den Ton an und erneuert die Kunst desFeuers: scheinbar frei schwebend entwickeltsich die Flamme schrankenlos und dochabsolut sicher: logische Folge einer erstklas-sig beherrschten Technologie, Alltag beiRüegg.

“Die völlig freie 360°Sicht auf Ihr Feuer”

In einem Kurzentrum...Ein heisses Thermalbad am frühen Morgen. Dann raus an die kalte, frische Luft.... Danach eine Massage, ein belebender Spaziergang und dann eine gesundeMahlzeit, dazu das knisternde Feuer als Gast...

Atrium

5

ATRIUM ist ein sehenswertes Stück Design, Mittelpunktin Ihrem wichtigsten Wohnraum! Keine andere Form von Cheminéevermittelt ein so urwüchsiges Erleben von Feuer und Flamme: rundum, ungehindert, uneingeschränkt, intensiv wie ein Lagerfeuer!Weltweit bietet Ihnen nur der Rüegg Atrium diesen hochschiebbarenScheibenrahmen mit der völlig freien Sicht auf die Flammen: OhneStreben, ohne Wände, ohne sichtbare Mechanikteile!

aAtrium

trium

Schieben Sie die perfekt gerundeteKeramikscheibe hoch, sie verschwindetmühelos und vollkommen in derVerkleidung - jetzt hat Ihr Feuer-Vergnügen 360°!Sie können die Keramikglasscheibe...• total hochschieben = für den faszinie-

rend vollen Blick auf das ungezähmteFeuer. Und für ein herrlichesGrillvergnügen auf der heissen Glut!

• total absenken = höchste Sicherheitz.B. bei noch brennendem Feuer inIhrer Abwesenheit. Und für hoheWärmeabgabe an den Raum!

• frei ausschwenken = einfachste undschnellste Reinigung!

Die 360°-Freiheit

6

Atrium

360° freie Sicht aufs Feuer: Mit Atrium machen Sie das Feuer zum vitalenMittelpunkt Ihres Wohnerlebnisses. Bieten Sie Ihren Freunden einen flammendenEmpfang, oder – wie in diesem Kurzentrum – einen wunderbaren Anziehungs-punkt. Lassen Sie den Freudenfunken auf jedes Gesicht überspringen!

Klare Formen, schnörkelloses Design, Spitzentechnologie: das entsteht, woKreativität, Präzision und Qualität sich treffen.

77

Ellipse

Ellipseoder die Kunst vollendeter Rundungen

Eine exklusiveForm Sehen Sie mal ganz genau hin. Richtig.

Die Scheibe ist nicht ganz gerade.

Dann ist sie also rund? Nicht ganz.

Rüegg Ellipse ist das einzige Cheminée

weltweit mit einer elliptischen

Scheibenform. Diese harmonische

Asymmetrie fügt sich gut in

unterschiedlichste Raumsituationen ein

und ermöglicht auf ansprechende

Weise eine funktionelle Ausnutzung von

Raumecken.

8

ReportageMatthias Rüegg, in der Welt der Cheminées gross geworden, selbstHafnermeister und Geschäftsführer des Unternehmens, wählte für sein eigenes Wohnzimmer das Heizcheminée Ellipse. „Die Wahl zwischen den verschiedenen Rüegg-Modellen fällt mir ausserordentlich schwer – der Ellipseübt jedoch eine besondere Anziehungskraft auf mich aus“, erklärt er. „Seineaussergewöhnliche Anmutung hat etwas Einzigartiges und wird dennoch allenAnforderungen bei der Inneneinrichtung gerecht.“

Ellipse – Matthias’ Liebling?

Ein technisches und ästhetisches Meisterwerk.Die Ellipse, einer der perfektesten geometrischen Körper, ist mit Abstand dieanspruchsvollste Form. Um eine vollendete Ellipse zu schaffen, waren ausführlichetechnische Tests an der Keramikscheibe des Feuerraums notwendig. DieInvestitionen in Zeit und Material haben sich schliesslich gelohnt: Von welcherPerspektive aus man die Scheibe auch betrachtet, das Glas weist keinerleiBeugungen auf, die den Blick auf das Feuer beeinträchtigen könnten. Der visuelleGenuss bleibt klar erhalten. Das Cheminée Ellipse erfüllt damit alle Anforderungenan Ästhetik und Technik.

9

OpalEllipse

Echte Behaglichkeit strahlen bekanntlichrunde oder elliptische Körper aus. Rüegghat das ganz und gar verstanden und schafft mit Ellipse gegenüber traditioneller Gestaltung eine Alternative,die sich besonders für Ecklagen eignet.Bietet doch bei Ellipse die einzigartigeForm der Glasscheibe von jedemBlickwinkel aus besonders reizvolleBlicke auf das Feuer.

Die Ellipse-Feuerräume bieten eine ganze Reihe von Trümpfen

• Das neue unsichtbare, aussergewöhnlichgeräuscharme Scheibenzug-Systemerleichtert die Bedienung und ermöglichteinen äusserst geschmeidigen Betrieb.

• Beim Senken der Scheibe wird eingleichmässiger Druck auf den Rahmenausgeübt, wodurch eine perfekte Dichte bei geschlossener Feuerstellegarantiert ist.

• Das bekannte automatische Klick-Schloss ist absolut unsichtbar.

• Die Feuermulde hat dank der Neigungdes Frontelements an Tiefe und Flächegewonnen. Sie kann optionsweise durcheinen Gitterrost oder einen Aschekastenergänzt werden.

• Der Feuerraum entspricht den NormenVKF, A1, DIN, 15 A sowie denRegensburger Werten.

EllipseEck-Cheminée für ruhige Orte

Die vollständig nach oben einschiebbare Scheibentür ist zu Wartungszwecken mit Rechts- oder Linksöffnung lieferbar.Der Rahmen ist in vier Varianten erhältlich: schwarz, vergoldet, Chrom glänzend und Chrom matt.

Wie Sie Ihr Cheminée auswählen und

10

Alles beginnt

mit einem Gespräch

Binden Sie den Cheminéebauer in Ihren Alltag ein: sprechen Sie mit ihm über Ihr Haus, Ihre Wohnung, über Ihre Lieblingsfarben, ob Sie Ihre Abende häufig mit Freunden verbringen, eher früher oder später von derArbeit nach Hause kommen, ob Sie gerne grillen... Der Cheminéebauer leistetMassarbeit: sein Vorschlag sollIhre Persönlichkeit berücksichtigen, Sie auf dem richtigen Weg zum Genuss “verführen” und Ihrem Ambientedeutlich Mehrwert bringen!

“Frühzeitig” und “Kompetenz” sind die Schlüsselwörter für Ihren dauerhaftenSpass am Feuer! Sie wissen ja: Das Cheminée ist wesentlicher BestandteilIhres Wohnens, es ist stilprägend, es beeinflusst Wohnökonomie undWohnökologie, Sie können es nicht austauschen wie ein Möbelstück.Sprechen Sie also rechtzeitig mit dem qualifizierten Rüegg-Partner, planen Siesorgfältig bis ins Detail. Vermeiden Sie jede unerfreuliche Überraschung, dieIhren Spass am Cheminée schmälern könnte!

einplanen?!

Einpassung oderKontrast?! Einerlei ob Neubau oderRenovierung: immer ist daslebendige, sichtbare Feuer einMittelpunkt desWohnerlebnisses. Wählen Sie zwischen diesen Stilmitteln zur Gestaltung desVerkleidungskörpers: a) Harmonische Integrationb) Auffälliger Kontrastc) Modern, traditionell,

minimalistisch oder rustikal

Mit den Rüegg-Cheminée-Einsätzen steht Ihnen jedeEntscheidung offen. Die enormeAuswahl an Grössen, Formen,Funktionen und Techniken führtSie am Ende zu Ihrem ganzindividuell gestaltetenCheminée!

“Ich frage mich...”

11

Rubrik

... will ich mit meinem Cheminée auch heizen?

... will ich rasche, kraftvolle Wärmeabgabe oder

langanhaltende Strahlungswärme über mehrere

Stunden, evtl. auch über die Nacht?

... möchte ich auch offen feuern können?

... habe ich eine Lagermöglichkeit für Holz?

... möchte ich in meinem Cheminée auch grillen und kochen?

Sichtbares Feuer ist Ausdruck von

Lebensfreude und Genuss.

Rüegg-Cheminées können

darüber hinaus ein ganzes Haus

beheizen. Als Ergänzungs- und

Zusatzheizung, oder - im

Niedrigenergiehaus - zeitweise als

Alleinheizung:

a) Sind Sie tagsüber ausser Haus,

empfiehlt sich die rasch wirkende

Warmluftheizung bei Ihrer

Rückkehr.

b) Mit der Strahlungsheizung

speichern Sie die Wärme über viele

Stunden und geben sie langsam

an den umliegenden Raum ab.

c) Wählen Sie also: schnelles und

schönes Feuer bei der Heimkehr von

der Arbeit, oder kontinuierliches

Heizen während des Tages...

l720-4

Ich habe Johan und seinen Sohn in trauter Zweisamkeit beim

Basteln eines Holzlasters angetroffen. Zur gleichen Zeit kümmerte

sich Carole um ihren Kräutergarten. Für Johan und Carole ist

Umweltschutz etwas sehr Wichtiges und so haben sie sich ein

Rüegg-Heizcheminée einbauen lassen, "aus Sorge um die Umwelt".

Wenn die Familie aus dem Urlaub zurückkommt, vom Segeln oder

aus den Bergen, treffen sie sich irgendwie immer alle vor dem knis-

ternden Feuer, jeder mit "seinem" Buch in der Hand... "Alles hier

atmet Ruhe", erzählt mir Johan, bevor wir im Salon auf den Rest der

Familie stossen, um einmal mehr die Freuden der flackernden

Flammen in vollen Zügen zu geniessen...

l

“Ruhe und Intimität”

12

ReportageDer grosse Durchblick

13

Tradition ist modern 720-4

“Klassisch. Kubisch. Voll im Trend”

Der 720-4 ist ein heissbegehrter Ever-green. “Ewiger” Trend-Renner bei Ein-richtern, Architekten und Bauherren! Erwar der erste Einsatz mit der revolutio-nären, völlig stützenfreien Über-Eck-Durchsicht - und ist heute noch führendin seiner klaren Design-Linie!

Wer ganz bestimmte Vorstellungen vonTransparenz in einer Wohnung realisierenwill, der tut gut daran, den 720-4 sehrgenau anzuschauen. Der rechtwinkligeFeuerraum, die langgestreckte Linie, derDurchblick von 90° machen ihn heutewieder zu einem Bestseller!

720-4Modernste Verbrennungstechnologie hinter der einteiligen, rechtwinkligen Glaskeramikscheibe. Dazu 2 Versionen für alle Ihrebaulichen Vorstellungen: links und rechts offen!

“Qualität und Flexibilität”

14

720-4

15

...vielleicht sollte ich den Fernseher verkaufen...?!

lSigma

Sie betrachten sichals “Abenteurer ohne Reue”, die ewigenReisenden Nicole und Hans. “Wir sindhöchstens 6 Monate im Jahr zu Hause”sagt Nicole. Sie ist verantwortlich für die internationale Entwicklung eines Telekommunikationskonzerns, er istPressefotograf. Land folgt auf Land,Entdeckung auf Entdeckung, aberdanach bringen sie ihre Erlebnisse nachHause! “Unser Haus, unser Cheminée,da schöpfen wir vitale neue Energien...bis zum nächsten Abschied. Wir lieben dieses Gefühl der Freiheit!”

l

16

Reportage

17

Dieses Cheminée ist der geniale Raumteiler! Wenn Sie Architektur als Design-Aufgabe begreifen,haben Sie hier das einmalige Design-Werkzeug dazu: Der Sigma springt weit vor, ragt in denRaum hinein, teilt ihn mit transparenter Leichtigkeit, ohne ihn zu zerteilen: z.B. im Ess- undWohn-, Arbeits- und Familienbereich usw. So können Sie seinen Anblick geniessen, ob Sienun direkt davor sitzen oder drüben im Salon...!Sigma ist die einzige Feuerstelle mit 3 Seiten und 4 "Fenstern", die voll hinter die Verkleidunghochschiebbar sind: ein neuer, rundum Voll-Panorama-Effekt in Ihrem Wohnbereich. Übri-gens: Modell Sigma ist weltweit gegen Nachahmung geschützt.

Sigma

Die Geheimnisse eines guten FeuersFeuer ist Licht und Wärme, Energie und Magie - seit

Jahrtausenden. Wenn Sie richtig damit umgehen, haben Sie

mehr Freude an schönen Flammen, machen sich die

Handhabung so viel leichter, sparen Holz und tun sich selbst

und unserer Erde wirklich etwas Gutes!

18

Jahrtausendelang waren Wind,Wasser, Sonne und Holz die wichtig-sten Energie- und Wärmequellen. Inder Neuzeit hat sie der Menschersetzt durch fossile Brennstoffe -mit möglicherweise katastrophalenFolgen. Dabei gibt es längst dienatürliche Alternative...

19

Vergnügen

geht vor!

Was für ein Vergnügen, sich vor dem Cheminée zu treffen... mit Freude das Feuer vorbereiten, die grossen Scheite auf das kleineAnfeuerholz stapeln, Spänezwischen die Scheite schieben, dem Feuer beimAnbrennen Luft zuführen... oft sind es ganz kleine Dinge,die uns besonders tief berühren und erfreuen! Und dann entscheiden: DieScheibe offen lassen = mehrGenuss, oder die Scheibeschliessen = mehr Wärme!

Nur saubere

Wärme hat Zukunft!

Um das Ziel des aktivenUmweltschutzes zu erreichen, ist eine besonders guteVerbrennungstechnologiegefragt. Mit seiner Erfindung derverschliessbaren Feuerstellehat Rüegg dazu vor 40 Jahrenden Grundstein gelegt.Seither permanent verfeinert, kann das Rüegg-Verbrennungssystem heute alsabsolute Spitzentechnologiegelten. Aber verbrennen Sie niemals (Haushalt-)Abfälle in Ihrem Cheminée: es ist keineKehrichtverbrennungsanlage!Abfälle im Cheminée = Schadstoffein den Abgasen!Das Heizcheminée ist äusserst ökonomisch im Verbrauch vonHolz und von Sauerstoff bei gleichzeitig extrem hoherEnergieausbeute.

Wo trocknen

Sie Ihr Holz!?

Das sollten Sie einplanen:Rüegg empfiehlt, Holz auf jeden Fall 2 - 3 Jahre trocken zu lagern, an einem sonnigen und gut durchlüfteten Standort. Bei kleinen Cheminées sollten Sie das Holz vor dem Heizen nochmals 2 – 3Tage im Haus zwischenlagern:Je trockener das Holz, destogeringer die Schadstoffe, desto schöner die Flammen!

Welches Holz

brennt wie?

Damit das Holz langsam brennt und die Glut lange vorhält, empfiehlt Rüegg die Verwendung von Hartholz wie Buche und Birke. Damit erreichen Sie eine enorme Heizleistung und ein schönes, sicheresFeuer. Dagegen brennen Weichhölzer wie Tanne und Pappel rasch und unruhig ab.

Die Feinheiten

erfahren Sie vom

Fachmann...!

Fragen Sie Ihren Rüegg-Cheminée-Partner nach den richtigen Tipps und Tricks,wie Sie ein Feuer optimal in Gang setzen und unterhalten. Er wird Ihnen

auch die richtige Anlage überhaupt empfehlen: genaupassend zu Ihrer "Lebensart"-ob Sie abends schnell ein warmes Zuhause oder überlange Zeit gleichmässigeWärmeabgabe haben wollen, ob Sie andere Räume mitheizenund wie Sie die besten Wertefür die Umwelt erzielen können. Grundsätzlich gilt: lieber frühzeitig, rechtzeitigmiteinander reden! Schritt fürSchritt in IHRE Cheminée-anlage eintauchen, bis wirklich alles stimmt. Denn dann haben Sie für vieleJahre Freude am Cheminée. Was wollen Sie mehr?!

Zurück zu

den Wurzeln

Im Laufe seines Lebens nimmt ein Baum beträchtlicheMengen an Kohlendioxyd aus der Luft und leistet dem Menschen damit unschätzbare Dienste. WennHolz verbrennt, gelangen die Gase dann wieder in dieAtmosphäre zurück. Nach demPrinzip der Photosynthesemachen die Bäume darausdann wieder Zellulose undSauerstoff - ein ewiger, gesunder Kreislauf. Die Rechnung ist einfach: Solange wir nicht mehr Holzverbrennen als nachwächst,wird der Treibhauseffekt im Gegensatz zu fossilenEnergieträgern nicht verstärkt.

Bäume fällen oder

wachsen lassen?!

Damit der Wald möglichst"sauerstoff-produktiv" lebt,muss er frei und offen wach-sen können. Zu dicht stehendeBäume sind daher idealesBrennmaterial. Mit permanentneuen, sparsamenGeräteserien reduziert Rüegggezielt die Umweltbelastung -und ist freundlich zu IhremBankkonto.

Und nun:

Platz für die Show!

Verbringen Sie nun unvergess-liche Abende mit Ihrer Familie,Ihren Freunden, beim Genussdes "Wundervollen"Schauspiels, das Ihnen IhrRüegg-Cheminée so überwälti-gend bietet!

Rubrik

20

Neuheit

Arithmetik nach

PiBerechnen Sie den absoluten Wert, der für

ein höchstmögliches Wohlbefinden tendiert,

auf der Grundlage des proportionalen

Verhältnisses zwischen der Menge an Komfort

und der Sicht auf das Feuer, welche wiederum

die Funktion der Glaskeramikfläche des

Feuerraums darstellt. Das Ergebnis lautet mit

geschlossenen Augen: Pi Faktor Rüegg!

l

Klarheit und EleganzGerade Linien, ebene Oberflächen, klare Formen - die Zeit derSchnörkel ist vorbei. Reine und schlichte Konturen beherrschendas Bild. Pi setzt auf seine natürliche Diskretion, um das Feuerbesser in den Vordergrund zu rücken. Und was für ein Feuer!Dank seiner drei Glasseiten und seiner Höhe bietet Pi eine atem-beraubende Sicht auf die Flammen. Nichts steht dem Blick aufdas Feuer im Wege. Und bei hoch gezogenen Scheiben ist dieWirkung noch grandioser.

21

Pi

3,1415926...3,1415926...3,1415926...3,1415926...3,1415926...3,1415926...3,1415926...3,14159

26...3,141593,1415926...3,1415926...3,1415926...3,1415926...3,1415926...3,1415926...3,1415926...3,14159

26...3,14159

∏

3,1415926...3,1415926...3,1415926...3,1415926...3,1415926...3,1415926...3,1415926...3,141593,1415926...3,1415926...3,1415926...3,1415926...3,1415926...3,1415926...3,1415926...3,14159

“Ein von den Innenarchitekten lang erwarteter Heizeinsatz”

Neue Raumperspektiven Die dreiseitige Feuerraum-Öffnung hält besonders interessantePerspektiven für die Raumgestaltung offen. Das Cheminée wird zueinem Strukturelement Ihres Wohnraums.

Die Classic-Variante mit ihrem fast 70 Zentimeter langen Vorsprungkann beispielsweise eine grosse, offene Fläche strukturieren, indemsie als Verbindung zwischen Küche und Wohnraum dient. So lässtsich dieser Heizeinsatz ideal in eine Zwischenwand oder eineBibliothek eingliedern. Ein einziges Cheminée reicht aus, um Wohl-befinden in zwei völlig unterschiedliche Wohnbereiche zu tragen.

Die Compact-Variante bietet dieselbe dreiseitige Totalsicht mit einergrossen 80-Zentimeter-Fassade. Auch diese Variante hält zahlreichekreative Gestaltungsmöglichkeiten offen. Aus welcher Perspektiveauch immer, Pi löst alle Gleichungen.

Zahl, die dasVerhältnis von

Kreisumfang zuKreisdurchmesser

angibt.

22

Reportage

Thema Top

Und schliesslich stiessen sie auf Thema Top von Rüegg.

Evelyne betrachtet den Heizeinsatz Thema Top als das wesentliche strukturgebende Element ihrer Einrichtung. Das Cheminée fügt sich her-vorragend in die Wohnlandschaft unseres Hauses ein. Und wenn dasFeuer erst einmal lodert, “schmiegt sich die Scheibe mit ihrer elegantenSpitze regelrecht an die Konturen der Flammen”. Evelyne macht es sichauf ihrer Ledercouch bequem und plaudert über das Vergnügen, mit ihrenFreunden ein gutes Essen zu geniessen, unterstrichen “durch dasSchauspiel des Feuers, dessen Flammen bis tief in die Nacht hinein sicht-bar sind”.

“Wir haben ein Jahr lang nach dem Cheminée unserer Träume

gesucht”, eröffnet uns Evelyne. “Wir wollten etwas Einzigartiges,

ästhetisch Ansprechendes. Eine Kreation, die sich problemlos in

die typische Architektur unseres Hauses in der Provence einfügt.”

23

Thema Top

“Feuer aus allen Blickwinkeln”

Pures Vergnügen, milde Wärme. Der ungewöhnliche Blickwinkel lässt dieFlamme grösser, beeindruckender erscheinen. Thema Top mit seiner schmalen Spitze ist eine Rüegg-Weltneuheit. Der Heizeinsatz ermöglicht eineeinzigartige Sicht auf das Feuer, sowohl von weitem als auch von nahem -gemütlich im Sofa versunken oder aber stehend mit einem Glas in derHand…

Flamme total

24

lOmega

Ihr Cheminée nimmt in ihrem Wohnzimmer den selbenPlatz ein wie in ihrem Leben: zentral, essentiell, unumgänglich. "Hier ist unser Flucht- und Treffpunkt,hier verbringen wir ganze Abende. Feuer ist immer neu,es gibt uns immer wieder die starken Eindrücke despermanenten Wechsels. Einerlei ob Traumschiff oderKunstgegenstand: dieses halbrunde Cheminée ist durch und durch gelungen! Unser Rüegg-Cheminée-Partner hat das ästhetische Potential des Omega mitGefühl voll genutzt"!

l“Rund wie die Erde” Rüegg hat die erste zusammenhängende halbrunde Keramikscheibe geschaffen und somit den Cheminéebauernneue Horizonte eröffnet. Auch wenn diese Meisterleistung in erster Linie ein technischesGlanzstück ist, stellt das Resultat vor allem eine ästhetische Augenweide dar.

Reportage

25

omega

Omega haucht dem Cheminée neue Lebensgeister ein. Seine Form lädt zu originellenGestaltungen mit sanftem, fliessendem Design ein. So zeugen die einzelnen Omega-Kreationen von einem unwiderstehlichen Drang die Konventionen zu brechen, den Zeitgeistzu erschliessen, die Avantgarde mitzugestalten. Die Panoramaöffnung des Heizeinsatzes Omega hält noch eine weitere Revolution bereit:das Cheminée kann nunmehr gänzlich neue Standorte im Lebensraum einnehmen. ImMittelpunkt eines grossen Zimmers, als Übergang zweier Lebensbereiche, zwischen Salonund Küche.

Omega

26

Grosses Panorama. Weite Flammen.Köstliche Wärme. Saphir, Du bist der Grösste!

Reportage

Sap

hir

SaphirFront

Das grosse

OriginalInnen gewaltig und gross, aussendezent und zurückhaltend, insgesamt von enormerLeistungskraft: Die Saphir-Modelle waren die ersten wirklichgrossen verschliessbarenCheminée-Einsäzte. Dabei passt das vornehme Äussere der Saphir-Serie ebensoperfekt zur Renovierung grosserhistorischer Cheminées wie zurkühlen zeitgenössischen Design-Architektur. Geringe Bautiefe, versenkbareGlasscheiben, flacheSockelhöhen, einfacher Einbau:das alles macht den Saphir Frontideal für Ihre Einbau-Ideen!

27

Saphir:

Saphir Tunnel

Ein Cheminée? Oder Zwei?!Die spektakuläre Variante mit phantastischen Einblicken durch seine zwei "Fassaden"! Sie brauchen sich nicht zu entscheiden, in welchem Zimmer Sie lieber ein Cheminée hätten: Mit dem Tunnel haben Sie zwei Cheminées in einem, an einem Platz, mit zwei "Gesichtern" = Öffnungen nach zwei Seiten! Das Cheminée ist immer in zwei Zimmern gleichzeitig. So stimu-liert er die Gestaltungsfreiheit des Architekten und erlaubt die Unterteilung von benachbartenRäumen, ohne sie ganz zu trennen. Und Sie können Ihre Gäste mit prasselndem Feuer imEingangsbereich empfangen und den Genuss sogleich im Wohnzimmer fortsetzen...

Variationen zum Thema Geselligkeit

28

29

Saphir Giant

Gigantisch! Mit ihm haben Sie das volle Schauspiel des grossen Feuers! Er ist die grösste Dimensionder Saphir-Serie - einer der grössten geschlossenen Cheminéeeinsätze der Welt!Füttern Sie ihn mit meterlangen Holzscheiten, geniessen Sie sein gewaltiges Feuer, vervielfachen Sie alles, was Sie bisher an Cheminéefeuern erlebt haben: ein wahrhaft blendendes Schauspiel für Sie und für alle, die Ihnen wichtig sind!

Saphir

Neu Saphir Giant 500: Das Feuer in Breitbildvision

• Und immer die SchweizerQualität!

Ein Rüegg-Heizcheminée ist immer ausgelegt auf langlebige Qualität fürseine Benutzer: jedes Verschleissteilist leicht austauschbar, seine Verfüg-barkeit auf viele Jahre garantiert und Ersatz ohne Demontage vonVerkleidungselementen möglich.

Rubrik• Volle Kontrolle bei

der WarmluftDie regulierte Warmluft-Zirkulation vermei-det das Überhitzen von Luft und damit ihre Austrocknung, unangenehme Begleiterscheinung schlechter Systeme! Der Rüegg-Heizcheminéeeinsatz garantierteine enorm verlängerte Brenndauer. Er hat grossdimensionierte Frischluftzufuhr-Öffnungen (6), einen grossflächigenWärmetauscher (1) und vier Austritte fürWarmluft (2) z.B. zur Mitbeheizungangrenzender Räume. Für schnelleresAnheizen und zur optimalen Warmluft-verteilung in verschiedenen Räumen gibt es den Ventilator (7), auch zum nachträglichen Einbau.

• Airwash = saubere Scheiben!Ein leichter Luftvorhang belüftet dieInnenseite der Sichtscheibe: das genialeSystem reduziert Ablagerungen an derScheibe, verlängert deutlich die Zeiträumezwischen dem Putzen und erhält langeden klaren Blick auf die Flammen!

• Unglaublich leichtgängige Mechanik

Ein Rüegg-Einsatz wiegt zwischen 200 und500 Kilo. Der Anwender empfindet ihn als federleicht: die Türe gleitet sanft auf Kugellager-Führungen und Führungs-schienen (8) - für jahrzehntelangen Gebrauchausgelegt. Alle Modelle verfügen über dasgeniale "KLICK"-Tür-Öffnungssystem: (5)Aufschwenken der Tür = leichte Reinigungder Scheibe; vertikales Öffnen desFeuerraums = einfachstes Beschicken undSäubern der Feuerstelle!

• Wohltuend mehr...

Das Rüegg-Forschungszentrum arbeitetseit Jahren konsequent an Umweltfragen.So ist es z.B. gelungen, dank optimalerBrennraumgeometrie, hochwertigenMaterialien und einer neuartigenVerbrennungsluftzufuhr die Qualität desAbbrandes massiv zu steigern und dieEmissionen drastisch zu senken. Dieästhetisch ansprechende, dickwandigeSchamotte (3) speichert grosseWärmemengen und gibt sie anschliessenddurch einen grossflächigen Wärmetau-scher (1) kontinuierlich wieder ab.

30

Woran Sie ein gutesCheminée erkennenEin Rüegg-Cheminée ist ein bemerkenswertes Gerät zur

Produktion schöner Flammen. Heizleistung, Wirtschaftlichkeit,

Einfachheit der Bedienung, Sicherheit, Ökologie... das

Forschungszentrum Zumikon kümmert sich um jedes Detail.

Sehen Sie selbst, was davon für Sie wichtig ist!

1. Wärmetauscher2. Warmluftaustritt3. Schamotte4. Rost mit Aschekasten5. “Klick”-Schloss6. Frischluftanschluss7. Ventilator8. Kugellagerführung

Rüegg Cheminées: wichtige Aspekte

2

3

4

5

68

1

7

3331

Leider ist im Augenblick niemand zu Hause. Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht…

Reportage

lSpectra ist sockellos! Das bedeutet: Sie könnenihn direkt auf Bodenhöhe montieren, derFussboden "fliesst" völlig eben in den Brennraumhinein - ohne Stufe, glatt, direkt, unendlich grosszügig! Es ist der Cheminéeeinsatz der weiten Horizonte, für Träumer, die am liebsten auf dem Fussboden vor dem Feuer liegen undseinen Anblick völlig elementar und schrankenlosgeniessen!

l32

Spectra

Die ebenerdige Sichtscheibe ist ein reiner, wunderbarer Luxus für alle, diedas echte Feuererlebnis in seiner elementarsten Form haben wollen: derSpectra verstärkt dieses Gefühl nochdurch seine enorme Baubreite, das"Cinemascope"-Sichterlebnis, dieVerbindung von Erde und Feuer.

Spectra erinnert an alte Schlösser, stil-volle Landhäuser und rustikale Küchen,in denen man wunderbar miteinanderkommunizierte. Ein "Verstärker" alsExtra: Die leicht nach vorn gewölbteSichtscheibe! Sie gibt einen noch grös-seren Eindruck von intensiver Nähe zumElement Feuer. Der Spectra ist eineKlasse für sich - und zwar für alle, diegerne direkt erleben, ohne Filter!

Wollen Sie ihn wandbündig-modernoder in eine stilvoll-traditionelle Cheminée-form einbauen? In jedem Fall geniessenSie das intensive Erlebnis und die wun-dervolle Wärme dieses leistungsstarken,mächtigen Cheminées.

33

Spectra

lPrismalo 660

l

34

“Eines Tages baue ich mir ein grossesHaus, mit einem riesigen Cheminée”!

Reportage

Der Raum ist riesig. Die Ausstattung freundlich. “Ich streck’ mich ein

bisschen aus...” mag Hauskatze Darius denken. Währenddessen sitzt Hugo

hellwach an seinem Tischeck, wie jeden Tag, wenn er aus der Schule kommt.

Hier macht er seine Hausaufgaben, schön kuschelig in der Wärme. Seine Mutter

ist Einkaufen gegangen. Nach ihrer Rückkehr werden sich beide auf das Sofa

beim Cheminée setzen, er wird erzählen, was er erlebt hat, während sie auf die

anderen warten...

“Feuer, blendende Schönheit!”

Eine Erlösung für geplagteBauherren und Architekten, diedringend ein Cheminée "über Eck"brauchen! Genau dafür ist der Prismalo660 entstanden: Das erste Cheminéemit prismatisch gewinkelter Sichtscheibeund einem 8-eckigen Grundriss, der ihnfür Eck-Einbauten ganz einfach idealmacht! Ein blendendschöner Anblickübrigens, quer durch weite Räumeleuchtend, wenn die Planung "stimmt"!

35

Prismalo 660

Das beeindruckende Cheminée hat die höchste

prismatische Bauform im ganzen Rüegg-Sortiment - mit

extrahoher Heizleistung aus dem extrahohen Brennraum!

In seiner Arbeit und in seinem Privatleben belegenUmweltfragen einen wichtigen Platz.

Innovationen, Patente,Richtlinieneinhaltung: DasEntwicklungszentrum Zumikon -eines der modernsten in Europa!- ist Kernpunkt des permanentenEntwicklungsvorsprungs vonRüegg!

Menschen

36

37

”Die durchgängige Qualität muss greifbar, spürbar, sichtbar,logisch sein, für den Cheminéebauer wie für den Anwender.”

“Jeden Morgen träumen wir imEntwicklungszentrumvon der genialenneuen Idee”

Als lebendiger und neugierigerGeist leitet Peter Rüegg dasZentrum für Forschung undEntwicklung in Zumikon. Er verwaltet ein anspruchsvolles Erbe: denn von Anfang an hat Rüegg die technologischeInnovation des geschlossenenCheminéeeinsatzes weiter vorangetrieben. Die philosophische Orientierungdabei: Technik soll sich denBedürfnissen des Menschenunterordnen und nicht umgekehrt.Interview mit einem passionierten Ingenieur.

• Ihre Tätigkeit ist extrem technisch. Hat sie auch einekreative Komponente?

Ja, natürlich! Wir sehen Technik nicht alsSelbstzweck. Um voranzukommen, brau-chen wir permanent frische Ideen, neueKonzepte. In unserem Entwicklungszen-trum träumen wir jeden Morgen davon,heute wieder eine grosse Idee auf die Welt zu bringen! Sie soll zur Geburt dernächsten Generation von Cheminée-Einsätzen führen. Die Rüegg-Kultur hinterallen neuen Ideen: wir sind Vor-Reiter,nicht Nach-Macher...

• Klingt aufwändig!?

Das ist es auch! Mein Vater hat mit der ersten gläsernen Tür für ein Heizcheminéeseinen Lebensunterhalt verdient, nur miteinem Produkt! Heute bleiben wirMarktführer nur durch permanent neueProduktideen! Allerdings macht das dieHerausforderung um so interessanter. Wirarbeiten, wenn ich das mal so sagen darf,für das Wohlbefinden unserer Kunden undleisten unseren Beitrag zu ihrer Lebens-qualität. Übrigens leiten wir ein Forschungs-programm über alternative Energien, daszum Teil von der Schweizerischen Regie-rung mitfinanziert wird.

• Nach welcher Methodik entwickeln Sie neue Einsätze?

Um neue Ideen zu finden, gibt es keinefesten Regeln. Neugierde ist wichtig,Beobachtungsfähigkeit, interessiert-seinan ganz unterschiedlichen Wissens-feldern, höchst aufmerksames Zuhören,wenn Kunden etwas berichten... Sobaldes ganz konkret an die Entwicklung einesProjekts geht, sind Methode undHartnäckigkeit unerlässlich. Dank unsererZertifizierung nach ISO 9001 können wirden gesamten industriellen Prozessstrukturieren, vom Prototyp bis zurSerienfertigung. Die durchgängigeQualität ist gleich wichtig für denCheminéebauer wie für den Anwender.Wenn da nicht alles stimmt, wird mannicht die Nr. 1 in der Schweiz!

Wenn eine Cheminéetür 30 Jahre langimmer gleich sanft gleiten soll, musssie mit extremer Sorgfalt durchdacht und gefertigt werden.Heute erreichen wir mit modernsten 3-D-Konstruktions-hilfen das ultimativeNiveau.

Von der ersten Strichzeichnung einesneuen Cheminées bis zur Auslieferungder fertigen Serie gilt: Qualität musspermanent anwesend, greifbar, spürbar, fühlbar sein.

Die Leidenschaft

für Feuerund Hochtechnologie

Reportage

38

• Flache Sichtscheibe, 60 cm hoch, 80 cm breit,

• Rahmen der Sichtscheibe wahlweiseschwarz, verchromt oder vergoldet,

• für Ihre klassischen und für Ihre zeitgenössischen Vorstellungenvom schöneren Wohnen,

• Innenausmauerung Schamotte in Backstein-Optik, abgesenkterFeuerboden.

Jade

Für Draufgängertypen...!Mit seiner zurückhaltenden Linie und seiner auffallend kompaktenBauweise haben Sie alle Chancen, Ihre kreativsten Einrichtungswünscheauszutoben: Vor allem der Wegfall jedes Sockels und das absolut ebenerdige Feuer bieten eine völlig neue Perspektive für Ihre gewagtestenGestaltungs-Ideen!

Und dann gibt es noch die “Tunnel-Version”: mit 2 Öffnungen, mit 2-fachemBlick auf das Feuer, für 2 beheizte Räume gleichzeitig (Beispiel:Wohnzimmer und Küche!), mit 2 Gesichtern für Ihre Wohn(t)räume...!

39

Reportage

LumoAufrecht brennen!

Von Meistern und Architekten mit Ungeduld erwartet: LUMO, der Cheminéeeinsatz

mit dem höchsten Brennraum im ganzen Rüegg-Programm - die Flamme kann

sich auf 80 cm Höhe frei entfalten!

Trotz dieser enormen Höhe verschwindet die Sichtscheibe beim Öffnen fast

vollständig hinter der Verkleidung: ein technischer Vorteil mit hoher ästhetischer

Wirkung!

Ausserdem: LUMO braucht keinen Sockel - und erleichtert damit dem

Architekten das freie, ungehinderte Gestalten.

• Brennraum 80 cm hoch,

• Flache Sichtscheibe 80 cm hoch, 60 cm breit, gleitet vollständig hinter die Verkleidung,

• minimale Grundfläche,• Innenausmauerung Schamotte in Backstein-Optik,

abgesenkter Feuerboden.

40

OrpheusMeisterstück im Chalet von Laurence de la Ferr ière

Orpheus

41

Reportage

3000 km ganz allein zu Fuss durch die

Antarktis, das ist eine Weltpremiere: Laurence

de la Ferrière hat es geschafft. Nach ihrer

Rückkehr hat sie sich auf den Bau ihres Chalets

in Chamonix konzentriert.

Nach den Temperaturen von -40°C zerschmilzt

sie leidenschaftlich gerne vor ihrem ORPHEUS,

seinen ausladenden Abmessungen, seiner

grosszügig gerundeten 180°-Sichtscheibe und

vor seiner Fähigkeit, Holzscheite bis 50 cm

Breite aufzunehmen.

Die ambitionierte Alpinistin mit mehreren Welt-

rekorden hat gegen den extremen Komfort des

ORPHEUS nichts einzuwenden: vielleicht regt

er sie an, schon jetzt ihre nächste Expedition

vorzubereiten!

42

OrpheusORPHEUS: für grosse Wohn-Dimensionen

Seine grosszügigen Masse geben jedem Feuer einen ganz neuen,ungewohnten Eindruck von Offenheit. Dabei passt ORPHEUSebenso gut in ein grosses Wohnzimmer wie in eine der offenenund vielfältigen Nutzungszonen der modernen Architektur. Seinegrosse Panorama-Scheibe aus einem einzigen Glasstück bringtdas Feuer immer intensiv und greifbar nahe, egal ob aus der Näheoder aus grösserer Entfernung.Und sobald die Sichtscheibe hinter die Verkleidunggleitet, zeigt ORPHEUS, was wirklich in ihmsteckt...!

Reportage

• Panorama-Sichtscheibe mit 180°-Sichtwinkel, gleitet beim Öffnensenkrecht hinter die Verkleidung,

• ausserordentlich grosse Brennkammermit 85 cm Weite,

• Rahmen der Sichtscheibe wahlweiseschwarz, verchromt oder vergoldet,

• Innenausmauerung Schamotte inBackstein-Optik.

43

ReportageReportage

ORION ist der Spezialist für Genuss aufkleinstem Raum: perfekte Sicht auf dasFeuer durch seine 180°-Panorama-Sichtscheibe und uneingeschränkteEntfaltung der Flammenhöhe! Und so gibt ORION endlich demWohnen im kompakten Interieur einenneuen, zusätzlichen Akzent.Nutzen Sie ihn: verbinden Sie Raum-sparen und Geniessen!

• gebogene Panorama-Sichtscheibe von180°, verschwindet beim Öffnen senk-recht hinter der Verkleidung,

• halb-zylindrische Form mit 60 cmDurchmesser und 57 cm Höhe,

• Rahmen der Sichtscheibe wahlweiseschwarz, verchromt oder vergoldet,

• Innenausmauerung Schamotte in Backstein-Optik.

Orion“Der kleinste unter den halbrunden

Rüegg-Cheminéeeinsätzen”

44

prismaFür Annabella und ihren Lebensgefährten stand schon beim Bauen fest:

“Wir wollten einen Prisma. Wegen seiner enorm breiten, schönen

Feuerstelle, die es sonst nirgendwo gibt”. Als Schmuckverkäuferin hat sie

eine Schwäche für hochwertiges Handwerk und versteht sich auf

Dekoration. Und sie gesteht: "Ich liebe das Originale". Für ihr Cheminée

hatte sie klare Vorstellungen. So kam es, dass sie es in enger

Zusammenarbeit mit ihrem Cheminéebauer "selbst erfunden" hat.

Resultat: “Unsere Einrichtung ist wie wir selbst!”

l

Reportage

Ursprünglichkeit und Schönheit der Linienführung

45

Prisma

Erster Cheminéeeinsatz der Welt miteiner prismatisch gebogenen Scheibeaus einem Stück, in Keramikglas – das macht ihn zum Klassiker. Mitgewaltiger, 95 cm breiter und 50 cmhoher Feuerstelle hält er den Rekord:kaum ein anderes Cheminée ist vergleichbar! Ab Mai 2005 mit neuer Scheiben-höhe: 57 cm!

“Die grossen Ideen leben ewig!”

Prismalo500

“Die Ur-Idee war der visuelle Kontakt

mit dem Feuer - von jedem Punkt

der Wohnung aus: Eingangsbereich,

Küche, Wohnzimmer... - dieses

Cheminée vereint alle diese

Bereiche und lässt sie intensiv

miteinander wirken”,

so der Konstrukteur dieses

Cheminées.

Reportage

46

5547

Prismalo 500

Kleine, kompakte, intime Räume benötigen bei ihrer Gestaltung ganzbesondere Aufmerksamkeit. GlaubenSie aber nie, dass Ihr Wohnzimmer “zu klein für ein echtes, schönesCheminée” sei: Mit 80 cm Breite, 50 cmScheibenhöhe und seiner geringenEinbautiefe geht der Prismalo ganz einfach sehr schonend mit Ihrem Platzum! Egal wie klein Ihr Wohnraum sein mag:gönnen Sie sich ab sofort ein voll-wertiges Cheminée darin!

“Intime Räume verdienenintime Cheminées”

48

Reportage

70mal70Eleganz pur

Der Ästhet des Feuers

lMan kann nicht überall der Beste sein? Na dann ist Kyros sicher-

lich die berühmte Ausnahme, welche die Regel bestätigt! Ästhetik,

Dimensionen, Leistung... in jeder Hinsicht eine Klasse für sich.

49

Kyros

Im kraftvollen magischen Quadrat des Kyros bietet sich dem Betrachterein beeindruckendes Flammenspiel,dessen visuelle Energie - von der mächtigen Sichtscheibe (70 x 70 cm)verstärkt - sich voll und ganz in neuer,grosser Feuerstellen-Dimensionen ausbreitet. Die schlicht-elegante, ästhetische Linienführung von Kyros passt sich individuellenWohnsituationen an.

Modernen Designvorstellungenentspricht im Besonderen die optionalwählbare Stahlfeuerstelle.

50

Der Ästhet des Feuers Kyros

aus diesem Grunde ideal fürNiedrigenergiehäuser mit kontrol-lierter Be- und Entlüftung.Ausserdem sorgt der Kyros vorallem dank seines Ventilator-thermostats für eine höhereHeizqualität, das heisst für sanfteund ausgewogene Wärme.

Das imposante äussere des Kyros zieht sofort die Blicke auf sich. Seine wahren Werte werden aber auch in derkomfortablen Bedienung erkennbar: eine perfekt durchsichtige - flache oder gewölbte - Keramikscheibe,vollständig nach oben einschiebbar, ein einfach zu bedienendes Verschlusssystem, eine perfekte Dichtheit, einmultifunktionaler Luftschieber... Kyros überlässt nichts dem Zufall.

Beste Verbrennungswertedurch dieLufteindüsungsschlitzein der hochwertigenSchamotte.

Einfachste Reinigung derScheibe ermöglicht dasKlickschloss zum seitlichenöffnen und Aufschwenken.

Ein etwa 80%-igerWirkungsgrad ermöglichteinen aussergewöhnlichniedrigen Abgasausstoss:Kyros entspricht bereitsheute den Normen undVorschriften von morgen.

Ein neuer, einfach zubetätigender Mechanismusfür gewölbte oder flacheScheiben, vollständig nachoben einschiebbar.

Luft und Feuer, Gesundheitund KomfortFeuer verbraucht sehr vielSauerstoff: Durch die raumluftge-trennte Zufuhr von Verbrennungs-luft sowie einer hervorragendenDichtheit wird die Qualität derZimmerluft nicht beeinträchtigt.Einzig die Schönheit und Wärmedes Feuers durchdringen die starkeSichtscheibe: Kyros eignet sich

• neue Feuerstellen-Dimensionen • einzigartiges Verschlusssystem

(nicht sichtbar)• leichtgängige, dichte

Scheibenführung • raumluftgetrennte

Verbrennungsluftzufuhr• Thermostat • multifunktionaler Luftschieber • Kyros, die beste Antwort

auf kommende Vorschriften

Neuheit

InspirationPhantasie

KonzeptionPräzision Kreation

51

Als ein wahres Kind des Schweizer

Marktführers in Sachen Cheminée

zeichnet sich die Planetenserie vor allem

durch ihren Sinn fürs Kompakte aus.

Die Serie bietet in den wesentlichsten

Punkten beste Eigenschaften.

Sie ist zuverlässig, komfortabel, sicher,

einfach und umweltschonend –

und all das zu einem günstigen Preis.

Die Rüegg-Planeten werden

den heutigen Bedürfnissen gerecht.

Bester Beweis dafür ist nicht zuletzt

die neuartige, raumluftgetrennte

Verbrennungsluftzufuhr.

Die

Cheminée-Planeten,

sind Rüegg pur

Sinn für’s Kompakte

52

JupiterK HKK HK

Merkur

K HKMars

K HKUranus

K HKVenus

Fünf ausgeklügelte Heizeinsätze

K oder HK, Öffnen undSchliessen, ein Kinderspiel!

Die neue Baureihe gibt es in 3 Farbvarianten mit zwei Öffnungssystemen.

• K: Klapptüre mit Glaskeramik. Einfacher Zugang zum Heizeinsatz, zum Holz auflegen und zum Reinigen.

• HK: Hochschiebbarer Scheibenzug mit Glaskeramikund integrierter Klapptüre. Die Scheibe kann mittelseines nahezu lautlosen und leicht manövrierbarenMechanismus hinter die Verkleidung geschobenwerden, wo sie vollständig verschwindet: Mehr Eleganz und Nähe zum Feuer!

Neuheit

Planeten:Willkommen in der Rüegg Galaxie

Vorteil: Schamotte

Der Feuerraum der neuen Baureihe besteht ausSchamotte. Dieses edle und helle Naturmaterialverleiht der Anlage ihren Charme. IhreWärmespeicherkapazität ist derjenigen vonFeuerstellen aus Guss überlegen. TechnischeVorteile, die Sie an der sanften und harmonischenWärmeabgabe wieder erkennen.

Volle Kraft unter Kontrolle

Die gewünschte Heizleistung bei hohemWirkungsgrad wird über ein einfachesBedienungselement erreicht. Auch ohne hoheFlammen hält sich das Feuer perfekt. DieVerbrennung ist optimal und die Asche minimal.

Wärmespeicher und Energieeinsparung

Rüegg hat ein Wärmespeichersystem entwickelt,welches sich besonders gut für die Planeten-Feuerräume eignet. Die gewonnene Wärme-menge wird über Stunden in Form von gesunderStrahlungswärme an den Aufstellraum abgege-ben (siehe Seite 58).

53

Planeten

b

c c

c

d

c

a

e

Die Rüegg Planeten erfüllen alleBedingungen der strengsten europäischen

Sicherheits- und Schadstoffnormen.

Luftzufuhr von aussen: Gesunde Umgebung und sanfteWärme.

Feuer verbraucht Sauerstoff. Bei offenenCheminées wird dieser dem Raum entzogen.Das führt unweigerlich zu einer qualitativschlechteren Raumluft und unangenehmenLuftzügen. Die Rüegg Planeten sind mit einerraumluftgetrennten Verbrennungsluftzufuhrausgestattet.Eine Technologie, die besonders inNiedrigenergiehäusern ihre Anwendung findet.

a Frischluft wird von aussen über eineLuftleitung in den Heizeinsatz geführt.

b Beim Einströmen in den Heizeinsatzwird die so zugeführte Luft erwärmt,was die Verbrennung begünstigt.

c Die Frischluft strömt durch vier Öffnungen in den Feuerraum, was einedosierte und somit schadstoffarmeVerbrennung garantiert und auchRussablagerungen auf der Scheibe vermindert (Air-Wash-Verfahren).

d Diese Regelung lässt sich ganz einfachüber einen Bedienungsgriff am Einsatz(neu) steuern.

e Aufgrund einer kontrolliertenVerbrennung und einer grossenHeizoberfläche strahlt der Feuerraumeine sanftere Wärme aus.

ErgebnisDie Raumluft behält ihre Qualität, das Raumklima bleibt gesund und esentsteht keine unangenehme Zugluft.Kurzum, ein angenehmes Ambiente!

Designer und Cheminéebauer finden mit diesen Heizeinsätzen ihr kreatives

Pendant: eher breit oder lieber hoch, seitliche Öffnung oder Scheibenzug nach oben, über

Eck oder rund, schwarz, verchromt oder vergoldet. 52 mögliche Varianten warten auf

Ihre kreativen und individuellen Ideen nach Mass.

Technische Details

• Der Rauchfang ist ein wirksamer Wärme-austauscher des Heizeinsatzes: Er speichert diedurch den Rauch abgegebene Wärme und gibtsie an die Verkleidungselemente weiter.

• Dicht schliessender BrennraumDank der umliegenden Dichtung, schliesst dieGlastüre dicht ab. Dies ermöglicht einen fein regu-lierbaren Abbrand bei optimierten Abgaswerten.

• Die praktische Feuermulde bietet bei gross-zügiger Feuersicht grösstmögliche Betriebs-sicherheit.

• Bei Bedarf erhalten Sie einen Gussrost mitAschekasten (Sonderausstattung).

• Die Glaskeramiktüren gibt es in drei Formen(flach, rund und prismatisch) und in je dreiScheibenrahmen-Farben (schwarz, verchromtund vergoldet).

54

Neuheit

Wenn Sie das Spiel der Flammen lieben,jedoch nur über begrenzten Platz verfügen, brauchen Sie dank Merkur,dem kleinsten Heizcheminée der Rüegg-Galaxie, nicht mehr darauf verzichten. Ergeht gänzlich in die Höhe und bietet demFeuer genug Raum um sich zu entfalten.

Merkur Ein Kleiner macht grossen Eindruck

MarsEin Verführer

Ein perfektes Gleichgewicht zwischeneiner grösseren Feuersicht und begrenz-tem Platz: Mars ist ein Zusammenspielaus beidem. Er wird alle überzeugen, fürdie ein Cheminée kein Accessoire, son-dern ein wesentlicher Bestandteil ihrerEinrichtung und Lebensqualität ist. Wiealle Cheminées aus der Planeten-Reihe ist Mars mit zwei unterschiedlichen Öffnungssystemen lieferbar: seitlicheÖffnung (K) oder vollständig nach obeneinschiebbare Scheibe (HK).

Neu:Ab Juni 2005 mit einer 180° runden Glaskeramikscheibe.

55

UranusFeuer im

Grossformat

Einen breiten Blickwinkel bietet Uranus,das grösste Cheminée dieser Modell-reihe. Uranus verleiht Ihrem Lebensraumeine neue, einzigartige Dimension, egalob Sie klassisch oder modern eingerich-tet sind. Wie bei allen anderen Planetenstehen für den Scheibenrahmen (K undHK) drei Farben zur Auswahl.

Neu:Ab März 2005 bietet Rüegg den Uranus HK-flach auch alsStilcheminée mit einer geringerSockelhöhe von 13 cm an.

JupiterSpüren Sie die Wärme

Jupiter ist der grosse Bruder von Mars. Er verbindet Spitzentechnologie mit einwandfreier Ästhetik. Der in verschie-dene Höhen, Scheibenformen undFarben lieferbare Jupiter ist ein wahresAllround-Talent der noblen Innen-architektur.

Neu:Ab Juni 2005 mit einer 180° runden Glaskeramikscheibe.

Planeten

56

Die Rüegg Absorber:sparsam und ökologisch zugleich

Das Spiel der Flammen zu geniessen, ist bereits einVergnügen an sich. Doch was wäre wenn dasCheminée seine Wärmeleistung an den Warmwasser-kreislauf oder die Zentralheizung weiterleitet? Hierzugenügt es, die Planeten-Heizeinsätze (Merkur, Mars,Jupiter) mit einem Absorber auszurüsten, der bis zu44% der Energie an den Warmwasser-Boiler oder denPufferspeicher weitergibt.

Innovation

VenusEleganz par excellence

Ein Heizeinsatz mit einfachen und klarenLinien. Venus nimmt nur wenig Platz einund bietet dennoch viel Sicht auf dasFeuer: bestens geeignet für ausgefalleneRaumgestaltungen mit Blick auf dieFlammen von zwei verschiedenenStandorten aus.

57

12 kWhEnergieflussdiagrammVariante Absorber gedämmtmit Jupiter K/HK

7 kWh= 20%

OberflächeAnteil: 30%

Rauchgasverluste

WassersystemAnteil: 70%

Scheibe

16 kWh= 44%

13 kWh= 36%

100%

Wär

mee

intr

ag=

36

kWh

Nut

zwär

me

= 2

3 kW

h

Die Rüegg Absorber:sparsam und ökologisch zugleich

Der Absorber nimmt die Energiedes Feuerraums auf, erwärmt dasWasser und leitet es weiter an den Warmwasserkreislauf oder dieZentralheizung.

Bis zu 44% der abgegebenenWärme kann durch denAbsorber in warmesWasser umgewandeltwerden. Was IhrHeizbudget erheblichverringert!

Absorber

Der Heizeinsatz unterstützt die Zentralheizung wirksam!Die Absorbertechnik basiert auf einemeinfachen, wirksamen Heizkonzept. DerMantel des Warmwasser-Absorbersumgibt den Cheminée-Heizeinsatz undnimmt somit die produzierte Energiedirekt auf. Anschliessend wird das warmeWasser an den Heiz-Wasser-Kreislaufabgegeben.Ein geniales Funktionsprinzip im Cheminée!Die Grundidee zur Absorber-Technik ent-stammt der Konzeption der Sonnen-energie: Einfach ausgedrückt, Rüeggkonstruierte einen Sonnenkollektor rundum den Heizeinsatz und absorbiert dieauftretende Wärme diskret und trotzdemeffizient.Vorteil des Systems:Ein absolut entscheidendes Merkmal derAbsorber-Technik ist, dass es keine rauch-gasberührten Wärmetauscherflächen gibt.Somit bleiben die sicherheitstechnischenAufwendugen bei konstanter Leistungsehr gering. Dafür eignet sich der Absorberganz besonders: Eine geradezu ideale Anwendung ist dieErzeugung von Brauchwarmwasser(Bsp. Dusche und Bad). Eine weitere,ideale Möglichkeit besteht in derIntegration in das Primärheizsystem.Dabei stehen vorab die Kombination miteiner Solaranlage oder einerWärmepumpe im Vordergrund. Aberauch die Unterstützung der herkömmli-chen Öl oder Gas-Heizung ist möglich,wenn auch nicht so ökologisch.Insgesamt bietet der Heizeinsatz miteinem Absorber sehr viel an Feuer-vergnügen und ein Maximum an sinn-voller, dezentraler Wärmenutzung.

Modernste Gebäudetechnologien undEnergiesparverordnungen führen zueinem immer geringeren Wärmebedarfbei Primär- und Zusatz-Heizungen.Damit verbunden muss auch dasWärmemanagement des Cheminée andie Eigenschaften des Gebäudes ange-passt werden. Die neuartige Konzeptionder so genannten Cheminée-Planeten inVerbindung mit einem Warmwasser-Absorber gehen in nahezu perfekterWeise auf diese Bedürfnisse derBewohnerInnen ein.

58

Energiequelle

Hochwertige Materialien für die VerkleidungDas System besteht aus drei Elementen:• Die Speicherplatten, welche den Heizeinsatz umgeben:

sie nehmen Wärme auf und speichern diese optimal• Die Strahlungsplatten stellen die Aussenhülle des

Cheminées dar: sie gewährleisten eine homogeneWärmestrahlung

• Mörtel und Putz: sie geben dem Ganzen den letztenSchliff.

Ein Rüegg-Heizeinsatzin einer optimalen

Umgebung ist einGarant für angenehmeWärme und Komfort

Durch die hervorragenden Eigenschaften der Rüegg-Heizeinsätze kann eine grosse Wärmemenge und ihreoptimale Verteilung im Raum erreicht werden. DieVerbreitung der Wärme im Raum kann erheblich verbes-sert werden, indem man den Heizeinsatz in ein Ensemblevon thermisch hochwertigen Materialien - wie das zumBeispiel bei alten Kachelöfen der Fall ist - einbettet. Rüegg hat ein Konstruktionssystem entwickelt, welchessehr überzeugende Resultate liefert: Durch die Erhöhungder Wärmespeicherkapazität des Cheminées undVergrösserung der Verkleidungsoberfläche entsteht eineäusserst sanfte, lange anhaltende Wärme für den gesamten Raum.

59

KeZ

Die Strahlungsflächen sind voll in dieCheminéeverkleidung integriert. Sie lassensich aber auch in Sitzbänken oder angren-zende Räume einbauen. Wichtig: Ein KeZbraucht immer die sorgfältige Planung vonIhrem Rüegg-Spezialisten.

Wärmespeicherungund -strahlungBei einer klassischen Verkleidung lässt dasFeuer die Zimmertemperatur ausserhalbdes Cheminées rasch ansteigen. Sobald dasFeuer erloschen ist, sinkt diese Temperaturebenso schnell wieder ab: Die Folge sind relativ grosse Schwankungen der Raumluft-temperatur. Mit den Rüegg Verarbeitungs-materialien bleibt die Temperatur während der gesamten Brenndauer konstant und darüber hinaus sanft und angenehm. DerWärmeüberschuss wird gespeichert und anschliessend kontinuierlich und homogen mit anhaltend gleichmässiger Temperaturabgestrahlt.

Immer einen Schrittvoraus mit KeZRüegg liegt die Umwelt sehr am Herzen.Aus diesem Grund entwickelt dasUnternehmen neue Technologien, mitdenen der grösstmögliche Nutzen aus demHolz gezogen werden kann und somit dieneue Energie par excellence darstellt. DasKeZ-System speichert die Wärme derRauchgase und gibt diese später konstantan die Umgebung ab.

Dauer

x3Dauer

x3

grill

syst

em

Das

GR

ILLSYSTE

M v

on R

üegg v

erb

indet

das

Nütz

liche m

it d

em

Angenehm

en!

Kochen S

ie d

ara

uf

Ihre

saft

igste

n

Sp

ezi

ali

täte

n

od

er

Ihre

gan

z p

riva

te"N

ouve

lle C

uis

ine",

G

em

üse

za

rt oder

"al

dente

", nach

Gro

ssm

utt

ers

Reze

pte

n o

der

nach L

andhaus-

Art

...

Geben

Sie

Ihre

r K

reati

vitä

t fr

ischen S

chw

ung –

läuft

Ihnen n

icht

schon b

eim

Ansc

hauen d

as

Wass

er

im M

unde z

usa

mm

en?!

60

Rubrik

Der Doppelschwenkarm Beim Doppelschwenkarm lässt sich derRost auf verschiedenen vertikalen Stufenfixieren und horizontal frei bewegen, bisSie die optimale Position zum Grillenhaben. Den Rost samt Bedienungsgriffkönnen Sie jederzeit leicht herausnehmen!

Das Schwenksystem “Swing” Sein robustes Gelenksystem aus Stahlermöglicht es Ihnen, den Grillrost miteiner Hand aus der Feuerstelle herauszu-holen. Die Höhe lässt sich einfach undstufenlos verstellen; damit liegt Ihr Grillgutimmer richtig.

DIE HANDGRIFFESolide und praktisch. In den Rüegg-Einsätzen mit einer Bodenhülse können Sie denDoppelschwenkarm oder das Schwenksystem "Swing" einstecken. Praktisch, sehr stabilund leicht zu installieren, halten sie die Zubehörteile am richtigen Platz und in der richtigenHöhe: Sie können den Garvorgang geschickt und präzise steuern.

Das Zubehör zum GRILLSYSTEM ist funktional und robust. Schon bald werden sieunersetzlich für die Herstellung von Leckerbissen, Gaumen- und Augenschmaus für IhreFamilie und Ihre Freunde, in allen Jahreszeiten!

Der Haltering: die Basis Ihrer Möglichkeiten!Typische Rüegg-Qualitäts-Erfindung! DerTrägerring lässt sich extrem einfach ein-setzen und mit einer Handbewegungsäubern. Je nach Bedarf zu verwendenmit Grillrost, Maronipfanne und Speck-stein.

• Stahlring, mattverchromt• 31 cm Durchmesser• Notwendiges Zubehör:

Doppelschwenkarm + Bedienungsgriff

Die Grill-Familie: JederGeschmack ist willkommen!Grosse Fleischstücke drehen sich zi-schend, rosige Koteletts und zarteLammschultern zeigen ihre schönen,parallelen Grillstreifen... Laden Sie einzum Barbeque bei Ihnen, ganzjährig!

• Grillroste in Chromstahl• Wahlweise achteckig oder rechtwinklig• Masse: 42 x 36 cm • Notwendiges Zubehör:

Doppelschwenkarm + Bedienungsgriff

61Grillsystem

”Das grosse Grillvergnügen am offenen Feuer”

Die Flamme. Macht ihre Geschmacksnerven glücklich. ORIGINALITÄT.

Der Speckstein, für alle Liebhaber des leichten und gesunden Grillens wie z.B. knackig

kurzgegartes Gemüse, zartes Fleisch, exotische Früchte... EINFACHHEIT. Die Maronipfanne ist eine Einladung zur

Geselligkeit: der Duft der heissen Maroni ist ein Fest für grosse und kleine Geniesser! GESCHMACK. Der runde

Chromstahlrost sorgt für feinen Geschmack in der leichten, modernen Küche: frischer Fisch, zugeschnittenes Fleisch, feines

Gemüse verbreiten ihren Duft und schärfen Ihren Appetit... ■

Gambas,SpanischeArt

Für 6 Personen:

• 24 Gambas• 4 Suppenlöffel gutes Olivenöl• 4 Messerspitzen Paprika• 1 Messerspitze

Cayennepfeffer• 1 Thymianzweig• 1 Messerspitze Salz

1. Bereiten Sie eine Marinade ausdem Öl, dem Paprika, demPfeffer, dem Thymian und einerMesserspitze Salz.

2. Entfernen Sie den Panzer derGambas, legen Sie sie für 30 Minuten in die Marinade.

3. Lassen Sie die Gambas fürjeweils 4 Minuten nah an derGlut auf jeder Seite grillen.

Duftender Grill, gesunde Küche& Feuer in Ihrem Teller

Lammspiesschen mit Curry

art de vivreRubrik

62

Lebens-Art: Die Rezepte

Zimt-OrangenFür 6 Personen: • 3 Orangen• 3 Suppenlöffel Kristallzucker• 1 Teelöffel Zimtpulver

1. Die ungeschälten Orangen in Scheiben vonca. 1/2 cm Dicke schneiden.

2. Zucker und Zimt in 1/2 Glas Wasser auflö-sen, aufkochen lassen und einige Minuten weiterkochen, bis ein Sirup entsteht.

3. Legen Sie die Orangenscheiben auf eine dop-pelte Alufolie und beträufeln Sie diese mitdem Sirup. Legen Sie alles auf den Grill –nicht zu heiss – und wenden Sie sie von Zeitzu Zeit. Servieren Sie nach 10 Minuten.

Mhhhm...!

Für 6 Personen:• 600 g Lammschulter in Stückchen

geschnitten• 400 g Lammleber• 250 g geräucherter Speck• 4 Suppenlöffel Öl• 1 Messerspitze Cayennepfeffer• 1 Suppenlöffel Curry• Salz

1. Speck und Leber in grosse Würfel schneiden.

2. Curry, Öl, Salz und Pfeffer in einem tiefen Teller mischen. Lammfleisch in diese Mischung einlegen und 1 Stunde lang ziehen lassen.

3. Das Fleisch, die Leber und den Speckabwechselnd auf die Spiesschen steckenLangsam über der Glut grillen, Dauer ca. 10 Minuten.

Auguste M., Schriftsteller

“Nach Sonnenuntergang, beiEinbruch der Dämmerung, lädtdie Natur zum Nachdenken ein.Ich entfache mit grossenHolzscheiten ein kräftigesFeuer...”

“Draussen auf dem offenen Land habe ich das alte Hausunserer Familie wieder übernommen, mit seinen Farbenund Gerüchen, mit dem pras-selnden Feuer: alles erinnertmich an meine Kindheit, an dieKraft des Lebens. Unser Haushat an Charakter gewonnen. Wir haben ein neues Cheminéeeingebaut, leistungsstärker,wirtschaftlicher als früher. Für uns gab es kein Leben ohne flackerndes Feuer...!

Wenn ich abends mein Büroverlasse, oben auf der Etage,stürze ich mich zuerst auf dasWiederbeleben der Glut.Gewöhnlich trifft sich da dieganze Familie, jeder erzählt seinen Tag, der Hund strecktsich in der behaglichenWärme... wenn die Kinderschlafen, kehrt Ruhe ein. Datanke ich neue Energie, lasseneue Inspirationen wachsen. Da kommen oft die bestenEinfälle! Eine Form von Glück,auf die ich nicht verzichtenkann: meine Arbeit erfordertLeichtigkeit und einenentspannten Körper.

In diesen Momenten nehme ichbewussten Kontakt auf mit meinen Gedanken. Ich versenke mich in die Flammen,erneuere meine Ideen undschlafe ein. Morgen früh werdeich wieder mit Freude an dieArbeit gehen... natürlich lasseich die Flammen dann gleichwieder aufleben!

“Nach Sonnenuntergang, bei

Einbruch der Dämmerung...”

”Eine Quelle der Inspiration...”

63

Menschen

Feuer hautnah erleben! Feuergalerie

show-room

Komfort und Wohlbefinden sind seit eh und je zentraleWerte für jedermann. Auf der Suche danach kommen selbstKenner in unsere Feuergalerie. Dieser auf der Welt einzigartigeOrt beherbergt Kreativität und Modernität. Neben denCheminées und Cheminéeöfen bietet die Ausstellung auf 1000 m2 eine breite Palette an Ambienten und Stilen. So kannsich der Besucher ohne Zeit zu verlieren einen Überblick überaktuelle und aufkommende Trends verschaffen - darin liegt dieGrundidee! Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit,Cheminéebauer zu treffen, um mit diesen einen ersten EntwurfIhres individuellen, persönlichen Cheminées zu entwerfen.

Außerdem bietet ein Besuch die Gelegenheit, ein weitereProdukte-Familie aus dem Hause Rüegg kennenzulernen: die einzigartigen Cheminéeöfen!Mehr Informationen unter www.ruegg-cheminee.com

Die Cheminée-Vielfalt aus dem Hause Rüegg haben Sie inzwischen kennengelernt. In den letzten Jahren haben wir von 2 führenden europäischen Herstellern aus der Kleinholzfeuerungs-Branche den Vertrieb für die Schweiz übernommen. Die folgende Kurzbeschreibung zeigt Ihnen interessanteNeuheiten. Für weitere Informationen verlangen Sie bitte die Detailprospekte.

Rüegg

Die bayrische Firma Brunner ist der führende europäische

Anbieter moderner Holzbrandfeuerungen für Kachelöfen.Als Generalvertreter in der Schweiz präsentieren wir seinumfangreiches Programm für alle Ansprüche.

Träumen Sie von einem Kachelofen mit Sichtfeuer odereinem klassischen Speicherofen? Sehen Sie sich die viel-fältigen Designvarianten an!

Graut Ihnen vor komplizierter Bedienung? Die elektro-nische Ofensteuerung macht die Bedienung einfach undkomfortabel - sofort nach dem Anheizen. Das ist Bedie-nungskomfort und Energieeinsparung in einem.

Vielleicht denken Sie über eine Ganzhausheizung oderErgänzung zur Zentralheizung nach? Die innovativeWassertechnik von Brunner bietet auch dazu verschiedenebewährte Systeme an.

Die Firma Ortner aus Österreich liefert seit vielen Jahren hoch-

wertige Verarbeitungstechnologien für den Cheminée- undOfen-bauer.

Gerade diese Bauteile verleihen Ihrer Holzfeuerung die indi-viduelle Note in Form- und Farbgebung. Die Mörtel,Verputze, Anstriche und Kleber werden aus hochwertigstennatürlichen Grundstoffen hergestellt. So bleibt Ihre Freudelange frisch!

Ein neuartiges Keramik-Modul-Speichersystem speichertdie Wärme ein und überträgt sie wohltuend während 16 - 24 Std. (bei 2-maligem Befeuern) auf den umliegendenRaum – was für ein Genuss!

®

Ihr Partner für behagliche Wärme:

w w w . r u e g g - c h e m i n e e . c o m

GRAF

ITI -

Cré

dit p

hoto

s : S

téph

ane

Spac

h - 9

.90.

0000

0/01

.05/

10'

Hauptsitz:Rüegg Cheminée AGSchwäntenmos 48126 ZumikonSchweizTel. 0041 (0)44 919 82 82Fax 0041 (0)44 919 82 90info@ch.ruegg-cheminee.com

NiederlassungFrankreich:Rüegg Cheminées S.A.SZ.I. Sud - B.P. 70031Rue de l’Industrie67161 Wissembourg CedexFranceTel. 0033 (0)3 88 54 10 60Fax 0033 (0)3 88 54 23 05info@fr.ruegg-cheminee.com

Niederlassung Österreich und Deutschland:Rüegg Kamine GmbHBiergasse 74616 WeisskirchenÖsterreichTel. 0043 (0)7243 56946Fax 0043 (0)7243 56946 10info@at.ruegg-cheminee.com

Hauptausstellung:Rüegg FeuergalerieAegert-Weg 7Industrie Süd8305 DietlikonSchweizTel. 0041 (0)44 805 60 80Fax 0041 (0)44 805 60 81