Region Jyväskylä - Urlaubs prospekt 2013

www.jyvaskylaregion.fi/travel/deutsch

Urlaubsprospekt 2013 Deutsch

Tourist-Information Region Jyväskylä

Asemakatu 6,

FI–40100 Jyväskylä Tel. +358 14 266 0113

Geöffnet Mo–Fr 9–16.Öffnungszeiten im Sommer auf den Internet-Seiten.

[email protected]/travel/deutsch

Tourist-Information Region Jyväskylä ist auch in Facebook!

KävelyKATu väi

nönk

atu

vapaudenkatu

Ase

mak

atu

Öffnen Sie die lage mit

Google Maps

Region Jyväskylä Finnland

http://www.jyvaskylaregion.fi/travel/deutsch

Aktiviteetit ja hyvinvointi13


Herzlich willkommen!

Großes Bild: Abenteuerpark PeukkulaKleines Bild: Päijänne-Risteilyt Hilden/Foto: Keijo Penttinen

Lausche

dem Lachen und Rufen,

erlebe Momente des Glücks…

Hören – sehen - fühlen. Ob Schnuppern oder Probieren, die Region Jyväskylä bietet Erlebnisse für alle Sinne.

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat

Aktiviteetit ja hyvinvointi

Region Jyväskylä - Finnland

Info zu den Kommunen 78–79

Herausgeber: Tourist-Information Region Jyväskylä • Redaktion: Sini Tirronen, Susanne Sarvilinna • Die Daten des Prospekts wurden von August-September 2012 gesammelt, Änderungen vorbehalten • Umsetzung: Serus Media GmbH • Großes Einbandfoto: Tero Takalo-Eskola • Kleine Einbandfotos: Hanne Manelius, Hanna Hartikka, Häkärinteet • Große Fotos für den Themenbeginn (falls nicht anders vermerkt): Anssi Honkanen • Andere Fotos: Tourist-Information Region Jyväskylä, Bildar-chive von Jykes GmbH und Stadt Jyväskylä, Bildmaterial der Inserenten • Druckort: Edita Prima GmbH • Auflage: 137 000 (Finnisch, Englisch, Schwedisch, Deutsch, Russisch) • Übersetzung: Joachim Böger

Jyväskylä • Laukaa • Muurame • Uurainen • Hankasalmi • Petäjävesi • Toivakka

Willkommen Willkommen4 5Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


10 Gründe, in die Region Jyväskylä zu kommen

1. Unvergleichlicher Ausgangspunkt oder Zwischenstopp Ihrer Reise. Jyväskylä liegt immer an Ihrem Weg, mitten in Finnland.

2. Jyväskylä hält einen Weltrekord, der nicht leicht zu brechen ist: In der Stadt gibt es die meisten vom Architekten Alvar Aalto entworfenen Gebäude in der Welt.

3. Mit der Alten Kirche von Petäjävesi und dem Trigonometrischen Punkt Oravivuori liegen zwei Objekte des UNESCO-Weltkulturerbes in unserer Region.

4. Die Neste Oil Rally Finland, ausgetragen in Jyväskylä, wurde in vielen Jahren zum weltbesten Lauf der Rallye-WM gekürt.

5. Die Fußgängerzone in Jyväskylä wurde zur besten Finnlands gewählt, und sie ist umgeben von lebendigen Einkaufspassagen und attraktiven Boutiquen.

6. Die Region verfügt über unbegrenzte Sport- und Freizeitmöglichkeiten – zum Beispiel verläuft der 10 km lange, 2005 zum ’Weg des Jahres’ gekürte Uferweg Rantaraitti um den Jyväsjärvi-See herum.

7. Die Freunde von Bootfahren oder Schiffskreuzfahrten sind hier in ihrem Element. Finnlands zweitgrößter See, der Päijänne-See, erstreckt sich von Jyväskylä aus über 150 km nach Süden.

8. Die Region Jyväskylä ist das Herz der traditionellen finnischen Saunawelt. Die auf dem Jyväsjärvi-See schwimmende Floß-Sauna und die größte Rauchsauna der Welt mit Platz für 150 Personen sind Beispiele der einzigartigen und exotischen Sauna-Alternativen unserer Region.

9. Das für seine Beleuchtung international prämierte Jyväskylä besitzt schon über 80 beleuchtete Objekte.

10. Die Objekte für kindliche Entdeckungsreisen vermitteln während des ganzen Jahres Spaß und Spannung für Kinder.

Aussichtsrestaurant oder auf den Aussichtsturm.

3) Ruhe im KirchenparkGanz im Herzen Jyväskyläs liegt der Kirchenpark, hier können Sie Ihre Beine ausruhen oder ein unvergessliches Picknick mit Freunden und Familie verbringen.

4) Toivolan Vanha Piha – Stimmen aus der GeschichteDie im 19. Jahrhundert entstan-denen Handwerkergebäude haben ein neues Leben bekom-men. In den kleinen Läden rund um den Innenhof können Sie Produkte aus den umliegenden Werkstätten kaufen, und bei Kaffee und Kuchen lassen sich die Geräusche dieses Handwer-kerviertels verfolgen. Die Handwerkerwohnungen des Museums Mittel-Finnlands flüstern von vergangenen Zeiten.

5) Marktplatz – stim-mungsvoller Einkaufsort und TreffpunktAuf dem Marktplatz treffen sich die Einheimischen beim Einkau-fen und gemütlichen Plauschen an den Kaffeeständen. Das Markttreiben lässt sich beson-ders an heißen Sommertagen mit einem Eis in der Hand genießen.

6) Insel Naissaari – von rauschenden Stromschnellen umgebenDas stimmungsvolle Holzhaus-gebiet von Naissaari, von Stromschnellen umgeben, liegt in Vaajakoski. Auf diesem historischen Gebiet liegen u.a. ein Café, die Schleuse Vaajakoski vom Keitele-Päijänne-Kanal, die Sommerausstellungen im alten Kraftwerk Wanha Woimala, das Sommertheater, das Souvenirge-schäft sowie der Badestrand.

Was für eine Tour durch die Stadt planen Sie?

Bewegen Sie sich in der Stadt des Lichts Jyväskylä ist die finnische Stadt des Lichts. Es gibt über 80 tolle Beleuchtungsobjekte! Und in der Tourist-Information bekommen Sie einen kostenlosen Stadtplan, in dem die Objekte vorgestellt werden. Sehen Sie auch www.valonkaupunki.jyvaskyla.fi

Vom Campus Seminaarinmäki nach Mattilanniemi und YlistönrinneDas Info-Heftchen der Universität Jyväskylä stellt die Architektur, Geschichte und anderen Sehens-würdigkeiten der drei Campus-

Gebiete vor. Preis 2 €, erhältlich u.a. in der Universitätsbibliothek.

Auf der Uferpromenade Rantaraitti erklingt die Symphonie der VögelDie Uferpromenade Rantaraitti führt um den Jyväsjärvi-See herum und ist ein beliebtes Freizeitgebiet. Entlang der Strecke finden sich Informations-punkte mit Erklärungen zur Natur sowie zu historisch wertvollen Gebäuden. Die ca. 12 km lange Strecke lässt sich gut zu Fuß oder mit dem

Das Säuseln des süßen

Sommerwindes bekommt an jedem

Sommerabend um 20 Uhr die Komposi-

tion ’Laulu synnyinseudulle’ von Aulis

Raitala zum Begleiter.

Lauschen Sie den vielen Tönen der Stadt

1) Absatzgeklapper in der FußgängerzoneDie Fußgängerzone ist ein echtes Zentrum für Veranstaltungen und toller Treffpunkt. Setzen Sie sich ins Restaurant, in die Kneipe oder ins Café, und genießen Sie die Töne der Straße und den bunten Strom der Menschen.

2) Raunen auf dem Harju-BergrückenDer schroffe Harju-Bergrücken liegt am Rand von Jyväskyläs Stadtzentrum. Sie können die lange Nero-Steintreppe empor-steigen. Wenn Sie länger bleiben wollen, gehen Sie doch ins Sommertheater, ins Naturmu-seum Mittelfinnlands, ins

Die ins abendliche Dunkel

gehüllte Stadt pulsiert im Takt des

Lichttrilogie-Kunstwerks. Die Kombina-

tion mystischen Lichts und zauberhafter

Musik fesselt den Zuhörer.

Treppe auf den Harju-Bergrücken, Foto: Keijo Penttinen

Fußgängerzone, Foto: Kalevi Korhonen

Fahrrad erkunden. In der Tourist-Information bekommen Sie das Heftchen Uferprome-nade Rantaraitti oder im Internet weitere Informationen: www.jyvaskyla.fi/puistot/rantaraitti

Willkommen Willkommen6 7Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Star der Region

FelsenplanetariumGanzjähriges ErlebniszielMan kann es nicht erklären – man muss es selbst erleben! Das einzige in den Fels gebaute Planetarium der Welt bietet Erlebnisse für jedes Alter! Felsenplanetarium – faszinieren-des Ausflugsziel, unvergessli-cher Ort für Versammlungen und Feste. In der Kuppelhalle des Planetariums sehen Sie 360°-Vorführungen von Anima-tionen bis zu spannenden Superfilmen und Musikdarbie-tungen! Café, Charter-Restau-rant, Versammlungsräume,

Felsensaunen sowie die außen liegenden Stangenzelte verlei-hen dem Ort eine einzigartige Atmosphäre. Im Sommer wird im Felsenplanetarium der Abenteuersommer für Kinder veranstaltet.Vertaalantie 419,Palokka, Jyväskylä(20 km von Jyväskylä nach Norden)Tel. +358 50 313 3658www.kallioplanetaario.fi

Hilarius Hiiri-Dorf Kommen Sie mit in die märchen-hafte Welt von Tanz, Gesang und Spiel! Täglich gibt es für die ganze Familie das spannende Kinder-Musical der Fernseh-maus Hilarius Hiiri. Neben Hilarius treten auf Hippu-Hiiri, Loru-Liisa, Lauri sowie Frau Koipeliini. Im Tagesprogramm auch zum Mitmachen gedachte Sing- und Turnstunden sowie Mäusegetümmel an den Spielge-räten im Garten. Im Shop finden Sie zur Erinnerung Hilarius Hiiri-Produkte. Das Dorf liegt auf dem Gebiet des Kurbads Peurunka. Das neue Thema-Kur-bad mit Wasserrutsche, Restau-

rants sowie Badestrand liegt direkt nebenan. Mit einem Tagesarmband können Sie nach der Entspannung wieder ins Hilarius Hiiri-Dorf zurückkeh-ren. Nehmen Sie also Ihre Badesachen mit! Im Winter besucht Hilarius Hiiri Peurunka während der Schulferien. Fragen Sie nach Pauschalangeboten. Geöffnet im Sommer 17.6.–11.8.2013.Peurungantie 85, LaukaaTel. +358 20 751 6300www.peurunka.fiwww.hilariushiiri.fi

Abenteuerpark Peukkula in JyväskyläTolle Augenblicke im Märchendorf – den ganzen Sommer!Das Märchendorf öffnet im Frühling, wenn die wundersa-men Häuschen und Höhlen der Märchenfiguren aus dem Schnee auftauchen. Auf den Dorfstraßen passiert allerhand – den ganzen Sommer über. Auf dem Pro-gramm stehen Aufführungen und Konzerte, und jeder kleine Gast gestaltet den Tagesablauf selbst mit.

Spielplatz im Freien – von Frühling bis HerbstIn den Kurven und Biegungen ist der Spielplatz verborgen. Auf der Tretautostrecke ’Hurja Kurvi – Wilde Kurve’ kann man um

die Wette sausen. Zu den Freuden gehören auch die Haustiere und Spielgegenstände, wie z.B. seltsame Holzbeine.

Spielplatz in der Halle – das ganze Jahr überDer Märchenpfad führt in die bezaubernde Welt der Märchen-figuren. Die Zimmer wurden mit großer Sorgfalt gestaltet, und die Einzelheiten laden zum Berüh-

ren und Ausprobieren ein. Auf der Erlebnisstrecke können sich geschickte Kletterer und Spielfreunde ausleben, an den Tischen kann man sich mit Lesen oder Malen beschäftigen. Im Kino gibt es Gastspiele und eigene Aufführungen der Kinder sowie Filme zu sehen.Kammintie 4, JyväskyläTel. Info +358 14 612 964www.peukkula.fi

Päijänne-Risteilyt Hilden – SchiffskreuzfahrtenTel. +358 14 263 447, +358 14 618 [email protected]

Museum für Handwerk und Kunstgewerbe FinnlandsKauppakatu 25, JyväskyläTel. +358 14 266 [email protected]

Vergnügungspark NokkakiviDer für die ganze Familie geeignete Vergnügungspark liegt in einem gemütlichen Parkmi-lieu, und hier finden Sie zahlrei-che, auch für die Kleinsten geeignete Karussells und Fahrgeschäfte. In Nokkakivis

Spielhalle kann man mit einer Eintrittskarte oder dem Armband an alten Spielautomaten spielen - und dies wenn’s Spaß macht den ganzen Tag. Der Tivoli liegt an der Bundestraße 9, neben der Raststätte Laukaanhovi, 20 km nördlich von Jyväskylä. Ein großer Parkplatz ist gleich daneben. Sie können auch ein Picknick veranstalten und Ihre eigene Verpflegung mitbringen. Geöffnet 8.–21.6. Di–So 11–17, 23.6.–11.8. Di–So 11–18. Montags sowie 22.6. geschlossen. Genau-ere Öffnungszeiten finden Sie im Internet. Freier Zutritt zum Gebiet. Tivoli-Armband 22 €, Einmalkarte 3,50 €/St.Ruuhimäentie 3,Lievestuore, LaukaaTel. +358 45 270 [email protected]

Foto: Jere Keskiaho

WWW.LASTENLOYTORETKET.FI

WWW.LASTENLOYTORETKET.FI

Willkommen8 Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


KulturSiehst du es?

Kreativität,

Funktionalität,

und alles mitten in

schöner Natur

Großes Bild: Objekte von Alvar Aalto, Rathaus von SäynätsaloKleines Bild: Stadttheater Jyväskylä/Foto: Sami Heiskanen

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Ma geschneidert für GruppenDie Region Jyväskylä kann für interessierte Gruppen Hörenswertes und Sehenswertes zu verschiede-nen Themen organisieren – die hochwertigen und individuellen Geschichten reißen auch Sie mit, und was das Beste ist, alles ist in der Nähe. Auch große Gruppen sind herzlich willkommen!

Reisebüro TuulanteiFachkundiger Reiseveranstalter mit vollem Service vermittelt Tourismus-, Versammlungs- und Programmdienstleistungen für Unternehmen, Gruppen und Privatkunden. Unser Büro verfügt über ein großes Netz von Kooperationspartnern und garantiert hochwertigen Service – wir organisieren Übernachtun-gen, Transporte, Essen und Beiprogramm nach Ihren Wünschen. Die Übernachtungs-palette reicht von Hotels bis zu gut ausgestatteten Ferienhäu-sern. Auch Übernachtungs- und Beiprogrammservice während der Neste Oil Rally Finland. Öffnungszeiten Mo–Fr 9–17. Wir sprechen: Finnisch, Englisch, Deutsch, Russisch und Schwe-disch.

Yrjönkatu 38, JyväskyläTel. +358 10 421 7800,+358 10 421 7801,Fax +358 10 421 [email protected]@tuulantei.fiwww.tuulantei.fi

FinostrovVäliharjuntie 21 B 5, Vaajakoski, JyväskyläTel. +358 45 274 7279skype: [email protected]@[email protected]://vkontakte.ru/club21499188www.finostrov.fi

Reiseführer von JyväskyläOb allein oder in einer Gruppe, zu Fuß oder mit dem Auto – mit einem Reiseführer erfahren Sie die Geschichte und das heutige Leben der Stadt, lernen Sie Architektur, Kultur, Natur und

Gewerbe kennen. Führungen in diversen Sprachen. Vermittlung von Reiseführern in der Tourist-Information.

Rundgänge auf dem CampusDie Fremdenführer der Universi-tät Jyväskylä sind Experten und stellen Architektur, Geschichte und Natur des Universitätsge-ländes in diversen Sprachen vor.Informationen undReservierungenTel. +358 40 527 2802,+358 40 550 [email protected]/erillis/museo/kho/palvelut/oppaat

Reiseservice und Touristenführungen AhonpolkuTel. +358 40 358 [email protected]

Cygnaeus Park, Foto: Hanna Hartikka

Öffnen Sie die Lage mit Google Maps

Kultur Kultur10 11

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Wenn man sich umsieht, sieht man überall KulturDie Architektur unseres weltberühmten Architekten Alvar Aalto kommt im Straßenbild von Jyväskylä toll zur Geltung. Außer den Meisterleistungen von Aalto sieht man überall in der Region Jyväskylä Zeugen der finnischen Grundwerte. Die Kirchen, die Ausstellungen der Museen und Galerien sowie die guten Theater-, Tanz- und Musikdarbietungen machen garantiert auch auf Sie großen Eindruck.

Dies gibt’s zu sehen!• In der Region Jyväskylä gibt es Theater- und Tanzaufführungen auf hohem Niveau. Toll

anzusehende Tanzdarbietungen organisiert z.B. das Tanzzentrum Mittelfinnlands. Mehr zum Theaterangebot auf Seite 11.

• Für Architektur-Interessierte gibt es in Jyväskylä reiche Auswahl. Außer den 15 Gebäuden von Alvar Aalto können Sie auch Werke der ersten finnischen Architektin Wivi Lönn bewundern.

• Von der UNESCO ernannte Objekte des Weltkulturerbes finden sich zwei in der Region Jyväskylä – mehr dazu auf Seite 12.

• Kleine Galerien und Museen sind ein absolutes Muss für Kunstfreunde. Kunstausstellungen können Sie z.B. auf der Insel Naissaari im Wanha Woimala oder in der Galerie Ratamo in Jyväskyläs Zentrum besuchen. In der Galerie Design Alonen erleben Sie, wie Kunst in einem Eisenbahnwaggon aussieht.

• Für ein umfassendes Kennenlernen des Museumsangebots sollte man Zeit reservieren. Handwerkskunst und Design können Sie im Alvar Aalto Museum und im Museum für Handwerk und Kunstgewerbe anschauen. Das Museum Mittelfinnlands seinerseits bietet Geschichtswissen zur hiesigen Region.

• Als Wiege der finnischen Lehrerausbildung wird Jyväskyläs Viertel Seminaarinmäki angesehen, Finnlands ältestes Campusgebiet. Uno Cygnaeus gründete 1863 in diesem Gebiet das finnische Lehrerseminar von Jyväskylä, wo auch die ersten finnischen Lehrerinnen ihre Ausbildung absolvierten. Nur einige Jahre später gründete Wolmar Schildt in Jyväskylä das erste finnischsprachige Gymnasium Finnlands.

Sehen Sie Kultur doppelt:

Machen Sie eine tolle Theatererfah-

rung im von Alvar Aalto entworfenen

Stadttheater.

Theater

Stadttheater JyväskyläDas Stadttheater Jyväskylä vermittelt Erlebnisse im Thea-tergebäude von Alvar Aalto – dies ist schon eine Attraktion an sich. Geboten wird die ganze Skala an Theaterfreuden. Erleben Sie z.B. das schöne finnische Musical Myrskyluo-don Maija und die finnische Bauernkomödie Savirannan talossa. Lachen Sie über den lustigsten Geizhals der Welt in Saiturin seurassa, oder tauchen Sie ein in Gesang, Tanz, Witz und Gefühl von Kaipuun karuselli. Sie können auch auf der kleinen Bühne ‘Das Leben eines vollkommenen Liebha-bers’ kennen lernen. Im Internet finden Sie die aktuellen Pro-gramminformationen.Vapaudenkatu 36, JyväskyläKartenverkauf Tel. +358 14 266 0110Vorverkauf und Gastspiele Tel. +358 14 266 0623 oder per E-Mail [email protected]/kaupunginteatteri

Zimmertheater Jyväskylän HuoneteatteriSammonkatu 4, JyväskyläTel. +358 14 217 945,+358 40 861 0157/[email protected]

Sommertheater LaajavuoriDas Sommertheater Laajavuori bietet wieder einmal Vorstellun-gen auf hohem Niveau! Der Sommer 2013 ist voll von Spitzenleuten und tollen Aufführungen. Im Programm gibt es das musikalische Abenteuer für die ganze Familie ’Des Kaisers neue Kleider‘ sowie das Musical ’Levottomat jalat (Unruhige Beine)‘! Die schon zur Tradition gewordene Jukka Puotila Show bringt die

Zuschauer am Ende des Som-mers noch zum Lachen. Karten-reservierungen unter +358 600 900 900. Abholung in den Kartenvorverkaufsstellen sowie im Stadttheater Jyväskylä.Kauf der Karte auch im Internet möglich: www.lippu.fi. Reservie-rungen für Gruppen unter +358 207 288 388. Das Sommertheater Laajavuori heißt alle Zuschauer herzlich willkommen bei tollen Aufführungen im gedeckten Sommertheater. Wer dabei ist, weiß, worüber gesprochen wird!Laajavuorentie 15, JyväskyläKartenvorbestellungen beiLippupiste Tel. +358 600 900 900 (1,97 €/Min + Ortsgebühr, täglich 7–22 Uhr)[email protected]

Musik & Musik-dienstleistungen

Sinfonia Finlandia JyväskyläPuistokatu 2 A, JyväskyläTel. +358 14 266 [email protected]

Musikservice JyväskyläMusikdienstleistungen für die Veranstaltungen Ihres Lebens!Der Musikservice Neues Jyväskylä plant und organisiert das Musikprogramm für Firmen- und Privatveranstaltun-gen. Wir verpflichten zuverläs-sige und gute Musikprofis. Kontaktieren Sie uns, Sie werden zufrieden sein – wir planen

gemeinsam gerade das für Ihre Veranstaltung passende Musik-erlebnis! Außer unseren Stamm-musikern verpflichten wir gern auch eine Band oder einen Musiker Ihrer Wahl.Tel. +358 44 019 [email protected]

Sommertheater Laajavuori

Tanzzentrum Mittelfinnlands / Urban Movements Company, Foto: Joonas Toroi

Öffnen Sie die

Lage mit Google

Maps

Kultur Kultur12 13

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Star der Region

Objekte des UNESCO-Weltkulturerbes – echte Blickfänger1) Alte Kirche von Petäjävesi – hohe Kunst im Bauen mit Holz Die Alte Kirche von Petäjävesi wurde 1765 fertiggestellt und 1994 in die Liste

des UNESCO-Weltkulturerbes als Denkmal nordischer Holzbauarchitektur aufgenommen. Die Kirche ist ein meisterhaftes Beispiel für die hohe Kunst haltbarer Holzbauweise. Die Geschichte erzählt, dass die Kirche – genau so wie die frühere Kapelle am gleichen Platz - ohne Genehmigung gebaut wurde. Die Bauern wollten nicht auf den Segen des Domkapitels für ihr Bauwerk warten und errichteten die Kreuzkirche in 35 Tagen im Jahr 1763.

2) Trigonometrischer Punkt Oravivuori – Forschungsstation im 19. Jahrhundert

In Korpilahti, auf dem Gipfel des Oravivuori, liegt der trigonometrische Messturm. Er ist einer der sechs finnischen Messpunkte des Struve-Bogens. Die Kette der trigonometrischen Punkte reicht vom Schwarzen Meer bis ans Eismeer und diente im 19. Jahrhundert der Vermessung der Erde. In Korpilahti wurde jetzt zur Erinnerung an die Bedeutung von Oravivuori für die Kartographie Finnlands ein trigonometrischer Punkt errichtet. Weitere Informationen: +358 40 582 5105, +358 400 712 085.

Lassen Sie Ihren Blick schweifen

bei den Objekten des UNESCO-Weltkul-

turerbes. Was für ein Gefühl ist es wohl,

im 19. Jahrhundert zu leben und in den

Stiefeln eines Forschers mit Hilfe des

Struve-Bogens die Erde zu vermessen?

Kirchen

Stadtkirche JyväskyläDie Stadtkirche Jyväskylä wurde im Jahr 1880 fertiggestellt. Ihr Architekt war L.I. Lindqvist, und sie war die erste Steinkirche Mittelfinnlands. Seinerzeit befand sich neben der Kirche der Marktplatz, heute wird sie vom Kirchenpark umgeben. In der Kirche sitzt man unter einem Sternenhimmel und sieht im Altarbild, wie Jesus die Kinder segnet. In der Stadtkirche wird sonntags um 10 Uhr Gottes-dienst und donnerstags um 13 Uhr die Wochenmesse gehalten.Kirchenführung möglich 14.6.–14.8. von 11–18 Uhr. Sonst Mi–Fr 11–14 Uhr.Kirkkopuisto, JyväskyläTel. +358 50 549 7043www.jyvaskylanseurakunta.fi

Kirche Taulumäki – Die Kirche der EngelDie Kirche Taulumäki ist die Hauptkirche der Kirchenge-meinde Jyväskylä. Sie wurde im Jahr 1929 nach den Plänen der

Architektin Elsi Borg fertigge-stellt. Die Kirche wird wegen der vielen Engelbilder auch Kirche der Engel genannt. Die Kirche Taulumäki repräsentiert den neoklassizistischen Stil der Langkirche mit einem 30 Meter hohen Turm. Die Kirche fasst etwa 700 Personen. Sonntags um 18 Uhr wird in der Kirche eine Messe abgehalten. Es werden auch viele Konzerte in der Kirche gegeben. Im Sommer gibt es geführte Rundgänge. Geöffnet 15.6.–15.8. 12–20 Uhr.Lohikoskentie 2, JyväskyläTel. +358 14 211 [email protected]

Kirche von KuokkalaDie Kirche von Kuokkala wurde 2010 eingeweiht, und in dem Kirchenschiff finden 275 Perso-nen Platz. Die Kirche wurde von den drei Architekten Anssi Lassila, Teemu Hirvilammi und Jani Jansson entworfen und ist bis ins kleinste Detail ein unikates Kunstwerk. Die Kirche steht unter dem Motto Brot des Lebens. Der Altar wurde von dem Künstler Pasi Karjula entworfen, und das Äußere der Kirche ist an den mittelalterli-chen grauen Schieferkirchen angelehnt. Gottesdienst sonn-tags um 11 Uhr. Die Kirche ist geöffnet Di–Do 14–16 Uhr.Syöttäjänkatu 4, JyväskyläTel. +358 50 549 7045www.jyvaskylanseurakunta.fi

Kirche KorpilahtiDie älteste Kirche von Jyväskylä ist aus dem Jahr 1827. In die Kirche passen 850 Personen, und sie ist damit die größte der Stadt. Die Kirche wurde vom italie-nischstämmigen Architekten Charles Bassi entworfen. Die Handschrift von Alvar Aalto sieht

man in seinen Renovierungsplä-nen von 1927. Der von Alfred Cavén entworfene Glockenturm ist von 1885. Gottesdienst sonntags 10 Uhr. Kirchenführung im Sommer. Geöffnet 14.6.–14.8. Mo–Sa 11–19 Uhr.Kirkonmäentie 1, Korpilahti, JyväskyläTel. +358 50 557 9008www.jyvaskylanseurakunta.fi

Kirche Uurainen – Kirche der offenen HerzenDie von Yrjö Blomstedt entwor-fene Kirche in Uurainen wurde 1904 erbaut. Der Name ’Kirche der Offenen Herzen’ rührt von den über 1 000 herzförmigen Dekorationen her. In direkter Umgebung von Kirche und Glockenturm liegt das Heimat-museum Uurainen. Das Museum ist nur nach vorheriger Reservierung geöffnet. Rufen Sie die Bibliothek Uurainen an (+358 14 267 2650) und reservie-ren Sie einen Besuch.Pfarramt, Multiantie 3, UurainenTel. +358 40 522 2010www.uuraistenseurakunta.fi

Alte Kirche von Petäjävesi

Landschaft vom Trigonometri-

schen Messturm Oravivuori

Stadtkirche Jyväskylä

Kirche Taulumäki


Kultur Kultur14 15

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Kirche von MuurameDas von Alvar Aalto entworfene Kirchengebäude entstammt der klassischen Periode aus dem Jahr 1929. Geöffnet von Anfang Juni bis 9. August Mo–Fr 10–17 Uhr, Kirchenführer anwesend.Sanantie 7, MuurameTel. +358 14 373 1025(Pfarramt)www.muuramensrk.fi

Alte Kirche von PetäjävesiDie Alte Kirche von Petäjävesi wurde im Jahr 1994 in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen - als einzigartiges Monument der nordischen protestantischen Kirchenarchi-

tektur und langen Tradition der Blockbaukunst. Gottesdienst an Sommer-Sonntagen um 10 Uhr. Alte Kirche geöffnet 1.6.–31.8. von 10–18 Uhr; 1.9.–31.5. nach vorheriger Reservierung. Im Mai und September eingeschränkte Öffnungszeiten. Genauere Informationen auf den Internet-Seiten oder in Facebook. Kirchengeld 5 €/Pers., Studen-ten und Rentner 3 €/Pers. und Gruppen 3,50 €/Pers.Vanhankirkontie 9, PetäjävesiTel. +358 40 582 2461Pfarramt +358 400 816 [email protected]@evl.fiwww.petajavesi.fi/kirkko

Kirche Toivakka(L.I. Lindqvist 1882)Die Kirche von Toivakka wurde in den Jahren 1879–1882 erbaut. Sie wurde im Jahr 1923 reno-viert, als der Architekt Alvar Aalto u.a. die Engelfresken an den Decken malte. Die heutigen Deckenfresken malte der Künstler Pellervo Lukumies von 1972–1973. Der heutige Anstrich der Kirche entstand in den 90er Jahren. Kirche geöffnet 10.6.–16.8. Sa–Do 9–15.30 Uhr, Fr 9–14 Uhr.Tel. +358 20 155 8890, +358 40 548 [email protected]

Museen & Galerien

Design AlonenLaukaantie 30, JyväskyläTel. +358 400 121 [email protected]

Ausstellungen in den Sommer-monaten. Die Ausstellungen wechseln monatlich. Im selben Gebäude befindet sich auch der Emalipuu-Shop (Emaille und Holz). Ganzjährig geöffnet.Hafen von Korpilahti, JyväskyläTel. +358 50 412 [email protected]

Alvar Aalto Museum Die ständige Ausstellung ´Alvar Aalto - der Architekt´ stellt das ereignisreiche Leben und breite Schaffen Alvar Aaltos vor. Im Museum sind auch wechselnde Ausstellungen zu vielseitigen Themen von Kunst, Design und Architektur. Museumsgeschäft und Café Alvar bedienen die Museumsbesucher während des ganzen Jahres. Museum geöffnet Di–So 11–18, Juli–August Di–Fr 10–18, Sa–So 11–18. Preise: Erwachsene 6 €, Rentner und Studenten 4 €, Schüler und Arbeitslose frei. In der Winterzeit bis 31.5. freitags freier Eintritt. Änderungen vorbehalten.Alvar Aallon katu 7, JyväskyläTel. +358 14 266 [email protected]

Naturkundliches Museum MittelfinnlandsDas Naturkundliche Museum Mittelfinnlands informiert über die mittelfinnische Natur vom ältesten Felsengrund bis zu Objekten des 20. Jahrhunderts. Hier finden Sie auch ein Stre-ckenverzeichnis der zahlreichen Naturlehrpfade. Ausstellungen zu Naturkunde und wechseln-den Themen. Wunderbare Erkenntnisse für die ganze Familie. Im Museumsgeschäft finden Sie u.a. Bücher, Geschenkartikel und Ansichts-karten. Geöffnet Di–Fr 11–18,

Sa–So 12–17. Eintritt: Erwach-sene 4 €, Studenten 2 €, unter 18 J. frei. Freitags Eintritt frei.Vesilinna, Ihantolantie 5, JyväskyläTel. +358 40 805 4043, +358 40 805 [email protected]/erillis/museo/luonto

Luftfahrtmuseum MittelfinnlandsDie Geschichte der Luftfahrt und der finnischen Luftwaffe vom Beginn des 20. Jh.: Flugzeuge, Flugzeugmotoren, Ausrüstung und Anzüge sowie in den neuen Ausstellungsräumlichkeiten Flugüberwachung, Flugleitung und Flugsicherung. Zu sehen sind u.a. Nachbau der Thulin Typ D, Fokker D.XXI, Messer-schmitt Bf 109 G-6 und Bomber Bristol Blenheim Mk.IV. In der Cafeteria gibt es neben Geträn-ken und Snacks auch Bücher und Zeitschriften zur Luftfahrt sowie Miniaturbausätze zu kaufen. Geöffnet 1.6.–15.8. täglich 10–20; 16.8.–31.5. täglich 11–17. Eintritt: Erwachsene 6 €, 7–15 J., Studen-ten und Rentner 3 €, unter 7 J. frei.Tikkakoskentie 125,Tikkakoski, JyväskyläTel. +358 14 375 2125Fax +358 14 375 3620www.k-silmailumuseo.fi

Kunstmuseum Jyväskylä HolviAm Rande des Kirchenparks gibt es einen Ort für Kunstausstellun-gen, gleichsam einen Treffpunkt für Menschen. Die ständige Ausstellung ’Oravien aarteita’ (Schätze der Eichhörnchen) führt Sie auf eine nostalgische Reise in eine 1960er Wohnung und vermittelt einen Einblick in finnische Kunstgrafik. Hauptaus-stellungen: Ritva Kovalainen und Sanni Seppo ’Kultainen

metsä (Goldener Wald)’ 11.1.–3.3., Mikko Ijäs, Liisa Lounila und Sami Lukkarinen ’Uusi kubismi (Neuer Kubismus)’ 15.3.–2.6., Künstlerverein Jyväskylä ’Kesäkatu (Sommer-straße)’ 14.6.–29.9. und die Olli Marttila-Retrospektive 11.10.–12.1.2014. Geöffnet Di–So 11–18. Preise: 6/3 €, unter 18 J. frei.Kauppakatu 23, JyväskyläTel. +358 14 266 [email protected]/taidemuseo

Zentrum für Grafik und Fotografie RATAMODie Galerie Ratamo präsentiert in ihren Ausstellungen interes-sante finnische und internatio-nale Grafik und Fotografie. Zu kaufen gibt es in der Galerie Kunstpostkarten, Grafiken regionaler Grafiker sowie Bücher. Das Zentrum organisiert Kurse sowohl für Amateure wie auch für Profis. Ratamo liegt in der alten Lokhalle, unter demselben Dach mit der städtischen Jugendwerkstatt und dem Kulturklub Siperia. Geöffnet Di–So 11–18, Eintritt frei.Veturitallinkatu 6, JyväskyläTel. +358 14 266 [email protected]/ratamo

Kirsi Neuvonens WerkstattgalerieIn der Werkstattgalerie werden die Abzüge der Kunstgrafikerin Kirsi Neuvonen angefertigt. Hier kann man auch ihre Grafiken sowie Kunstpostkarten und aus recyceltem Grafikpapier herge-stellte Skizzenblöcke und

Kalender erwerben. Die Werk-stattgalerie liegt nur einen kurzen Fußweg von Jyväskyläs Stadtzentrum entfernt, sie ist freitags von 12–18 Uhr geöffnet. Geöffnet auch auf Vereinbarung. Über Änderungen wird im Internet informiert, wo man auch das Werk von Kirsi Neuvonen kennen lernen kann: www.kirsineuvonen.fi/web-shop.htmWerkstattgalerieArt Gallery Shop CopperfieldKunstgrafikerin Kirsi NeuvonenPuutarhakatu 10 B, JyväskyläTel. +358 44 030 [email protected]

Höyry-Galerie/ Emalipuu-ShopDie Höyry-Galerie ist eine von Ulla Huttunen und Arto Salminen ins Leben gerufene Kunstgalerie, eingerichtet im ehemaligen Kraftwerk des alten Dampfsägewerks. Außer der Hauptausstellung in der Höyry-Galerie gibt es nebenan in der alten Tischlerwerkstatt

Höyry-Galerie/Emalipuu-Shop, Foto: Ulla Huttunen

Kultur Kultur16 17

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Galerie BeckerDer Künstlerverein Jyväskylä ist die Berufsvereinigung der mittelfinnischen Künstler. Ihre zentralen Aktivitäten – Galerie, Kunstverleih und Gästewohnung – finden sich in der 1903 erbauten Villa Becker. Das Gebäude liegt in dem kulturhistorisch bedeuten-den Gebiet nahe der Universität, dem Alvar Aalto Museum und dem Museum Mittelfinnlands. Die Ausstellungen wechseln alle drei Wochen, und im Kunstver-leih können Sie Grafiken, Gemälde, Skulpturen und Fotografien kaufen oder auslei-hen. Die niedrigste Ausleih-summe beträgt 10 €/Monat.Seminaarinkatu 28, JyväskyläTel. +358 40 824 [email protected]

Museum MittelfinnlandsMachen Sie eine Zeitreise in die Geschichte Mittel-Finnlands!Die Basisaustellungen des Museums erzählen über das Leben in Mittelfinnland und die Phasen der Stadtentwicklung von Jyväskylä. Es werden ebenfalls vielseitige wechselnde Ausstellungen organisiert. Geöffnet Di–So 11–18. Freitags freier Eintritt. Zum Museum gehört auch das Künstlerhaus Heiska (Führungen Fr 13 und 14 oder nach Vereinb., Start vom

Museum). Preise: 6/3 €, unter 18 J. frei. Siehe andere Sonderob-jekte auf den Internet-Seiten des Museums. Im Museums-Shop finden Sie eine vielseitige Auswahl an Literatur zu Mittelfinnland und Jyväskylä.Alvar Aallon katu 7, JyväskyläTel. +358 14 266 [email protected]/ keskisuomenmuseo

Museum für Handwerk und Kunstgewerbe Finnlands und Trachtenzentrum FinnlandsIn den Ausstellungen und der Werkstatt des Museums gefällt es der ganzen Familie!Im Frühjahr 2013 wundern wir uns über aufgemotzte Fahrräder.

Werkstatt für Bilderrahmung Galerie PatinaAußer Galerie und Kunsthandel finden Sie hier auch eine Werkstatt für Bilderrahmung mit individueller und persönlicher Beratung. Die Ausstellungen der Galerie Patina im Zentrum von Jyväskylä wechseln monatlich, und in der Tresor-Galerie dieses alten Bankgebäudes wird ein monatlich wechselndes Werk aus der Kunstsammlung der Kauko Sorjonen Stiftung ausgestellt. Freier Eintritt zu den Ausstellungen. Patina ist Mo–Fr 10–17 und Sa 10–14 geöffnet. An Sommersamstagen geschlossen. Herzlich willkommen!Kauppakatu 3, JyväskyläTel. +358 400 398 [email protected]

Holzhausviertel Toivolan Vanha PihaIm Holzhausviertel Toivolan Vanha Piha treffen Geschichten und Tradition des 19. Jahrhun-derts mit der heutigen Zeit aufeinander. Die frühen Gebäude des Schmieds Herman Toivola und die Handwerker-wohnungen des Museums Mittelfinnlands – Haus des Kupferschmieds und Haus des Tischlers – haben mit ihren Aktivitäten das Leben des Holzhausviertels erneut aufblü-hen lassen. Im Geist des Kleinfa-brikanten Herman Toivola wird in diesem Holzhausviertel wieder Vielerlei zur Freude der Städter wie der Touristen fabriziert. In der Entbindungs-station und im Haus Toivola kann man die Aktivitäten der Kunsthandwerker kennen lernen, ihre Produkte kaufen sowie im später öffnenden gemütlichen Café Muisto

Im Sommer und Ende des Jahres bewundern wir tolles Kunst-handwerk, und die ganze Familie kann in verschiedenen Werkstätten beim Herstellen von Kunsthandwerk mitmachen. In der stimmungsvollen Basisaus-stellung ’Handarbeit als Gefühl des Lebens‘ betreten Sie die Geschichte mit Audio-Kommen-taren. Im Raum der Sinne dürfen Sie berühren, riechen und sogar schmecken. Die finnischen Trachten des Trachtenzentrums bestechen durch ihre Farbenpracht. In der Museumswerkstatt Paja im ersten Stock können Sie mit eigenen Händen etwas herstel-len; kleiner Unkostenbeitrag für das Material.Eine große Auswahl an hoch-wertigem finnischen Kunsthand-werk und Perlen neuen Designs finden Sie im Museumsgeschäft. Museum geöffnet Di–So 11–18 Uhr. Preis 6 €/Erwachsene, freier Eintritt für unter 18-Jährige sowie an Freitagen.Museum für Handwerk und Kunstgewerbe FinnlandsKauppakatu 25, JyväskyläTel. +358 14 266 [email protected]@jkl.fiwww.craftmuseum.fi

Museum Mittelfinnlands/Stadt des Lichts, Foto: Jani Salonen

vorbeischauen. Heute arbeitet hier auch eine Schmiedewerk-statt. Das Museum Mittelfinn-lands organisiert hier Renovie-rungsberatung und Unterrichtsbesuche.Cygnaeuksenkatu 2, JyväskyläTel. +358 400 640 [email protected]/ keskisuomenmuseo

Kirchenmuseum LaukaaDas Kirchenmuseum Laukaa wurde im Frühjahr 1997 eröffnet und befindet sich im Unterge-schoss der Kirche Laukaa. Im Museum sind Gegenstände, Bilder, Landkarten und Zeich-nungen sowie Texte zu sehen, die über die Geschichte der Gemeinde Laukaa vom 16. Jahrhundert bis heute erzählen. Den Grundstock des Kirchenmu-seums bildet die Vorstellung der vier alten Kirchen von Laukaa. Im Museum sind zum ersten Mal auch die von einem Exper-ten gefertigten Rekonstruktions-zeichnungen der ältesten Kirchen von Laukaa zu sehen,

von denen keine zeitgenössi-schen Zeichnungen erhalten sind. Im Sommer geöffnet Mi–So 12–18 Uhr, Führung möglich. Im Winter auf Nach-frage geöffnet.Gemeinde LaukaaSaravedentie 4, LaukaaTel. +358 400 821 [email protected]

Heimatmuseum UurainenDas Heimatmuseum ist in einem 1850 erbauten Getreidemagazin untergebracht. Das Magazin wurde 1964 in ein Heimatmu-seum umgewandelt. Die jetzige Ausstellung wurde 1988 aufge-baut und behandelt die Arbeits-teilung zwischen Männern und Frauen. Es werden Exponate aus dem bäuerlichen und kirchlichen Bereich gezeigt. 2006 wurden Text- und Bildtafeln hinzugefügt. Geöffnet im Sommer (siehe www.uurainen.fi) und auf Vereinbarung. Eintritt frei.Kirkkotie 1, UurainenTel. +358 14 267 2650/Bü[email protected]

Bild aus der Basisausstellung des Trachtenzentrums ’Fein zum Fest‘, Foto: Mikko Auerniitty

Holzhausviertel Toivolan Vanha Piha, Foto: Museum Mittelfinnlands

Kultur Kultur18 19

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Star der

Region

Museumsdorf Hankasalmi und Festhaus HallaKirkkorannantie 2, HankasalmiAsko Kananen Tel. +358 400 950 792www.hankasalmenkotiseutu- yhdistys.fi

Rundfunk- und TelefonmuseumHeinämäentie 58, PetäjävesiTel. +358 44 073 [email protected]

Hofmuseum PienmäkiIm Hofmuseum Pienmäki in Niemisjärvi/Hankasalmi können Sie Gebäude und Leben eines mittelfinnischen, auf einem Hügel errichteten Bauernhof-trakts kennen lernen. Die ältesten Gebäude stammen aus dem 18. Jahrhundert, das Hauptgebäude wurde Mitte des 19. Jahrhunderts fertiggestellt. Das Hofmuseum besteht aus etwa zwanzig Gebäuden in Blockhausbauweise und ist ein

anerkannt wertvolles Kulturmi-lieu in Finnland. Es wird vom Museum Mittelfinnlands betreut und ist von Juni bis Ende August geöffnet.Museotie 40,Niemisjärvi, HankasalmiTel. +358 14 266 [email protected]/ keskisuomenmuseowww.avoinmuseo.fi/pienmaki

Ausstellungen

Villa CawénDie Villa Cawén ist das Herz des Dorfes Oittila und stellt für Bewohner, Sommergäste und Urlauber einen Ort dar, wo man sich treffen und die Zeit vertrei-ben, oder Versammlungen und Veranstaltungen abhalten kann. Man kann das Haus für diese Zwecke mieten, und in den Räumlichkeiten befindet sich auch eine Cafeteria und ein Laden für Produkte des Hofes und für Kunsthandwerk.

Weiterhin gibt es einen kleinen Einzelhandelsladen. Das Haus ist während des Sommers ein belieb-ter Platz für Kunstausstellungen.Raidanlahdentie 783,Oittila, Korpilahti, JyväskyläTel. +358 43 214 0020www.villacawen.info

Bildersammlung der Bibliothek ToivakkaIn der Bibliothek gibt es neben dem normalen Büchereibetrieb wechselnde Ausstellungen sowie vier Fresken von Pellervo Lukumies zu sehen. Sie können die Werke von Künstlern aus

Toivakka kennen lernen: Zu sehen sind u.a. Werke von Jonas Heiskanen, Reino Vihinen, Erkki Ruuhinen und Paula Marttila. Zur Bibliothek gehört auch die erste Bücherei von Toivakka aus dem Jahr 1891 mit Bücherei-beständen aus dem 19. Jahrhun-dert. Geöffnet: 1.9.–30.4. Mo und Mi 14–19, Di, Do und Fr 10–16, Sa 10–14. 1.5.–31.8. Mo und Mi 14–19, Di, Do und Fr 10–16.Iltaruskontie 4, ToivakkaTel. +358 50 551 [email protected]/kirjasto

Die Werke von Alvar Aalto sind eine Freude für das Auge

In der Region Jyväskylä liegen Gebäude des legendären Architekten Alvar Aalto sowohl aus der frühesten bis hin zur späten Schaffensperiode. Auf den Spuren des Meisters gehen wir vom Klassizismus bis zum Funktionalismus, von der Ziegelarchitektur bis zum Monumentalismus. Die Werke Aaltos können Sie in eigener Regie bei einem Stadtrundgang oder mit einer professionelle Führung kennen lernen. Reservie-rungen in der Tourist-Information.

Objekte von Alvar AaltoVilla Karpio (1923) Lehtisenkuja 1, JyväskyläIn privater Nutzung.

Umbau des Nuorahauses (1923–24) Hongikontie 9, JyväskyläIn privater Nutzung.

Haus der Arbeiter (1924–25) Väinönkatu 7, JyväskyläInformationen: Tel. +358 10 231 4400.

Aira Haus (1924–26) Tapionkatu 2, JyväskyläIn privater Nutzung.

Schutzwehrgebäude (1926–29) Kilpisenkatu 8, Jyväskylä

Kirche von Muurame (1926–29) Sanantie 7, MuurameGeöffnet Anfang Juni bis Mitte August Mo–Fr 10–17.

vorbehalten. Betreten des Gebiets nur mit Museumsführer erlaubt.

Museum Mittelfinnlands (1957–61, 1991) Alvar Aallon katu 7, JyväskyläGeöffnet Di–Do 11–18.

Wohnhochhaus Viitatorni (1957–62) Viitaniementie 16, JyväskyläIn privater Nutzung.

Stadttheater (1964–82) Vapaudenkatu 36, Jyväskylä

Polizeipräsidium (Tietotalo) (1970)Kilpisenkatu 1, Jyväskylä

Alvar Aalto Museum (1971–73) Alvar Aallon katu 7, JyväskyläGeöffnet Di–So 11–18, Juni–August Di–Fr 10–18, Sa–So 11–18.

Stadtbauamt (1975–78) Hannikaisenkatu 17, Jyväskylä

Rathaus von Säynätsalo (1949–52) Parviaisentie 9, Säynä[email protected]/saynatsaloGeöffnet Mo–Fr 8.30–15.30. Werktags freiwillige Eintrittsge-bühr. Zwei Gästezimmer, Reservierungen Tel. +358 14 266 1526.

Universität Jyväskylä (ehemalige Pädagogische Hochschule) (1951–57, 1964, 1971) Seminaarinkatu 15, JyväskyläGeöffnet während des Semesters.

Experimentalhaus von Muuratsalo (1952–54) SäynätsaloSommerdomizil von Elissa und Alvar Aalto. Geführte Besuche 1.6.–14.9. Mo, Mi, Fr 13.30 Uhr. Rechtzeitige Anmeldung vor dem Besuch im Alvar Aalto Museum, Tel. +358 14 266 7113. Eintritt 17 €/8 €, Führung im Preis enthalten. Änderungen

Hofmuseum Pienmäki, Foto: Pekka Helin

Stadttheater Jyväskylä, Foto: Jussi JäppinenWohnhochhaus Viitatorni, Foto: Maija Holma, Alvar Aalto Museum ¦

Veranstaltungen21

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat



Veranstaltungen

Hintergrundfoto: Kulturfestival Jyväskylän Kesä/ Foto: Mikko VähäniittyAndere Fotos: Anssi Honkanen

Mit offenen Sinnen

Tanz, Licht und

Musik erleben

- für jeden etwas

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Künstler öffnen die Sinne 1) Jyväskylän Kesä (Kulturfestival) im Juli – das über 50-jährige und damit älteste urbane Fest

der nordischen Länder verspricht Augen- und Ohrenschmaus für die ganze Familie. Es gibt Erlebnisse aus der Welt von Musik und Theater ohne Worte.

2) Die Ende Juli beginnende Neste Oil Rally Finland wird als die beste Rallye der Welt bezeichnet. Zu sehen sind wilde Verfolgungsjagden und atemberaubende Sprünge auf den Schotterpisten. Die besten Fahrer der Welt lassen garantiert keinen kalt!

3) Tanssin Aika (Tanzfestival) – Im Angebot kann jeder sicherlich ein passendes Werk finden. Tolle Tänzer zaubern Spitzenunterhaltung in den Aufführungen im Zentrum von Jyväskylä.

4) Sataman Yö (Hafen bei Nacht) im Juni in Jyväskylä – die Wellen des Jyväsjärvi-Sees und die besten Künstler Finnlands - kann man mehr von einer Sommernacht erwarten? Die Melodien der besten finnischen Goldkehlen lösen ein Feuerwerk der Gefühle aus.

5) Kihveli Soikoon (Skiffle-Musikfestival) im Juli in Hankasalmi – reißt jeden Brummbären locker vom Hocker! Auf der Bühne erscheinen viele finnische und internationale Musiker und wecken die Lust am Leben!

6) Valon kaupunki (Stadt des Lichts) – Wenn die Herbstabende länger werden, verschwindet Jyväskylä hinter einem atemberaubend schönen Lichtervorhang. Bei der Veranstaltung werden die ständigen sowie die eigens hierfür geschaffenen Beleuchtungsobjekte der Stadt vorgestellt. Weiterhin organisiert werden ein Seminar sowie ein interessantes und vielseitiges Beiprogramm zum Thema Licht.

Die zahlreichen Veranstaltungen

der Region finden Sie unter:

www.jyvaskylanseutu.fi/tapahtumat

Kinderprogramm auf dem Festival Yläkaupungin Yö – Mama Africa, Foto: Sanna Husu

Veranstaltungen Veranstaltungen22 23

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Star der Region

Neste Oil Rally Finland – mehr als eine Rally.

Der finnische Lauf zur FIA Rallye-WM, die Neste Oil Rally Finland, geht auf das Jahr 1951 zurück. Wie die Vorgänger ist diese internationale Motorsportveranstal-tung schon zu Lebzeiten eine Legende. Früher unter dem Namen ’Rallye der 1 000 Seen‘ berühmt geworden, kennt man den Lauf durch die weiten Sprünge auf den schnellen Schotterstraßen sowie durch die tolle Seenlandschaft. Die Veranstaltung ist einer der größten Publikumsmagneten der nordischen Länder und auch von der Zahl der Teilnehmer einer der größten WM-Läufe. In vielen Jahren zum besten WM-Lauf gekürt, kommen jährlich über 270 000 Zuschauer hierher.

Die Neste Oil Rally Finland 2013 wird traditionell wieder zum Ende des Sommers gestartet, 31.7.–3.8.2013. Herzlich willkommen bei der Stimmung des weltbesten Rallye-WM-Laufes!

Service für RallyezuschauerJyväskylä BookingDer offizielle Partner der Neste Oil Rally Finland bringt die Rallyetouristen in der Region Jyväskylä unter.Tel. +358 14 339 8144, [email protected]

Tourist-Information Region JyväskyläAsemakatu 6, JyväskyläTel. +358 14 266 0113, [email protected]/travel/deutsch

Reisebüro TuulanteiYrjönkatu 38, JyväskyläTel. +358 10 421 7800, +358 10 421 7801Fax +358 10 421 [email protected], [email protected]

Festivals

Athenis Finlandiae In der Woche 37, 9.–14.9.2013Athenis Finlandiae wird in Jyväskylä veranstaltet, und es ist ein gutes Beispiel für ein

Kulturfest ohne Vorurteile, das Geschichte, Kunst und Unterhal-tung kombiniert. 2013 sind die Themen u.a. Deutschland und die Hansestädte. Bei Athenis Finlandiae finden Sie frische und interessante, für alle Altersgrup-pen passende Veranstaltungen, in denen der Einfluss des

Kulturfestival Jyväskylän Kesä 9.–14.7.2013Jyväskylän Kesä bringt die besten finnischen und internatio-nalen Stars auf die Bühne! Erleben Sie echte Festivalatmo-sphäre mitten in der Stadt, fühlen Sie es auf den Straßen und in den Parks. Stimmung und Swing gibt’s im Festzelt. Tanzen Sie im Takt von Welt-, Pop- und Rockmusik, und feuern Sie die Stand up-Komiker an. Eine vielfältige Palette an Konzerten erfreut den Zuhörer in den festlichen Kirchen der Region. Der Faszination des The-aters ohne Worte kann man sich nicht entziehen. Clownereien, der neue Zirkus und physisches Theater überraschen immer. Im Familienpark Mäki-Matti mit seinen zahlreichen Veranstaltun-gen können Sie mit der ganzen Familie spielen, basteln und spannendes Programm verfol-

gen. Lassen Sie sich vom Straßentanz mitreißen - Pay-backJam sprüht vor Energie, Freude und Können. Beachten Sie auch die Kurse des Festivals, Performances, Reden …Die Kultur fühlt sich wohl in der

Stadt– die Festivalgäste werden jeden Tag mit einer Vielzahl vonGratisdarbietungen verwöhnt.Karten: www.lippu.fiTel. +358 10 439 [email protected]

Lateinischen und der antiken Kultur auf die heutige Zeit dargestellt wird. Im Programm gibt es diverse Kurse, Vorlesun-gen, Ausstellungen und Kon-zerte. Carpe diem! Herzlich willkommen im Athen Finn-lands, haben Sie Ihre Freude an dem vielseitigen Programm! Weitere Informationen zur Athenis Finlandiae-Woche sowie zum Diskussionsforum mit dem lateinischen Vokabular finden Sie im Internet:www.athenisfinlandiae.comFörderverein für Musik, Kultur und Kunst e.V.Pf. 252, 40101 JyväskyläVeranstaltungsleiter Rauno HänninenTel. +358 40 577 [email protected]

Foto: AKK Sports/Timi Koponen

Foto: AKK Sports/ Timi Koponen

Jyväskylän Kesä 2012, Foto: Mikko Vähäniitty


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Juli–August9.–14.7. Kulturfestival Jyväskylän Kesä11.–13.7. SuomiPOP -Festival11.–14.7. Takomarkkinat – Schmiedemarkt

(Petäjävesi)12.–13.7. Päijänteen Palvipäivät – Sommerlicher

Markt (Korpilahti)19.–21.7. 41. Segelregatta Päijännepurjehdus19.–21.7. Kihveli Soikoon – Skifflemusikfestival

(Hankasalmi)20.–21.7. Antiquitätenmesse Muurame20.–28.7. Uurainen Woche31.7.–3.8. Neste Oil Rally Finland 20139.–11.8. Vaajakosken Kesäkohinat - Markttage9.–12.8. Markttage in Säynätsalo30.–31.8. Modenschau by Fashion UnitAugust-Dezember Lasten Lysti – Kulturherbst

für Kinder

September–Oktober4.–6.9. Messe für Holz und Bioenergie 20137.–8.9. Hippo-Fußballturnier für Mädchen9.–14.9. Athenis Finlandiae –

Kulturveranstaltung14.–15.9. Ween Maan Wiljaa – Markt für

See- und Landfrüchte25.–28.9. Tanzfestival Tanssin Aika24.–29.9. Stadt des Lichts -Veranstaltung3.–6.10. Blues Live! 2013 -Festival9.–12.10. Landwirtschafts-Ausstellung

KoneAgria 2013

November–Dezember16.–17.11. Internationale Hundeausstellung30.11.–1.12. Weihnachtsmarkt 2013

Veranstaltungskalender 2013Den genaueren Veranstaltungskalender der Region Jyväskylä finden Sie im Internet:www.jyvaskylanseutu.fi/tapahtumat

Januar–Februar19.–20.1. Mittelfinnischer Heirats- und Festmarkt25.1. Finnische Meisterschaft im

Eisloch-Schwimmen (Laukaa)30.–31.1. Next Step 2013 – Messe für

Ausbildung und Arbeit8.–9.2. Vanhan Kirjan Talvi 2013 –

Verkaufstage für alte Bücher10.2. XV. Toivakka Rallysprint14.–17.2. XIV. Arktisen Upeeta –

Nordisches Filmfestival16.–17.2. Finnische Hallen-Leichtathletik-

Meisterschaft16.–17.2. Internationale Rassekatzenausstellung

März–April8.–10.3. Messe für Bau- und Haustechnik 20139.3. Talvikohinat – Winterlicher

Markt in Vaajakoski

22.3. Jyväskylä GeburtstagWoche 12 Jyväskylä Markttage23.–24.3. Erlebniswochenende 2013: Buchmesse

Jyväskylä, Wein, Essen, Garten und Balkon, Natur und Wildnis

6.–7.4. Messe für Handwerk und Kunstge-werbe 2013, Antiquitätenmesse 2013

17.–19.4. FinnGraf 2013 – Grafik-Event19.–20.4. JyRock – Rockfestival in der Halle

Mai–Juni18.5. Yläkaupungin yö –

Kulturveranstaltung18.–19.5. Fischmarkt Mittel-Finnlands23.–25.5. Transport 201325.5. Likkojen Lenkki Jyväskylä –

Fitnessveranstaltung für Frauen28.–29.5. ToukoFest ’13 – Veranstaltung8.–9.6. Jyväskylä Cup – Fußballturnier

für Junioren13.–15.6. Sataman Yö – Nächtlicher Markt

und Unterhaltung im Hafen15.–16.6. Mittelalterlicher Markt (Laukaa)

LichttrilogieLicht, Ton und Bild werden hier auf einzigartige Weise toll kombiniert. Das Lichttrilogie-Kunstwerk wird an den Abenden der dunklen Jahreszeiten im Zentrum von Jyväskylä gezeigt. Als Bühne fungiert die Fassade des Gymnasiums Jyväskylän Lyseo (Yliopistonkatu 13). Vorführungen jeweils mitt-wochs, freitags und samstags abends.

Vorführungszeiten:Wintervorführung: Winterschlaf 18, 19, 20, 21 und 22 Uhr (21.11.2012–2.2.2013)Frühjahrsvorführung: Energie 20, 21 und 22 Uhr (6.2.2013–30.3.2013)Herbstvorführung: Elegie 20, 21 und 22 Uhr (18.9.2013–20.11.2013)Wintervorführung: Winterschlaf 18, 19, 20, 21 und 22 Uhr (23.11.2013–1.2.2014)www.valonkaupunki.jyvaskyla.fi

Wohnungsbaumesse in Jyväskylä 2014 11.7.10.8.2014www.asuntomessut.fi/jyvaskylaFacebook/ Asuntomessut Jyväskylässä 2014

Büro der WohnungsbaumesseHannikaisenkatu 10, JyväskyläTel. +358 14 266 [email protected]

Änderungen vorbehalten.

Foto: AKK Sports/Timi Koponen

Tanzfestival Tanssin Aika, Foto: José Figuero


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Star der Region

Leuchtende Stadt des Lichts!

Wenn die Abende dunkler werden zeigt sich Jyväskylä in schönstem Licht. Dutzende von ständig beleuchteten Objekten beleben in der dunklen Zeit die Architektur und schaffen in der Stadt Atmosphäre, Sicherheit und Gemütlichkeit.

Jyväskylä ist der Pionier der finnischen Stadtbeleuchtung und gleichzeitig das nördlichste Mitglied in der Vereinigung Städte des Lichts. Die kunstvoll geplante und verwirklichte Beleuchtung der Stadt hat auch internationales Image gebracht: Jyväs-kylä hat den internationalen Wettbewerb der Stadtbeleuchtung – city.people.light – gewonnen. Kriterium für den Sieg war außer Ästhetik auch die ökologische Nach-haltigkeit. Mit den gelungenen Beleuchtungsobjekten und Lösungen werden Licht-müll verringert, Energie gespart sowie die Grundlage geschaffen für die Entwicklung von Geschäftsideen in der Tourismus- und Lichtbranche.

Eins der spannendsten Lichtobjekte der Stadt ist das Lichttrilo-gie-Kunstwerk: Licht, Ton und Bild werden hier auf einzigar-tige Weise kombiniert, und als Bühne dient im Herbst, Winter und Frühling die Fassade des Gymnasiums Jyväskylän Lyseo. Jetzt gibt es schon über 80 ständige Beleuchtungsobjekte. Die meisten davon werden auf der jeden Herbst stattfindenden Veranstaltung Stadt des Lichts vorgestellt.

Lernen Sie die Beleuchtungsobjekte bei geführten Rundgän-gen (Tourist-Information Region Jyväskylä) kennen!

Stadt Jyväskylä Projekt ’Stadt des Lichts‘Pf. 233, 40101 Jyväskyläwww.valonkaupunki.jyvaskyla.fi

Annukka LarsenKoordinatorin ’Stadt des Lichts‘Tel. +358 40 740 [email protected]

Jani RuotsalainenKoordinator ’Stadt des Lichts‘Tel. +358 400 642 [email protected]

Humor – Zünder für die Sinne

Im Stand up-Club Jyväskylä, im Restaurant

Ilokivi, erleben Sie eine volle Ladung Stand

up-Unterhaltung. Es ist schon komisch,

aber guter Humor weckt alle Sinne und

reduziert den Stress auf ein Minimum.

Probieren Sie es doch einmal.

Tanzplätze im Freien

Kuikan Lava – TanzplatzKuikantie 536,Kuikka, JyväskyläTel. +358 50 587 2804 (Info),+358 45 113 [email protected]/fi/p/2d.htmlwww.tanssi.org/fi/paikat/ Kuikka.html

Sport-veranstaltungen

Likkojen Lenkki (Fitness-Veranstaltung für Frauen) 25.5.2013Likkojen Lenkki, die Fitnessver-anstaltung für Frauen, beinhaltet den Markt der Veranstaltungen, das Programm auf der Bühne sowie die Joggingstrecke. Likkojen Lenkki findet am Samstag 25.5. von 12–18 Uhr statt. Ort der Veranstaltung in

diesem Jahr ist der Hafen von Jyväskylä in Lutakko.Die Teilnehmerinnen können zwischen zwei Strecken wählen, und Sie können gehen, nordic walken oder joggen. Nach dem Lauf erstürmen Spitzenkünstler die Bühne. Anmeldungen und Informationen auf unseren Internet-Seiten.Hafen von Jyväskylä in LutakkoTel. +358 40 370 [email protected]

Kartenvorverkauf

Sokos WarenhausDer Info-Stand von Sokos liegt im Erdgeschoss des Warenhau-ses und hat eine breite Auswahlan Karten für Theater, Konzerte und Sportveranstaltungen im Angebot. Es stehen die Karten

von Lippupiste, Lippupalvelu und dem landesweiten Piletti zur Verfügung. Auch die Angelegenheiten der S-Bank, Fahrkarten des Nahverkehrs sowie der Geldtransfer-Service von Western Union stehen am Info-Stand zur Verfügung. Bei uns bekommen Sie auch die beliebten Geschenkgutscheine

der S-Gruppe sowie den Service von Toto und Lotto. Geöffnet Mo–Fr 9–21, Sa 9–18, So 12–16. An den Adventssonntagen 12–21. Der Kartenverkauf schließt eine halbe Stunde vor Geschäftsschluss.Kauppakatu 24, JyväskyläTel. +358 10 767 3630www.sokos.fi

Foto: Juhana Konttinen

Foto: Antti Aarnio

Kuikan Lava – Tanzplatz

Likkojen Lenkki, Foto: Jouni Kallio


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Jyväskylän Paviljonki

Ein echtes Veranstaltungszentrum mitten in Finnland, mitten in Jyväskylä.

Das Messe- und Kongresszentrum Jyväskylän Pavil-jonki ist ein echtes Veranstaltungszentrum mitten in Finnland, mitten in Jyväskylä. Die ideale Lage, gute Verkehrsverbindungen und Parkplätze sowie die unmittelbare Nähe der Hotels, des Stadtzentrums sowie des Reisezentrums garantieren effektive Bedingungen für kleine ebenso wie für größere Veranstaltungen. Der Komplett-service beinhaltet außer den vielseitigen Tagungs- und Kongressräumlichkeiten einen ausgefeilten Restaurantservice sowie die Messehallen für Tagungen, Feiern oder Ausstellungen. Das brandneue Hotel Paviljonki rundet den Kom-plettservice unseres Hauses ab. Zusätzliche Übernachtungskapazität im Stadt-zentrum leicht zu Fuß zu erreichen.

Alle benötigten Dienstleistungen über unser Verkaufsbüro zu reservieren:• Tagungsräume, Ausstellungen und Restaurantservice• Übernachtung und Programmgestaltung• Anmeldungen und Registrierung sowie Zahlungsverkehr und Etatverwaltung

Verkaufsbüro: Tel. +358 14 339 8143 oder [email protected]

Jyväskylä Booking – offizieller Partner der Neste Oil Rally Finland. Alles Not-wendige für ein gelungenes Rallye-Wochenende können Sie reservieren unter: Tel. +358 14 339 8144 oder [email protected]

Jyväskylän PaviljonkiLutakonaukio 12, JyväskyläTel. +358 14 339 8100www.jklpaviljonki.fi

Konferenzen und Kongresse

Jyväskylä ist eine der beliebtesten finnischen Konferenz- und Kongressstädte!

Acht gute Gründe, in der Region eine Veranstaltung zu organisieren:• Passend gelegen – im Herzen Finnlands, am Kreuzungspunkt

der Fernstraßen.• Finnlands zweitgrößte Messestadt und eine der führenden

Kongressstädte.• Hervorragende Dienstleistungen – alles finden Sie bequem

in der Nähe.• Erstklassige Auswahl an gut ausgestatteten und verschieden

großen Tagungs- und Kongressräumlichkeiten – sogar für 1 200 Personen.

• Zahlreiche exotische Tagungsorte – wie hört sich das an: Tagung auf Kreuzfahrtschiff, im Inneren des Felsens oder vielleicht in einer riesigen Rauchsauna?

• Vielseitige Unterbringungskapazität auf hohem Niveau – z.B. Finnlands erstes Messe- und Kongresshotel im Zentrum der Stadt.

• Enorm viele Anregungen und Alternativen für die Programmge-staltung.

• Natur mitten in der Stadt.

Reisebüro TuulanteiYrjönkatu 38, JyväskyläTel. +358 10 421 7800, +358 10 421 7801Fax +358 10 421 [email protected]@tuulantei.fiwww.tuulantei.fi

Jyväskylä Convention BureauRichten Sie eine internationale Konferenz oder einen Kongress in Jyväskylä aus! Das Jyväskylä Convention Bureau hilft gratis und parteilos, um Ihre Wünsche für die Organisation zu berück-sichtigen.Asemakatu 6, Erdgeschoss, JyväskyläTel. +358 400 629 [email protected]

Evaluieren Sie die passendsten

Versammlungs- und Festräume für Ihre

Veranstaltung! Besuchen Sie uns im

Internet www.jcb.fi/venues

Agora, Foto: Jukka Salmi

Jyväskylän Paviljonki

Aktivitäten & Wohlbefinden31

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Aktivitäten & Wohlbefi nden

Spüreden Windzug auf deiner Haut,

die Schönheit der Natur in deinen Augen

Großes Bild: Paddelsafaris Tavinsulka Kleines Bild: Kurhotel Peurunka

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Ergreif die Gelegenheit! Aktivität für das ganze JahrGefühlstest. Kreuzen Sie drei Erlebnisse an: Erlebt

Sommerwind auf einem Päijänne-See Kreuzfahrtschiff ❏

Ermüdung eines Hechts an spritzender Stromschnelle ❏

Entspannende Runde auf gepflegtem Golfplatz ❏

Spaß beim Abfahrtslauf auf sonniger Piste ❏

Schlittschuhwandern auf Natureis bei knackigem Frost ❏

Flug im Heißluftballon über der Region Jyväskylä ❏

Temporeiche Schlauchbootfahrten durch Stromschnellen ❏

Ganz genaues Zielen bei der Entscheidung eines Curling-Wettkampfes ❏

PS. Jyväskylä ist das Herz des

finnischen Parcours! Hier wurde der erste

Parcour-Park Finnlands und ebenfalls die

erste Parcour-Halle der nordischen Länder

gebaut. Siehe auch www.dash.fi/jyvaskyla

Sehen Sie hierzu auch

einen Videoclip über

den Parcour-Park:

Foto: Jouni Kallio

Häkärinteet

Aktivitäten & Wohlbefinden Aktivitäten & Wohlbefinden32 33

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Star der Region

Der Päijänne-See oder das Gefühl von Freiheit

Auf dem Steg lässt sich gut entspannen. Die Häfen vom Päijänne-See erwarten Sie…

Hafen von Jyväskylä in LutakkoAm Ufer des Jyväsjärvi-Sees liegt der Hafen von Jyväskylä, nördlichster Passagierhafen des Päijänne-Sees. Von hier legen im Sommer die Schiffe ab Richtung Lahti, Jämsä, Suolahti und Laukaa. Vom Hafen aus kann der Reisende bequem zu Fuß ins Stadtzentrum kommen und die Atmosphäre der Fußgängerzone kennen lernen. Alle Dienstleistungen im neu renovierten Hafen von Jyväskylä sind im Café zu bekommen. Es ist vom 30.4.–30.9.2013 täglich ab 8 Uhr geöffnet. Service für Gastboote am Wartungssteg: Tankstelle, Trinkwasseraufnahme, Entleerung von Fäkaltanks und Bilgen.

Hafen von KorpilahtiDer auch als Gasthafen des Jahres ausgezeichnete Hafen von Korpilahti ist eine angenehme Raststelle egal, ob Sie vom Wasser oder vom Land her ankommen. Zusätzlich zu den Dienstleistungen von Hafen und Restaurant können Sie die Werke einer Kunstgalerie betrachten oder eine Aufführung des Sommertheaters besuchen. Auf dem Gebiet liegt auch ein Geschäft für Kunstgewerbepro-dukte. Herzlich willkommen im erneuerten Hafen von Korpilahti!

Hafen von LaukaaNördlich von Jyväskylä am Keitele-Kanal liegt der idyllische Hafen von Laukaa mit seinen vielseitigen Dienstleistungen: Bootsanleger, Service für Gastboote, Tankstelle und Cafeteria. Wie gemütlich ist es doch, bei einer heißen Tasse Kaffee Pause zu machen!

Erleben der blauen LaguneAbgelegene Buchten findet man, wenn man die großen Seenflächen überquert und die Uferlinie vor sich erblickt… Die Gewässer von Päijänne-See und Keitele-Kanal bieten dem Bootsfahrer eine große Auswahl an Gästehäfen und naturschönen Buchten zum Anlegen. Neben den Gästehäfen empfehlen wir auch das Anlegen an der Kalasaari-Insel, an den Inseln von Säynätsalo, an der Insel Naissaari in Vaajakoski oder im Erholungsgebiet Mämminiemi in Toivakka. Springen Sie zwischendurch auch mal in die erfrischenden Fluten des Päijänne-Sees.Weitere Informationen unter www.paijannettapohjoiseen.com und in der Tourist-Informa-tion Region Jyväskylä.

Weitere Dienstleistungen:• Verkauf von Gas und Bootszubehör• Strom für die Boote• In den Serviceräumen für Bootsfahrer

Dusche, WC, Waschraum und Müllentsorgung

• Cafeteria und Bierausschank im Hafen• WLAN, Fahrrad-Verleih.

Wir möchten Sie im tollen neuen Hafen in Lutakko herzlich als unsere Gäste willkommen heißen!

Kontaktangaben Hafen-Café:Tel. +358 400 706 [email protected]

Jyväsjärvi-See, Foto: Kirsti Pehkonen

Wussten Sie, dass…

sich neben Mämminiemi der

Rappu kallio-Felsen erhebt, vor dem

mit 94 m die tiefste Stelle des

Päijänne-Sees liegt?

Hafen-Café Lutakko

Hafen von Jyväskylä in Lutakko,

Foto: Kalevi Korhonen

Hafen von Korpilahti, Foto: Kai Sourander



Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


��

Päijänne-Risteilyt Hilden

Schon 50 Jahre Schiffsverkehr auf dem ganzen Päijänne-SeeJuni–AugustSchon hundert Jahre fährt das echte Dampfschiff s/s Suomi auf dem Päijänne-See und bietet erholsame Kreuzfahrten dreimal täglich ab Jyväskylä. Auf dem Schiff Restau-rant, Café und Bar mit vollen Schankrechten.

Das Sonnenschiff m/s Suomen Suvi kreuzt auf der schönen Keitele-Kanalstrecke: Schifffahrt auf fünf Kanalabschnitten; Jyväskylä – Suolahti – Jyväskylä. Abendkreuz-fahrten ab Jyväskylä bis zum Vaajakoski-Kanalabschnitt. Auf dem Schiff Restaurant, Café und Bar mit vollen Schankrechten.

Das Schiff m/s Katrilli macht zweistündige Erkundungsfahrten auf den Wasserflä-chen um Jyväskylä herum. Cafeteria auf dem Schiff.

Die m/s Suometar und m/s Suomen Neito fahren die traditionelle Strecke auf dem Päijänne-See von Jyväskylä nach Lahti oder Lahti-Jyväskylä. Es lohnt sich auch, unsere beliebten Pauschalangebote kennen zu lernen. Auf den Schiffen Restaurant, Café und Bar mit vollen Schankrechten.

Weiterhin auch Frühlings-Kreuzfahrten im Mai und Herbst-Kreuzfahrten im September sowie Sonderfahrten. Angebote und Informationen auf unseren Internet-Seiten. Alle unsere Schiffe können auch gechartert werden – Lassen Sie sich ein Angebot machen!Fahrkarten in unserem Online-Shop, direkt auf den Schiffen, im Hafen Jyväskylä und in Reisebüros.

Informationen und Reservierungen bei unserem Verkaufsservice:Tel. +358 14 263 447, +358 14 618 885www.paijanne-risteilythilden.fi

Kreuzfahrten & Urlaub auf dem Wasser

Bootsverleih Järvi-Suomen VenevuokrausDie Päijänne-Keitele-Wasserwan-derroute bietet dem Bootsfahrer Hunderte Kilometer wunder-schönster finnischer Seenland-schaft. Lernen Sie diesen finni-schen Reichtum kennen, indem Sie für eine Woche oder ein Wochenende ein Boot mieten. Von den Ausgangshäfen sind Sie im Nu auf der Keitele-Kanalroute oder unterwegs zu den weiten Seenflächen und geschützten Inseln. Die Bilder und techni-schen Daten unserer Motor- und

Segelboote sowie die freien Wochen finden Sie auf unseren Internet-Seiten. Reservieren Sie im Netz oder per Telefon.Pf. 61 (Väinönkatu 11 B),40101 JyväskyläTel. +358 14 449 9208,+358 40 759 7679Fax +358 14 615 [email protected]

Segeltouren auf dem Päijänne-SeeTel. +358 45 634 [email protected]

Paddeltouren TavinsulkaErlebnisse in der Natur Verleih von Kanus und Kajaks,

Paddeltouren mit Führung oder in eigener Regie, Erholungstage und Polterabend-Programme. Wir haben Kanus mit 2, 3 und 4 Plätzen sowie Einer- und Zweier-Kajaks. Zu mieten gibt es auch eine Ufersauna. Der Kanuverleih ist während der eisfreien Zeit täglich von morgens bis abends per Telefon zu erreichen. Genauere Öff-nungszeiten und Preise im Internet.1) Taulumäentie 47, Jyväskylä(Kivelänranta; ehemaligerCampingplatz Tuomiojärvi)2) Am Ende der Ahlmaninkatu-Straße, Jyväskylä (Jyväsjärvi-See)Tel. +358 400 899 [email protected]

Foto: Keijo Penttinen

Die Paddelrouten auf den Binnengewässern

um Jyväskylä mit ihren Badestränden und Anlegestellen

sind in einem Routenführer zusammengestellt. Holen Sie

sich ein Exemplar (Preis 5 €) bei der städtischen

Sport-Info, in der Tourist-Info Region Jyväskylä oder im

Internet: www.jyvaskyla.fi/liikunta/ulkoilu_ja_virkistys/

melontareitit

Foto: Kalevi Korhonen


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Rhea Shiplines

Der Sommer auf der Rhea ist immer ein Fest!Das größte Kreuzfahrtschiff auf dem Päijänne- See, die m/s Rhea, fährt von Anfang Juni bis Ende August Di–Sa 19–22 Uhr auf dem nördlichen Päijänne-See. Vom 28.6.–25.8. verkehrt die Rhea auch Fr-So zu Abendkreuzfahrten von 15–18 Uhr. Das Schiff ist vom 1.6.–18.8. täglich ab 12 Uhr geöffnet.Auf der Rhea gibt es drei Restaurants: die Sonnenterasse, das À la Carte- sowie das stimmungsvolle Abend-Restaurant. Unsere À la Carte-Gerichte sowie die Speisen am Buffet werden in der schiffseigenen Küche zubereitet. Kreuzfahrten werden nach Wunsch auf dem gesamten Päijänne-See veranstaltet. Die Rhea eignet sich hervorragend zur Ausrichtung von Versammlungen, Festen und Firmenveranstal-tungen. Privatveranstaltungen werden mit dem Auftraggeber bis ins kleinste Detail geplant. Den unvergesslichen Sauna-Abend krönt das Panorama auf der privaten 10-Personen-Terrasse. Die Rhea steht bis Weihnachten für Privatveranstaltungen zu Ihrer Verfügung. Auf unseren Internet-Seiten Informationen über beliebte Menus, Themen-Kreuzfahrten, abweichende Kreuzfahrtzeiten sowie über Frühlings- und Herbstfahrten.

Restaurant-Schiff Gaia – jeden Tag im Sommer echte Schoner-Stimmung und Holzteergeruch im Hafen von Jyväskylä. Das Schiffsrestaurant ist ab 12 Uhr geöffnet sofern es das Wetter erlaubt. In lockerer Atmosphäre auf dem Sonnendeck können Sie kleine Snacks, Eisportio-nen oder Getränke genießen. Im Internet Informationen zum Live-Programm, zu Barbeque-Abenden sowie zu anderen Veranstaltungen auf der Gaia.Auf beiden Schiffen volle Schankrechte. Flotte: m/s Rhea 199 Passagiere, Gaia 199 Passagiere

Fühlen Sie sich wohl!Tel. +358 400 706 [email protected]

m/s Rhea

Restaurant-Schiff Gaia

Revontuli Golf

Varjola

Fischen

Wie schön ist das Gefühl, fischen zu können! Der Alltagsstress verliert sich in der friedlichen Natur. Die Region Jyväskylä bietet ausgezeichnete Bedingun-gen fürs Angeln in Flüssen und Seen. Der Angler kann wählen, wo er sein Angelglück versu-chen will, denn hier gibt es traumhafte Fischgründe abge-rundet mit komplettem Service. Wir haben mit die besten Stromschnellen in Finnland für Lachsforellen – ein Genuss auch für den anspruchsvollen Sportangler. Petri Heil in der Region Jyväskylä!

Wildnis-Service Erä’s PetePetri KorhonenTel. +358 40 536 [email protected]

Golf

Revontuli GolfGolfplatz mit 18 Löchern am See gelegen und direkt neben dem Ferienzentrum Revontuli mit seinen Dienstleistungen. Linkskurs: wenig Bäume und Wasserhindernisse. Auf dem Übungsgelände viele Greens und Bunker sowie eine Driving Range. Green card – Grundkurse für Anfänger. Zum Après-Golf bietet das Ferienzentrum mit Sauna-, Versammlungs- und Restauranträumen einen idealen Rahmen. Fragen Sie nach günstigen Golf-Übernachtungs-angeboten!Revontulentie 1, HankasalmiTel. +358 14 844 8292Fax +358 14 844 [email protected]

Reiten

Reiten ist eine gemütliche und erdverbundene Art, die Natur in unserer Region zu erkunden. Wenn eine Pferdestärke reicht, dann gibt es in der Region Jyväskylä eine reiche Auswahl an Reitschulen oder kleineren Reitställen, die alle vom Reiterverband Finnlands überwacht werden. Abwechslung in das Rund der Hufspuren bringen Wanderungen mit Islandpferden. Weitere Informationen in der Tourist-Information, Tel. +358 14 266 0113.


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Star der Region

Objektverzeichnung der Stadtzentrums-Karte

Unterkunft 1. Boutique Hotel Yöpuu 2. Hotel Alba FH 3. Hotel Cumulus 4. Hotel Milton 5. Hotel Pension Kampus 6. Kurhotel Rantasipi

Laajavuori 7. Hotel Scandic Jyväskylä 8. Sokos Hotel Alexandra 9. Sokos Hotel Jyväshovi10. Solo Sokos Hotel Paviljonki11. Omenahotel12. Gasthaus Laajis und

Caravanplatz Laajavuori13. Sommerhotel Harju14. Sommerhotel Rentukka

Sehenswürdigkeiten20. Messe- und Kongresszent-

rum Jyväskylän Paviljonki21a. Universität,

Seminaarinmäki21b. Universität, Mattilanniemi21c. Universität, Ylistönrinne22. Rathaus23. Stadttheater24. Zimmertheater

Huone teatteri25. Stadtbibliothek –

Provinz bibliothek

26. Gartenzentrum Viherlandia27. Kindererlebnispark

Peukkula28. Erholungsgebiet und

Wintersportzentrum Laajavuori, Sommertheater Laajavuori

29. Sportzentrum Jyväskylä30. Wassersportzentrum

AaltoAlvari31. Trabrennzentrum Killeri &

Sportzentrum Killeri32. Familienpark Mäki-Matti33. Harju-Bergrücken: Nero-

Treppe, Sportplatz, Aus-sichtsturm: Naturkundli-ches Museum Mittelfinnlands, Aussichts-Restaurant

34. Marktplatz35. Verkehrspark Viitaniemi

für Kinder36. Badestrände37. Gutshof Kuokkala38. Naturlehrpfad Tourujoki39. Holzhausviertel Toivolan

Vanha Piha

Museen & Ausstellungen33. Naturkundliches Museum

Mittelfinnlands40. Alvar Aalto Museum41. Museum Mittelfinnlands42. Museum für Handwerk

und Kunstgewerbe Finn-

Café Elonen, Foto: Hanne Manelius

lands und Trachtenzentrum Finnlands

43. Kunstmuseum Jyväskylä44. Galerie Ratamo, Zentrum

für Grafik und Fotografie45. Galerie Becker

Kirchen46. Stadtkirche und

Kirchenpark47. Kirche Taulumäki48. Katholische St. Olav-Kirche49. Orthodoxe Kirche50. Kirche von Kuokkala

Verkehr & Service51. Reisezentrum: Bahnhof,

Zentraler Busbahnhof52. Forex, Geldwechsel53. Hafen54. Haltestellen der Stadtbusse55. Taxi56. Post57. Polizei58. Haltestelle für Charterbusse

Flughafen Jyväskylä, Tikkakoski 20 km

Erste Hilfe

Tourist-Information Region Jyväkylä, Fremdenver-kehrsbüro

Foto: Projekt Maalla

Herzensangelegenheit Sauna

Stille, Ruhe, Traditionen und Wohlbefinden. Erleben Sie einen echten und originalen Saunagenuss in der Region Jyväskylä – dem Ursprung der finnischen Sauna. Die Sauna in der Region Jyväskylä ist uns eine Herzensangelegenheit.

VarjolaFinnische Sauna, echte Stimmung, ein bisschen Luxus, Whirlpools, Erleb-nisse, Birkenduft, schäu-mende Stromschnellen – die Saunen von Varjola erzählen ihre eigene Geschichte. In unseren Rauchsaunen können auch größere Gruppen Aufgüsse machen und die Whirlpools unter freiem Himmel genießen, die Blockhaussauna eignet sich für kleinere Gruppen, und in der Zeltsauna mitten in der Natur gibt’s besonders gute Aufgüsse. Ein schneller Saunagang gelingt in der Stallsauna, und für Übernach-

tungsgäste gibt’s eine Sauna in jedem Ferienhaus. Erleben Sie Sauna Varjola!Vilppulantie 51, Kuusa, LaukaaTel. +358 20 792 [email protected]

HankakieppiSauvomäentie 105, HankasalmiTel. Arja Kivelä-Karjalainen+358 45 270 1771,Arto Karjalainen +358 40 526 [email protected]

SaunansydänKatajamäentie 2, LaukaaTel. +358 20 729 0640

Fax +358 20 729 [email protected]

Sauna in Silence & Majoitus PetiSalmikuukantie 122, UurainenTel. +358 40 544 2146(Heikki Tukiainen)[email protected]

Landgasthof Ränssin KievariKuikantie 340, Kuikka, JyväskyläTel. +358 14 311 0086Fax +358 14 311 [email protected]

2

5

6

7

8

9

12

13

14

3

4

1

20

21a

21b

21c

50

2223

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

58

35

36

36

36

40

39

41

425243

44

37

46

47

48

3849

51

53

54 55

55

55

56

57 P

PP

PP

P

PP

P

1 km45

11

10

© Jyväskylän kaupunki/tonttituotanto,lupa nro 12058

51

20

StadtführerDer Stadtführer enthält eine große Karte des Stadtzentrums sowie eine Karte der Region. Zu bekommen ist der Stadtführer im:

• Tourist-Info Nikolainkulma, Asemakatu 6

• Reisezentrum

• Messezentrum Jyväskylän Paviljonki

Jyväskylä

Aktivitäten & Wohlbefinden43

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Jyväskylä

Pauschalangebote für Freizeit & Natur

Lehtisaari-InselMöchten Sie einen Ausflug machen und in der Natur schwimmen, entspannen oder grillen? Wünschen Sie sich einen Ort, wo Sie für einen Augenblick ganz für sich sind und zur Ruhe kommen können? Oder wollen Sie lieber an Veranstaltungen teilnehmen, die im Sommer für alle Altersgruppen ausgerichtet werden? Besuchen Sie Lehti-saari, eine Sommeroase im Tuomiojärvi-See mitten im Stadtgebiet, unterhalten von der Kirchengemeinde Jyväskylä. Öffnungszeiten von Lehtisaari: Di–Fr 15–21, Sa–So 12–21. Ein Boot holt Besucher immer zur vollen Stunde vom Steg in Viitaniemi ab.Tel. +358 50 595 3947, +358 50 549 7011www.lehtisaarenkesakoti.netwww.jyvaskylanseurakunta.fi

VarjolaIn Varjola können Sie rasante Erlebnisse haben oder gemütlich den Tag verbringen – die große Auswahl an Programmangebo-ten bietet für jeden etwas! Varjolas Lage an den schäumen-den Kuusankoski-Stromschnel-len garantiert einzigartige Erfahrungen von wilden Stromschnellen-Durchfahrten bis zum Fischen. Andere Aktivitäten sind Quad-, Off road- sowie Motorschlittensafaris, Paintball- und Laser-Spiele, Mitfahren in Rallye-Autos, Pferdewanderun-gen, Bauern-Olympiade sowie Wanderungen, Schneeschuh-Touren und eine Kochschule. Unsere maßgeschneiderten Erlebnisangebote geben neue Energie nach einem anstrengen-

Bleib auf der Karte!

Die Freizeitkarte (Jyväskylä, Laukaa, Muurame)

bekommen Sie in der Tourist-Information und in

den regionalen Buchläden (14 €). Im Reiseführer

Luontoretkelle Keski-Suomeen werden Plätze in der

Natur vielseitig vorgestellt. Zu finden im Internet:

www.ymparisto.fi.

den Sitzungs-, Erholungs- oder Urlaubstag! Nach einem rasanten Erlebnistag lässt es sich in einer heißen Rauchsauna wunderbar entspannen, und danach schmeckt ein gemeinsa-mes Essen besonders gut.Vilppulantie 51,Kuusa, LaukaaTel. +358 20 792 8080

WandernWenn sich die Beine müde anfühlen, dann ist der Kopf erfrischt. Deswegen ist Bewegung in der Natur das beste Gegengewicht im Alltag. In der gesamten Region Jyväskylä gibt es zahlreiche gut beschilderte Naturlehrpfade und Strecken durch abwechslungsrei-ches Gelände.

Landschaftstouren in der Stadt, in den Tiefen des Waldes und auf den Berghöhen1) Auf der Metso-Strecke in Laukaa braucht man die Dutzenden

Kilometer nicht auf einmal wandern, dafür sorgen schon die zahlreichen Schlafunterstände an der Strecke.

2) Im abwechslungsreichen Gebiet Vaaravuori in Korpilahti leben etwa 70 vom Aussterben bedrohte Lebewesen.

3) Vom Gipfel des Oravivuori in Korpilahti, in 193 Metern Höhe, öffnet sich der Blick auf eine Landschaft, den man nicht verpassen möchte.

4) Wer am Wandern in der Stadt Interesse hat, begibt sich auf die Uferpromenade Rantaraitti – Natur, Bewegung und Kultur im richtigen Verhältnis.

[email protected]

Wildnisführungen Jukan TokkaMyllykatu 9,Tikkakoski, JyväskyläTel. +358 40 759 [email protected]

Varjola

Helsinki 271 kmJoensuu 244 kmKuopio 141 km

Lahti 170 kmOulu 340 kmRovaniemi 582 km

Tampere 151 kmTurku 305 kmVaasa 283 km

Entfernungen von JyväskyläPohjakartta © Karttakeskus Oy, L9620/12

Region Jyväskylä

Foto: Suomen Ilmakuva Oy


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


WinteraktivitätenDie drei beliebten Skizentren Laajis, Riihivuori und Häkärinteet bieten Ihnen mindestens ein halbes Königreich an Pisten und Loipen. Möchten Sie rasantes Tempo auf den Pisten oder ruhige Atmosphäre auf den Loipen im Wald erleben?

Für Freunde des LanglaufsDie Region Jyväskylä verfügt über Hunderte Kilometer an schnee-weißen Loipen, von denen Dutzende Kilometer beleuchtet sind. Skischuhe angezogen und auf geht’s! Weitere Informationen: www.jyvaskylanseutu.fi/kannat/latuinfo sowie in der Tourist-Information.

Einen winterlichen Urlaubstag kann man auch auf dem Eis verbringen! Möchten Sie auf der Natureisbahn Schlittschuh laufen oder lieber auf dem spiegelglatten Kunsteis von Viitaniemi Ihre Runden drehen? In Viitaniemi ist die Eisbahn bei passendem Wetter von November bis März geöffnet, und auf dem Jyväsjärvi-See wird im frostigen Winter eine 2,4 km lange Natureisbahn freigeschoben. Und beide liegen nahe am Stadtzentrum.

In unserer Region finden Sie auch etwa ein Dutzend Eislochbade-plätze. Wenn Sie Ihren Blutkreislauf ordentlich anregen wollen, dann wenden Sie sich an den Eislochschwimm-Verein: www.jklavanto.net/uimapaikat.htm

Skizentrum RiihivuoriSpitze bei tollen Aktionen!Das 2011 zum besten Abfahrtszentrum Mittelfinn-lands gewählte Riihivuori ist ein ganzjähriges Spitzenziel für die ganze Familie. Die Beschneiung wurde effektiviert, die neue vergrößerte Ausleihstation ist fertig, und die tollen Restaurant-anlagen mit den überdachten Landschaftsterrassen und Blick auf die wunderschöne Päijänne-Landschaft erwarten alle Freunde des Wintersports. Das große Zelt für 60 Personen ermöglicht ein Ausruhen von den winterlichen Freuden, zum Beispiel bei heißem Kakao oder beim Würstchengrillen. Im renovierten Restaurant Riihikelo können Sie neben saftigen Hamburgern und Pizzen an den Wochenenden auch ein wohl-schmeckendes Mittagsbuffet zu sich nehmen. Das tolle Hotel Vuorikelo, im Blockhausstil erbaut, bietet seinerseits Über-nachtung mit Atmosphäre in unmittelbarer Nähe zu den Pisten und Restaurants. Das Service-Team Riihivuori wünscht allen einen fröhlich verlaufenden Winter!Riihivuorentie 313, MuurameTel. +358 10 423 [email protected]äkärinteet

Bester Platz für die ganze Familie schon seit 25 Jahren!Nach Häkärinteet lohnt es sich, auch von weither zu kommen, denn hier kann man besonders vielseitig Wintersport treiben. Dies garantieren 13 verschiedene Pisten, 5 Skilifts (einer gratis), beleuchtete Loipe, Eishockey-Spielfeld, Eisbahn auf dem See, Kinderland mit kostenlosen Rutschen und Schlitten, Feuer-stellen, wohlschmeckender Speiseservice in zwei Restau-

rants, hochwertige Übernach-tung für etwa 100 Personen, prämierter Caravan-Platz mit Bücherei sowie als Neuheit ein schöner Fitnessraum. Auch unsere einmalig tollen Rentiere Wilma und Wäinö heißen Sie und Ihre Familie herzlich willkommen!Pieksämäentie 262,HankasalmiTel. +358 40 300 2320Fax +358 40 300 [email protected]

Kurhotel PeurunkaNeues Kurbad im Weltraumstil mit 130 m langer Wasserrutsche, 100 m Gegenstrombahn, Whirlpools, Kinderbecken, Wassermassagen, Kalt- und Warmwasserbecken, Infrarot- und Dampfsaunen. Spielfelder, Fitnessräume sowie Bowling-bahn mit fluoreszierendem Licht. Im Sommer schwimmen Sie oder rudern auf dem Peurunkajärvi-See, wandern oder radeln auf den Naturlehr-pfaden. Für Spiele im Sommer eignen sich Frisbeegolf mit einem 20-Korb-Parcour, Tennis und Beach-Volleyball. Im Winter geführte Sportgruppen sowie ein vielseitiges Loipennetz. Im Geräteverleih finden Sie u.a. Boote und Skier. Fitnesstests für sportliche Anfänger oder Spitzensportler. Im Angebot wei-terhin Kurbadservice wie Restaurant und Day Spa. Eis- und Curlinghalle in unmittelba-rer Nähe. Öffnungszeiten im Internet. Täglich geöffnet.Peurungantie 85, LaukaaTel. +358 20 751 [email protected]

Sport- & WellnesszentrenIm Urlaub hat man eine gute Möglichkeit, auf sein eigenes Wohlbefinden zu achten. Vielsei-tige Wellness-Anwendungen erfrischen Körper und Geist, erholsame Sportaktivitäten verbessern Ihr psychisches und körperliches Wohlbefinden. Wohlschmeckende und gesunde Speisen runden Ihr Wohlbefin-den ab. Bei Bedarf können Sie Ihren Urlaub noch mit einem Kulturerlebnis würzen. Die Region Jyväskylä vermittelt Freude und Energie für den Alltag!

Bowlingbahn JyväskyläDie 2011 mit viel Stil renovierte Bowlingbahn Jyväskylä liegt im Stadtteil Pupuhuhta, gut mit dem Bus vom Zentrum aus zu erreichen. Sie verfügt über eine Cafeteria mit Bierausschank, Charter-Sauna und ein Speiseka-binett sowie den ProShop. Fluoreszierendes Bowling an Wochenenden. Bowling macht Spaß allein, mit der Familie oder in großer Gruppe. Die Halle mit 10 Bahnen gibt einen guten Rahmen für Wettkämpfer wie

für Hobbykegler. Das fachkun-dige Personal hilft gern und führt Sie bei Bedarf auch in den Sport ein. Herzlich willkommen beim Bowling!Pupuhuhdantie 4, JyväskyläTel. +358 20 760 [email protected]

Jyväskylä Go-Kart CenterVermietung von Go-Karts für Außen- und Hallenbahn. Unsere Indoor-Bahn liegt in der Nähe des Stadtzentrums im Messezentrum Jyväskylän Paviljonki. Sie ist ganzjährig geöffnet und verfügt über Cafeteria und Bar mit vollen Schankrechten. Zum Zeitfahren kommen Sie ohne Reservierung allein oder in Gruppen an die Reihe. Sie sollten jedoch vorher die Bahnreservierung per Internet oder Telefon erfragen. Sie können die Bahn auch für Ihre Gruppe reservieren und ein Go-Kart-Rennen mit Zeitfahren und Wettkampf veranstalten.Uno Savolan katu 8, JyväskyläTel. +358 10 666 [email protected]

Riihivuori

Foto: Jouni Kallio

Bowlingbahn Jyväskylä Kurhotel Peurunka


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


NAURAA,HUTUNGISSA

JOKA

SE PARHAITEN NAURAA

Kurhotel Rantasipi LaajavuoriDas Kurhotel Rantasipi Laajavuori liegen inmitten der Natur und doch nahe an den Dienstleistungen von Jyväskylä. Im Badeland gibt es verschiedene Becken- und Wassersegmente sowie eine vielseitige Saunawelt. Im Hotel finden Sie auch erholsame Wellness- und Fitness-Dienstleistungen. Der hervorragende Rahmen und das vielseitige Erlebnisprogramm machen aus dem Hotel- und Bäderbesuch eine einzigartige Erfahrung.

Das Badeland im Hotel ist 800 m2 groß und verfügt über Bahn-Schwimmbecken, Kinderbecken, Kaltwasserbecken, Whirlpools, Warmwasserlagune, zahlreiche Wassermassagestellen sowie eine Becken-Bar. Es gibt insgesamt 8 Saunen, davon eine gemischte Dampfsauna und zwei Charter-Saunen. Im Kurbad gibt es auch die Panorama-Bar mit Kaffee, Kuchen oder salzigen Snacks.

In Verbindung mit dem Badeland steht unsere Wellness-Abteilung zur Verfügung mit hervorragender Schönheitspflege und Verwöhnprogramm sowie einer großen Auswahl an Wellness-Dienstleistungen. Die 4eventing-Profis für Sport und Wohlbefinden in unserer Wellness-Klinik vermitteln Ihnen und Ihrer Arbeitsgemeinschaft Bedingungen für ein energiereicheres Leben. In der Wellness-Abteilung gibt es auch Physiotherapie- und Massageanwendungen; für die Hotelgäste steht hier auch ein Fitnessraum zur Verfügung.

Laajavuorentie 30, JyväskyläTel. +358 14 628 [email protected]

Sportzentrum Hutunki – Hutunki verlängert das Leben

gibt’s alles Erdenkliche - von Abenteuer-Camps für Kinder bis zu Erholungsabenden für kollegiale Gruppen, von festen Sportterminen bis zum Versu-chen neuer Sportarten. Sportar-ten u.a. Bowling, Tennis,

Badminton, Wandklettern, Unihockey, Tischtennis, Billard, Gruppensportstunden, Inter-crosse und Korfball. In der Cafeteria und im Saunakabinett können Sie von Snacks bis warmem Essen wählen. Gut ausgestatteter Versammlungs-raum. Information und Termin-reservierung: www.hutunki.fi. Herzlich willkommen!

Bewegung, Spaß und Kondition verbessern – das alles können Sie in der Sportoase Hutunki erreichen. Unsere große Aus-wahl an Sportarten eignet sich sowohl für die Kleinen wie für die Großen, und in Hutunki

Sportdienstleistungen in Jyväskylä

Die Sportdienstleistungen bieten einen umfassenden Rahmen, um drinnen oder draußen verschiedene Sportarten auszuüben. Die größte Konzentration an Sportstätten gibt es auf dem Hippos-Gelände, hier befinden sich: Hippos-Halle, Mehrzweckhalle, drei Eishallen sowie das Wassersportzentrum AaltoAlvari. Das Stadion für Leichtathletik und Fußball liegt auf dem Harju-Bergrücken am Rande des Stadtzentrums. Die in den Felsen gebaute Mehrzweckhalle Graniitti in Kuokkala gehört zu den beliebtesten Sportstätten. Für Leute, die Bewegung im Freien und Ausflüge in die Natur lieben, stehen über 500 km Wander-, Sport- und Skistrecken sowie die naturschönen Erholungsgebiete zur Verfügung.

WellamoSavonmäentie 7,Vaajakoski, JyväskyläTel. +358 14 266 4331

AaltoAlvariPitkäkatu 2, JyväskyläTel. +358 14 266 4296

SportinfoTel. +358 14 266 [email protected]/liikunta

Wassersport in JyväskyläDas Wassersportzentrum AaltoAlvari mit seiner vielfälti-gen Ausstattung ist die Perle des Wassersports in Jyväskylä.

Schwimmen können Sie in Jyväskylä auch in der idyllischen Schwimmhalle Wellamo in Vaajakoski sowie in der Schwimmhalle von Tikkakoski.

Schwimmhalle TikkakoskiKoulukatu 5, Tikkakoski, JyväskyläTel. +358 14 266 4335

Reinontie 7,Vaajakoski, JyväskyläTel. +358 10 423 [email protected]

Foto: Jouni Kallio

Shopping49

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Shopping

Kaufrausch erleben-

ausgelöst durch Inspirationen

werden Erinnerungen

festgehalten!

Großes Bild: FußgängerzoneKleines Bild: City-bird, Design Alonen

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Das Zentrum von Jyväskylä ist ein Traumziel für kauflustige Reisende. Sein lebendiges Herz ist die als Teil der Kauppa-katu bekannte Fußgängerzone. An ihr liegen die gemütlichen Einkaufspassagen, die Geschäfte der internationalen Ketten, individuelle Spezialgeschäfte sowie preiswerte Fabrikverkaufs-Outlets. Ein gemütlicher Rundgang durch die Boutiquen und Warenhäuser bringt einen Hauch von Luxus ins Leben und vermittelt viele neue Ideen.

Kunstgewerbeläden & Spezialgeschäfte

Puttipaja Wanha Paja Design-GeschäftPuttipaja ist auf Kerzen, Einrich-tungs- und Designartikel spezialisiert und hat einen Fabrikverkauf in Vaajakoski. Das Puttipaja Wanha Paja Design-Geschäft liegt in Vaajakoski auf der historisch schönen Insel Naissaari. Unter dem gewölbten Dach finden Sie eine tolle Auswahl an finnischen Kunstge-werbe- und Designartikeln von verschiedenen Herstellern. Über 30 Läden und das große Putti-paja Loft-Geschäft mit einer Outlet-Abteilung – hier gibt es mit 35-jähriger Erfahrung und in Handarbeit gefertigte Kerzen.

Naissaarentie 1,Vaajakoski, JyväskyläTel. +358 20 779 [email protected]

Papiergeschäft Harjun PaperiPostkarten mit guter LauneIn Jyväskylä firmiert unter derselben Adresse schon seit 1954 ein Spezialgeschäft – und dies ist selten. In Harjun Paperi werden Traditionen auch im Warenange-bot hochgehalten: Glanzbilder, Papierpuppen, Poster, Advents-kalender, weihnachtliche und österliche Papierbilder und Tischdekoration – viele herrliche Sachen wie ”anno dazumal“. Das erste Produkt ist jedoch immer noch die Postkarte. Unter unseren Postkarten mit guter

Laune finden Sie sicher eine passende Karte für alle Feste im Leben und für kleine Überra-schungen im Alltag. Wir bedie-nen Mo–Fr 10–17.30, Sa 10–14.Yliopistonkatu 6 B, JyväskyläTel. +358 400 809 433www.harjunpaperi.fi

Geschenkartikel PienikamariGroße Erlebnisse für die Kleinen – Kleine Überraschungen für die GroßenPienikamari ist ein persönliches und bezauberndes Eckgeschäft im Zentrum von Jyväskylä. Bei uns finden Sie traditionelles Holz- und Blechspielzeug, die reizenden Mumin-Figuren, Miniatursachen für Puppenhäu-ser, finnische Design-Produkte und lustige Geschenkartikel. In Pienikamari machen Sie eine Reise in die Vergangenheit und lernen gleichzeitig überraschende Neuigkeiten kennen. Herzlich willkommen! Wir bedienen Mo–Fr 10–17.30, Sa 10–14.30.Kilpisenkatu 9, JyväskyläTel. +358 14 621 [email protected]

Puttipaja Wanha Paja Design-Geschäft

Sehen, hören und fühlen Sie,

welche Botschaft die unikalen Produkte vermit-

teln. In der Region Jyväskylä gibt es viele

Kunsthandwerk- und Design-Geschäfte sowie

Kunstschmieden. Hier finden Sie tolle und

persönliche Gegenstände, die man gern ansieht

und berührt. Weitere Informationen in der

Tourist-Information Tel. +358 14 266 0113.

Shopping Shopping50 51

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Viherlandia Gartenzentrum

Herzlich willkommen im vielseitigsten Gartenzentrum Finnlands!Bei uns findet jeder etwas Schönes, seien es Blumen, Pflanzen, Steinwaren, Gartenzube-hör, Einrichtungsgegenstände oder neue Ideen! Zwischen den Einkäufen können Sie entspannt und gepflegt in unserem Café-Restaurant Eeden essen oder auch unsere bekannten Papageien Kalle und Torsti begrüßen.

Rosenzucht NuppulaUnser Rosenzuchthaus in Viherlandia produziert ganzjährig rund eintausend Schnitt-rosen pro Tag, die von unseren ausgebildeten Floristen zu schönen Sträußen und Gestecken gebunden werden. In unserem gekühlten Schnittblumenverkauf finden Sie immer frische und lang haltende Nuppula-Rosen zum Mitnehmen.

Sommerblumen NuppulaVon Anfang Mai bis Mittsommer sind die fünf Gewächshäuser in unserem Sommerblu-menland voller selbst gezüchteter Sommerblumen, Perennen und Gemüsepflanzen. Die Farbenpracht des Blumenmeeres und ein erdiger Duft begrüßen Sie am Tor von Viherlan-dia. Hier finden Sie Sommerblumen für Heim und Garten, Balkon, Terrasse, Freunde…

Pflanzenverkauf – zur Sommerzeit das Herz von Viherlandia. Wenn es auch nicht nötig wäre, den Garten neu zu gestalten, so wird man doch von der Vielfalt im Pflan-zenverkauf leicht mitgerissen. Bäume, Sträucher, Perennen, Blumen und viele andere Pflanzen inspirieren zu neuen Ideen für die Beete im eigenen Garten, und die schönen Gartendekorationen runden den Plan ab.

Vergessen Sie nicht das Steinland Kivimaa, hier gibt’s auch andere als gewöhnliche Zier- und Gartensteine.In Viherlandia liegt auch das Outlet von Iittala – hier können Sie tolle Entdeckungen machen und sich über die beliebten Produkte von Arabia, Fiskars, Hackman und Iittala freuen!

Geöffnet: 1.5.–31.8. Mo–Fr 9–20, Sa 9–18, So 10–18 und 1.9.–30.4. Mo–Fr 10–19, Sa 9–16, So 11–18.Kammintie 6, JyväskyläTel. +358 10 617 [email protected]

Höyry-Galerie / Emalipuu (Emaille und Holz)Der Emalipuu-Laden im alten ”Höyrysaha”-Dampfsägewerk liegt im Hafen von Korpilahti. Die Produkte der Emaille-Künst-lerin Ulla Huttunen und des Kunsttischlers Arto Salminen eignen sich für Alltag und Festgebrauch. Zur Auswahl stehen auch Produkte einiger mittelfinnischer Kunsthandwer-ker und Künstler. Im gleichen Gebäude ist auch die Höyry-Galerie untergebracht. Das ganze Jahr geöffnet.Hafen von Korpilahti, JyväskyläTel. +358 50 412 [email protected]

Taito-Shop AiviaKauppakatu 25, JyväskyläTel. +358 10 387 [email protected]

Kunsthandwerksladen ResiinaIm alten Bahnhof von Vaaja koski treffen sich Vergangenheit und Gegenwart im Kunsthand-werksladen Resiina. Es gibt Produkte aus Leinen und Recycling-Material, Keramik u.a. hergestellt von Kunsthandwer-kern der Region. Hinter dem

Fabrikverkauf

PandaBesondere Süßigkeiten für Feinschmecker jeden Alters!Panda produziert schon seit 1920 in Vaajakoski Süßigkeiten und ist derzeit der zweitgrößte Süßwa-renhersteller in Finnland. In unserem Fabrikverkauf finden Sie die Lieblingslakritze der Finnen,

Kartenverkauf können Sie die Keramikwerkstatt Keraija sehen: Gebrauchs- und Kunstgegen-stände (www.keraija.com). Im Hof, im Magazin-Atelier werden Gemälde von V.J. Kupsa ausge-stellt, auch auf Anmeldung Tel. +358 400 246 164. Mit viel Glück können Sie auch einen Zug vorbeirauschen sehen!Asematie 3, Vaajakoski, JyväskyläTel. +358 40 548 2773, +358 40 846 7737Öffnungszeiten: kasityopuotiresiina.blogspot.com

Handwerk und HandarbeitLäden und Werkstätten im Holzhausviertel Toivolan Vanha PihaCygnaeuksenkatu 2, JyväskyläTel. +358 400 640 [email protected]

Direktverkauf HeinähattuIm Zentrum von Petäjävesi liegt Heinähattu mit Produkten von lokalen Herstellern. Individuelle Handarbeitsprodukte aus Filz, Holzspänen und anderen Materialien. Ofenfrisches Gebäck auch außer Haus. Diverse Lebensmittel von Eingemachtem bis Mehl, Honig und Bio-Produkten. Souvenirs.

In unserem ländlich idyllischen Café können Sie ein Tässchen trinken. Geöffnet Mo–Fr 10–17, Sa 10–14. An diesem Einkaufsort können Sie nicht vorbeifahren!Asematie 6, PetäjävesiTel. +358 14 267 3106

Galerie Sepän GalleriaKeramikwerkstatt seit 1974Keramik aus brauner Tonerde im großen Werkstattverkauf, Arbeitsvorführungen im gemütlichen Milieu einer alten Schule. Geöffnet im Sommer werktags 10–18 Uhr, sonst nach Vereinbarung.Sepän Galleriantie 60,Veneranta, HankasalmiTel. +358 400 548 [email protected]

Pellavainen (Leinenwaren)Irene KauttoKauppakatu 4, JyväskyläTel. +358 40 541 [email protected]

Villakamari – Kunstgewerbehaus KirkkomäkiToritie 1, PetäjävesiTel. +358 45 238 [email protected]

feinschmeckende Schokoladen-produkte sowie Sonderposten aus unserer Fabrik. Geöffnet Mo–Fr 9–17, Sa 9–15. Im Juni, Juli und August ist unser Geschäft auch sonntags 12–16 Uhr geöffnet. Herzlich willkommen!Asematie 2, Vaajakoski, JyväskyläTel. +358 20 785 4362www.panda.fi

Restaurants [A] = Volle Schankrechte [B] = Wein, Bier und Cidre [C] = Bier und Cidre

53

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Restaurants

Ruf der guten Geschmäcke

Also: salzig, süss oder sauer,

hell, dunkel oder vollmundig!

Fotos: Aussichtsrestaurant Vesilinna

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Die Portion mittelfinnische Speisekultur wird vielfältig zubereitet. Hier können Sie finnische Spezialitäten und internationale Speisen kennen lernen. Für Organisatoren von Konferenzen, Festen und Veranstaltungen bietet die Region viele verschiedene Charter-Res-taurants. In den Cafés der Region können Sie die süßen oder salzigen Backwaren, die freundliche Straßenatmosphäre und das fröhliche Alltagstreiben genießen.

Speiserestaurants

Alba [A]Alba ist ein gemütliches privates Hotel am Ufer des Jyväsjärvi-Sees, nahe des Zentrums. Täglich frischer Fisch auf der Speise-karte. Von allen Plätzen im Restaurant eröffnet sich der Blick auf die schöne Seenland-schaft. Vom Restaurant besteht Zugang zu Terrasse, Tagungs-

räumen und Sauna. Das Restau-rant wurde mit der Chaîne des Rôtisseurs–Plakette prämiert. Im Sommer steht ein Anlegesteg für Gastboote zur Verfügung. Geöffnet im Sommer täglich 11–24, im Winter Mo–Sa 11–24. Mittagsbuffet Di–Fr 11–14.Ahlmaninkatu 4, JyväskyläTel. +358 14 636 [email protected]

Wiking-Restaurant Harald [A]Das Wiking-Restaurant Harald mitten in Jyväskylä bietet die besten Leckerbissen des Nor-dens aus Wasser, Luft und Wald zubereitet nach Wikingerart. Als Spezialitäten seien genannt: auf Schwertern, Schilden oder Steinen servierte Gerichte sowie das Starkbier des Hauses. Das einzigartige Milieu im Harald versetzt Sie in der Zeit 1 000 Jahre zurück - zur Bewirtung von gastfreundlichen Haus-frauen und stattlichen Gastge-bern. Unter Haralds Dach gibt es verschiedene Räume, die auch größere Bootsmannschaften zufrieden stellen können. Öffnungszeiten Mo 11–21, Di–Do 11–23, Fr 11–24, Sa 12–24 und So 14–20.Kauppakatu 33, JyväskyläTel. +358 44 766 [email protected]

Speisen Sie in Wolkenschlössern oder

im dunklen Wikinger-Keller

1) Im Aussichtsrestaurant vom Harju-Wasserturm

können Sie ausprobieren, wie es schmeckt, sich in

157 Metern über dem Meeresspiegel das Essen auf

der Zunge zergehen zu lassen.

2) Für die Speisen im Wiking-Restaurant Harald

dagegen müssen Sie sich 8 Meter unter die

Fußgängerzone von Jyväskylä begeben.

Wiking-Restaurant Harald

Restaurants Restaurants

[A] = Volle Schankrechte [B] = Wein, Bier und Cidre [C] = Bier und Cidre


54 55

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Restaurant Figaro & Weinbistro [A]Weinrestaurant des Jahres 2012Gemütliches Speiserestaurant im Zentrum von Jyväskylä. Die nette Atmosphäre ergibt sich aus freundlicher und fachkun-diger Bedienung, aus gutem Essen und aus dem großen Weinangebot. Vom Restaurant aus Zugang zum Weinbistro mit großer Auswahl an Weinen, Spezialbieren und Cidres sowie tapas-ähnlichen Gerichten und Speisen der Saison. Wein-Tas-tings für Gruppen. Sitzungs-räume für max. 20 Pers. Geöff-net: Restaurant Mo–Fr 11–24, Sa 12–24, So 13–22. Weinbistro Mo 11–15, Di–Do 11–24, Fr 11–01, Sa 13–01.Asemakatu 2–4, JyväskyläTel. +358 20 766 9810www.figaro-restaurant.com

Sauna Bar [A]Die Sauna Bar des Restaurants Rosso Jyväskeskus ist die einzigartige, gemütliche Som-merterrasse im Saunastil. Essen Sie in lockerer Atmosphäre oder genießen Sie kalte Getränke bei Sonnenschein. Abends können Sie sich bei Kerzenlicht und in eine weiche Decke gehüllt in der Abenddämmerung wohlfühlen. Auf der Speisekarte Spezialitä-ten der Umgebung einfach

zubereitet. Geöffnet ab 1.4.2013 bis in den Herbst Mo–Do 10.30–21.30, Fr–Sa 10.30–22.30, So 12–21.30. Terrasse auch für

private Anlässe zu reservieren. Steigen Sie auf die Saunabank und genießen Sie ein kühles Helles! Die Sauna Bar ist auch in Facebook https://www.facebook.com/ SaunabarFinlandSauna Bar, Rosso JyväskeskusAsemakatu 9, JyväskyläTel. +358 10 767 [email protected]/jkl_jyvaskeskus.html

Vesilinna, Restaurant im Wasserturm [A]Ihantolantie 5, JyväskyläTel. +358 10 439 3000Fax +358 10 439 3009www.vesilinna-restaurant.fi

Sauna Bar

Muang Thai Restaurant [A]Thailändisches Restaurant, wo es auch japanische Sushi gibt.– Alternative Food.– Genussreiche Erlebnisse.– Sinfonie der Geschmäcke.– Euphorie der Sinne.Geöffnet: Mo–Sa 10.30–22, So 12–22. Mittagsbuffet Mo–Sa 10.30–17.Torikeskus Erdgeschoss, Kauppalaispiha, JyväskyläTel. +358 10 219 [email protected]

Restaurant Kissanviikset [A]Privates Speiserestaurant mit 50 Jahren Tradition. Nach dem Motto ”Die Zeiten ändern sich – gutes Essen ist beständig“

Restaurant Pöllöwaari [A]Freunde von gutem Essen und Trinken treffen sich in Jyväskylä im Restaurant Pöllöwaari. Wir möchten Ihnen klare, ästhetisch schöne, aus frischen und hochwertigen Zutaten bereitete Speisen anbieten. Die Rohstoffe und Geschmäcke unserer Gerichte wechseln mit den Jahreszeiten und der Essenssaison.

Herzstück unserer Menus und À la Carte-Gerichte sind finnischer Fisch, finnisches Fleisch und Gemüse. Wir schätzen die finni-sche Essenskultur, legen aber auch Wert auf die faszinierenden Geschmäcke der Welt. Die finnischen Hauptrohstoffe werden in Stil und Geschmack durch internationalere Zutaten und Soßen ergänzt.Auch unsere Weinbar und im Sommer unser Weingarten heißen Sie herzlich willkommen!Geöffnet Mo–Fr 11–24, Sa 13–24, sonntags auf Bestellung. Die Küche wird um 22.30 Uhr geschlossen.Yliopistonkatu 23, JyväskyläTel. +358 14 333 [email protected]

bedienen wir unsere Gäste mit Geschmackserlebnissen kombiniert mit guten Weinen. Geöffnet Mo–Do 11–23, Fr 11–23.30, Sa 13–23.30, So 13–21.30. Die Außentür

wird eine Stunde vor Schlie-ßung des Restaurants geschlossen.Puistokatu 3, JyväskyläTel. +358 10 666 5150www.kissanviikset.fi

Figaro, Foto: Tero Ahonen

Muang Thai Restaurant




56 57

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Restaurant Huviretki Jyväskylä [A]Wie schmeckt ein kurzer Urlaub? Erholen Sie sich im Speise- und Unterhaltungsrestaurant vom Hotel Cumulus. Wandern Sie in der Welt der Geschmäcke und entspannen Sie Ihre Nerven bei Speise und Trank. Im Restaurant gibt es Platz für 200 Personen. Die Grundlage im Restaurant Huviretki bilden die sorgsam ausgewählten, frischen Roh-stoffe, und so wird auch ein alltägliches Essen zum Fest – sowohl für die Hotelgäste wie auch für die einheimischen Restaurantbesucher. Genießen Sie wohlschmeckende Klassiker und neue Speiseerlebnisse – fachkundig zubereitet und serviert. Väinönkatu 5, Jyväskylä Tel. +358 14 653 [email protected]

Scandic Jyväskylä [A]Das Charter-Restaurant Scala bietet einen stimmungsvollen Rahmen für eine schicke Firmenveranstaltung oder ein unvergessliches Familienfest. Wählen Sie ein Menu nach Ihrem Geschmack aus unserem fertigen Festrepertoire, oder stellen Sie ein delikates Menu aus unserer Speisekarte zusammen. Reser-vieren Sie Ihr Gericht mindes-tens drei Tage vor der Veranstal-tung bei unserem Verkaufs- service. Gruppengröße mindestens 10 Personen.Colonial Food Factory & Bar ist ein lockeres Speise- und Trink-Restaurant für zwanglose Unterhaltungen. Lassen Sie sich Zeit und genießen Sie die Speisen in entspannter Atmo-sphäre. Gemütliche Sommerter-rasse. Spitzenspiele von Canal+ auf einer Großleinwand!

Villipeura [A]Die Unterhaltungs- und Speise-welt Villipeura im Kurhotel Peurunka ist ein vielseitiges Restaurantensemble. Im Food Garden täglich Mittagstisch und Abendessen. Unser À la Carte- Restaurant Peurankello hat die Chaîne des Rôtisseurs-Plakette bekommen, und bei Speisen und Wein werden Sie sich wohlfüh-len. In der Apollo-Taverne werden erfrischende Getränke

Colonial

Restaurant geöffnet Mo–Sa 17–23.30.Vapaudenkatu 73, JyväskyläTel. +358 14 330 3000Fax +358 14 330 [email protected]

Soppabaari [A]Väinönkeskus,Väinönkatu 26, JyväskyläTel. +358 14 449 [email protected]

Café-Restaurant Satamakapteeni [A]Der Hafen von Korpilahti wurde vor über 100 Jahren gegründet, zu einer Zeit als der Dampf-schiffverkehr auf dem Päijänne-See begann. Die alte Stimmung ist immer noch im 2010 fertigge-

stellten Hafenrestaurant zu spüren, wo Sie eine Cafeteria, Essen am nordischen Buffet sowie volle Schankrechte erwarten. Für anlegende Bootsfahrer stehen vielfältige Dienstleistungen wie Küche, Sauna, WC und Duschen zur Verfügung. Außerhalb der schiffbaren Zeit werden Restau-rant- und Saunaräume für Privatveranstaltungen vermietet. Täglich geöffnet.Korpilahdentie 8,Korpilahti, JyväskyläTel. +358 14 822 [email protected]

Gutshof-Restaurant Karlvik [A]Valkolantie 68, LaukaaTel. +358 20 792 8082

serviert und abends gibt’s Karaoke. Im Kurbad bekommen die hungrigen Schwimmer im neuen Bistro Nemo schnelle Snacks. Und auch in unseren neuen Kongress-, Panorama-Sauna- und Veranstaltungsräum-lichkeiten werden Speisen und Getränke serviert. Im Villipeura (ca. 300 Plätze) haben Sie eine tolle Aussicht auf die Seenland-schaft, ca. 30 m Ufer sowie Sonnenterrasse. Hier gibt’s auch

Unterhaltung, Tanz und Karaoke. Mit der K-Plussa-Karte bekom-men Sie Rabatt für Übernachtung und Restaurant. Täglich geöffnet.Kurhotel PeurunkaPeurungantie 85, LaukaaTel. +358 20 751 [email protected]

Sommerrestaurant Taulun Kartano [A]Das Sommerrestaurant bietet Geschmackserlebnisse mit lokalen Zutaten auf der À la Carte-Speisekarte; volle Schank-rechte. Herzlich willkommen in einem Milieu, das gleichzeitig eine Augenweide ist. Wir haben von Juni bis Anfang August geöffnet. Zu anderen Zeiten kann das Restaurant für Grup-pen reserviert werden.Tauluntie 596,Kankainen, ToivakkaTel. +358 44 088 [email protected]/fi/ravintola

Charter-Restaurants

Festhaus Juurikkasaari [A]Das Festhaus Juurikkasaari bietet einen kompletten Service – am Ufer des Päijänne-Sees in naturschöner Landschaft. In Juurikkasaari können Sie ein Seminar, einen Erholungstag, ein Familienfest oder einen Sau-naabend veranstalten Im Gartenbereich können Sie schwimmen, fischen, rudern, in die Sauna gehen oder einfach nur den Sommertag genießen. Im geräumigen Tanzpavillon können Sie den Mittsommertanz erleben und im Sommer den Konzertveranstaltungen lauschen. Im Restaurant des Festhauses gibt es das ganze Jahr

über Mittagstisch Mo–Fr ab 11 Uhr und an Sommersonntagen ab 12 Uhr (2.6.–11.8.) Abends und an Wochenenden auf Bestellung. Café geöffnet Mo–Fr im Sommer 3.6.–12.8. von 9–18 Uhr und im Winter 9–16 Uhr.

Juurikantie 5,Säynätsalo, JyväskyläTel. +358 10 279 0800,+358 10 279 0801juhlatalo@juhlatalojuurikkasaari.fiwww.juhlatalojuurikkasaari.fi

Villipeura

Festhaus Juurikkasaari




58 59

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Fest- und Kulturhaus Wanha Woimala [A]Konttisentie,Vaajakoski, JyväskyläTel. +358 14 666 419 oder +358 50 088 [email protected]

Ränssin Kievari [A]Der Landgasthof Ränssin Kievari ist 193 Jahre alt und liegt naturschön am See. Erleben Sie die echte Stimmung einer Poststation aus früheren Zeiten und genießen Sie den Frieden der Natur. Der große traditio-nelle Hof bietet Übernachtung, Speisen, Versammlungs- und Festräume. In der Wohnstube von Kievari können Sie auf Bestellung gutbürgerliche Küche genießen; volle Schankrechte. 150 Restaurantplätze. Zum Hof gehören noch eine Ufer- und eine Rauchsauna, Haustiere, ein gutes Loipennetz, Stangenzelte und Motorschlitten-Safaris. Im

Festhaus Könkkölä [A]

Sommer gibt es schon seit 24 Jahren im eigenen Sommerthea-ter Aufführungen. Geöffnet Mo–Fr 8–16 oder auf Vereinba-rung, Sa–So nach Vereinbarung.Kuikantie 340,Kuikka, JyväskyläTel. +358 14 311 0086Fax +358 14 311 [email protected]

Lutakon Leidi [A]Das Viertel von Lutakko befindet sich auf einem alten Fabrikgelände, das von Schau-man im Jahr 1910 gegründet wurde. Bedeutendes finnisches Kulturmilieu. Ein wichtiger Teil davon ist das von Yrjö Blom-stedt 1912 entworfene Jugend-stil-Haus des Fabrikbesitzers. In den Räumlichkeiten fungiert heute das Charter-Restaurant Lutakon Leidi. Service: maßgeschneiderter Versamm-lungs- und Festservice, Sauna-abteilung und Außen-Whirl-

pool. Mini Spa mitten in der Stadt.Schaumanin puistotie 2,Lutakko, JyväskyläTel. +358 10 666 4900www.lutakonleidi.fi

Hotel-Restaurant Noukanniemi [A]Das Familienunternehmen am Ufer des Päijänne-Sees in Vaajakoski ist ein wunderbarer Fest-, Konferenz- und Schu-lungsort sowie ein schönes Erholungsgelände für Boots- und Autoreisende. 120 Plätze im Restaurant und große Park-plätze. Volle Schankrechte. Schiffsverbindung nach Jyväs-kylä und zum Keitele-Kanal. Das ganze Jahr über geöffnet.Noukanniementie 99,Haapaniemi, JyväskyläTel. +358 10 666 2431, +358 10 666 [email protected]

Traditionelle mittelfinnische Bauernhof-Gebäude Savutuvan Apaja [A]• Feste und Versammlungen• Abendgesellschaften und Saunamöglichkeit• 9 niveauvolle Appartements• Ganzjährig auf Bestellung geöffnet• Für Gruppen von 5–250 Personen

Savutuvan ApajaVaajakoski, JyväskyläTel. +358 14 262 [email protected]

Informationen und Reservierungen: Suomen JuhlataloVesangantie 37, JyväskyläTel. +358 400 647 [email protected]

Am Ufer des Köhniönjärvi-Sees in Jyväskylä lassen sich Hochzeiten, Geburtstage, Gedenk-feiern, Firmenfeste, Versammlungen, Som-merpartys, Weihnachtsfeiern und Sau-naabende ausrichten. Restaurant- und Cateringservice.

Ränssin Kievari

Foto: Jussi Jäppinen




60 61

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Varjola [A]Wohlschmeckendes finnisches Essen, Traditionen vom Lande, saisonale Abwechslung, Origina-lität und Geschmäcke aus dem eigenen Kräutergarten sind die Eckpfeiler unseres Kuhstall-Res-taurants. Unsere Küche vertraut dem Bewährtem und hat Spaß an Neuem, wenn wir für unsere Firmen- und Privatkunden alles Erdenkliche von reichhaltigem Buffet bis zu feinen À la Carte-Gerichten und stimmungsvollen Zeltspeisungen zusammenstel-len. Von Mai bis August ist das Kuhstall-Restaurant täglich geöffnet, im Winter auf Bestel-lung.Vilppulantie 51, Kuusa, LaukaaTel. +358 20 792 [email protected]

Riihivuori [A]Das Restaurant Riihikelo verfügt über moderne, gemütliche Räumlichkeiten sowohl für Privatveranstaltungen wie auch für Versammlungen. Es gibt

Altes Pfarrhaus Marjoniemen Vanha PappilaInmitten jungfräulicher Seen-landschaft wurde die 125 jährige Pfarrkultur wieder erschaffen und man wird bedient wie ein Bischof: Familien- und Firmenfeste, Versammlungen und Gruppen-

Platz für Gruppen von 20–200 Personen. In Restaurant und Kabinett moderne AV-Ausrüs-tung. Weiterhin bietet die neue Aploodi-Arena in Riihivuori einen modernen und tollen Rahmen auch bei großem Raumbedarf. In der Arena mit den ansteigenden Sitzreihen und Platz für 606 Personen hat man eine gute Sicht auf die Bühne. Den Speise- und Getränkeser-vice richten wir ganz nach Ihren Bedürfnissen aus. In der Sommer- und Wintersaison ist unser Restaurant täglich für Essens- und Kaffeegäste geöff-net. Öffnungszeiten im Internet: www.riihivuori.fi. Volle Schank-rechte. Die Organisation Ihrer Veranstaltung lässt sich am besten mit unserem Verkaufsser-vice arrangieren – lassen Sie sich ein Angebot machen unter Tel. +358 10 423 1250 oder [email protected] 313, MuurameTel. +358 10 423 [email protected]

VuolakeDas Charter-Restaurant Vuolake in ruhiger Umgebung ist ein geeigneter Rahmen für Grup-penveranstaltungen. Unsere Küche bereitet schmackhafte Speisen und als Besonderheit ein thailändisches Menu. Zwei Restauranträume für 50–130 Personen. Ausgezeichneter Platz für Versammlungen und Festlichkeiten. Catering-Service bei Ihnen oder bei uns, Geschirr-verleih und Essen zum Mitneh-men. Großer Parkplatz. Sau-namöglichkeit. Genaueres im Internet.Suolahdentie 84, LaukaaTel. +358 14 833 [email protected]

Ferien auf dem Bauernhof KumpunenJuha und Hanni KumpunenKirrintie 94, PetäjävesiTel. +358 40 731 [email protected]

Cafés

Café- und Festhaus Naissaari [A]Das Café- und Festhaus Nais-saari bietet niveauvollen Café- und Mittagstisch-Service auf der Insel Naissaari in Vaajakoski, am Ufer des Päi-jänne-Sees im historischen Kanalmilieu. Die köstlichen süßen und salzigen Backwaren bereiten wir selbst zu. Volle Schankrechte. Im Sommer stehen draußen ein Eiskiosk sowie eine Terrasse zur Verfü-gung. Geöffnet in der Winter-saison 10–17 Uhr und im Sommer 10–21 Uhr, zu anderen Zeiten auf Anfrage. Auf unserer Homepage weitere aktuelle Informationen.

besuche. Erlebnisse wie Naturwanderungen, Kirchboo-trudern und Ferien. Auch Beiprogramm wie Konzerte, Rezitationen, Diavorführungen und Retreate. Es gibt Flügel, Klavier, Harmonium und eine Blockhauskapelle. Über 100 Plätze zum Essen, 28 Übernachtungsplätze,

Ufersauna und 3 Sommer-häuser am Ufer mit jeweils 4 Betten.Marjoniementie 91, UurainenPro Marjoniemi-Förderverein e.V.Tel. +358 40 544 2146, +358 40 751 [email protected]

Naissaarentie 2,Vaajakoski, JyväskyläTel. +358 14 666 [email protected]

Café und Geschäft im Alten Varjola [A]Im alten Hauptgebäude von Varjola treffen heutzutage das mit Geschmack restaurierte Milieu, die wunderbare Stim-mung von früher sowie die schmackhaften Gerichte der eigenen Küche aufeinander. Das Motto des Hauses ”Gaumen-freuden und Augenweide“ erfüllen wir mit Geschmäcken des eigenen Kräutergartens und Rezepten der ländlichen Küchentradition. Im Geschäft findet man reizende Andenken für zu Hause, saisonale Essspe-

zialitäten, Souvenirs und Schönes für den Alltag. Fühlen Sie sich wohl!VarjolaVilppulantie 51,Kuusa, LaukaaTel. +358 20 792 [email protected]

Café MuistoÖffnet im Jahr 2013.Holzhausviertel Toivolan Vanha PihaCygnaeuksenkatu 2, JyväskyläTel. +358 400 640 [email protected]

Konditorei WilhelmiinaAsemakatu 3, JyväskyläTel. +358 10 397 1200wilhelmiinan.konditoria@elisanet.fiwww.wilhelmiinankonditoria.fi

Festhaus Juurikkasaari [A]Juurikantie 5,Säynätsalo, JyväskyläTel. +358 10 279 0800, +358 10 279 0801juhlatalo@juhlatalojuurikkasaari.fiwww.juhlatalojuurikkasaari.fi

Cafe VocaVapaudenkatu 49–51, JyväskyläTel. +358 40 768 5958www.cafevoca.fi

Café und Geschäft im Alten Varjola

Riihivuori

Übernachtung63+ = Frühstück im Preis inbegriffen [A] = Zimmer für Allergiker

[K] = Zimmer für Körperbehinderte WE = Wochenendpreis

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


ÜbernachtungEntspannen Sie sich!

Eine gute Nacht ist eine

Reise in den neuen Tag

- und ins nächste

Abenteuer…

Abendstimmung im Hintergrund vom Hafen Lutakko aus fotografi ert: Stadt des Lichts/Foto: Juhana KonttinenAndere Fotos: Scandic Jyväskylä/Fotos: Anssi Honkanen

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Fühlen Sie den Ruf der Federbetten Lieben Sie eine samtene Luxusdecke oder ein raueres Zudeck?

1. Möchten Sie sich in ein weiches Luxusbett kuscheln und niveauvollen Hotelservice bekommen? Oder nehmen Sie lieber eine gemütliche Wohnung in einem Apartment-Hotel? Siehe Seite 64–72.

2. Möchten Sie Ihre Ruhe haben? Wollen Sie ein gemütliches Ferienhaus mieten und morgens vom eigenen Steg ins erfrischende Wasser springen? Siehe Seite 64 und 73–74.

3. Schlummert in Ihnen ein Romantiker? Möchten Sie in einem Blockhausspeicher übernachten, dessen wohlig warmer Holzfußboden Ihre Fußsohlen berührt? Siehe Seite 72–73.

4. Würden Sie gern frische Landbrötchen auf einem Bauern- oder einem Gutshof probieren, nachdem Sie ohne Stress aufgewacht sind? Siehe Seite 72–75.

5. Sind Sie ein Camping-Fan? Wollen Sie beim Autofahren die Landschaft an sich vorbeiziehen lassen, aber doch auf einem ruhigen Campingplatz übernachten? Weiter auf Seite 75.

6. Sind Sie ein Naturmensch und lieben das Abenteuer? Möchten Sie sich unter freiem Himmel an frischer Luft und nur Millionen Sterne über sich in einen warmen Schlafsack einrollen?

Solo Sokos Hotel Paviljonki

Übernachtung Übernachtung64 65+ = Frühstück im Preis inbegriffen [A] = Zimmer für Allergiker

[K] = Zimmer für Körperbehinderte WE = Wochenendpreis+ = Frühstück im Preis inbegriffen [A] = Zimmer für Allergiker[K] = Zimmer für Körperbehinderte WE = Wochenendpreis

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Übernachtungs-vermittlung

Reisebüro TuulanteiYrjönkatu 38, JyväskyläTel. +358 10 421 7800, +358 10 421 7801Fax +358 10 421 [email protected]@tuulantei.fiwww.tuulantei.fi

Hotels

Apartment-Hotel Ada & AlexDie gemütlichen, möblierten Zimmer von Ada & Alex liegen in Jyväskylä und in unmittelba-rer Zentrumsnähe – nur einige Gehminuten vom Messe- und Kongresszentrum Jyväskylän Paviljonki, von Hafen, Markt-platz, Theater und Einkaufszent-ren entfernt. Unsere Apparte-

+ Hotel Milton [A]

Milton ist ein behagliches privates Hotel im Zentrum von Jyväskylä nahe des Reisezentrums. Sauna und Cafeteria/Foyerbar für unsere Kunden.

Im Hotel 38 Zimmer mit 60 Betten. Das Personal vom Hotel Milton heißt Sie herzlich bei uns willkom-men!

Hannikaisenkatu 29, JyväskyläTel. +358 14 337 [email protected]

ments mit Sauna und Balkon sind hübsch eingerichtet und gut ausgestattet mit Geschirr, Haushaltsgeräten und Bettwä-sche. Unser Reinigungspersonal garantiert die Sauberkeit unserer Apartments, und dieser Service ist natürlich im Preis enthalten. Ob Sie zur Arbeit, zum Studium oder im Urlaub hierher kommen – unsere Appartements bieten Ihnen eine behagliche Möglich-keit zum Wohnen und Ausru-hen. Herzlich willkommen und ein zufriedenes Wohnen!JyväskyläTel. +358 400 597 [email protected], www.ada-alex.fi

+ Hotel Alba FH [A K]Das gemütliche Hotel Alba liegt am Ufer des Jyväsjärvi-Sees nahe des Stadtzentrums auf dem Uni-Campus Mattilanniemi. Von Restaurant, Versammlungsräu-men, Terrasse und einem Teil der Zimmer eröffnet sich der Blick auf die schöne Seenlandschaft.

Im Sommer können Sie vom hoteleigenen Bootssteg aus schwimmen gehen. Im Winter gibt es auf dem Eis des Jyväs-järvi-Sees eine Schlittschuhbahn. Gebührenfreier Gästeparkplatz vor dem Hotel. Im Hotel 126 Zimmer, davon 10 mit Sauna.Ahlmaninkatu 4, JyväskyläTel. +358 14 636 311Fax +358 14 636 [email protected]

Ferienhaus KaunisharjuKotaemontie 3 as 1, Vaajakoski, JyväskyläTel. +358 40 354 9167/ Veijo [email protected]

Savutuvan ApajaVaajakoski, JyväskyläTel. +358 14 262 [email protected]

ForenomForenom vermittelt möblierte Wohnungen von einfachen 1-Zimmer-Apartments bis zu Vier-Zimmer-Stadtwohnungen oder Eigenhei-men. Zur Verfügung stehen ca. 50 Wohnungen hauptsächlich im Stadtgebiet von Jyväskylä. Sie wohnen so lange Sie möchten, die Mindest-mietdauer beträgt 4 Tage. Die Wohnungen

variieren nach Größe und Niveau, und so findet sich für jeden Geschmack und Bedarf immer etwas Passendes.

Die Wohnungen sind ausgestattet mit Bettde-cken und Kissen, Fernseher, Küchenausrüstung und Geschirr sowie z.B. einer Wasch- oder Spülmaschine (Ausstattung variiert je nach Wohnung). In einigen Wohnungen ist der Internetzugang inklusive. Bei Forenom bekom-men Sie auch weiteren Service wie Wochenrei-nigung und Bettwäschelieferung. Reservierun-gen im Internet zu jeder Zeit möglich.

Opistokuja 6–8, JyväskyläTel. +358 20 198 [email protected]

+ Hotel Yöpuu [A]Das Hotel Yöpuu und das Restaurant Pöllöwaari im Herzen von Jyväskylä halten für Sie Erlebnisse und eine einmalige Atmosphäre bereit. Die 26 individuellen Hotelzimmer sowie die stilvollen Appartements für länger verweilende Gäste bieten eine niveauvolle Alternative für Ihre Unterkunft in Jyväskylä. Jedes ist verschieden, eingerichtet mit eigenem persönlichen Stil. In der Weinbar mit internationalem Flair erwartet Sie unser Sommelier, um Ihnen die Getränke der Saison zu empfehlen. Die Rohstoffe und Geschmäcke unseres Restaurants Pöllöwaari lehnen sich an den Wechsel der Jahreszeiten und Speisesaisons an. Eine warme Stimmung begrüßt Sie schon beim Eintreten, und die Qualität wird von unserem spitzenmäßigen Personal garantiert.

Yliopistonkatu 23, JyväskyläTel. +358 14 333 [email protected]



Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


+ Sokos Hotels Jyväskylä [A K]Das Sokos Hotel Alexandra können Sie leicht erreichen – es liegt schräg gegen-über des Reisezentrums, nur einen Steinwurf entfernt vom Jyväskylän Paviljonki. Unter demselben Dach gibt es außer dem üppigen Zimmerangebot noch Konfe-renzräume, eine große Saunaabteilung sowie Restaurants: das Fransmanni mit ländlichen französischen Geschmackserlebnissen, der Gastropub Jalo mit guten Gerichten zum Verwöhnen sowie das Charter-Restaurant Franseska mit Konfe-renz- und Festservice.

Das Sokos Hotel Jyväshovi liegt im Zentrum von Jyväskylä in der Fußgänger-zone. Die Einkaufsziele und kulturellen Adressen sind bequem zu erreichen. Das Hotel verfügt über stilvoll eingerichtete Zimmer sowie Saunaräumlichkeiten mit Schwimmbad. Die Restaurantwelt im Sokos Hotel Jyväshovi ist vielfältig: das legendäre Tanz-Restaurant Jyväshovi, das Torero mit spanischer Küche, das Café Coffee House, die lockere Public Corner sowie das tolle Restaurant Bra.

Sokos Hotel AlexandraHannikaisenkatu 35, Jyväskylä, Tel. +358 20 1234 642Sokos Hotel JyväshoviKauppakatu 35, Jyväskylä, Tel. +358 20 1234 641

Die besten Angebote im Internet: www.sokoshotels.fi oder fragen Sie im Verkauf: Tel. +358 20 1234 640, [email protected]

+ Solo Sokos Hotel Paviljonki [A K]Im Solo Sokos Hotel Paviljonki sind nicht nur Wände, Fußböden und Decken neu – neu ist auch der individuelle Ansatz, woraus sich ein vielseitiges, gastfreundli-ches und einzigartiges Hotelerlebnis ergibt. Ein gastfreundliches Hotel voller Erlebnisse: Aus den Saunen auf der Dachterrasse eröffnet sich ein fabelhafter Blick auf die Seenlandschaft, und die von finnischen Design-Profis entworfene Farben-welt setzt sich von der Empfangshalle bis in die Zimmer fort. Unser Hotel bietet neuartige Saunaerleb-nisse, ein exquisites Frühstück, ein italienisches Restaurant mit Steinofen, zahlreiche Parkplätze und einen fast 100m2 großen Fitnessraum – unser Personal freut sich auf Ihren Besuch und steht immer zur Verfügung!

Solo Sokos Hotel PaviljonkiLutakonaukio 10, JyväskyläTel. +358 20 1234 645

Die besten Angebote im Internet: www.sokoshotels.fi oder fragen Sie im Verkauf: Tel. +358 20 1234 640, [email protected]

Restaurant Torero, Sokos Hotel Jyväshovi

Sokos Hotel Jyväshovi

Sokos Hotel Alexandra



Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


+ Hotel Cumulus Jyväskylä [A K]

Das Cumulus Hotel Jyväskylä liegt im Zentrum der Stadt, inmitten der vielseitigen Dienstleistungen. Zur Übernachtung im Cumulus Hotel gehört immer ein ausgiebiges und vielfältiges Frühstück sowie ein Kissen-Menu, bei dem Sie sich aus drei Alternativen das passendste Kissen aussuchen können. Zum Hotel gehört ein Parkhaus mit direktem Zugang zur Empfangshalle. In unserem Hotel gibt es einen gut geeigneten Sportraum für ganze Mannschaf-ten. Im Hotel erwartet Sie auch unser Restaurant Huviretki.

Das Hotel verfügt über insgesamt 202 Zimmer. Davon 35 Einzel- und 167 Doppelzimmer. Es gibt 24 Superior-Zimmer, davon eins mit eigener Sauna. Weiterhin hat das Cumulus Jyväskylä noch sieben Tagungsräume.

Väinönkatu 3, JyväskyläTel. +358 14 653 [email protected] www.cumulus.fi

Das Kurhotel Rantasipi Laajavuori liegt inmitten sauberer Natur und doch nahe an den Dienstleistungen von Jyväskylä. Wenn Sie im Rantasipi übernachten, bekommen Sie indivi-duellen Service, ein gemütliches Zimmer und ein vielseitiges Frühstück – im Kurhotel steht Ihnen zudem eine ausgesprochen breite Programmpalette für Freizeit, Schwimmen und Wellness zur Verfügung.

Das Kurhotel Laajavuori Rantasipi verfügt über insgesamt 196 Zimmer, u.a. geräumige Famili-enzimmer, Panorama- und Superior-Zimmer sowie Suiten mit Badezimmer. Weiterhin haben wir 20 verschiedene Sitzungsräume, eine Bowlingbahn sowie den gerade renovierten Nachtclub und das Panorama-Kurbad. In den Superior-Zimmern gibt es zusätzlich drei alternative Bettkissen, ein umfangreiches

Wasserkoch-Set, Bademantel und –pantoffeln, Travel Kit sowie Bügelbrett und -eisen.

Das Rantasipi Laajavuori ist bekannt für seinen vielseitigen Tagungsservice. Ausgezeichnete Rahmenbedingungen, fachkundiges Personal und ein vielfältiges Erlebnisprogramm sorgen für eine gelungene Tagung.

Im Kurhotel Rantasipi Laajavuori finden Sie das Restaurant Salitintti sowie Bar&Café TimeOut. Das Gesellschafts- und Speiseres-taurant Salitintti für 550 Personen bietet wohlschmeckende À la Carte-Gerichte sowie ein Speisebuffet auch für größere Gruppen. Das Frühstück für die Hotelgäste wird ebenfalls im Restaurant serviert. Bar&Café TimeOut liegt in der Empfangshalle, und hier bekommen Sie Snacks, Kaffee und Kuchen.

+ Kurhotel Rantasipi Laajavuori [A K]

Laajavuorentie 30, JyväskyläTel. +358 14 628 [email protected]



Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


+ Hotel Scandic Jyväskylä [A K]

Übernachten Sie gemütlich in der Mitte der Stadt und nahe des Reisezentrums! Unser Scandic Hotel ist mit dem finni-schen Schwanenzeichen ausgestattet. Unsere Zimmer sind klimatisiert und gemütlich. Den Hotelgästen stehen zur Verfügung: Sauna, Swimming-Pool, Fitness-Raum, Kinder-spielzimmer, zahlreiche gebührenfreie Parkplätze. Weiterhin 26 Autostellplätze in geheizter Halle. Das Scandic Geschäft in der Eingangshalle ist 24 h geöffnet. 150 Zimmer, davon 4 mit eigener Sauna. Die vielseitigen Versammlungs- und Festräume sowie die Saunaabteilung mit Schwimmbad bieten einen guten und zweckmäßigen Rahmen für verschie-dene Anlässe. Unseren Verkaufsservice erreichen Sie unter Tel. +358 14 330 2221.

Appartement- Wohnungen [A]Die Appartement-Wohnungen sind eine behagliche Alternative zum Wohnen im Hotel. Wir bieten eine bequeme Wohnung für einen vorübergehenden Aufenthalt – für die Gäste Ihrer Organisation, für’s Studium oder für den Urlaub. Unsere Wohnungen liegen in der Nähe des Stadtzentrums von Jyväs-kylä mit guter Verkehrsanbin-dung; sie sind gut ausgestattet und verfügen über TV+DVD, Internet-Verbindung, Haushalts-geräte, Geschirr, Bettwäsche. In unseren Appartement-Wohnun-gen können Sie für kürzere oder längere Zeit behaglich und alternativ zum Hotel wohnen. Herzlich willkommen!Välikatu 4, JyväskyläTel. +358 400 808 228/ Veikko Kristo

Hotelservice Jyväskyläwww.jyvaskylahotel.fi

+ Harju – Sommerhotel im Zentrum [A]• 1–3 Bett-Zimmer• Frühstück, Cafeteria• In den Zimmern Dusche,

WC, Küche• Ruhige Lage• Eigener großer Parkplatz• Günstige Familienangebote• Preise ab 50 € (EZ), 62 € (DZ),

75 € (3BZ)

+ Hotel Pension Kampus [A]• Ganzjährig geöffnet• Kleines, gemütliches Hotel• Im Zentrum, nahe der Universi-

tät, eigener Parkplatz• In den Zimmern Kochmöglich-

keit, eigenes WC, Dusche, TV• Preise ab 66 € (EZ), 82 € (DZ),

WE ab 61 € (EZ), 74 € (DZ)

+ Rentukka – Sommerhotel [A]• 1–4 Bett-Zimmer• In den Zimmern Küche,

WC, Dusche• Abendrestaurant im Hotel• Großer Parkplatz• Preise ab 45 € (EZ), 56 € (DZ),

66 € (3BZ), 80 € (4BZ)

[email protected]@huoneistokodit.fiwww.huoneistokodit.fi

Alkio-KollegDas Alkio-Kolleg in der Nähe vom Hafen Korpilahti am Päijenne-See gelegen bietet im Sommer 190 Betten, während der Studienzeiten eine begrenz-tere Anzahl. Im Saunagebäude am Seeufer gibt’s ein Kaminzim-mer, zwei Saunen und ein Gästezimmer. Wir vermieten auch Räumlichkeiten für Feste, Tagungen und andere Veranstal-tungen – genießen Sie unsere guten Dienstleistungen und schmackhaften Speiseangebote. Im gemütlichen Restaurant Santeri finden 200 Pers. Platz. Volle Schankrechte. Tähtiniementie 26,Korpilahti, JyväskyläTel. +358 20 786 2750

[email protected]

+ Hotel-Restaurant Noukanniemi [A K]Das Familienunternehmen am Ufer des Päijänne-Sees in Vaajakoski ist ein prächtiger Platz für Feste, Versammlungen und Schulungen sowie ein Erholungs-ort für Boots- und Autofahrer. Im Restaurant 120 Plätze und volle Schankrechte. Schiffsverbindung nach Jyväskylä und zum Keitele-Kanal. Unterbringung in ruhiger Umgebung, gute Parkmöglich-keiten. Insgesamt 8 Zwei-Bett-Zimmer, Zustellbett möglich. Ganzjährig geöffnet.Noukanniementie 99,Haapaniemi, JyväskyläTel. +358 10 666 2431, +358 10 666 [email protected]

+ Kurhotel Peurunka [A K]

Urlaubsziel für sportliche Urlauber, Freunde von Unterhaltung und Familien mit Kindern am Ufer des Peurunkajärvi-Sees. Für Gehbehinderte geeignet. Im Kurhotel gibt es die neue, im Weltraumthema gestaltete Badewelt mit 130 m langer Rutsche, Bar und Imbiss, neue Fitnessräume, Day-Spa-Anwen-

dungen, Unterhaltungs- und Speisewelt, Taverne, Geschäft, Konferenzräume und eine neue 4-bahnige Bowlingbahn, Naturlehrpfade, Skiloipen, Eis- und Curling-Halle, Frisbee-Golfbahn mit 20 Körben, 18-Loch-Golfplatz, Badestrand, Spielplatz, Gerätever-leih, angeleitetes Freizeitprogramm. Als Übernach-tungsalternativen haben wir Hotelzimmer, Reihen-haus-Zimmer neben dem Hauptgebäude sowie 3 Luxus-Blockhäuser und die neuen Peurantähti-Appartements. 286 Zimmer und 3 Ferienhäuser. Mit Übernachtung und Restaurantservice können Sie K-Plussa-Punkte sammeln. Das Dorf der Fernseh-Maus Hilarius Hiiri ist im Sommer geöffnet. Ange-bote und Programmpakete zu erfragen bei:

Peurungantie 85, LaukaaTel. +358 20 751 [email protected]

Vapaudenkatu 73, JyväskyläTel. +358 14 330 3000Fax +358 14 330 [email protected]

Im Zentrum:Sepänkatu 3, JyväskyläTel. +358 10 279 [email protected]

Im Zentrum:Kauppakatu 11 A 4, JyväskyläTel. +358 10 279 [email protected]

Im Studentendorf Kortepohja2 km vom Zentrum:Taitoniekantie 9, JyväskyläTel. +358 10 279 [email protected]



Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Apartment-Hotel KultakenkäDas Apartment-Hotel Kulta-kenkä ist ein Familienunterneh-men in Muurame. Wir liegen an der Bundesstraße 9, 20 km südlich von Jyväskylä. Bei uns übernachten Sie in gemütlichen Reihenhaus-Apartments, ausgestattet mit Mini-Küche (Herd, Mikrowelle, Kaffeema-schine, Kühlschrank, Geschirr), WC und Dusche. Sauna in beiden Häusern. Zum Gebäude-komplex gehört ein Grill-Häus-chen am Teichufer. Zum Unter-nehmen gehört auch der Reitstall auf dem Gelände. Zum Skizentrum Riihivuori 6 km und bis Himos in Jämsä ca. 30 km. Herzlich willkommen zur Übernachtung in ländlicher Umgebung!Mäkijärventie 12 C, MuurameTel. +358 14 631 294,+358 50 587 7450

+ Hotel Vuolake [A K]Am Rande von Laukaa am Ufer des Vuojärvi-Sees liegt das Familienhotel Vuolake mit 27

Stunde Autofahrt von Jyväskylä nach Westen, übernachten Sie auf einem Bauernhof in toller Umgebung. Sie können ein Zimmer im Hauptgebäude oder in einem Blockhausspeicher wählen. Bettwäsche, deftiges Frühstück und Sauna sind im Übernachtungspreis enthalten. Unsere Ferienhäuser sind ganzjährig zu mieten. Wir organisieren auch Feste und Versammlungen mit 20jähriger Erfahrung. Die Alte Kirche von Petäjävesi – UNESCO-Weltkul-turerbe – liegt nur einen

gemütlichen Zimmern. Den Gästen stehen Küche und Grillhäuschen zur Verfügung. In kurzer Entfernung liegen die Geschäfte und Restaurants von Laukaa. Unser Cateringservice organisiert Ihre Feier, bei uns oder bei Ihnen zu Hause. Repräsentative Festräume und Garten. Zimmerpreise ab 45 €/Tag (EZ), ab 60 €/Tag (DZ), ab 115 €/Tag (3-BZ), Familienzim-mer 160 €/Tag (4-BZ).Suolahdentie 84, LaukaaTel. +358 14 833 [email protected]

+ Ferienzentrum RevontuliRevontuli liegt am Ufer des Iso-Virmasjärvi-Sees und ist das ganze Jahr in Betrieb. Bei uns übernachten Sie in Hotelzim-mern, Ferienhäusern und Sommer-Speichern. Speiseres-taurant, Live-Musik 1–2 Mal pro Woche sowie Konferenzräume für kleine und große Gruppen. Im Winter können Sie direkt vor dem Hof des Ferienzentrums in

der Skiloipe losfahren, das Skizentrum Häkärinteet ist nur 6 km entfernt. Eislochschwim-men möglich. Im Sommer ein 18-Loch-Golfplatz des Links- Typs, eine Frisbee-Golfbahn mit 9 Körben, ein schöner Bade-strand, Bootsverleih und Naturlehrpfad Keskisen lampi mit Vogelturm in der Nähe. Pauschalangebote mit Unter-kunft, Karten u.a. für das Sommertheater Venekoski, den Tanzplatz Hanka und den Vergnügungspark Nokkakivi. Kostenfreier Parkplatz.Revontulentie 1, HankasalmiTel. +358 14 844 8200Fax +358 14 844 [email protected], www.revontuli.fi

Ferienzentrum Revontuli, Aurora-Ferienhaus

Übernachtung mit Frühstück & Ferien auf dem Bauernhof+ Ferienhof SurkeenjärviSurkeenjärventie 170,Korpilahti, JyväskyläTel. +358 50 596 9999,+358 14 827 437Fax +358 14 827 437matkailutila.surkeenjarvi@co.inet.fiwww.matkailutilasurkeenjarvi.fi

+ Landgasthof Ränssin KievariDer Landgasthof Ränssin Kievari ist ein 193 Jahre altes Bauerngehöft und liegt an einem naturschönen See. Erleben Sie das echte Gasthof-Milieu aus

früheren Zeiten und genießen Sie den Frieden der Natur. Der große, traditionelle Hof bietet Unterkunft, Mahlzeiten, Ver-sammlungs- und Festräume. Übernachtung im Hauptge-bäude sowie in kleineren Nebengebäuden auf dem Hof. Stellplatz für Wohnwagen und Zelte. Auf dem Gelände gibt es weiterhin eine Ufer- und eine Rauchsauna, ein Sommertheater, ein gutes Loipennetz, Service in Stangenzelten und Motorschlit-tensafaris. 46 Betten. Preise: 46 € (EZ), 74 € (DZ).

Kuikantie 340, Kuikka, JyväskyläTel. +358 14 311 0086Fax +358 14 311 [email protected]

+ HankakieppiSauvomäentie 105, HankasalmiTel. Arja Kivelä-Karjalainen+358 45 270 1771,Arto Karjalainen+358 40 526 [email protected]

+ Ferien auf dem Bauernhof KumpunenAm Ufer des Kirrinjärvi-Sees in Petäjävesi, nur eine halbe

Kilometer entfernt. Wir verkau-fen unsere eigenen Bio-Pro-dukte. 26 Betten. Übernach-tungspreise: 2–6 Pers. ab 39 €/Pers./Tag.

Juha und Hanni KumpunenKirrintie 94, PetäjävesiTel. +358 40 731 [email protected]

Ferien auf dem Bauernhof Kumpunen, Foto: Ilari Nummi

Ferienhäuser

Bauernhof KaukolaRutalahti(Jyväskylä/Toivakka/Joutsa)Tel. +358 40 528 2674 (Elisa)[email protected]

Rutanens FerienhäuserRutalahti (Jyväskylä/Joutsa)Tel. +358 40 707 5956 (Pasi),+358 40 578 8126 (Lilja)[email protected]

Bauernhof Ylä-TihtariKarkeenlenkki 21,Oittila, JyväskyläTel. +358 40 521 [email protected]

Pietiläs FerienhäuserSalmelankyläntie 202,Vihtavuori, LaukaaTel. +358 50 340 3154,+358 50 562 [email protected]

VarjolaVilppulantie 51, Kuusa, LaukaaTel. +358 20 792 [email protected]

DM VIPIn Muurame auf dem Riihivu-ori-Berg können Sie im stim-mungsvollen und geräumigen DM VIP Blockhaus oder in gemütlichen Reihenhauswoh-nungen übernachten. Die gut ausgestatteten Blockhäuser und Wohnungen sind eine gute Wahl für Versammlungen und Erholung. DM VIP bietet Ferienhäuser auch in Yyteri, Ruka und Levi. Im Angebot auch praktische Stadtwohnun-gen in Jyväskylä. Reservierung leicht im Internet! Telefonreser-vierung Mo–Fr 8–16 Uhr.Tel. +358 50 323 [email protected]

Ranta-KukkaroMultiantie 485,Kyynämöinen, UurainenTel. +358 400 919 [email protected]

Feriendorf Riihivuori [A K]Übernachtung in Riihivuori/Muurame nahe den Abfahrtspis-ten sowie am Ufer des Päijänne-Sees. Auf dem Berg liegen die Block-Doppelhäuser, Reihenhäu-ser sowie neue, gut ausgestattete Ferienhäuser. Letztere sind behindertengerecht. Gute Ausstattung für Familien mit Kin-dern. Am Ufer des Päijänne-Sees, ca. 2 km von der unteren Station der Skipisten, liegt das Ferien-haus Kalaranta für 6–8 Pers. 20 Min. Autofahrt bis Jyväskylä.Riihivuori, MuurameReservierungen per Telefonwerktags Mo–FrTel. +358 44 325 2274Sirpa [email protected] auf unsererInternet-Seitewww.riihivuorenlomakyla.fi

Piesalas FerienhäuserMultiantie 830,Kyynämöinen, UurainenTel. +358 400 811 376,+358 400 915 [email protected]



Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Ferienhäuser RiihirantaSärkipurontie 37, UurainenTel. +358 50 358 [email protected]@jippii.fi

Skizentrum HäkärinteetPieksämäentie 262, HankasalmiTel. +358 40 300 2320Fax +358 40 300 [email protected], [email protected]

PetäjälahtiGemütliches, gut ausgestattetes Blockhaus für 12 Personen im Gebiet Karikkoselkä, nur 35 km

westlich von Jyväskylä. Große Terrasse, Feuerstelle und überdachter Essplatz im Hof. Wohnstube mit Kamin, Küche, große Saunaräumlichkeiten. Übernachtung: Ein getrenntes Schlafzimmer mit 3 Betten, Eckzimmer mit 1 Bett, Schlafem-pore mit 2 Betten, Zustellbetten für 6 Personen. Eignet sich auch für größere Gruppen sowie zum Ausrichten von Festen und Versammlungen. Reservieren Sie sich Zeit im Frieden der Natur.Petäjälahdentie 30, PetäjävesiTel. +358 14 267 [email protected]

www.petajavesi.fi/matkailu/majoituspalvelut.htmlReservierung: www.lomarengas.fi,Kode 7329

Lemettilä-Hof [A]Siltatie 23, PetäjävesiTel. +358 50 414 [email protected]

Loma-ÄssäHannu und Eija-Liisa ÄssämäkiJärvitie 36, PetäjävesiTel. +358 40 737 9845, +358 400 344 [email protected]

Gutshöfe

Gutshof Huikon Kartano & SinivillaDer Gutshof Huikon Kartano ist ein kulturgeschichtlich einzigar-tiger Gebäudekomplex inmitten der naturschönen und sauberen Seenlandschaft von Toivakka im Dorf Huikko. Wir bieten Übernachtung im Gutshof-Stil, gutes Essen sowie Räumlichkei-ten für verschiedene Veranstal-tungen und größere Urlaubs-gruppen. Sie können den Gutshof auch ohne Service mieten. Im Gutshof gibt es 13 Gästezimmer für 34 Personen.

Im Haus Sinivilla gibt es 7 Gästezimmer für 16 Personen. Räume für Seminare oder andere Versammlungen für 70 Perso-nen. Der Gutshof kann zum Wochenende, für eine Woche oder auch für längere Zeit gemietet werden. Geöffnet auf Bestellung.Gutshof Huikon KartanoHautajärventie 90, ToivakkaTel. +358 50 584 [email protected]

Gutshof HirvivuoriWir heißen alle Naturfreunde willkommen!Der im Jahr 1689 gegründete

Gutshof Hirvivuori in Muurame/ Mittel-Finnland zeigt die Natur von ihrer besten Seite. Der Gutshof liegt auf einem wunderschönen 220 m hohen Landrücken. In Hirvivu-ori können die Gäste das ganze Jahr über naturnahe Erlebnisse haben. Angenehme Räumlich-keiten für Versammlungen und Familienfeste. Den Hof und seine Bewohner hat im 19. Jahrhundert u.a. Lauri Kuusan-mäki in seinem Buch ’Elämän-menoa Entisaikaan’ beschrieben. Reservieren Sie und genießen Sie die friedliche Atmosphäre auf dem Lande!Hirvivuori, MuurameTel. +358 400 541 050Fax +358 14 273 [email protected]

+ Gutshof Taulun Kartano [A K]Der Gutshof Taulun Kartano liegt in ländlicher Idylle 30 Min. von Jyväskylä entfernt in Richtung Mikkeli. Im Gutshof individuelle, stimmungsvolle Zimmer mit Dusche, WC, TV.

Hoher Standard, stilvolle Einrichtung. Auf dem Gutshof 16 Zimmer mit 40 Betten. Weiterhin zu mieten die niveau-vollen Ferienhäuser Villa Kangastus für 8 Pers. und Villa Riihiranta für 2 Pers. am Seeufer. Preise für Übernachtungen 70 € (EZ), 98 € (DZ), Villa Riihiranta

ab 135 €/Tag, Villa Kangastus ab 160 €/Tag. Das À la Carte-Res-taurant mit vollen Schankrech-ten ist im Sommer von Juni bis Anfang August, sonst nach Vereinbarung, geöffnet. Zur Verfügung stehen Naturlehr-pfad, Badestrand, Fahrradver-leih und Reitmöglichkeit.

Freizeitlager der Kirchengemeinde Jyväskylä

Unsere Freizeitlager liegen alle an einem Seeufer. Die umgebende Natur bietet einen passenden Rahmen für ruhige Unterbringung. Ein Teil unserer Gebäude ist für Gäste mit Eigeniniative gedacht.

+ Freizeitlagerzentrum Vesala [A K]Vesalantie 136, Vesanka (15 km vom Stadtzentrum Jyväskylä entfernt)Unterbringung 1–8 BZ. 140 Betten.Preise ab 22 €/Nacht. Gruppenrabatt!

SarpattiKortelahdentie 100, Tikkakoski (25 km von Jyväskylä entfernt)Unterbringung in 4 BZ. Platz für Gäste mit Eigeninitiative. Miete ab 210 €/Tag.

Ebenfalls zu mieten: großzügiger Saunabereich und Rauchsauna.Tauluntie 596,Kankainen, ToivakkaTel. +358 44 088 [email protected]/taulunkartano.fi

Zelt- und Campingplätze

Campingplatz RuuhimäkiTauluntie 83,Ruuhimäki, ToivakkaTel. +358 44 511 6487,+358 40 511 [email protected]@camping-ruuhimaki.comwww.camping-ruuhimaki.com

Gutshof Huikon Kartano

Gutshof Taulun Kartano

+ Freizeitlager Koivuniemi [A K]Koivuniementie 30, Vaajakoski (15 km vom Stadtzentrum Jyväskylä entfernt)Unterbringung 1–4 BZ. Preise ab 22 €/Nacht.

Freizeitlager MutanenRaidanlahdentie 31, Korpilahti (35 km von Jyväskylä entfernt)Unterbringung in 4 BZ. 40 Betten. Preise ab 22 €/Nacht. Gruppenrabatt!

Reservierungen für alle Freizeitlager, Tel. +358 40 535 1657, Mo–Fr 8.30–15.30 [email protected], www.jyvaskylanseurakunta.fi/palvelut_ja_yhteystiedot/leirikeskukset

Verkehr Verkehr76 77

Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


Tervetuloa

Kulttuuri

Majoitus

Liikenne

Ostokset

Tapahtumat

Ravintolat


VerkehrAlle Wege führen in die Region JyväskyläDie Region Jyväskylä liegt am Kreuzungspunkt der Ver-kehrswege – aus allen Himmelsrichtungen kommen Sie bequem auf Straße oder Schiene zu uns. Aus diesem Grund ist Jyväskylä auch ein beliebter Treffpunkt sowie Austra-gungsort verschiedener Veranstaltungen. Die eigenen Schätze und Besonderheiten der Region erschließen sich dem Reisenden leicht mit dem öffentlichen Nahverkehr. Sie können die Ziele auch bequem mit Fahrrad oder Auto erreichen. Lassen Sie keine Gelegenheit ungenutzt – unsere Region bietet Anregungen für alle Sinne!

Reisezentrum JyväskyläGeöffnet Mo–Sa 6–22, So 8–22.Hannikaisenkatu 20, Jyväskyläwww.jyvas-parkki.fi

Autovermietung

HertzVapaudenkatu 38, Jyväskylä Tel. +358 20 555 [email protected]

Scandia RentAhjokatu 12, JyväskyläTel. +358 10 666 2030 (24h)[email protected]

Sixt AutovermietungSixt ist einer der führenden Autovermieter mit Stationen in über 100 Ländern. So leicht können Sie bei Sixt ein Auto mieten: Machen Sie die Reservie-rung schnell und einfach mit dem Sixt-App in Ihrem Smart-phone. Zur Auswahl stehen preiswerte Kleinwagen bis zu Mini-Vans und Transportern. Und Sixt vermietet auch umweltfreundliche Autos. Bestellen Sie die Sixt-Kunden-karte im Internet, und das Automieten geht noch einfacher.Lutakonaukio 7 (Innova 2), JyväskyläTel. +358 20 112 [email protected]

Parken

Parken im ZentrumDas Zentrum von Jyväskylä ist eine Gebietsparkzone mit markierten Parkplätzen. Das Parken ist in der Regel gebüh-renpflichtig.

Jyväs-Parkki / ServicestelleParkhäuser• P-Asema, Väinönkatu 8• P-Kolmikulma,

Ilmarisenkatu 1• P-Matkakeskus,

Hannikaisenkatu 22• P-Tori, Yliopistonkatu 15• P-Sairaala, Kukkumäentie 34• P-Sokos, Vapaudenkatu 55• P-Paviljonki 1, Satamakatu 3• P-Paviljonki 2,

Uno Savolan katu 6• P-Cygnaeus, Vapaudenkatu 35Väinönkatu 8, JyväskyläTel. +358 20 743 [email protected]

FlybeTickets, Flugzeiten und Informationen www.flybe.fiKundenservice für die nordischen Länder Tel. +358 6 009 4477 (Gesprächskosten 0,96 € / Minute + Ortsgebühr)

Estonian AirTickets, Flugzeiten und weitere Informationen unter www.estonianair.eeKundenservice Tel. +372 6401 162 (Ortsgebühr + Auslandstelefonge-bühr von Estland)

Flughafen-TransferÖffentlicher VerkehrSiehe: www.finavia.fi/lentoasema_jyvaskyla

Preise (Erwachsene/unter 12 J.):• Städtisches Einzugsgebiet 8 €/4 €.• Weiterer Ortsverkehr 12 €/6 €.Fahrkarten u.a. in der Tourist-Information erhältlich.

Bibliotheken

Stadtbibliothek Jyväskylä – Bibliothek des Landkreises MittelfinnlandVapaudenkatu 39–41, JyväskyläTel. +358 14 266 4104 (Auskunft)[email protected]/kirjastoIn jeder Gemeinde der Region finden Sie auch eine Bücherei, die in der Regel von Montag bis Freitag geöffnet ist.

Konsuln

Frankreich:Outi MerisaloTel. + 358 40 805 [email protected]

Deutschland:Ritva Nirkkonen (Marja-LeenaSchumilov, Sekretärin)Tel. +358 20 771 [email protected]

Schweden:

Busverkehr

Matkahuolto – FernbusseFahrplan-Auskunft und Fahrkartenverkauf,Tel. +358 200 4000 / landesweit (Preis 1,71 € / Min + Ortsgebühr, geöffnet 8–19)www.matkahuolto.fi

Eisenbahnverkehr

VR – Finnische StaatsbahnInformation, Reservierung, Fahrplan-Auskunft,Tel. +358 600 41 900 (Preis 1 € + Ortsgebühr, geöffnet 7–22)www.vr.fi

Firent Jyväskylä/ A-vuokrausNisulankatu 78, JyväskyläTel. +358 14 281 524 (24h), +358 45 134 [email protected]@a-vuokraus.fiwww.firent.fiwww.a-vuokraus.fi

Taxi

Taxi (Telefongebühr variiert nach Region)• Tel. +358 100 6900 (Jyväskylä – Muurame)• Tel. +358 100 6999 (Taxi für Behinderte)• Tel. +358 14 106 458 (Bezirk Korpilahti)• Tel. +358 100 6911 (Laukaa)• Tel. +358 14 106 444 (Uurainen)• Tel. +358 100 87710 (Hankasalmi)• Tel. +358 14 854 230 (Petäjävesi)

Flugverkehr

Finavia – Flughafen JyväskyläGeöffnet entsprechend der Flug-zeiten spätestens eine Stunde vor Abflug. 21 km nördlich von Jyväskylä.Lentoasemantie 70,Tikkakoski, JyväskyläTel. +358 20 708 5761Fax +358 20 708 [email protected]@finavia.fiwww.finavia.fi/lentoasema_ jyvaskyla

FinnairTickets, Flugzeiten und weitere Informationen unter www.finnair.fiKundenservice-Center Tel. +358 600 140 140 (3,15 €/beantwortetes Gespräch + Ortsgebühr)

Ortsverkehr

Jyväskylän Liikennewww.jyvaskylanliikenne.fiIn der Region Jyväskylä können Sie in den Bussen mit u.a. der Touristenkarte fahren (einen Tag gültig).

Tankstelle mit GeschäftSt1 Kyläseppä Karikontie 1, PetäjävesiTel. +358 14 411 4211www.kylaseppa.fi

Internet-Plätze

• Bibliotheken• Tourist-Information

Asemakatu 6, Jyväskylä

Fundbüros

Fundbüro Polizei JyväskyläGeöffnet Mo–Fr 8–16.15.Urhonkatu 1, JyväskyläTel. +358 71 874 8801

Fundbüro MittelfinnlandGeöffnet Mo 11–18, Di–Fr 11–17.Vapaudenkatu 85, JyväskyläTel. +358 600 390 050 (1,75 €/min + Ortsgebühr)

Post

Hauptpost JyväskyläGeöffnet Mo–Fr 8–20. Prüfen Sie die Öffnungszeiten im Sommer: www.posti.fi/postipalveleeVapaudenkatu 48–50, Jyväskylä

Esa VilmusenahoTel. +358 14 615 [email protected]

Groß-Britannien:Risto JämsénTel. +358 400 646 [email protected]

Norwegen:Kauko KeränenTel. +358 400 907 [email protected]

Info zu den Kommunen Info zu den Kommunen78 79

Info zu den KommunenJyväskyläDas lebendige und jugendliche Jyväskylä ist eine Stadt mit über 133 000 Einwohnern und eine der attraktivsten Regio-nen in Finnland. Das dichte Stadtzentrum und der lebendige ländliche Raum bilden ein anziehendes Ganzes.

Wussten Sie, dass… das 1899 fertiggestellte Rathaus von Jyväskylä grundrenoviert ist und im Frühjahr 2013 wieder bezogen wird? Ab dem Stadtgeburtstag am 22.3. werden geführte Rund-gänge durchs Rathaus veranstaltet.www.jyvaskyla.fi

LaukaaIn einem ständig wachsenden Laukaa leben über 18 500 Einwohner. In der ländlichen Gemeinde gibt es zahlreiche unverwechselbare und lebendige Ortschaften.

Wussten Sie, dass… der Keitele-Kanal quer durch Laukaa verläuft und damit den Keitele- und den Päijänne-See verbindet? Frei fließen die Simunankoski-Stromschnellen in Simuna sowie die Kapeenkoski- und Kuusankoski-Stromschnellen in der Nähe der jeweiligen Schleusen.www.laukaa.fi

MuurameMuurame ist eine unternehmensfreundliche wachsende Gemeinde mit über 9 500 Einwohnern. Im Muurame-Saal des Kulturzentrums werden das ganze Jahr über Theatervor-stellungen, Konzerte und andere Veranstaltungen organi-siert.

Wussten Sie, dass… Finnlands größte Fichte im Naturschutzge-biet Kuusimäki (zwischen den Dörfern Isolahti/ Muurame und Vesanka/Jyväskylä) wächst?www.muurame.fi

UurainenUurainen ist eine junge wachsende Gemeinde mit etwa 3 600 Einwohnern. Birke und Kranich sind die kommunalen Symbole.

Wussten Sie, dass… die 1905 fertiggestellte Kirche von Uurainen den Namen ’Kirche der offenen Herzen’ trägt und von Yrjö Blomstedt entworfen wurde?www.uurainen.fi

HankasalmiMit 5 500 Einwohnern ist Hankasalmi eine Gemeinde mit guten Wohnqualitäten in der Nähe von Jyväskylä – besuchen Sie doch einmal das Wohngebiet Pienmäki in Niemisjärvi.

Wussten Sie, dass… Revontuli Golf und das Skizentrum Häkärinteet gerade in Hankasalmi liegen? Das Skiffle-Festival Kihveli Soikoon bietet jedes Jahr am dritten Wochenende im Juli schwungvolle Skiffleatmosphäre u.a. mit der Werner Bros-Band.www.hankasalmi.fi

PetäjävesiDas 4 000 Einwohner zählende Petäjävesi wächst beständig und bietet hervorragende Dienstleistungen in ländlicher Umgebung. Wir sind berühmt für unsere Handwerkstradition, und in den zwei idyllischen Läden, Direktverkauf Heinähattu und Hand-werkshaus Kirkkomäki, finden Sie Lebensmittel, Kunsthand-werk und selbst hergestellte Gebrauchswaren für den eigenen Gebrauch oder als Geschenk.

Wussten Sie, dass… es im Zentrum von Petäjävesi eine Zuckerbäcke-rei gibt, die ihre Schokolade und Pralinen selbst herstellt und auch Toffees und Geleefrüchte anbietet? Bei Sate Herkkutuote bekommen Sie süße Leckereien für den Kaffeetisch, als Mitbringsel, zur eigenen Freude oder als Geschenk. Besuchen Sie uns einmal!www.petajavesi.fi

ToivakkaAuf der Ostseite des Päijänne-Sees liegt die Gemeinde Toivakka mit ihren etwa 2 500 Einwohnern. Toivakka ist eine wahrhaftige Sommerurlaubs- und Ferienhausgemeinde, denn hier gibt es über 1 000 Ferienwohnungen.

Wussten Sie, dass… der Lapinjärvi-See einer der besten Vogelgewäs-ser Mittelfinnlands ist? Hier nisten u.a. Tafel- und Reiherente, Krontaucher, Löffelente, Krickente u.a.m. Der See ist ein wichtiger Ruheplatz während des Vogelzugs, und hier rasten Wasservögel und Regenpfeifer in großer Zahl.www.toivakka.fi

Jyväsjärvi-See, Foto: Pekka Sell

Varjola

Kihveli Soikoon, Foto: Jaakko Silvast

Sate Herkkutuote – Schokolade, Pralinen, Geleefrüchte

Ferienhof Heiska

Muurame-Saal, Foto: Tähtikuva/Pekka Rötkönen

Kirche der offenen Herzen

www.jyvaskylaregion.fi/travel/deutsch

Urlaubsprospekt 2013 Deutsch

Tourist-Information Region Jyväskylä

Asemakatu 6,

FI–40100 Jyväskylä Tel. +358 14 266 0113

Geöffnet Mo–Fr 9–16.Öffnungszeiten im Sommer auf den Internet-Seiten.

[email protected]/travel/deutsch

Tourist-Information Region Jyväskylä ist auch in Facebook!

KävelyKATu väi

nönk

atu

vapaudenkatu

Ase

mak

atu

Öffnen Sie die lage mit

Google Maps

Region Jyväskylä Finnland

Region Jyväskylä - Urlaubs prospekt 2013

Documents

Transcript of Region Jyväskylä - Urlaubs prospekt 2013