RE

SE

AR

CH

RE

PO

RT

SE

RIE

S

I Z A Research Report No. 39

Aktivierung von Fachkräftepotenzialen: Frauen und Mütter(Kurzexpertise im Auftrag des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales)

Werner EichhorstMichael J. KendziaAndreas PeichlNico PestelSebastian SieglochVerena Tobsch

Juli 2011

N=

tÉêåÉê=báÅÜÜçêëí=

jáÅÜ~Éä=gK=hÉåÇòá~==

^åÇêÉ~ë=mÉáÅÜä=

káÅç=mÉëíÉä=

pÉÄ~ëíá~å=páÉÖäçÅÜ==

sÉêÉå~=qçÄëÅÜ==

=

=

=

^âíáîáÉêìåÖ=îçå=c~ÅÜâê®ÑíÉéçíÉåòá~äÉåW=

cê~ìÉå=ìåÇ=jΩííÉê==

hìêòÉñéÉêíáëÉ=ÇÉë=fw^==

áã=^ìÑíê~Ö=ÇÉë=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìãë=ÑΩê=^êÄÉáí=ìåÇ=pçòá~äÉë=

=

=

fåÜ~äíëΩÄÉêëáÅÜí=

=

N=cê~ìÉå=ìåÇ=jΩííÉê=J=ìå~ìëÖÉëÅÜ∏éÑíÉ=c~ÅÜâê®ÑíÉéçíÉåòá~äÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O O=e~åÇäìåÖëçéíáçåÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM OKN=c~ãáäáÉåÑêÉìåÇäáÅÜÉ=^êÄÉáíëïÉäí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM OKO=fåÑê~ëíêìâíìê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR OKP=cáå~åòáÉääÉ=^åêÉáòÉW=píÉìÉêå=ìåÇ=^ÄÖ~ÄÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

P=wìë~ããÉåÑ~ëëÉåÇÉ=_ÉïÉêíìåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ Q=iáíÉê~íìêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS

O=

N=cê~ìÉå=ìåÇ=jΩííÉê=J=ìå~ìëÖÉëÅÜ∏éÑíÉ=c~ÅÜâê®ÑíÉéçíÉåòá~äÉ===

få=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÄÉëíÉÜí=Éáå=ÉêÜÉÄäáÅÜÉë=mçíÉåòá~ä=ÄÉá=ÇÉê=îÉêëí®êâíÉå=bêïÉêÄëáåíÉÖJê~íáçå=îçå=cê~ìÉå=ìåÇ=jΩííÉêåK=aáÉë=íêáÑÑí=îçê=~ääÉã=~ìÑ=sçääòÉáíí®íáÖâÉáíÉåI=ÇáÉ=§JÄÉêïáåÇìåÖ= îçå= åáÅÜí= ÇÉê= nì~äáÑáâ~íáçå= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= qÉáäòÉáíí®íáÖâÉáíÉå= ëçïáÉ=ÇáÉ=sÉêâΩêòìåÖ=îçå=Ñ~ãáäáÉåÄÉÇáåÖíÉå=bêïÉêÄëìåíÉêÄêÉÅÜìåÖÉå=òìK==

a~ÄÉá=îÉêä®ìÑí=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÇÉê=qêÉåÇ=ÄÉá=ÇÉå=m~~êÜ~ìëÜ~äíÉå=ãáí=háåÇÉêå=îçã=^ääÉáåîÉêÇáÉåÉêJ=òìã=NIR=sÉêÇáÉåÉêJe~ìëÜ~äí=E^ÄÄáäÇìåÖ=NFK=^ääÉêÇáåÖë=ïÉêÇÉå=Ç~JÄÉá= áã= áåíÉêå~íáçå~äÉå= sÉêÖäÉáÅÜ= êÉÅÜí= éçä~êáëáÉêíÉ= sÉêíÉáäìåÖÉå= ÇÉê= ^êÄÉáíëòÉáíÉå=ìåÇ= sÉêÇáÉåëíÉ= ÄÉçÄ~ÅÜíÉí= EbáÅÜÜçêëíLqÜçÇÉ= OMNMFK= ^ìë= ÇÉã= ÜçÜÉå= ^åíÉáä= îçå=íÉáäòÉáíÄÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=cê~ìÉå=ìåÇ=êÉä~íáî=âìêòÉå=^êÄÉáíëòÉáíÉå=áå=qÉáäòÉáí=êÉëìäíáÉêí=Éáå=åçÅÜ= áããÉê=~ìëÖÉéê®ÖíÉê=oΩÅâëí~åÇ=îçå=cê~ìÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=j®ååÉêå=ÄÉá=ÇÉå=_ÉJëÅÜ®ÑíáÖìåÖëèìçíÉå=~ìÑ=ÇÉê=_~ëáë=îçå=sçääòÉáí®èìáî~äÉåíÉå=E^ÄÄáäÇìåÖ=OFK===

=

^ÄÄáäÇìåÖ=NW=bêïÉêÄëãìëíÉê=îçå=bäíÉêå=ãáí=háåÇÉêå=ìåíÉê=NQ=g~ÜêÉå=áå=m~~êJÜ~ìëÜ~äíÉåI=OMMT==

0%

20%

40%

60%

80%

100%

Slo

wen

ien

US

AP

ortu

gal

Lita

uen

Zyp

ern

Bul

garie

nLe

ttlan

dF

innl

and

Slo

wak

eiR

umän

ien

Est

land

Pol

enJa

pan

Tsc

hech

ien

Grie

chen

land

Ung

arn

Fra

nkre

ich

Sch

wed

enS

pani

enB

elgi

enN

euse

elan

dIta

lien

Luxe

mbu

rgG

roß

brita

nni

Aus

tral

ien

Öst

erei

chM

exik

oM

alta

Deu

tsch

land

Tür

kei

Sch

wei

zN

iede

rland

e

OE

CD

Beide Eltern Vollzeit Ein Elternteil Vollzeit

Ein Elternteil Vollzeit, anderer Teilzeit Beide nicht erw erbstätigAndere Konstellation

Quelle: OECD Family Database.=

=

P=

^ÄÄáäÇìåÖ=OW=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëäΩÅâÉ=òïáëÅÜÉå=cê~ìÉå=ìåÇ=j®ååÉêå=áå=sçääòÉáí®èìáJî~äÉåíÉåI=OMMN=ìåÇ=OMMV=

37.4

27.3

26.8

26.4

23.9

21.9

21.5

19.4

19.3

18.7

18.4

18.3

17.9

16.2

15.3

15.3

14.0

13.6

12.5

12.3

10.7

10.2

9.0

8.6

4.6

2.6

1.0

0.2

-8.6 -6

.2 -4.6 -3.1

-5.9 -3

.2

-2.9

-6.2 -5.0

0.3

-4.1

-14.

7

-7.3

-14.

0

2.8 3.9

1.1

-6.7

-7.1

-2.3

-3.2 -0

.1

-2.1

2.3

-3.4

-7.2

-6.4 -3

.5

-20.0

-10.0

0.0

10.0

20.0

30.0

40.0

50.0

Ma

lta

Nie

derla

nde

Grie

che

nla

nd

Ital

ien

Lux

emb

urg

Öst

erre

ich

Deu

tsch

land

Be

lgie

n

Gro

ßbr

itann

ien

Tsc

hech

ien

EU

27

Sp

anie

n

Zyp

ern

Irla

nd

Pol

en

Slo

wak

ei

Rum

änie

n

Fra

nkre

ich

Por

tug

al

Ung

arn

Dän

emar

k

Sch

wed

en

Slo

wen

ien

Bul

garie

n

Fin

nla

nd

Est

land

Lett

land

Lita

uen

2009

Differenz zu 2001

Quelle: Europäische Kommission, 2010.

=

kìê=àÉÇÉ=ëÉÅÜëíÉ=jìííÉê=ãáí=EãáåÇÉëíÉåëF=ÉáåÉã=háåÇ=áã=^äíÉê=Äáë=NS=g~ÜêÉå=áëí=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ= áå=sçääòÉáí= EΩÄÉê=PR=píìåÇÉå= áå=ÇÉê=tçÅÜÉF=ÉêïÉêÄëí®íáÖK=oìåÇ=OPB=ÇÉê=jΩííÉê=~êÄÉáíÉå= áå=îçääòÉáíå~ÜÉê=qÉáäòÉáí=EOMJPR=píìåÇÉåFK=jÉÜê=~äë=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉê=jΩííÉê= ëáåÇ= àÉÇçÅÜ= ÉåíïÉÇÉê= Ö~ê= åáÅÜí= çÇÉê= åìê= áå= ÖÉêáåÖÑΩÖáÖÉê= qÉáäòÉáí= ÉêJïÉêÄëí®íáÖ= Eq~ÄÉääÉ=NFK=^ìÑÑ®ääáÖ= áëí=~ìÅÜ=ÇÉê=å~ÅÜ=ÇÉã=^äíÉê=ÇÉë= àΩåÖëíÉå=háåÇÉë=â~ìã=ëíÉáÖÉåÇÉ=^åíÉáä=ÇÉê=ëìÄëí~åòáÉää=ÉêïÉêÄëí®íáÖÉå=jΩííÉêK===

==

Q=

q~ÄÉääÉ= NW= bêïÉêÄëí~íìë= îçå=jΩííÉêå=ãáí= háåÇÉêå= Äáë= NS= g~ÜêÉ= å~ÅÜ= ^äíÉê= ÇÉë=àΩåÖëíÉå=háåÇÉëI=áå=B=

bêïÉêÄëëí~íìë=îçå=jΩííÉêå=å~ÅÜ=^äíÉê=ÇÉë=àΩåÖëíÉå=háåÇÉë

Äáë=ìåJíÉê=P=g~ÜêÉ=

P=Äáë=ìåíÉê=S=g~ÜêÉ=

S=Äáë=ìåíÉê=NM=g~ÜêÉ=

NM=Äáë=ìåJíÉê=NO=g~ÜêÉ=

NO=Äáë=NS=g~ÜêÉ=

dbJp^jq=

sçääòÉáí=[PR=píÇK= UIP= NPIT= NSIP= ONIP= ONIO= NRIV=sçääòÉáíå~ÜÉ=qÉáäòÉáí=[OM=Äáë=PR=píÇK=

TIS= OSIO= OSIU= ORIR= OVIQ= OPIP=

qÉáäòÉáí=Äáë=OM=píÇK= SIU= NOIS= NQIO= NRIP= UIT= NNIO=jáåáàçÄ=çÇÉê=dÉêáåÖJÑΩÖáÖL=ÖÉäÉÖÉåíäáÅÜ=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí==

NMIO= NSIS= NUIO= NSIV= NSIP= NRIS=

áå=^ìëÄáäÇìåÖ= MIQ= MIO= MIN= NIP= MIO= MIP=káÅÜí=bêïÉêÄëí®íáÖ=áã=jìííÉêëÅÜìíò=L=bäíÉêåJòÉáí=

QVIQ= SIQ= MIP= MIM= MIN= NNIQ=

káÅÜí=bêïÉêÄëí®íáÖ= NTIP= OQIQ= OQIP= NVIT= OQIN= OOIQ=qçí~ä= NMM= NMM= NMM= NMM= NMM= NMMIM=

dbp^jq= NVIU= OPIO= ONIS= NNIR= OPIV= =_~ëáëW=plbm=OMMV=EÜçÅÜÖÉêÉÅÜåÉíFI=ÉáÖÉåÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖÉåK =eáÉêÄÉá=ÖáäíI=Ç~ëë=Ç~ë=^ìëã~≈=ÇÉê=bêïÉêÄëí®íáÖâÉáí=éçëáíáî=ãáí=ÇÉã=_áäÇìåÖëåáîÉ~ì=ÇÉê= jΩííÉê= òìë~ããÉåÜ®åÖíK= e∏ÜÉê= èì~äáÑáòáÉêíÉ=jΩííÉê= ëáåÇ= Ü®ìÑáÖÉê= áå= sçääòÉáí=çÇÉê=îçääòÉáíå~ÜÉê=qÉáäòÉáí=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí=~äë=ÖÉêáåÖÉê=èì~äáÑáòáÉêíÉK=^ääÉêÇáåÖë=ëáåÇ=~ìÅÜ=åìê=êìåÇ=OPB=ÇÉê=jΩííÉê=ãáí=~â~ÇÉãáëÅÜÉê=_áäÇìåÖ=áå=sçääòÉáí=ìåÇ=ORB=áå=îçääòÉáíJå~ÜÉê=qÉáäòÉáí=ÉêïÉêÄëí®íáÖK==

R=

q~ÄÉääÉ=OW=bêïÉêÄëí~íìë=îçå=jΩííÉêå=ãáí=háåÇÉêå=Äáë=NS=g~ÜêÉ=å~ÅÜ=nì~äáÑáâ~íáçåI=áå=B== bêïÉêÄëëí~íìë=îçå=jΩííÉêå=å~ÅÜ=_áäÇìåÖëåáîÉ~ì

= âÉáåÉ=^åÖ~ÄÉ çÜåÉ=_ÉêìÑëJ~ÄëÅÜäìëë=

ãáí=_ÉêìÑëJ~ÄëÅÜäìëë=

~â~ÇÉãáJëÅÜÉ=_áäJÇìåÖ=

dbp^jq=

sçääòÉáí=[PR=píÇK= NTIU= NPIN= NPIT= OOIN= NRIV=sçääòÉáíå~ÜÉ=qÉáäòÉáí=[OM=Äáë=PR=píÇK=

OMIP= NRIT= OQIS= ORIN= OPIP=

qÉáäòÉáí=Äáë=OM=píÇK= NNIU= SIN= NMIT= NRIN= NNIO=jáåáàçÄ=çÇÉê=dÉêáåÖJÑΩÖáÖL=ÖÉäÉÖÉåíäáÅÜ=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí==

UIV= NRIO= NVIM= UIV= NRIS=

áå=^ìëÄáäÇìåÖ= NIN= NIN= MIO= MIO= MIP=káÅÜí=bêïÉêÄëí®íáÖ=áã=jìííÉêëÅÜìíò=L=bäíÉêåJòÉáí=

NQIR= UIN= NNIO= NPIO= NNIQ=

káÅÜí=bêïÉêÄëí®íáÖ= ORIT= QMIU= OMIT= NRIQ= OOIQ=qçí~ä= NMM= NMM= NMM= NMM= NMMIM=

dbp^jq= OIP= NQIR= RTIR= ORIT= _~ëáëW=plbm=OMMV=EÜçÅÜÖÉêÉÅÜåÉíFI=ÉáÖÉåÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖÉåK =jΩííÉêI=ÇáÉ=áå=ÖÉêáåÖÑΩÖáÖÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=ÉêïÉêÄëí®íáÖ=ëáåÇI=ëáåÇ=Ü®ìÑáÖÉê=ãáí=q®JíáÖâÉáíÉå=ÄÉÑ~ëëíI=ÇáÉ=ìåíÉêÜ~äÄ=áÜêÉë=^ìëÄáäÇìåÖëåáîÉ~ìë=äáÉÖÉåK=a~ë=oáëáâçI=ìåíÉêJÜ~äÄ=ÇÉê= îçêÜ~åÇÉåÉå=ÄÉêìÑäáÅÜÉå=nì~äáÑáâ~íáçå= òì=~êÄÉáíÉå=ìåÇ=ÄÉá=båíÖÉäí=çÇÉê=tÉáíÉêÄáäÇìåÖ=k~ÅÜíÉáäÉ= òì=ÉêäÉáÇÉå=ìåÇ=~å=ÄÉêìÑäáÅÜÉå=mÉêëéÉâíáîÉå=ÉáåòìÄΩ≈ÉåI=áëí=áã=jáåáàçÄJ_ÉêÉáÅÜ=ÄÉëçåÇÉêë=~ìëÖÉéê®ÖíI=ï®ÜêÉåÇ=qÉáäòÉáí=ÖÉåÉêÉää=ãáí=ÖÉêáåÖÉJêÉå=ÄÉêìÑäáÅÜÉå=mÉêëéÉâíáîÉå=ÉáåÜÉê=ÖÉÜí=EłqÉáäòÉáíÑ~ääÉ“FK==

S=

q~ÄÉääÉ=PW=råíÉêÜ~äÄ=áÜêÉê=nì~äáÑáâ~íáçå=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ=jΩííÉê=å~ÅÜ=^êÄÉáíëòÉáíÉåI=áå=B==

råíÉêèì~äáÑáòáÉêíÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=å~ÅÜ=bêïÉêÄëëí~íìë=

==âÉáåÉ=ìåíÉêèì~äáÑáJòáÉêíÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=

ìåíÉêèì~äáÑáòáÉêíÉ=_ÉJëÅÜ®ÑíáÖìåÖ= qçí~ä=

sçääòÉáí=[PR=píÇK= TPIR= OSIR= NMM=

sçääòÉáíå~ÜÉ=qÉáäòÉáí=[OM=Äáë=PR=píÇK=

TTIS= OOIQ= NMM=

qÉáäòÉáí=Äáë=OM=píÇK= TTIU= OOIO= NMM=

jáåáàçÄ=çÇÉê=dÉêáåÖJÑΩÖáÖL=ÖÉäÉÖÉåíäáÅÜ=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí=

RNIT= QUIP= NMM=

áå=^ìëÄáäÇìåÖ= UVIN= NMIV= NMM=

dbp^jq=E^âíáî=bêJïÉêÄëí®íáÖÉF= TMIP= OVIT= NMM=

_~ëáëW=plbm=OMMV=EÜçÅÜÖÉêÉÅÜåÉíFI=ÉáÖÉåÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖÉåK =

kÉÄÉå= ÇÉã= mçíÉåòá~ä= ÉáåÉê= jçÄáäáëáÉêìåÖ= îçå= c~ÅÜâê®ÑíÉå= ÇìêÅÜ= §ÄÉêÖ®åÖÉ= áå=gçÄëI=ÇáÉ=ÇÉê=ÄÉêìÑäáÅÜÉå=nì~äáÑáâ~íáçå=ÉåíëéêÉÅÜÉå=E~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=ä®åÖÉêÉ=^êÄÉáíëòÉáJíÉåFI= ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ïÉáíÉêÉ=mçíÉåòá~äÉ=~åÜ~åÇ=ÇÉê=aáÑÑÉêÉåò=òïáëÅÜÉå=ÖÉÖÉåï®êíáÖÉã=ìåÇ=ÖÉïΩåëÅÜíÉã=bêïÉêÄëëí~íìë=~ÄëÅÜ®íòÉåK=^ìÑ=ÇÉê=ÉáåÉå=pÉáíÉ=ÖÉÜí=Éë=ÜáÉê=ìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëòÉáíÉå=îçå=ÉêïÉêÄëí®íáÖÉå=jΩííÉêåI=~ìÑ=ÇÉê=~åÇÉêÉå=pÉáíÉ=ìã=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉ=ÉáåÉê=bêïÉêÄëí®íáÖâÉáí=ÇìêÅÜ=Äáëä~åÖ=åáÅÜí=ÄÉëÅÜ®ÑJíáÖíÉ=jΩííÉêK==

fåëÖÉë~ãí= ÉêÖáÄí= ëáÅÜ= Éáå= ÜçÅÜÖÉêÉÅÜåÉíÉë= dÉë~ãíîçäìãÉå= îçå= Éíï~ë= ΩÄÉê= NIR=jáçK= sçääòÉáí®èìáî~äÉåíÉå= òìë®íòäáÅÜÉê= bêïÉêÄëí®íáÖâÉáí= ÄÉá= jΩííÉêå= Eq~ÄÉääÉ= QFI=ïçÄÉá=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉ=îçå=sçääòÉáíJ=ìåÇ=qÉáäòÉáíí®íáÖâÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉêòÉáí=åáÅÜí=~âíáî=ÉêïÉêÄëí®íáÖÉ=jΩííÉê=ÇÉìíäáÅÜ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=^ìëïÉáíìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíëòÉáíÉå=ÄÉëÅÜ®ÑJíáÖíÉê=jΩííÉê=ÇçãáåáÉêí=ENIQV=jáçK=òì=TRKMMMFK=sçå=ÇáÉëÉå=NIR=jáçK=sçääòÉáí®èìáî~JäÉåíÉå= ÉåíÑ~ääÉå= âå~éé= VRMKMMM= ~ìÑ= jΩííÉê= ãáí= _ÉêìÑë~ìëÄáäÇìåÖ= ìåÇ= êìåÇ=ORMKMMM= ~ìÑ= ~â~ÇÉãáëÅÜ= ~ìëÖÉÄáäÇÉíÉ= jΩííÉêK= _Éá= ÇÉå= ^â~ÇÉãáâÉêáååÉå= ïçääÉå=Éíï~= PMMKMMM= ÉáåÉ= bêïÉêÄëí®íáÖâÉáí= Éêëí= ~ìÑåÉÜãÉåI= Ç~îçå= Éáå=aêáííÉä= áå= sçääòÉáí=ìåÇ=òïÉá=aêáííÉä= áå=qÉáäòÉáíK=bêïÉêÄëí®íáÖÉ=~â~ÇÉãáëÅÜ=ÖÉÄáäÇÉíÉ=jΩííÉê=ïçääÉå= áÜJêÉå=bêïÉêÄëìãÑ~åÖ=àÉÇçÅÜ=äÉáÅÜí=îÉêãáåÇÉêåK==

T=

q~ÄÉääÉ=QW=bêïÉêÄëéçíÉåòá~ä=îçå=jΩííÉêå=ãáí=háåÇÉêå=Äáë=NS=g~ÜêÉ=å~ÅÜ=nì~äáÑáâ~íáçå==oÉÅÜåÉêáëÅÜÉë=mçíÉåòá~ä=å~ÅÜ=bêïÉêÄëïìåëÅÜ=ìåÇ=nì~äáÑáâ~íáçåëåáîÉ~ì=áå=NMMM=sçääòÉáí®èìáî~J

äÉåíÉG=

káÅÜí=~âíáî=ÉêïÉêÄëí®íáÖÉ=jΩíJíÉê= ^âíáî=ÉêïÉêÄëí®íáÖÉ=jΩííÉê=

=

sçääòÉáí= qÉáäòÉáí= pìããÉâÉáåÉ=^åÖ~ÄÉ

sçääòÉáí=[PR==píÇK=

sçääòÉáíJå~ÜÉ=qÉáäòÉáí=[OM=Äáë=PR=píÇK=

qÉáäòÉáí=Äáë=OM=píÇK=

pìããÉ

prjjb=dbp^jq=

âÉáåÉ=^åÖ~ÄÉ= NV= OP= QO= MIO= JMIR= N= MIO= N= QP=çÜåÉ=_ÉêìÑë~ìëÄáäJÇìåÖ= NRR= NQV= PMQ=

MIR= JT= NS= U= NT=PON=

ãáí=_ÉêìÑë~ìëÄáäÇìåÖ= PMP= ROQ= UOU= Q= PO= UP= JN= NNT= VQR=~â~ÇÉãáëÅÜÉ=_áäÇìåÖ= NMM= ONO= PNN= JP= JV= JQR= JR= JSO= OQV=dbp^jq== RTS= VMV= NKQUR= P= NS= RR= N= TR= NKRSM=_~ëáëW=plbm=OMMV=EÜçÅÜÖÉêÉÅÜåÉíFI=ÉáÖÉåÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖÉåK=

GG=ÄÉá=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ=ÖÉïΩåëÅÜíÉê==sçääòÉáí~êÄÉáíëòÉáí=EPSIUM=píÇKLtçÅÜÉF==

=

U=

sçê= ~ääÉã= áåëíáíìíáçåÉääÉ= c~âíçêÉå= ÄÉÉáåÑäìëëÉå= Ç~ë= bêïÉêÄëîÉêÜ~äíÉå= îçå= cê~ìÉå=ìåÇ=jΩííÉêåK= cÉÜä~åêÉáòÉ= ìåÇ= oÉëíêáâíáçåÉå= ÄÉá= ÇÉê= bêïÉêÄëí®íáÖâÉáí= îçå= cê~ìÉå=ìåÇ= jΩííÉêå= ëáåÇ= ÉáåÉ= ïÉëÉåíäáÅÜÉ= rêë~ÅÜÉ= ÑΩê= Ç~ë= åáÅÜí= îçääëí®åÇáÖ= êÉ~äáëáÉêíÉ=c~ÅÜâê®ÑíÉéçíÉåòá~ä=îçå=cê~ìÉå=ìåÇ=jΩííÉêåK===

báåÉ= ÉêëíÉ= ïáÅÜíáÖÉ= oÉëíêáâíáçå= áëí= ÇáÉ= å~ÅÜ= ïáÉ= îçê= ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉ= sÉêÑΩÖÄ~êâÉáí=îçå= îÉêä®ëëäáÅÜÉê=ìåÇ= Ñä®ÅÜÉåÇÉÅâÉåÇÉê=háåÇÉêÄÉíêÉììåÖI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ~ìÑ=d~åòJí~ÖëÄ~ëáëK= aáÉë= Öáäí= îçêê~åÖáÖ= ÑΩê= háåÇÉê= ìåíÉê= ÇêÉá= g~ÜêÉå= ëçïáÉ= ÑΩê= háåÇÉê= áã=dêìåÇëÅÜìä~äíÉê= áå=tÉëíÇÉìíëÅÜä~åÇI= ïç= ëáÅÜ= àÉÇçÅÜ= ~ìÅÜ= ÇÉê= c~ÅÜâê®ÑíÉÄÉÇ~êÑ=Çóå~ãáëÅÜÉê=ÉåíïáÅâÉäå=ÇΩêÑíÉ=~äë=áå=lëíÇÉìíëÅÜä~åÇK=

=q~ÄÉääÉ=PW=_ÉíêÉììåÖëáåíÉåëáí®í=áã=áåíÉêå~íáçå~äÉå=sÉêÖäÉáÅÜI=OMMU==

^åÖ~ÄÉå=áå=mêçJòÉåí==

M=J=O=g~ÜêÉ= P=J=S==g~ÜêÉ= báåíêáíí=ÇÉê=pÅÜìäéÑäáÅÜí=J=NO=g~ÜêÉ=

== M=J=OV=tçÅÜÉåJëíìåÇÉå=

PMH=tçÅÜÉåJëíìåÇÉå=

M=J=OV=tçÅÜÉåJëíìåÇÉå=

PMH=tçÅÜÉåJëíìåÇÉå=

M=J=OV=tçÅÜÉåJëíìåÇÉå=

PMH=tçÅÜÉåëíìåÇÉå

pÅÜïÉÇÉå= NU= PN= PN= SQ= M= NMM=

fí~äáÉå= NO= NS= NV= TO= NP= UT=

mçêíìÖ~ä= O= PN= V= SV= NR= UQ=

_ÉäÖáÉå= OM= OP= OR= TQ= NV= TR=

dêç≈Äêáí~ååáÉå= PN= Q= ST= OM= NO= SV=

a®åÉã~êâ= U= SR= NP= UP= PO= ST=

råÖ~êå= O= R= OQ= RT= OU= SM=

cê~åâêÉáÅÜ= NT= OQ= RO= QP= QT= RP=

pé~åáÉå= OO= NS= RM= QR= QS= RN=

dêáÉÅÜÉåä~åÇ= R= T= QM= OT= RO= QU=

fêä~åÇ= NS= U= TO= NP= RR= QR=

mçäÉå= M= P= U= OT= RO= QP=

aÉìíëÅÜä~åÇ= NN= V RR= PS= RQ= PU=

£ëíÉêêÉáÅÜ= Q= O= RN= OM= SO= PS=

káÉÇÉêä~åÇÉ= QN= S= TT= NO= UO= NU=

cáååä~åÇ= R= ON= OM= RU= UP= NS=

nìÉääÉW=bìêçé®áëÅÜÉ=hçããáëëáçå=OMNMK==wìã=òïÉáíÉå=ëáåÇ=ÑäÉñáÄäÉ=^êÄÉáíëòÉáíÉå=òï~ê=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ïÉáí=îÉêÄêÉáíÉíI=àÉÇçÅÜ=ÇçãáåáÉêÉå= ÜáÉê= áå= ÇÉê= mê~ñáë= çÑí= ÇáÉ= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ÇÉê= _ÉíêáÉÄÉ= E`ÜìåÖ= OMMVFK=^ìë=páÅÜí=ÇÉê=bäíÉêå=ÄêáåÖí=ÇáÉë=ÉêÜÉÄäáÅÜÉ=mêçÄäÉãÉ=ÄÉá=ÇÉê=sÉêÉáåÄ~êâÉáí=îçå=c~JãáäáÉ= ìåÇ= _ÉêìÑ=ãáí= ëáÅÜK= c~ãáäáÉåÑêÉìåÇäáÅÜÉ= ìåÇ= ÑäÉñáÄäÉ= ^êÄÉáíëòÉáíãçÇÉääÉ=ãáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=^ìíçåçãáÉ=ÇÉê=bäíÉêå=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=^ìëÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíëòÉáJíÉå= ëáåÇ= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ=ïÉåáÖÉê= îÉêÄêÉáíÉí= ~äë= áå= ~åÇÉêÉå= Éìêçé®áëÅÜÉå= i®åÇÉêå=E^ÄÄáäÇìåÖ=PFK==

=

V=

^ÄÄáäÇìåÖ=PW=cÉëíäÉÖìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíëòÉáíÉå==

0102030405060708090

100

Schwed

enNiederlande

Dänem

ark

Schweiz

Finnland

Norw

egen

Belgien

Österreich

Luxemburg

Fran

kreich

Großbritannien

Irland

Deu

tschland

Estland

Slowen

ien

Italien

Türkei

Tschechien

Litauen

Lettland

Kroatien

Polen

Malta

Ungarn

Rumänien

Spanien

Slowakei

Griechen

land

Portugal

Zypern

Bulgarien

Wird ganz durch den Arbeitgeber festgelegtKann die Arbeitszeiten innerhalb bestimmter Grenzen anpassenKann zwischen mehreren festgelegten Arbeitsplänen wählenWird ganz durch den Arbeitnehmer festgelegt

Quelle: Eurofound.=

pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=áëí=ÇáÉ=ëíÉìÉêäáÅÜÉ=dêÉåòÄÉä~ëíìåÖ=ÑΩê=wïÉáíîÉêÇáÉåÉê=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÄÉJëçåÇÉêë=~ìëÖÉéê®ÖíI=ëç=Ç~ëë=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉ=ìåÇ=^ìëïÉáíìåÖ=ÉáåÉê=bêïÉêÄëí®íáÖâÉáí=îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ= ìå~ííê~âíáî= áëí= EbáÅÜÜçêëíLqÜçÇÉ= OMNMFK= aáÉë= ÉêÜ∏Üí= ÇÉå= ^åíÉáä=åáÅÜí= çÇÉê= åìê= íÉáäïÉáëÉ= ÉêïÉêÄëí®íáÖÉê= cê~ìÉå= ÄòïK=jΩííÉêI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= áå= sÉêJÄáåÇìåÖ=îçå=~ÄÖ~ÄÉåJ=ìåÇ=ëíÉìÉêÑêÉáÉå=jáåáàçÄëI=ïçÄÉá=ÇáÉ=çÄÉêÜ~äÄ=îçå=QMM=bro=ÉáåëÉíòÉåÇÉ=píÉìÉêä~ëí=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=Ö~åòí®ÖáÖÉê=háåÇÉêÄÉíêÉììåÖ=ä®åÖÉêÉ=qÉáäòÉáíJ=çÇÉê=sçääòÉáí~êÄÉáí=ÜÉããíK==

=

^ÄÄáäÇìåÖ=QW=dêÉåòÄÉä~ëíìåÖ=ÇÉê=wïÉáíîÉêÇáÉåÉê===

=nìÉääÉW=lb`a=q~ñáåÖ=t~ÖÉë=OMMVK=

NM=

O=e~åÇäìåÖëçéíáçåÉå===

aáÉ= îçêÜ~åÇÉåÉå=e~åÇäìåÖëçéíáçåÉå= òìê=jçÄáäáëáÉêìåÖ= ÇÉë= c~ÅÜâê®ÑíÉéçíÉåòá~äë=îçå=cê~ìÉå=ìåÇ=jΩííÉêå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=áå=ÇêÉá=e~ìéí~ëéÉâíÉ=ÖäáÉÇÉêåW=c~ãáäáÉåÑêÉìåÇJäáÅÜÉ=^êÄÉáíëïÉäíI=fåÑê~ëíêìâíìê=ìåÇ=Ñáå~åòáÉääÉ=^åêÉáòÉK==

=

OKN=c~ãáäáÉåÑêÉìåÇäáÅÜÉ=^êÄÉáíëïÉäí==

=

wïáëÅÜÉå= éÉêë∏åäáÅÜÉå= ìåÇ= Ñ~ãáäá®êÉå= _ÉÇΩêÑåáëëÉå= ~ìÑ= ÇÉê= ÉáåÉå= pÉáíÉ= ìåÇ= ÄÉJíêáÉÄäáÅÜÉå= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ~ìÑ= ÇÉê= ~åÇÉêÉå= ÄÉëíÉÜí= Éáå= pé~ååìåÖëÑÉäÇK= báåÉ= ~ìë=páÅÜí=ÇÉë=c~ÅÜâê®ÑíÉÄÉÇ~êÑë=ïΩåëÅÜÉåëïÉêíÉ=^ìëïÉáíìåÖ=ÇÉê=bêïÉêÄëí®íáÖâÉáí=ÄòïK=ÇÉê= ^êÄÉáíëòÉáíÉå= â~åå= éêçÄäÉã~íáëÅÜÉ= kÉÄÉåïáêâìåÖÉå= ÑΩê= c~ãáäáÉå= ìåÇ= bäíÉêå=Ü~ÄÉå=ÄòïK=îçå=ÇÉå=bêïÉêÄëéÉêëçåÉå=Ö~ê=åáÅÜí=ÉêïΩåëÅÜí=ëÉáåK=cäÉñáÄäÉ=^êÄÉáíëòÉáJíÉåI=ÇáÉ=ÉáåÉå=Ñ~áêÉå=^ìëÖäÉáÅÜ=ÄÉáÇÉê=pÉáíÉå=Éêä~ìÄÉåI=â∏ååÉå=ÜáÉêÑΩê=^ÄÜáäÑÉ=ëçêJÖÉåK=få=ÇÉê=aáëâìëëáçå=òìê=sÉêÉáåÄ~êâÉáí=îçå=c~ãáäáÉ=ìåÇ=_ÉêìÑ=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉå=äÉíòJíÉå=g~ÜêÉå=ÇÉëÜ~äÄ=îÉêëí®êâí=ÑäÉñáÄäÉ=^êÄÉáíëòÉáíãçÇÉääÉ=ÇáëâìíáÉêíK=

få=aÉìíëÅÜä~åÇ=ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=^ìëÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíëòÉáí=ÉáåÉêëÉáíë=ÇáÉ=q~êáÑé~êíåÉê=ÇìêÅÜ=ÇÉå=^ÄëÅÜäìëë=îçå=q~êáÑîÉêíê®ÖÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉêëÉáíë=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄÉ=îÉê~åíïçêíJäáÅÜK=aáÉ= mçäáíáâ= â~åå=ÜáÉêÑΩê= äÉÇáÖäáÅÜ= ÇáÉ= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= ìåÇ= êÉÅÜíäáÅÜÉå=o~ÜJãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=ëÉíòÉåK=a~ÜÉê=ëáåÇ= áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=^êÄÉáíÖÉÄÉê=ìåÇ=^êÄÉáíåÉÜãÉê=~ìÑÖÉÑçêÇÉêíI=~âíáî=~ìÑ=ÉáåÉ=Ñ~ãáäáÉåÄÉïìëëíÉ=mÉêëçå~äéçäáíáâ=ÜáåòìïáêâÉåK=

rã=Ç~ë=c~ÅÜâê®ÑíÉéçíÉåíá~ä=ÄÉá=jΩííÉêå=òì=~âíáîáÉêÉåI=áëí=Éë=ïΩåëÅÜÉåëïÉêíI=ÉáåÉå=ê~ëÅÜÉå=táÉÇÉêÉáåëíáÉÖ=å~ÅÜ=ÇÉê=bäíÉêåòÉáí=áå=ÇÉå=^êÄÉáíëã~êâí=òì=Éêã∏ÖäáÅÜÉåK=fåJÇÉã=råíÉêåÉÜãÉå= ÑêΩÜòÉáíáÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=^ìëÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=táÉÇÉêÉáåëíáÉÖë=ãáí=ÇÉå=_ÉíêçÑÑÉåÉå=áå=ÇÉå=aá~äçÖ=íêÉíÉåI=â~åå=ÇáÉë=ÉêäÉáÅÜíÉêí=ìåÇ=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ÇáÉ=^ìëJòÉáí= îÉêãáåÇÉêí=ïÉêÇÉåK=^ìÑ= ÇáÉëÉ=tÉáëÉ= â∏ååÉå= îÉêä®ëëäáÅÜÉ= sÉêÉáåÄ~êìåÖÉå= òïáJëÅÜÉå=^êÄÉáíÖÉÄÉê=ìåÇ=^êÄÉáíåÉÜãÉê=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí=ΩÄÉê=ÇáÉ=bäíÉêåòÉáí=ÜáåïÉÖ=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK==

báåÉê=rãÑê~ÖÉ= òìÑçäÖÉ= ëíÉääí= ÉáåÉ= Ñ~ãáäáÉåÑêÉìåÇäáÅÜÉ=^êÄÉáíëïÉäí=å~ÅÜ=ïáÉ= îçê= Éáå=ïáÅÜíáÖÉë=jÉêâã~ä=ÑΩê=ÇáÉ=^ííê~âíáîáí®í=ÉáåÉë=^êÄÉáíÖÉÄÉêë=Ç~êK=aáÉë=íêáÑÑí=åáÅÜí=åìê=ÑΩê= àΩåÖÉêÉI=ëçåÇÉêå= áåëÄÉëçåÇÉêÉ=~ìÅÜ=ÑΩê=®äíÉêÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ=~ìÑÖêìåÇ=îçå=éÑäÉJÖÉÄÉÇΩêÑíáÖÉå=^åÖÉÜ∏êáÖÉå=òìK=oìåÇ=VMB=ÇÉê=ÄÉÑê~ÖíÉå=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=òïáëÅÜÉå=OR=ìåÇ=PV=g~ÜêÉå=Ö~ÄÉå=áå=ÉáåÉê=rãÑê~ÖÉ=~åI=Ç~ëë=ÇáÉ=sÉêÉáåÄ~êâÉáí=îçå=c~ãáäáÉ=ìåÇ=_ÉêìÑ=ÇÉå=ÖäÉáÅÜÉå=píÉääÉåïÉêí=ïáÉ=Ç~ë=dÉÜ~äí=ÉáååÉÜãÉK=ûÜåäáÅÜ=ÑáÉä=Ç~ë=rêíÉáä=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=c~ãáäáÉåÑêÉìåÇäáÅÜâÉáí=ÇÉë=^êÄÉáíÖÉÄÉêë=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=ä~åÖJÑêáëíáÖÉå=_áåÇìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíåÉÜãÉê=~ìëK=oìåÇ=TTB=ÇÉê=bäíÉêå=òïáëÅÜÉå=OR=ìåÇ=PV=g~ÜêÉå=ïΩêÇÉå=ÇÉãå~ÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=Ü∏ÜÉêÉ=c~ãáäáÉåÑêÉìåÇäáÅÜâÉáí=ÇáÉ=píÉääÉ=ïÉÅÜëÉäå=E_jcpcg=OMNMÄFK==

=

NN=

q~ÄÉääÉ=QW=jÉêâã~äÉ=ÉáåÉë=Ñ~ãáäáÉåÑêÉìåÇäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉë=~ìë=páÅÜí=ÇÉê=_Éî∏äâÉJêìåÖ=E~Ä=NS=g~ÜêÉF=jÉêâã~ä= ^åíÉáä=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=cäÉñáÄäÉ=^êÄÉáíòÉáí= UT=B=táÉÇÉêÉáåëíáÉÖ=ÉêäÉáÅÜíÉêå= ST=B=pçåÇÉêìêä~ìÄ=ÄÉá=âê~åâÉã=háåÇ= ST=B=^êÄÉáíÉå=îçå=òì=e~ìëÉ= RV=B=sáÉäÉ=qÉáäòÉáíëíÉääÉå= RS=B=_ÉíêáÉÄäáÅÜÉ=háåÇÉêÄÉíêÉììåÖ= RQ=B=gìåÖÉ=s®íÉê=â∏ååÉå=bäíÉêåòÉáí=åÉÜãÉå= RO=B=nìÉääÉW=_jcpcg=OMNM~K=

=

^ìÅÜ=ãÉÜê= ~äë= ÇáÉ= e®äÑíÉ= ERUIOBF= ÇÉê= råíÉêåÉÜãÉå= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ=ãÉëëÉå= ÇÉê=c~ãáäáÉåÑêÉìåÇäáÅÜâÉáí=ÉáåÉ=Öêç≈É=_ÉÇÉìíìåÖ=òìK=däÉáÅÜÉë=Öáäí=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉåI=ÑΩê= ïÉäÅÜÉ= Ç~ë= qÜÉã~= ãÉÜêÜÉáíäáÅÜ= ERVINBF= ÉáåÉ= ïáÅÜíáÖÉ= oçääÉ= ëéáÉäíK= bÄÉåëç=ëíáããÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ERNIUBF=ÇÉê=ÄÉÑê~ÖíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=áã=o~ÜãÉå=ÉáåÉê=råJíÉêëìÅÜìåÖ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÇÉê=^ìëë~ÖÉ=îçää=òìI=Ç~ëë=ÇáÉ=sÉêÉáåÄ~êâÉáí=îçå=c~ãáäáÉ=ìåÇ=_ÉêìÑ=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ=ëÉáK=aÉãòìÑçäÖÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉá=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=ãáí=_ÉíêÉìJìåÖëéÑäáÅÜíÉå=îçå=pÉáíÉå=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=òì=SOIVB=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉå=h~êêáÉêÉÅÜ~åÅÉå=~åÖÉåçããÉå=ïáÉ=ÄÉá=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=çÜåÉ=Ñ~ãáäá®êÉ=mÑäáÅÜíÉå=E_jcpcg=OMNMÄFK=báJåáÖÉ=píìÇáÉå=EòK_K=mêçÖåçë=OMMPF=ÖÉÄÉå=~ìÅÜ=eáåïÉáëÉ=~ìÑ=ÇÉå=ã∏ÖäáÅÜÉå=∏âçåçJãáëÅÜÉå= kìíòÉå= ÉáåÉê= Ñ~ãáäáÉåÄÉïìëëíÉå= mÉêëçå~äéçäáíáâ= áå= råíÉêåÉÜãÉåI= Ç~=ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= ÑêΩÜÉ= oΩÅââÉÜê= ÇÉê= _ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå= å~ÅÜ= ÇÉê= bäíÉêåòÉáí= hçëíÉå= ÖÉëÉåâí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=wìë®íòäáÅÜ=ëé~êí=ÉáåÉ=ÖÉêáåÖÉêÉ=cäìâíì~íáçå=hçëíÉå=ëçïçÜä=ÄÉá=ÇÉê=kÉìÄÉëÉíòìåÖ=îçå=píÉääÉå=~äë=~ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=§ÄÉêÄêΩÅâìåÖ=ìåÇ=táÉÇÉêÉáåÖäáÉÇÉêìåÖK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ÄäÉáÄí= áåÑçäÖÉ=ÇÉê=ÉåÖÉå=_áåÇìåÖ=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=~å=Ç~ë=råíÉêJåÉÜãÉå=ÄÉíêáÉÄëëéÉòáÑáëÅÜÉë=táëëÉå=áã=råíÉêåÉÜãÉå=ÉêÜ~äíÉåK=eáÉêÇìêÅÜ=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=tÉííÄÉïÉêÄëîçêíÉáäÉ= áå= cçêã=ÉáåÉê= Ü∏ÜÉêÉå=^êÄÉáíÖÉÄÉê~ííê~âíáîáí®í= ìåÇ=báåJëé~êéçíÉåòá~äÉåK= sçê= ÇáÉëÉã= eáåíÉêÖêìåÇ= îÉêëéêÉÅÜÉå= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= TQB= ÇÉê= råíÉêJåÉÜãÉå=ÄÉíêáÉÄëïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=sçêíÉáäÉ=ÑΩê=áÜê=råíÉêåÉÜãÉå=ÇìêÅÜ=Ñ~ãáäáÉåÑêÉìåÇJäáÅÜÉêÉ=^åÖÉÄçíÉ=E_jcpcg=OMNM~FK=

fåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉá= ÄÉêìÑäáÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉå= cê~ìÉå=ìåÇ=jΩííÉêå=ÄÉëíÉÜí= Éáå= ÉêÜÉÄäáJÅÜÉëI=ÄÉá=ïÉáíÉã=åçÅÜ=åáÅÜí=~ìëÖÉëÅÜ∏éÑíÉë= òìë®íòäáÅÜÉë=^êÄÉáíë~åÖÉÄçíI=ïÉäÅÜÉë=~äë=~êÄÉáíëã~êâíå~Ü=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ïÉêÇÉå=â~åå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=j~≈å~ÜãÉå=~ìÑ=ÄÉíêáÉÄäáJÅÜÉê=bÄÉåÉ=Ó=çÜåÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=éçäáíáëÅÜÉ=oÉÑçêãÉå=Ó=~ìÅÜ=âìêòÑêáëíáÖ=ãçÄáäáëáÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååK=^ìë=páÅÜí=ÇÉê=^êÄÉáíëã~êâíÑçêëÅÜìåÖ=ÄáÉíÉå=ëáÅÜ=ÜáÉêÑΩê=îáÉê=òÉåíê~äÉ=e~åÇäìåÖëÑÉäÇÉê=~åW=

NK c~ãáäáÉåÑêÉìåÇäáÅÜÉ=cäÉñáÄáäáëáÉêìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíëòÉáí=ìåÇ=ÇÉë=^êÄÉáíëçêíÉë=

OK _áåÇìåÖ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=bäíÉêåòÉáí=

PK háåÇÉêJ=ìåÇ=^åÖÉÜ∏êáÖÉåÄÉíêÉììåÖ=

QK c~ãáäáÉåìåíÉêëíΩíòÉåÇÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå==

=

NO=

NK c~ãáäáÉåÑêÉìåÇäáÅÜÉ=cäÉñáÄáäáëáÉêìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíëòÉáí=ìåÇ=ÇÉë=^êÄÉáíëçêíÉë=

rã=ÉáåÉå=ã∏ÖäáÅÜÉå=^ìëÖäÉáÅÜ=ÇÉê=tΩåëÅÜÉ=ìåÇ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ëçïçÜä=ÇÉê=bêïÉêÄëJí®íáÖÉå=~äë=~ìÅÜ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄÉ=~åòìëíêÉÄÉåI=ÉêëÅÜÉáåÉå=ä®åÖÉêÉI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÑäÉñáÄäÉêÉ=^êÄÉáíëòÉáíÉå=ëáååîçääK=aÉåå= ÑΩê=ÇáÉ=jÉÜêÜÉáí=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=ëíÉääÉå= ÑäÉñáÄäÉ=^êJÄÉáíëòÉáíÉå=ÉáåÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=ÉáåÉ=ÄÉëëÉêÉ=sÉêÉáåÄ~êâÉáí=îçå=c~ãáJäáÉ=ìåÇ=_ÉêìÑ=Ç~ê=EhäÉååÉêLmÑ~Üä=OMMUI=oΩêìéLdêìÉëÅì=OMMRFK===

tÉáí= îÉêÄêÉáíÉí= ëáåÇ= áå= ÇáÉëÉã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí= ÇÉê= qÉáäòÉáí~êÄÉáíI=áåÇáîáÇìÉää= îÉêÉáåÄ~êíÉ= ^êÄÉáíëòÉáíÉåI= ÑäÉñáÄäÉ= q~ÖÉëJ= ìåÇ= tçÅÜÉå~êÄÉáíëòÉáíI= sÉêJíê~ìÉåë~êÄÉáíëòÉáíI= ÉáåÉ= ÑäÉñáÄäÉ= g~ÜêÉëJ= çÇÉê= iÉÄÉåë~êÄÉáíëòÉáí= ëçïáÉ= qÉäÉ~êÄÉáíK=tÉåáÖÉê=îÉêÄêÉáíÉí=ëáåÇ=Ç~ÖÉÖÉå=ÜáÉêòìä~åÇÉ=gçÄëÜ~êáåÖ=ìåÇ=p~ÄÄ~íáÅ~äë=E_jcpcg=OMNMÄFK=

qÉäÉ~êÄÉáí= â~åå= òìê=^åå®ÜÉêìåÖ= ÇÉê= ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=oÉ~äáí®í= ~å= ÇáÉ= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê= bäíÉêå= ÑΩÜêÉå= ìåÇ= Ç~ãáí= òìê= oÉ~äáëáÉêìåÖ= ÉáåÉë= òìë®íòäáÅÜÉå= ^êÄÉáíëîçäìãÉåë=ÄÉáíê~ÖÉåI=Ç~=_ÉíêÉììåÖëJ=ìåÇ=sÉêÉáåÄ~êâÉáíëéêçÄäÉãÉ=ÉåíëÅÜ®êÑí=ïÉêÇÉåK==

=

OK _áåÇìåÖ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=bäíÉêåòÉáí=

wìê=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=bäíÉêå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=bäíÉêåòÉáí=ò®ÜäÉå=ìK~K=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ=oΩÅâJëáÅÜíå~ÜãÉ=~ìÑ=bäíÉêåI=qÉáäòÉáíI=báå~êÄÉáíìåÖëéêçÖê~ããÉ=ÄÉáã=táÉÇÉêÉáåëíáÉÖ=ëçJïáÉ=m~íÉåéêçÖê~ããÉ=çÇÉê=hçåí~âí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=bäíÉêåòÉáíK=jÉÜê=~äë=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå= áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÄáÉíÉí= áÜêÉå=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=~åI=ï®ÜJêÉåÇ=ÇÉê=bäíÉêåòÉáí=éÜ~ëÉåïÉáëÉ=çÇÉê=qÉáäòÉáí=òì=~êÄÉáíÉåK==

=

NP=

q~ÄÉääÉ= RW= mÉêëçå~äéçäáíáëÅÜÉ= j~≈å~ÜãÉå= òìê= sÉêÄÉëëÉêìåÖ= ÇÉê= sÉêÉáåÄ~êâÉáí=îçå=c~ãáäáÉ=ìåÇ=_ÉêìÑ==

c~ãáäáÉåÑêÉìåÇäáÅÜÉ=j~≈å~ÜãÉ=^åíÉáä=ÇÉê=ÄÉÑê~ÖíÉå=råíÉêåÉÜãÉåI=

ÇáÉ=ÇáÉëÉ=j~≈å~ÜãÉ=~åÄáÉíÉå=^êÄÉáíëòÉáíÑäÉñáÄáäáëáÉêìåÖ= =cäÉñáÄäÉ=q~ÖÉëJ=çÇÉê=tçÅÜÉå~êÄÉáíëòÉáí= TMIO=cäÉñáÄäÉ=g~ÜêÉëJ=çÇÉê=iÉÄÉåë~êÄÉáíëòÉáí= OUIP=hÉáåÉ=^êÄÉáíëòÉáíâçåíêçääÉ= QSIO=p~ÄÄ~íáÅ~äë= NSIN=fåÇáîáÇìÉääÉ=^êÄÉáíëòÉáíÉå= TOIU=qÉäÉ~êÄÉáí= ONIV=qÉáäòÉáí= TVIO=gçÄëÜ~êáåÖ= OMIQ=bäíÉêåòÉáíLbäíÉêåÑ∏êÇÉêìåÖ= =m~íÉåéêçÖê~ããÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=bäíÉêåòÉáí= OTIP=tÉáíÉêÄáäÇìåÖë~åÖÉÄçíÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=bäíÉêåòÉáí= NVIU=qÉáäòÉáíJ=çÇÉê=éÜ~ëÉåïÉáëÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=bäJíÉêåòÉáí= SMIR=báå~êÄÉáíìåÖëéêçÖê~ããÉ=å~ÅÜ=oΩÅââÉÜê=~ìë=bäíÉêåòÉáí= PRIS=_ÉëçåÇÉêÉ=oΩÅâëáÅÜíå~ÜãÉ=~ìÑ=bäíÉêå=ÄÉá=mä~åìåÖëJ=ìåÇ=lêÖ~åáë~íáçåëéêçòÉëëÉå= UMIN=bêãìíáÖìåÖ=îçå=j®ååÉêåI=bäíÉêåòÉáí=òì=åÉÜãÉå=çÇÉê=qÉáäòÉáí=òì=~êÄÉáíÉå= NSIO=wìë®íòäáÅÜÉ=Ñáå~åòáÉääÉ=iÉáëíìåÖÉå= NOIS=háåÇÉêJ=ìåÇ=^åÖÉÜ∏êáÖÉåÄÉíêÉììåÖ= =_ÉíêáÉÄäáÅÜÉ=háåÇÉêÄÉíêÉììåÖ= OIQ=cêÉáïáääáÖÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÄÉá=háåÇÉêÄÉíêÉììåÖ= NRIN=cêÉáïáääáÖÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÄÉá=mÑäÉÖÉ= UIV=^êÄÉáíëÑêÉáëíÉääìåÖ=ÄÉá=hê~åâÜÉáí=ÇÉê=háåÇÉê= ROIO=^êÄÉáíëÑêÉáëíÉääìåÖ=òìê=mÑäÉÖÉ=îçå=^åÖÉÜ∏êáÖÉå= PQIS=c~ãáäáÉåëÉêîáÅÉ= =^åÖÉÄçí=Ü~ìëÜ~äíëå~ÜÉê=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå= QIV=nìÉääÉW=pÉóÇ~LpíÉííÉë=OMNMK=

=

PK háåÇÉêJ=ìåÇ=^åÖÉÜ∏êáÖÉåÄÉíêÉììåÖ=

báåÉ=ïÉáíÉêÉ=ÜáäÑêÉáÅÜÉ=j~≈å~ÜãÉI=ÉáåÉ=ÄÉëëÉêÉ=sÉêÉáåÄ~êâÉáí=îçå=c~ãáäáÉ=ìåÇ=_ÉJêìÑ=òì=ÉêêÉáÅÜÉåI=ëíÉääí=ÇáÉ=háåÇÉêJ=ìåÇ=^åÖÉÜ∏êáÖÉåÄÉíêÉììåÖ=Ç~êK=eáÉêòì=ÖÉÜ∏êÉå=~ääÉ=báåêáÅÜíìåÖÉåI=ÇáÉ=Éë=ÇÉå=bäíÉêå=Éêä~ìÄÉåI=ΩÄÉêÜ~ìéí=ÉáåÉ=ÄÉêìÑäáÅÜÉ=q®íáÖâÉáí=~ìëòìΩÄÉå=ÄòïK=ÑçêíòìÑΩÜêÉå=ëçïáÉ=áå=îçääÉã=çÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉã=rãÑ~åÖ=å~ÅÜòìJÖÉÜÉåK= kÉÄÉå= ëí~~íäáÅÜÉå= ìåÇ= éêáî~íÉå= ÉñíÉêåÉå= _ÉíêÉììåÖë~åÖÉÄçíÉå= â∏ååÉå=~ìÅÜ= råíÉêåÉÜãÉå= _ÉíêÉììåÖëéä®íòÉ= ~åÄáÉíÉåI= ïçÄÉá= ÇáÉëÉë= ^åÖÉÄçí= áå= ÜçÜÉã=j~≈É=îçå=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëÖê∏≈É=~ÄÜ®åÖíK=aáÉë=â~åå=~ìÅÜ=~äë=_ÉÖêΩåÇìåÖ=Ç~ÑΩê=ÇáÉJåÉåI=Ç~ëë= ëáÅÜ=ÇáÉ=^êÄÉáíëòÉáí= îçå=jΩííÉêå= áå=lëíJ=ìåÇ=tÉëíÇÉìíëÅÜä~åÇ= áã=eáåJÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=^êÄÉáíëòÉáí=îçå=cê~ìÉå=çÜåÉ=háåÇÉê=ÉêÜÉÄäáÅÜ=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉíK=pç=~êÄÉáJíÉå= ~ÄÜ®åÖáÖ= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ= jΩííÉê= áå= tÉëíÇÉìíëÅÜä~åÇ= ìåÖÉÑ®Üê= V= píìåÇÉå= éêç=tçÅÜÉ=ïÉåáÖÉê=~äë=cê~ìÉå=çÜåÉ=háåÇÉêK==

NQ=

=

QK c~ãáäáÉåìåíÉêëíΩíòÉåÇÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=

kÉÄÉå=ÇÉê=cäÉñáÄáäáëáÉêìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíëòÉáí=ïáêÇ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=òìåÉÜãÉåÇ=ÇáÉ=c∏êJÇÉêìåÖ=Ñ~ãáäáÉåìåíÉêëíΩíòÉåÇÉê=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=íÜÉã~íáëáÉêíK=aáÉëÉ=ÜÉäÑÉå=c~ãáäáJÉå=ÄÉá=ÇÉê=_Éï®äíáÖìåÖ=áÜêÉê=^ääí~Öë~ìÑÖ~ÄÉåK=eáÉêîçå=îÉêëéêáÅÜí=ã~å=ëáÅÜ=ÑΩê=c~JãáäáÉå=ãáí= háåÇÉêå= ìåÇ= éÑäÉÖÉÄÉÇΩêÑíáÖÉå= ^åÖÉÜ∏êáÖÉå=ãÉÜê= wÉáí= ÑΩê= ÇáÉ= c~ãáäáÉ=ìåÇ=t~ÅÜëíìã=ÑΩê=ÇáÉ=táêíëÅÜ~ÑíK=a~=Éáå=dêç≈íÉáä=ÇáÉëÉê=iÉáëíìåÖÉå=~ääÉêÇáåÖë= áå=ÇÉê=pÅÜ~ííÉåïáêíëÅÜ~Ñí=ÉêÄê~ÅÜí=ïáêÇI=ëáåÇ=áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=ÇáÉ=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=òì=îÉêÄÉëëÉêåI=ìã=Ç~ë=^åÖÉÄçí=~ííê~âíáîÉê=òì=ÖÉëí~äíÉå=E^åÖÉêã~ååLpíìä~=OMNMFK==

jáí=eáäÑÉ=îçå=Ñ~ãáäáÉåçêáÉåíáÉêíÉå=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=â∏ååÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ÉÄÉåÑ~ääë=òì=ÉáåÉê=ÄÉëëÉêÉå=sÉêÉáåÄ~êâÉáí=îçå=_ÉêìÑ=ìåÇ=c~ãáäáÉ=ÄÉáíê~ÖÉå=ìåÇ=ÜáÉêÇìêÅÜ=ÉáJåÉå=ã∏ÖäáÅÜÉå=j~åÖÉä=~å=ÉñíÉêåÉå=^åÖÉÄçíÉå=ÄÉÖÉÖåÉåK=råíÉê=ÇÉå=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=j~≈å~ÜãÉå= ïÉáëÉå= ÇáÉ= Ñ~ãáäáÉåçêáÉåíáÉêíÉå= aáÉåëíäÉáëíìåÖë~åÖÉÄçíÉ= áå= ÇÉå= _ÉJíêáÉÄÉå=~ääÉêÇáåÖë=åìê=ÉáåÉ=®ì≈Éêëí=ÖÉêáåÖÉ=sÉêÄêÉáíìåÖ=~ìÑK=^äë=jçíáîÉ=ÑΩê=ÇáÉ=báåJÑΩÜêìåÖ=îçå=Ñ~ãáäáÉåÑêÉìåÇäáÅÜÉå=j~≈å~ÜãÉå=ïÉêÇÉå=Ü®ìÑáÖ=ÇáÉ=dÉïáååìåÖ=ìåÇ=bêÜ~äíìåÖ= èì~äáÑáòáÉêíÉê= jáí~êÄÉáíÉê= ëçïáÉ= ÇáÉ= bêÜ∏ÜìåÖ= ÇÉê= ^êÄÉáíëòìÑêáÉÇÉåÜÉáí=ÇÉê=jáí~êÄÉáíÉê=ÖÉå~ååíK==

^ì≈ÉêÇÉã=îÉêëéêÉÅÜÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=råíÉêåÉÜãÉå=ÜáÉêÇìêÅÜ=ÉáåÉ=Ü∏ÜÉêÉ=mêçÇìâíáîáí®íI=ÉáåÉ=ÖÉêáåÖÉêÉ=cäìâíì~íáçå=ìåÇ=ÉáåÉå=åáÉÇêáÖÉêÉå=hê~åâÉåëí~åÇ=ëçïáÉ=ÉáåÉ=ëÅÜåÉääÉ=fåíÉÖê~íáçå=îçå=jáí~êÄÉáíÉêåI=ÇáÉ=~ìë=ÇÉê=bäíÉêåòÉáí=òìêΩÅââÉÜêÉåK=^äë=ÜÉããÉåÇ=ÑΩê=ÇáÉ= fãéäÉãÉåíáÉêìåÖ= Ñ~ãáäáÉåÑêÉìåÇäáÅÜÉê= aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå= ÉêïÉáëí= ëáÅÜI= Ç~ëë= _ÉJëÅÜ®ÑíáÖíÉ=çÑíã~äë= âÉáåÉå=_ÉÇ~êÑ= ~åãÉäÇÉå=çÇÉê= í~êáÑîÉêíê~ÖäáÅÜÉ= ÄòïK= ÖÉëÉíòäáÅÜÉ=_ÉëíáããìåÖÉå= ~äë= ÜáåêÉáÅÜÉåÇ= ÉáåÖÉëíìÑí= ïÉêÇÉåK= kìê= ëÉäíÉå= ïáêÇ= ~êÖìãÉåíáÉêíI=Ç~ëë=ÇáÉ= ëí~~íäáÅÜÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ìåòìêÉáÅÜÉåÇ= ëÉá=çÇÉê=âÉáåÉ=kçíïÉåÇáÖâÉáí=~ìë=páÅÜí=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖ=ÄÉëíÉÜÉ=E_jcpcg=OMNMÄFK=

^ääÉë=áå=~ääÉã=áëí=Ç~îçå=~ìëòìÖÉÜÉåI=Ç~ëë=ÑäÉñáÄäÉ=^êÄÉáíëòÉáíÉåI=ÇáÉ=Ñ~ãáäáÉåÑêÉìåÇJäáÅÜ=~ìëÖÉëí~äíÉí= ëáåÇI= òì=ÉáåÉê=ÄÉëëÉêÉå=kìíòìåÖ=ÇÉë= íÉáäïÉáëÉ=Äê~ÅÜäáÉÖÉåÇÉå=^êJÄÉáíëâê®ÑíÉéçíÉåòá~äë= îçå=bäíÉêå= ÑΩÜêÉå=â∏ååÉåK=kÉÄÉå=qÉäÉ~êÄÉáí= áëí=ÇáÉ=kìíòìåÖ=îçå=^êÄÉáíëòÉáíâçåíÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå= ÑäÉñáÄäÉå=^êÄÉáíëòÉáíãçÇÉääÉå=ÉáåÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÑΩê= råíÉêåÉÜãÉå= sÉêÉáåÄ~êâÉáíëéêçÄäÉãÉå= ÉåíÖÉÖÉåòìïáêâÉå= ìåÇ= ΩÄÉê= Ñ~ãáäáÉåJÑêÉìåÇäáÅÜÉ=^êÄÉáíëãçÇÉääÉ=^êÄÉáíëâê®ÑíÉ=òì=ÖÉïáååÉåI=òì=ãçÄáäáëáÉêÉå=ìåÇ=òì=Ü~äJíÉåK=táÅÜíáÖ= áëí= ÜáÉêÄÉá= àÉÇçÅÜI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ÉáåÉ= Ñ~ãáäáÉåÑêÉìåÇäáÅÜÉ= mÉêëçå~äéçäáíáâ=åáÅÜí=åìê=å~ÅÜ=ÇÉã=_ÉÇ~êÑ=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåë=êáÅÜíÉíI=ëçåÇÉêå=ÉÄÉåëç=cäÉñáÄáäáí®í=ìåÇ=sÉêä®ëëäáÅÜâÉáí=ÑΩê=ÇáÉ=^êÄÉáíåÉÜãÉêáååÉå=ìåÇ=^êÄÉáíåÉÜãÉê=ÄáÉíÉíK==

sçê= ÇÉã= eáåíÉêÖêìåÇ= ÄÉëíÉÜÉåÇÉê= ìåÇ= Éêï~êíÉíÉê= c~ÅÜâê®ÑíÉÉåÖé®ëëÉ= áëí= Ç~îçå=~ìëòìÖÉÜÉåI=Ç~ëë=~ìÑ=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉê=bÄÉåÉ=Éáå=îÉêëí®êâíÉê=tÉííÄÉïÉêÄ=~ìÅÜ=ìã=èì~JäáÑáòáÉêíÉ=cê~ìÉå=ìåÇ=jΩííÉêå=ÉáåëÉíòíK=aáÉë=ÇΩêÑíÉ=òì=îÉêãÉÜêíÉå=âêÉ~íáîÉå=båíïáÅâJäìåÖÉå=áå=ÇÉê=mê~ñáë=ÑΩÜêÉåI=çÜåÉ=Ç~ëë=ÖÉëÉíòäáÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=çÇÉê=ëí~~íäáÅÜÉ=^åJêÉáòÉ=ÜáÉêòì=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ï®êÉåK=sçê=~ääÉã=ÇáÉ=^êÄÉáíëòÉáíéçäáíáâ=â~åå=âìêòÑêáëíáÖ=îÉêJ®åÇÉêí= ïÉêÇÉåI= ~ìÅÜ= ìåíÉê= ÇÉã= aêìÅâ= ÇÉë= c~ÅÜâê®ÑíÉã~åÖÉäë= ìåÇ= ï~ÅÜëÉåÇÉê=hçåâìêêÉåò= òïáëÅÜÉå= ÇÉå= råíÉêåÉÜãÉå= ìã= c~ÅÜâê®ÑíÉK= aáÉ= ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ= bÄÉåÉ=â~åå= ÜáÉê= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÉáÖÉåëí®åÇáÖ= Ü~åÇÉäåI= ÉÄÉåëç= ~ÄÉê= êÉÖáçå~äÉ= kÉíòïÉêâÉ=

NR=

çÇÉê=ëÉâíçê~äÉ=fåáíá~íáîÉåI=ëçïÉáí=ÇáÉ=fåíÉêÉëëÉå=ÇÉê=^âíÉìêÉ=âçåîÉêÖáÉêÉåK=aÉê=rãJëÉíòìåÖëòÉáíê~ìã= ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉê= fåáíá~íáîÉå= ÄÉá= ^êÄÉáíëòÉáíÉå= áëí= ÇÉã= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=îÉêãìíäáÅÜ=ÇÉìíäáÅÜ=âΩêòÉê=~äë=ÄÉá=ëí~~íäáÅÜÉå=oÉÑçêãÉå=ìåÇ=ÄÉáã=^ìÑÄ~ì=îçå=ÄÉJíêáÉÄäáÅÜÉê=_ÉíêÉììåÖëáåÑê~ëíêìâíìêK==

OKO=fåÑê~ëíêìâíìê==

=aáÉ= _ÉíêÉììåÖëáåÑê~ëíêìâíìê= áëí= åçÅÜ= áããÉê= ~äë= båÖé~ëë= ÄÉá= ÇÉê= bêïÉêÄëí®íáÖâÉáí=îçå= jΩííÉêå= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= áå= tÉëíÇÉìíëÅÜä~åÇ= ~åòìëÉÜÉåI= ïç= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= ~ã=ëí®êâëíÉå=ãáí=c~ÅÜâê®ÑíÉÉåÖé®ëëÉå=òì=êÉÅÜåÉå=áëíK=däÉáÅÜïçÜä=áëí=ÄÉêÉáíë=áå=ÇÉå=äÉíòJíÉå= g~ÜêÉå=Éáå=^ìëÄ~ì= áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=ìåíÉê=ÇêÉá= g~ÜêÉ=~äíÉå=háåÇÉê= ëçïáÉ=ÄÉá=ÇÉê=Ö~åòí®ÖáÖÉå=_ÉíêÉììåÖ=îçå=pÅÜìäâáåÇÉêå=ÉáåÖÉäÉáíÉí=ïçêÇÉåK=aáÉë=òÉáÖí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=áå=ÇÉå=ï~ÅÜëÉåÇÉå= _ÉíêÉììåÖëèìçíÉåK= sçå= OMMT= Äáë= OMNM= ëáåÇ= å~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå= ÇÉë=pí~íáëíáëÅÜÉå= _ìåÇÉë~ãíÉë= ÇáÉ= _ÉíêÉììåÖëèìçíÉå= ÄÉá= háåÇÉêå= ìåíÉê= P= g~ÜêÉå= áå=tÉëíÇÉìíëÅÜä~åÇ=îçå=NM=~ìÑ=NTB=ìåÇ= áå=lëíÇÉìíëÅÜä~åÇ=îçå=QN=~ìÑ=QUB=ÖÉëíáÉJÖÉåK=báÖÉåÉ=^ìëïÉêíìåÖÉå=ÇÉë=plbm=OMMVI=ÇáÉ=áå=q~ÄÉääÉ=S=Ç~êÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=òÉáJÖÉå=åçÅÜ=áããÉê=ÉáåÉå=Öê∏≈ÉêÉå=^åíÉáä=åáÅÜí=ÉñíÉêå=ÄÉíêÉìíÉê=háåÇÉê=ÄÉá=ÇÉê=^äíÉêëJÖêìééÉ= ìåíÉê= ÇêÉá= ìåÇ= ÄÉá= ÇÉå= dêìåÇëÅÜìäâáåÇÉêåK= aáÉëÉ= páíì~íáçå= áëí= ïÉáíÉêÜáå=òïáëÅÜÉå=lëíJ=ìåÇ=tÉëíÇÉìíëÅÜä~åÇ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜK=i~ìí=plbm=ÄÉëìÅÜíÉå=OMMV=OOB=ÇÉê=ïÉëíÇÉìíëÅÜÉå=háåÇÉê=Äáë=NQ=g~ÜêÉå=d~åòí~ÖëëÅÜìäÉå=çÇÉê=eçêíÉ=áã=sÉêJÖäÉáÅÜ=òì=SQB=ÇÉê=çëíÇÉìíëÅÜÉå=pÅÜìäâáåÇÉêK= fåëÖÉë~ãí=ëáåÇ=ÇáÉ=båÖé®ëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=bêïÉêÄëí®íáÖâÉáí= îçå=jΩííÉêå= áå=aÉìíëÅÜä~åÇ= ÉÜÉê=ÇÉã=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=^åÖÉÄçí=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉê=háåÇÉêÄÉíêÉììåÖ=~äë=òì=ÜçÜÉå=hçëíÉå=ÑΩê=háåÇÉêÄÉíêÉììåÖ=ÖÉëÅÜìäÇÉí=EtêçÜäáÅÜ=OMMQI=OMMSFK==

NS=

q~ÄÉääÉ=SW=háåÇÉêÄÉíêÉììåÖ=å~ÅÜ=^äíÉê=ÇÉë=háåÇÉë==_ÉíêÉììåÖëëáíì~íáçå=îçå=háåÇÉêå=Äáë=ìåíÉê=NR=g~ÜêÉå=OMMV=å~ÅÜ=^äíÉê=

häÉáåâáåÇÉê=ìåÇ=háåÇÉê=áã=háí~~äíÉê=

pÅÜìäâáåÇÉê=

==

M=Äáë=ìåíÉê=P=g~ÜêÉ=

P=Äáë=ìåJíÉê=S=g~ÜJ

êÉG=

S=Äáë=ìåíÉê=NM=g~ÜêÉGG

NM=Äáë=ìåJíÉê=NO=g~ÜêÉ=

NO=Äáë=ìåíÉê=NR=g~ÜêÉ=

dbp^jq=

âÉáåÉ=^åÖ~ÄÉ= NIM= NIP= MIT= OIR= NIT= NIP=hêáééÉI=háÖ~I=háí~= NTIO= VNIN= MIM= MIM= MIM= OQIT=d~åòí~ÖëëÅÜìäÉ= MIM= MIM= OQIP= OMIP= OOIV= NPIO=

eçêí= MIM= MIM= NPIP= PIT= MIS= PIT=sÉêï~åÇíÉ= OTIN= NIT= NUIO= NQIN= TIP= NPIO=

cêÉìåÇÉI=_Éâ~ååíÉI=k~ÅÜÄ~êå= MIV= MIN= NIS= NIT= NIU= NIO=

ÄÉò~ÜäíÉ=_ÉíêÉìJìåÖëéÉêëçå=

QIU= MIS= MIT= NIQ= MIU= NIR=

âÉáåÉ=_ÉíêÉììåÖ= QVIM= RIP= QNIP= RSIQ= SRIM= QNIO=

qçí~ä= NMM= NMM= NMM= NMM= NMM= NMM=dÉë~ãí= NUIU= OPIR= OPIP= NQIO= OMIO= NMM=

_~ëáëW=plbm=OMMV=EÜçÅÜÖÉêÉÅÜåÉí=~ìÑ=bÄÉåÉ=ÇÉê=háåÇÉêFI=ÉáÖÉåÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖK=G=áåâäK=SJ=ìåÇ=TJg®ÜêáÖÉI=ÇáÉ=åçÅÜ=åáÅÜí=òìê=pÅÜìäÉ=ÖÉÜÉå=GG=áåâäK=R=g®ÜêáÖÉI=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=òìê=pÅÜìäÉ=ÖÉÜÉå=EçÜåÉ=háåÇÉê=òïáëÅÜÉå=S=ìåÇ=NQ=g~ÜêÉåI=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=ÉáåÉ=_ÉêìÑëÅÜìäÉ=ÄÉëìÅÜÉå=çÇÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ=âÉáåÉ=fåÑçêã~íáçJåÉå=òìã=pÅÜìäÄÉëìÅÜ=îçêäáÉÖÉåF==

aáÉ=éçëáíáîÉå=táêâìåÖÉå=ÉáåÉê=îÉêÄÉëëÉêíÉå=EÖ~åòí®ÖáÖÉåF=háåÇÉêÄÉíêÉììåÖ=~ìÑ=ÇÉå=^êÄÉáíëã~êâíI=ÇáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=cáå~åòÉå=ìåÇ=Ç~ë=táêíëÅÜ~Ñíëï~ÅÜëíìã=ëáåÇ=ÄÉêÉáíë=áå=ÇÉê=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=âä~ê=ÜÉê~ìëÖÉ~êÄÉáíÉí=ïçêÇÉå=ìåÇ=â∏ååÉå=~äë=ÖÉëáÅÜÉêí=ÖÉäíÉå=E_ΩÅÜÉäLpéáÉ≈= OMMO~I= OMMOÄI= péáÉ≈= Éí= ~äK= OMMOI= péáÉ≈= OMMQFK= háåÇÉêÄÉíêÉììåÖ=íê®Öí=òìê=båíëÅÜ®êÑìåÖ=îçå=c~ÅÜâê®ÑíÉÉåÖé®ëëÉå=ÄÉá=èì~äáÑáòáÉêíÉå=jΩííÉêå=ÄÉáK=báJÖÉåÉ= _ÉêÉÅÜåìåÖÉå= áå= ^åäÉÜåìåÖ= ~å= ÇáÉ= páãìä~íáçå= ÇÉê= bêíê®ÖÉ= îçå= d~åòí~ÖëJÄÉíêÉììåÖ=ÄÉá=dêìåÇëÅÜìäâáåÇÉêå=ÇìêÅÜ=_ÉÄäçI=i~ìÉê=ìåÇ=têçÜäáÅÜ=EOMMRF=òÉáÖÉå=ÉáåÉ= jçÄáäáëáÉêìåÖ= îçå= Å~K= NVMKMMM= jΩííÉêå= ãáí= pÅÜìäâáåÇÉêå= ÇìêÅÜ= d~åòí~ÖëJÄÉíêÉììåÖI= ï~ë= ãáí= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= jÉÜêÉáåå~ÜãÉå= ÄÉá= báåâçããÉåëíÉìÉê= ìåÇ=pçòá~ä~ÄÖ~ÄÉå= îÉêâåΩéÑí= ï®êÉK=aáÉëÉ=jÉÜêÉáåå~ÜãÉå= äáÉÖÉå=ΩÄÉê= ÇÉå= ÉêÑçêÇÉêäáJÅÜÉå=^ìÑïÉåÇìåÖÉåK=báåÉ=ÖÉòáÉäíÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉë=wìÖ~åÖë=òì=háåÇÉêÄÉíêÉììåÖ=ãáí=ÇÉê=_ÉÇáåÖìåÖI=Ç~ëë=ÉáåÉ=bêïÉêÄëí®íáÖâÉáí=~ìÑÖÉåçããÉå=ïáêÇI=îÉêÄÉëëÉêí=ÇáÉ=wáÉäJÖÉå~ìáÖâÉáí=ÉáåÉê=îÉêÄÉëëÉêíÉå=fåÑê~ëíêìâíìê=òìÖìåëíÉå=îçå=Eèì~äáÑáòáÉêíÉåF=jΩííÉêåI=ÇáÉ= í~íë®ÅÜäáÅÜ= áå= ÇÉå= ^êÄÉáíëã~êâí= òìêΩÅââÉÜêÉåI= ìåÇ= ÄÉÖêÉåòí= ÇÉå= Ñáëâ~äáëÅÜÉå=^ìÑï~åÇ=Ee~~åLtêçÜäáÅÜ=OMMVFK==

fåëÖÉë~ãí=áëí=Ç~ãáí=òì=êÉÅÜåÉåI=Ç~ëë=Éáå=ïÉáíÉêÉê=^ìëÄ~ì=ÇÉê=_ÉíêÉììåÖëáåÑê~ëíêìâJíìê= ~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê= cáå~åòáÉêìåÖëÑê~ÖÉå=ìåÇ=ÇÉê=^ìëÄáäÇìåÖ= îçå=èì~äáÑáòáÉêíÉã=mÉêJëçå~ä=åçÅÜ=ÉáåáÖÉ= g~ÜêÉ=Ç~ìÉêå=ïáêÇ=Ó=ï~ë=~ÄÉê=òÉáíäáÅÜ=é~ê~ääÉä=òì=ÇÉå=ÇÉãçÖê~JéÜáëÅÜÉå=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~Ää®ìÑíK=báåÉ=ÇìêÅÜÖ®åÖáÖÉ=îÉêä®ëëäáÅÜÉ=ìåÇ=ëìÄëí~åíáÉääÉ=

NT=

_ÉíêÉììåÖëáåÑê~ëíêìâíìê=~Ä=ÇÉã=båÇÉ=ÇÉê=bäíÉêåòÉáí= áëí= áå= àÉÇÉã=c~ää=ÉáåÉ=òÉåíê~äÉ=p®ìäÉ=ÇÉê=c~ÅÜâê®ÑíÉãçÄáäáëáÉêìåÖK==

wìê=fåÑê~ëíêìâíìê=ò®Üäí=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=~ìÅÜ=ÇÉê=^ìëÄ~ì=ÉáåÉë=^åÖÉÄçíë=~å=Ñ~ãáäáÉåìåJíÉêëíΩíòÉåÇÉå= aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå= áã= ÑçêãÉääÉå= pÉâíçêK= §ÄÉê= ÇáÉ= ÄáëÜÉêáÖÉ= píêìâíìê=îçå=jáåáàçÄë= áã=e~ìëÜ~äíëëÅÜÉÅâîÉêÑ~ÜêÉå= ëçääíÉ= ÉáåÉ=dìíëÅÜÉáåä∏ëìåÖ= áå=^åäÉÜJåìåÖ= ~å= Ç~ë= Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ= çÇÉê= ÄÉäÖáëÅÜÉ= jçÇÉää= ÉêïçÖÉå= ïÉêÇÉå= E^åÖÉêJã~ååLpíìä~=OMNMFK=t®ÜêÉåÇ=Ç~ë=ÄÉäÖáëÅÜÉ=jçÇÉää=ÉáåÉ=ëÉÜê=ëí~êâÉ=ëí~~íäáÅÜÉ=c∏êJÇÉêìåÖ=ÇÉê=éêáî~íÉå=e~ìëÜ~äíÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉê=áååÉêÜ~äÄ=êÉä~íáî=ÉåÖÉê=dêÉåòÉå=ÄÉá=ÇÉå=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉå=q®íáÖâÉáíÉå= îçêëáÉÜíI= òÉáÅÜåÉí= ëáÅÜ=ÇÉê= Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ=^åë~íò=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=báåÄÉòáÉÜìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíÖÉÄÉê=~äë=hçÑáå~åòáÉêë=ìåÇ=ÉáåÉ=ÄêÉáíÉêÉ=^ÄÖêÉåJòìåÖ=ÇÉê=ìåíÉêëíΩíòíÉå=q®íáÖâÉáíÉå=~ìëK= få=cê~åâêÉáÅÜ=ïÉêÇÉå=ëçïçÜä=ÇáÉ=éêáî~íÉå=e~ìëÜ~äíÉ=~äë=kìíòÉê=~äë=~ìÅÜ=ÇáÉ=^êÄÉáíÖÉÄÉê=ÄÉá=ÇÉê=^ìëÖ~ÄÉ=îçêÑáå~åòáÉêíÉê=dìíJëÅÜÉáåÉ= ëíÉìÉêäáÅÜ= ÖÉÑ∏êÇÉêíK= få= ÄÉáÇÉå= pí~~íÉå= ïáêÇ= àÉÇçÅÜ= âÉáåÉ= îçääëí®åÇáÖÉ=pÉäÄëíÑáå~åòáÉêìåÖ=ÉêêÉáÅÜíK==

=

OKP=cáå~åòáÉääÉ=^åêÉáòÉW=píÉìÉêå=ìåÇ=^ÄÖ~ÄÉå=

=

a~íÉå=ìåÇ=jÉíÜçÇáâ=

aáÉ=îçêÖÉëíÉääíÉå=páãìä~íáçåëÉêÖÉÄåáëëÉ=ïìêÇÉå=ãáí=eáäÑÉ=îçå=fw^ΨjçÇI=ÇÉã=jáâJêçëáãìä~íáçåëãçÇÉää=ÇÉë=fw^I=ÄÉêÉÅÜåÉí=EîÖäK=mÉáÅÜä=OMMVI=pÅÜåÉáÇÉê=Éí=~äK=OMNMFK=^äë= a~íÉåÖêìåÇä~ÖÉ= ÇáÉåí= ÇáÉ= OMMVÉê= tÉääÉ= ÇÉë= pçòáç∏âçåçãáëÅÜÉå= m~åÉäë=EplbmFK=få=ÉáåÉã=ÉêëíÉå=pÅÜêáíí=ïáêÇ=Ç~ë=ÖÉÖÉåï®êíáÖÉ=píÉìÉêJ=ìåÇ=qê~åëÑÉêëóëíÉã=EoÉÅÜíëëí~åÇ=g~åì~ê=OMNMF=áã=o~ÜãÉå=ÉáåÉë=ëí~íáëÅÜÉå=jçÇìäë=å~ÅÜÖÉÄáäÇÉíK=a~JÄÉá= ïáêÇ= ìåíÉê= _ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ= îçå= cêÉáÄÉíê®ÖÉåI= ^åêÉÅÜåìåÖëé~ìëÅÜ~äÉåI= pçåJÇÉê~ìëÖ~ÄÉå=ëçïáÉ=^ÄòìÖëÄÉíê®ÖÉå=ÑΩê=~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜÉ=_Éä~ëíìåÖÉå=ìåÇ=ëçåëíáJÖÉ=mêáî~í~ìÑïÉåÇìåÖÉå=Ç~ë=áåÇáîáÇìÉää=îÉêÑΩÖÄ~êÉ=kÉííçÉáåâçããÉå=ÑΩê=àÉÇÉ=ÉáåòÉäJåÉ= mÉêëçå= áå= ÇÉê= píáÅÜéêçÄÉ= ìåíÉê= _ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ= ÇÉë= àÉïÉáäáÖÉå= e~ìëÜ~äíëJâçåíÉñíÉë=ÄÉêÉÅÜåÉíK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ãáí=ÇÉå= àÉïÉáäáÖÉå=c~ääJÖÉïáÅÜíÉå=ãìäíáéäáòáÉêí=ìåÇ=Ç~ãáí=~ìÑ=ÇáÉ=dÉë~ãíéçéìä~íáçå=ÜçÅÜÖÉêÉÅÜåÉíK=dÉJå~ìëç= ïÉêÇÉå= ÑΩê= ÇáÉ= ÄÉíê~ÅÜíÉíÉå= oÉÑçêãî~êá~åíÉå= ÇáÉ= áåÇáîáÇìÉää= òì= äÉáëíÉåÇÉå=báåâçããÉåëíÉìÉêò~ÜäìåÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=kÉííçÉáåâçããÉå=ÇÉê=píÉìÉêéÑäáÅÜíáÖÉå=ÉêãáíJíÉäíK=^ìÑ=ÇáÉëÉ=tÉáëÉ=â∏ååÉå=ëçïçÜä=ÇáÉ=dÉë~ãíÉÑÑÉâíÉ=~äë=~ìÅÜ=ÇáÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=àÉÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=píÉìÉêÑ~ää=~å~äóëáÉêí=ïÉêÇÉåK==

rã=ÇáÉ=bÑÑÉâíÉ=~ìÑ=Ç~ë=^êÄÉáíë~åÖÉÄçí=òì=ëáãìäáÉêÉåI=îÉêïÉåÇÉå=ïáê=Éáå=ÇáëâêÉíÉë=kìíòÉåãçÇÉää= áå=^åäÉÜåìåÖ=~å=î~å=pçÉëí=ENVVRFK=bë=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=Éáå=ëí~íáJëÅÜÉë= ëíêìâíìêÉääÉë= e~ìëÜ~äíë~êÄÉáíë~åÖÉÄçíëãçÇÉääI= Ç~ë= ÇáÉ= ^êÄÉáíë~åÖÉÄçíëJÉåíëÅÜÉáÇìåÖ=ÇÉê=e~ìëÜ~äíëãáíÖäáÉÇÉê=~äë=çéíáã~äÉ=t~Üä=òïáëÅÜÉå=ÉáåÉê=ÄÉÖêÉåòíÉå=^åò~Üä= îçå=ã∏ÖäáÅÜÉå= ^êÄÉáíëòÉáíâ~íÉÖçêáÉå=ãçÇÉääáÉêíK= hçåâêÉí= â∏ååÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ=fåÇáîáÇìÉå= òïáëÅÜÉå= káÅÜíJbêïÉêÄëí®íáÖâÉáí= EM= píìåÇÉåFI= qÉáäòÉáíí®íáÖâÉáí= áã= rãJÑ~åÖ=îçå=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ=NMI=OM=çÇÉê=PM=tçÅÜÉåëíìåÇÉåI= ëçïáÉ=sçääòÉáíí®íáÖâÉáí=áã=rãÑ~åÖ=îçå=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ=QM=çÇÉê=RM=tçÅÜÉåëíìåÇÉå=ÉåíëÅÜÉáÇÉåK=a~êΩÄÉê=

NU=

Üáå~ìë=ÖáÄí=Éë= ÉáåÉ=§ÄÉêëíìåÇÉåâ~íÉÖçêáÉ=ãáí=SM=tçÅÜÉåëíìåÇÉåK=m~~êÜ~ìëÜ~äíÉ=íêÉÑÑÉå=áÜêÉ=^êÄÉáíë~åÖÉÄçíëÉåíëÅÜÉáÇìåÖ=éÉê=^åå~ÜãÉ=ÖÉãÉáåë~ãK=aìêÅÜ=_ÉêΩÅâJëáÅÜíáÖìåÖ= ÇÉê= ã∏ÖäáÅÜÉå= hçãÄáå~íáçåÉå= â∏ååÉå= ÄÉá= m~~êÜ~ìëÜ~äíÉå= ëçãáí= ëçJïçÜä= táêâìåÖÉå= ~ìÑ= Ç~ë= ^êÄÉáíë~åÖÉÄçí= îçå= cê~ìÉå= ~äë= ~ìÅÜ= îçå= j®ååÉêå= áã=e~ìëÜ~äíëâçåíÉñí=ëáãìäáÉêí=ïÉêÇÉåK==

kÉÄÉå= ÇÉã= ÄÉå∏íáÖíÉå= wÉáí~ìÑï~åÇ= Ü®åÖí= ÇÉê= kìíòÉå= ÉáåÉê= ^êÄÉáíëòÉáíâ~íÉÖçêáÉ=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ=îçã=Ç~ãáí=îÉêÄìåÇÉåÉå=kÉííçÉáåâçããÉå=~ÄK=aáÉë=ïáÉÇÉêìã=áëí=~ÄJÜ®åÖáÖ=îçã= áåÇáîáÇìÉääÉåI=~ã=j~êâí=ÉêòáÉäÄ~êÉå=píìåÇÉåäçÜåK=bë=ïáêÇ=ìåíÉêëíÉääíI=Ç~ëë= ÇáÉ= àÉïÉáäë= åìíòÉåã~ñáã~äÉ= ^äíÉêå~íáîÉ= ÖÉï®Üäí= ïáêÇK= råíÉê= ÇáÉëÉê= mê®ãáëëÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=m~ê~ãÉíÉê=ÇÉê=kìíòÉåÑìåâíáçå=ÉãéáêáëÅÜ=ëÅÜ®íòÉåK=aìêÅÜ=báåÖêáÑÑÉ=áå=Ç~ë=píÉìÉêJ=ìåÇ=qê~åëÑÉêëóëíÉã=îÉê®åÇÉêí=ëáÅÜ=ÇÉê=kìíòÉå=ÉáåòÉäåÉê=^êÄÉáíëòÉáíJâ~íÉÖçêáÉåI= ëç= Ç~ëë= Éë= áã= báåòÉäÑ~ää= òì= sÉêÜ~äíÉåë®åÇÉêìåÖÉå= âçããÉå= â~ååK=aáÉ=éçíÉåòáÉääÉå=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑÑÉâíÉ=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=~äë=pìããÉ=~ìë=ëáãìäáÉêíÉå= áåÇáîáJÇìÉääÉå= åìíòÉåã~ñáãáÉêÉåÇÉå= båíëÅÜÉáÇìåÖÉå= îçê= ÇÉã= eáåíÉêÖêìåÇ= îÉê®åÇÉêíÉê=ãçåÉí®êÉê=bêïÉêÄë~åêÉáòÉK==

eáÉêÄÉá=áëí=~ääÉêÇáåÖë=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖ=ÇáÉëÉê=bÑÑÉâíÉ=~ìÑ=Ç~ë=^êÄÉáíë~åÖÉÄçí= ÄÉòáÉÜí= ìåÇ= Ç~ëë= âÉáåÉêäÉá= oÉëíêáâíáçåÉå= ÄÉòΩÖäáÅÜ= ÇÉê= ^êÄÉáíëJå~ÅÜÑê~ÖÉ= ~åÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK= a~ãáí= ëáÅÜ= ÉáåÉ= bêÜ∏ÜìåÖ= ÇÉë= ^êÄÉáíë~åÖÉÄçíë=í~íë®ÅÜäáÅÜ= áå= Ü∏ÜÉêÉê= _ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ= åáÉÇÉêëÅÜä®ÖíI= ãìëë= ÉáåÉ= ÜáåêÉáÅÜÉåÇÉ= w~Üä=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê= ^êÄÉáíëéä®íòÉ= îçêÜ~åÇÉå= ëÉáåK= aÉê= í~íë®ÅÜäáÅÜÉ= _ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑJÑÉâí=ïáêÇ=áå=ÇÉê=oÉ~äáí®í=Ç~ÜÉê=ìK=rK=ÖÉêáåÖÉê=~ìëÑ~ääÉåK=

aáÉ= pÅÜ®íòìåÖÉå= ÇÉë= ^êÄÉáíë~åÖÉÄçíëãçÇÉääë= ÄÉëÅÜê®åâÉå= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= ÉêïÉêÄëJÑ®ÜáÖÉ= _Éî∏äâÉêìåÖI= Ç~= åìê= ÇáÉëÉ= ÇÉã= ^êÄÉáíëã~êâí= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ= ëíÉÜíK= aÉãJÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÖÉäíÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=páãìä~íáçåëÉêÖÉÄåáëëÉ=åìê=ÑΩê=ÇáÉëÉ=pìÄéçéìä~íáçåK==

=

NV=

oÉÑçêãî~êá~åíÉå=

aÉê=^ÄÄ~ì=îçå=^åêÉáòÉå=òì=káÅÜíÉêïÉêÄëí®íáÖâÉáí=ìåÇ=qÉáäòÉáí=â~åå=ÜÉäÑÉåI=Ç~ë=ÄáëJä~åÖ= åáÅÜí= ãçÄáäáëáÉêíÉ= mçíÉåòá~ä= èì~äáÑáòáÉêíÉê= cê~ìÉå= ìåÇ=jΩííÉê= òì= ÜÉÄÉåK= aáÉ=åÉìÉ=bäíÉêåòÉáí= ëÉíòí=ÄÉêÉáíë=^åêÉáòÉ= òì= îÉêâΩêòíÉå=bêïÉêÄëìåíÉêÄêÉÅÜìåÖÉåK=^ääÉêJÇáåÖë=ÄÉëíÉÜÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=báåâçããÉåëíÉìÉê=ìåÇ=ÇÉê=ÖÉêáåÖÑΩÖáÖÉå=_ÉëÅÜ®ÑíáJÖìåÖ=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=éêçÄäÉã~íáëÅÜÉ=^åêÉáòëíêìâíìêÉå=ÑΩê=wïÉáíîÉêÇáÉåÉêI=çÑí=îÉêÜÉáJê~íÉíÉ=cê~ìÉå=áå=m~~êÜ~ìëÜ~äíÉåK===

=

jáåáJ=L=jáÇáJgçÄëW=

^ÄëÅÜ~ÑÑìåÖ=ÇÉê=sÉêÖΩåëíáÖìåÖÉå=ÄÉá= pçòá~äîÉêëáÅÜÉêìåÖëÄÉáíê®ÖÉå= ëçïáÉ=ÇÉê=báåJâçããÉåëíÉìÉêÉêÜÉÄìåÖ=ÑΩê=jáåáJgçÄë=EÄáë=QMM=bìêç=éêç=jçå~íF=ëçïáÉ=jáÇáJgçÄë=EQMN=Äáë=UMM=bìêç=éêç=jçå~íFK=

=

^ÄëÅÜ~ÑÑìåÖ=bÜÉÖ~ííÉåëéäáííáåÖW=

^ÄëÅÜ~ÑÑìåÖ=ÇÉê=ÖÉãÉáåë~ãÉå=sÉê~åä~ÖìåÖ=îçå=bÜÉé~êíåÉêå=EbÜÉÖ~ííÉåëéäáííáåÖF=ìåÇ=rãëíÉääìåÖ=~ìÑ=êÉáåÉ=fåÇáîáÇì~äÄÉëíÉìÉêìåÖ=ÄÉá=ÇÉê=báåâçããÉåëÄÉëíÉìÉêìåÖK=

=

mçíÉåòáÉääÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëïáêâìåÖÉå=

jáåáJ=L=jáÇáJgçÄëW=

aáÉ=éçíÉåòáÉääÉå=^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=Ç~ë=^êÄÉáíë~åÖÉÄçí=ëáåÇ=áå=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=q~ÄÉäJäÉ= T= Ç~êÖÉëíÉääíK= aáÉ= _ÉëÉáíáÖìåÖ= îçå= sÉêÖΩåëíáÖìåÖÉå= ÄÉá= báåâçããÉåëíÉìÉê= ìåÇ=pçòá~äîÉêëáÅÜÉêìåÖëÄÉáíê®ÖÉå=EjáåáJ=ìåÇ=jáÇáàçÄëI=pé~äíÉ=NF=ïΩêÇÉ=ÉáåÉå=éçëáíáîÉå=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑÑÉâí= áã=rãÑ~åÖ=îçå=Éíï~=OTKMMM=sçääòÉáí®èìáî~äÉåíÉå= EswûF=ãáí=ëáÅÜ= ÄêáåÖÉåK=aáÉëÉê= ÖÉÜí= Ñ~ëí= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= ^ìëïÉáíìåÖ= ÇÉë=^êÄÉáíëîçäìJãÉåë=îçå=cê~ìÉå=áå=m~~êÜ~ìëÜ~äíÉå=òìêΩÅâK=j®ååÉê=áå=m~~êÜ~ìëÜ~äíÉå=ïΩêÇÉå=áÜêÉ=bêïÉêÄëí®íáÖâÉáí=Ç~ÖÉÖÉå=êÉÇìòáÉêÉåK=cΩê=páåÖäÉë=ìåÇ=^ääÉáåÉêòáÉÜÉåÇÉ=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=ãáí=åìê=Éíï~=NMKMMM=swû=â~ìã=^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=Ç~ë=^êÄÉáíë~åÖÉÄçíK=^ääÉêÇáåÖë=ëáåÇ=ÇáÉ=m~êíáòáé~íáçåëÉÑÑÉâíÉ=ÇáÉëÉê=oÉÑçêã=ÇìêÅÜïÉÖ=åÉÖ~íáîK=bíï~=USKMMM=mÉêëçJåÉå=ïΩêÇÉå=áÜêÉ=bêïÉêÄëí®íáÖâÉáí=ÉáåëíÉääÉåK=aáÉë=Öáäí=ÑΩê=~ääÉ=ÄÉíê~ÅÜíÉíÉå=dêìééÉåI=ïçÄÉá= cê~ìÉå= áå= m~~êÜ~ìëÜ~äíÉå=ïáÉÇÉêìã=ÇÉå= Öê∏≈íÉå=_Éáíê~Ö= òì= ÇáÉëÉã=bÑÑÉâí=äÉáëíÉå=ïΩêÇÉå=EJRSKMMMFK=bë=òÉáÖí=ëáÅÜ=~äëçI=Ç~ëë=ÉáåÉ=^ÄëÅÜ~ÑÑìåÖ=îçå=jáåáJ=ìåÇ=jáÇáàçÄë=å~ÅÜ=ìåëÉêÉã=jçÇÉää=ÉáåÉ=mçä~êáëáÉêìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=^êÄÉáíëã~êâí=ÄÉïáêâÉå=ïΩêÇÉW=t®ÜêÉåÇ=ÇáÉë=ÑΩê=ÉáåáÖÉ=łjáåáàçÄÄÉê“=ÉáåÉå=^åêÉáò=Ç~êëíÉääí=áÜêÉ=bêïÉêÄëí®JíáÖâÉáí=îçå=ÉáåÉã=ÄáëÜÉê=ÖÉêáåÖÉå=rãÑ~åÖ=ÇÉìíäáÅÜ=~ìëòìïÉáíÉåI= áëí=ÑΩê=~åÇÉêÉ=Éáå=häÉáåëíàçÄ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=píÉìÉêJ=ìåÇ=^ÄÖ~ÄÉåÄÉä~ëíìåÖ=åáÅÜí=ãÉÜê=~ííê~âJíáîK==

=

OM=

bÜÉÖ~ííÉåëéäáííáåÖW=

báåÉ=rãëíÉääìåÖ=ÇÉê=báåâçããÉåëíÉìÉê=îçå=ÇÉê=ÖÉãÉáåë~ãÉå=sÉê~åä~ÖìåÖ=îçå=bJÜÉé~êíåÉêå=~ìÑ=ÉáåÉ=êÉáåÉ=fåÇáîáÇì~äÄÉëíÉìÉêìåÖ=ïΩêÇÉ=ÇÉìíäáÅÜ=ëí®êâÉêÉ=^êÄÉáíë~åJÖÉÄçíëÉÑÑÉâíÉ= ÉêòÉìÖÉåK= aáÉ= páãìä~íáçåëÄÉêÉÅÜåìåÖÉå= ÉêÖÉÄÉåI= Ç~ëë= cê~ìÉå= áå=m~~êÜ~ìëÜ~äíÉå=áÜêÉ=bêïÉêÄëí®íáÖâÉáí=áã=rãÑ~åÖ=îçå=âå~éé=OQMKMMM=sçääòÉáí®èìáJî~äÉåíÉå=~ìëïÉáíÉå=ïΩêÇÉåK=aáÉëÉê=éçëáíáîÉ=bÑÑÉâí=ïΩêÇÉ=àÉÇçÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=oÉÇìâJíáçå= ÇÉë= ^êÄÉáíëîçäìãÉåë= îçå=j®ååÉêå= áå= m~~êÜ~ìëÜ~äíÉå= âçåíÉêâ~êáÉêíI= ëç= Ç~ëë=ëáÅÜ= áåëÖÉë~ãí=Éáå=mäìë=îçå= êìåÇ=NNPKMMM=swû=ÉêÖÉÄÉå=ïΩêÇÉK=aáÉë=Öáäí=ÖäÉáÅÜÉêJã~≈Éå= ÑΩê= ÇáÉ= m~êíáòáé~íáçåëÉÑÑÉâíÉW= báåÉ= oÉÇìòáÉêìåÖ= ÇÉê= dêÉåòëíÉìÉêÄÉä~ëíìåÖ=ëíÉääí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÑΩê=bÜÉÑê~ìÉå=ÉáåÉå=^åêÉáò=Ç~êI=ÇáÉ=káÅÜíÉêïÉêÄëí®íáÖâÉáí=òì=îÉêJä~ëëÉåK=aáÉ=páãìä~íáçå=ïÉáëí=ÉáåÉ=dê∏≈ÉåçêÇåìåÖ=îçå=Öìí=OMMKMMM=cê~ìÉå=ÑΩê=ÇáÉJëÉå=bÑÑÉâí=~ìëK=hå~éé=UMKMMM=îÉêÜÉáê~íÉíÉ=j®ååÉê=ïΩêÇÉå=Ç~ÖÉÖÉå=áÜêÉ=bêïÉêÄëí®JíáÖâÉáí=ÉáåëíÉääÉåI=ëç=Ç~ëë=ëáÅÜ=Éáå=kÉííçJbÑÑÉâí=îçå=NORKMMM=òìë®íòäáÅÜÉå=bêïÉêÄëí®JíáÖÉå=ÉêÖáÄíK=lÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ=ïΩêÇÉ=ÉáåÉ=rãëíÉääìåÖ=ÇÉë=píÉìÉêëóëíÉãë=~ìÑ=fåÇáîáÇìJ~äÄÉëíÉìÉêìåÖ= òì= ÉáåÉê= ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉêÉå= sÉêíÉáäìåÖ= ÇÉê= bêïÉêÄëí®íáÖâÉáí= áååÉêÜ~äÄ=îçå=m~~êÜ~ìëÜ~äíÉå=ãáí=ëáÅÜ=ÄêáåÖÉåK=cê~ìÉå=ïΩêÇÉå=ëáÅÜ=ÇÉìíäáÅÜ=Ü®ìÑáÖÉê=ÑΩê=ÉáåÉ=bêïÉêÄëí®íáÖâÉáí=ÄòïK=ÑΩê=Éáå=Öê∏≈ÉêÉë=^êÄÉáíëîçäìãÉå=ÉåíëÅÜÉáÇÉåI=ï®ÜêÉåÇ=j®åJåÉê=ÇáÉëÉ=êÉÇìòáÉêÉå=çÇÉê=Ö~ê=Ö~åò=ÉáåëíÉääÉåK=a~ê~ìë=ä®ëëí=ëáÅÜ=ëÅÜäáÉ≈ÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=bÜÉÖ~ííÉåëéäáííáåÖ= áå= ëÉáåÉê= ÇÉêòÉáíáÖÉå= cçêã= áã=eáåÄäáÅâ= ~ìÑ= Ç~ë=^êÄÉáíë~åÖÉÄçí=îçå= îÉêÜÉáê~íÉíÉå= cê~ìÉå= ãáí= ëÉáåÉê= ÜçÜÉå= dêÉåòÄÉä~ëíìåÖ= ÇÉë= ÖÉêáåÖÉêÉå= báåJâçããÉåë= cÉÜä~åêÉáòÉ= ÄáêÖíK= aáÉ= ^ÄëÅÜ~ÑÑìåÖ= ÇáÉëÉê= oÉÖÉäìåÖ= ïΩêÇÉ= Ç~ÜÉê= ÑΩê=cê~ìÉå= éçëáíáîÉI= ÑΩê=j®ååÉê= Ç~ÖÉÖÉå= åÉÖ~íáîÉ= ^êÄÉáíëã~êâíÉÑÑÉâíÉ= å~ÅÜ= ëáÅÜ= òáÉJÜÉåKN=

=

jáåáJ=L=jáÇáJgçÄë=ìåÇ=bÜÉÖ~ííÉåëéäáííáåÖW=

báåÉ= hçãÄáå~íáçå= ~ìë= ÄÉáÇÉå= oÉÑçêãîçêëÅÜä®ÖÉå= ÉêÖáÄíI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ÇáÉ= ^êÄÉáíëJã~êâíÉÑÑÉâíÉ= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= báåòÉäêÉÑçêã= áå= Éíï~= ~ìÑ~ÇÇáÉêÉåK= dÉêáåÖÑΩÖáÖÉ= ^ÄïÉáJÅÜìåÖÉå=ëáåÇ=~ìÑ=fåíÉê~âíáçåëÉÑÑÉâíÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=êÉáåÉå=s~êá~åíÉå=òìêΩÅâJòìÑΩÜêÉåK= aáÉ= páãìä~íáçå= ÉêÖáÄí= ÇÉãå~ÅÜ= ÄÉá= cê~ìÉå= áå= m~~êÜ~ìëÜ~äíÉå= Éáå= mäìë=îçå= âå~éé= OSMKMMM= swûI= ÄÉá= j®ååÉêå= Éáå= jáåìë= îçå= âå~éé= NPMKMMMK= a~ãáí=â∏ååíÉå= áåëÖÉë~ãí= Éíï~=NQMKMMM=swû=åÉì=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ=^êÄÉáíëã~êâíJé~êíáòáé~íáçå=ïΩêÇÉ=ëáÅÜ=áåëÖÉë~ãí=ìã=Éíï~=SRKMMM=mÉêëçåÉå=ÉêÜ∏ÜÉåI=ïçÄÉá=ÇáÉ=oÉÑçêãîçêëÅÜä®ÖÉ= àÉïÉáäë= ÑΩê= ëáÅÜ=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ÖÉÖÉåë®íòäáÅÜÉ=sçêòÉáÅÜÉå=~ìÑïÉáëÉåK=oìåÇ= NSQKMMM= cê~ìÉå= áå= m~~êÜ~ìëÜ~äíÉ=ïΩêÇÉå= ÇÉã=^êÄÉáíëã~êâí= òìë®íòäáÅÜ= òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåK=

=

=================================================N=báå=c~ãáäáÉåëéäáííáåÖI=òK_K=å~ÅÜ=ÇÉã=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå=jçÇÉääI=ïΩêÇÉ=ÜáåÖÉÖÉå=âçåòÉéíáçåÉää=ÉáåÉ=bêJïÉáíÉêìåÖ=ÇÉë=bÜÉÖ~ííÉåëéäáííáåÖë=Ç~êëíÉääÉå=ìåÇ=ï®êÉ=ÑΩê=ÇÉå=pí~~í=íÉìêÉê=~äë=ÇÉê=pí~íìë=èìçK=a~ë=c~ãáäáÉåëéäáííáåÖ= ïΩêÇÉ= åáÅÜí= òì= ÉáåÉê= åÉååÉåëïÉêíÉå=jçÄáäáëáÉêìåÖ= îçå= cê~ìÉå= ÑΩê= ÇÉå= ^êÄÉáíëJã~êâí=ÑΩÜêÉå=E_ÉÄäç=Éí=~äK=OMMQI=píÉáåÉêLtêçÜäáÅÜ=OMMSFK=

ON=

q~ÄÉääÉ=TW=^êÄÉáíëã~êâíïáêâìåÖÉå==^ÄëÅÜ~ÑÑìåÖ=

jáåáJ=L=jáÇáJgçÄë^ÄëÅÜ~ÑÑìåÖ=

bÜÉÖ~ííÉåëéäáííáåÖhçãÄáå~íáçå=~ìë=ENF=ìåÇ=EOF=

ENF= EOF= EPF=

=

^êÄÉáíëëíìåÇÉå=Eáå=NKMMMF=páåÖäÉJj®ååÉê= NVN= NV= OOO=páåÖäÉJcê~ìÉå= NUN= JN= NVS=^ääÉáåÉêòáÉÜÉåÇÉ= Q= M= Q=j®ååÉê=áå=m~~êJe~ìëÜ~äíÉå= JOOP= JRKMQS= JRKNRR=cê~ìÉå=áå=m~~êJe~ìëÜ~äíÉå= VQO= VKRQO= NMKPPM=dÉë~ãí= NKMVS= QKRNQ= RKRVT== sçääòÉáí®èìáî~äÉåíÉ=Eáå=NKMMMF=páåÖäÉJj®ååÉê= R= M= S=páåÖäÉJcê~ìÉå= R= M= R=^ääÉáåÉêòáÉÜÉåÇÉ= M= M= M=j®ååÉê=áå=m~~êJe~ìëÜ~äíÉå= JS= JNOS= JNOV=cê~ìÉå=áå=m~~êJe~ìëÜ~äíÉå= OQ= OPV= ORU=dÉë~ãí= OT= NNP= NQM== m~êíáòáé~íáçå=Eáå=NKMMM=mÉêëçåÉåF=páåÖäÉJj®ååÉê= JS= N= JR=páåÖäÉJcê~ìÉå= JT= N= JS=^ääÉáåÉêòáÉÜÉåÇÉ= M= M= M=j®ååÉê=áå=m~~êJe~ìëÜ~äíÉå= JNS= JTU= JUU=cê~ìÉå=áå=m~~êJe~ìëÜ~äíÉå= JRS= OMN= NSQ=dÉë~ãí= JUS= NOR= SR=nìÉääÉW=báÖÉåÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖÉå=ãáí=fw^ΨjçÇX=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=oÉÅÜíëëí~åÇ=OMNMK==

mçíÉåòáÉääÉ=_ìÇÖÉíïáêâìåÖÉå==

aáÉ= îçå=ÇÉå=ÇêÉá=ÄÉíê~ÅÜíÉíÉå=oÉÑçêãîçêëÅÜä®ÖÉå= òì= Éêï~êíÉåÇÉå=_ìÇÖÉíïáêâìåJÖÉåO= ëáåÇ= áå= ÇÉê= å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå= q~ÄÉääÉ= U= Ç~êÖÉëíÉääíK= bë= òÉáÖí= ëáÅÜI= Ç~ëë= ÇÉê=dÉJë~ãíÄìÇÖÉíÉÑÑÉâí=áå=~ääÉå=ÇêÉá=c®ääÉå=Ñ~ëí=îçääëí®åÇáÖ=ÇìêÅÜ=bêëíêìåÇÉåÉÑÑÉâí=ÖÉíêáÉJÄÉå=ïáêÇK=a~ë= áëí= ÇÉê= bÑÑÉâíI= ÇÉê= ëáÅÜ= áã= c~ääÉ= ÇÉê= fãéäÉãÉåíáÉêìåÖ= ÇÉê= oÉÑçêãJã~≈å~ÜãÉå=ÉêÖÉÄÉå=ïΩêÇÉI=ïÉåå=ÇáÉ=_ÉíêçÑÑÉåÉå=áÜê=sÉêÜ~äíÉå=åáÅÜí=®åÇÉêåK=aáÉ=îçå=ÇÉå= îÉê®åÇÉêíÉå= Ñáå~åòáÉääÉå=^åêÉáòÉå= ~ìëÖÉä∏ëíÉå=sÉêÜ~äíÉåë®åÇÉêìåÖÉå= íê~JÖÉå=åìê=áå=ÖÉêáåÖÉã=rãÑ~åÖ=Ç~òì=ÄÉáK=

=

=================================================O=eáÉê= áëí= òì=ÄÉ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=_ìÇÖÉíïáêâìåÖÉå=~ìë=páÅÜí=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=e~ìëÜ~äíÉ=Ç~êÖÉëíÉääí=ëáåÇK= báå= éçëáíáîÉë= sçêòÉáÅÜÉå= ïÉáëí= ëçãáí= ~ìÑ= jÉÜêÉáåå~ÜãÉå= E~ìë= píÉìÉêå= çÇÉê= pçòá~äJîÉêëáÅÜÉêìåÖëÄÉáíê®ÖÉåF= çÇÉê= jáåÇÉê~ìëÖ~ÄÉå= EÑΩê= qê~åëÑÉêëF= ÜáåI= ï®ÜêÉåÇ= Éáå= åÉÖ~íáîÉë= sçêJòÉáÅÜÉå=áã=dÉÖÉåë~íò=Ç~òì=jáåÇÉêÉáåå~ÜãÉå=çÇÉê=jÉÜê~ìëÖ~ÄÉå=ÄÉÇÉìíÉíK=

OO=

jáåáJ=L=jáÇáJgçÄëW=

aáÉ=^ÄëÅÜ~ÑÑìåÖ=ÇÉê=jáåáJLjáÇáJgçÄJoÉÖÉäìåÖÉå=ïΩêÇÉ=ÇÉå=pí~~íëÜ~ìëÜ~äí=ìã=Öìí=NIN=jêÇK=bìêç=Éåíä~ëíÉåK=a~îçå=ïΩêÇÉå=Öìí=VMM=jáçK=bìêç=~ìÑ=ÇÉå=bêëíêìåÇÉåÉÑJÑÉâí=ÉåíÑ~ääÉåK=wìÇÉã=ïΩêÇÉå=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=báåå~ÜãÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=~ìë=ÉáåÉã=mäìë=~å=pçòá~äîÉêëáÅÜÉêìåÖëÄÉáíê®ÖÉå=áã=rãÑ~åÖ=îçå=Öìí=NIU=jêÇK=bìêç=êÉëìäíáÉêÉå=ï®ÜêÉåÇ=píÉìÉêÉáåå~ÜãÉå=EJQM=jáçK=bìêçF=òìêΩÅâÖÉÜÉå=ìåÇ=^ìëÖ~ÄÉå=ÑΩê=qê~åëJÑÉêò~ÜäìåÖÉå= EJSTS= jáçK= bìêçI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÑΩê= ^êÄÉáíëäçëÉåÖÉäÇ= ffF= òìåÉÜãÉå=ïΩêÇÉåK==

=

bÜÉÖ~ííÉåëéäáííáåÖW=

aÉê=_ìÇÖÉíÉÑÑÉâí=áã=c~ääÉ=ÇÉê=^ÄëÅÜ~ÑÑìåÖ=ÇÉê=ÖÉãÉáåë~ãÉå=báåâçããÉåëíÉìÉêîÉêJ~åä~ÖìåÖ=ïΩêÇÉ=áã=dÉÖÉåë~íò=Ç~òì=ìåÖäÉáÅÜ=Ü∏ÜÉê=~ìëÑ~ääÉåK=aáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=e~åÇ=â∏ååíÉ=ãáí=jÉÜêÉáåå~ÜãÉå=îçå= Ñ~ëí=OO=jêÇK=bìêç= êÉÅÜåÉåK=^ääÉáå=ÇáÉ=píÉìÉêÉáåJå~ÜãÉå=ïΩêÇÉå=ìã=Ñ~ëí=OR=jêÇK=bìêç=òìåÉÜãÉåI=pçòá~äîÉêëáÅÜÉêìåÖëÄÉáíê®ÖÉ=òìJë®íòäáÅÜ=ìã=ïÉáíÉêÉ=RMM=jáçK=bìêçK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=ïΩêÇÉ=ÇáÉëÉ=oÉÑçêã=~ääÉêÇáåÖë=~ìÅÜ=jÉÜê~ìëÖ~ÄÉå= ÑΩê= ëí~~íäáÅÜÉ= qê~åëÑÉêäÉáëíìåÖÉå= áå= e∏ÜÉ= îçå= PIP=jêÇK= bìêç=ãáí=ëáÅÜ=ÄêáåÖÉåK=aáÉëÉ=îÉêíÉáäÉå=ëáÅÜ=áå=Éíï~=àÉïÉáäë=Ü®äÑíáÖ=~ìÑ=òìë®íòäáÅÜÉ=^ìëò~ÜäìåJÖÉå=ÑΩê=^êÄÉáíëäçëÉåÖÉäÇ=ff=ëçïáÉ=jÉÜê~ìëÖ~ÄÉå=ÑΩê=háåÇÉêÖÉäÇKP==

=

jáåáJ=L=jáÇáJgçÄë=ìåÇ=bÜÉÖ~ííÉåëéäáííáåÖW=

báåÉ= hçãÄáå~íáçå= ÄÉáÇÉê= oÉÑçêãîçêëÅÜä®ÖÉ= ïΩêÇÉ= áåëÖÉë~ãí= òì= ÉáåÉã= mäìë= îçå=OOIS=jêÇK=bìêç=ÑΩÜêÉåK=a~ÄÉá=ÉåíÑáÉäÉ=ÇÉê=~ääÉêÖê∏≈íÉ=qÉáä=~ìÑ=ÇáÉ=ÇÉìíäáÅÜÉå=píÉìJÉêãÉÜêÉáåå~ÜãÉå=îçå=ãÉÜê=~äë=OQ=jêÇK=bìêçK=wìë®íòäáÅÜÉ=báåå~ÜãÉå=~ìë=pçòá~äJîÉêëáÅÜÉêìåÖëÄÉáíê®ÖÉå=ëáåÇ=áå=ÉáåÉê=dê∏≈ÉåçêÇåìåÖ=îçå=OIP=jêÇK=bìêç=òì=Éêï~êJíÉåK=aÉã=ÖÉÖÉåΩÄÉê= ëíÉÜÉå=~ääÉêÇáåÖë=~ìÅÜ=jÉÜê~ìëÖ~ÄÉå= ÑΩê=qê~åëÑÉêäÉáëíìåÖÉå=îçå=Éíï~ë=ãÉÜê=~äë=Q=jêÇK=bìêçK=

=

=================================================P=aáÉ=Ü∏ÜÉêÉå=^ìëÖ~ÄÉå=ÑΩê=Ç~ë=háåÇÉêÖÉäÇ=ëáåÇ=Ç~ãáí=òì=Éêâä®êÉåI=Ç~ëë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=rãëíÉääìåÖ=~ìÑ=fåÇáîáÇì~äÄÉëíÉìÉêìåÖ= ÇÉê= háåÇÉêÑêÉáÄÉíê~ÖI= ÇÉê= å~ÅÜ= dΩåëíáÖÉêéêΩÑìåÖ= ~åëíÉääÉ= ÇÉë= háåÇÉêÖÉäÇÉë=ÖÉò~Üäí=ïáêÇI=ÇÉìíäáÅÜ=ëÉäíÉåÉê=ÖÉï®Üêí=ïáêÇK=

OP=

q~ÄÉääÉ=UW=_ìÇÖÉíïáêâìåÖÉå==^ÄëÅÜ~ÑÑìåÖ=

jáåáJ=L=jáÇáJgçÄë^ÄëÅÜ~ÑÑìåÖ=

bÜÉÖ~ííÉåëéäáííáåÖhçãÄáå~íáçå=~ìë=ENF=ìåÇ=EOF=

= ENF= EOF= EPF=bêëíêìåÇÉåÉÑÑÉâí= VMTIU= OOKVUTIT= OPKRUTIU=sÉêÜ~äíÉåëÉÑÑÉâí= OMVIQ= JNKMPOIT= JVRMIS=dÉë~ãí= NKNNTIO= ONKVRRIM= OOKSPTIO=Ç~îçå=píÉìÉêå= JQMIQ= OQKTROIT= OQKPSVIS=Ç~îçå=pçòá~äîÉêëáÅÜÉêìåÖ= NKUPPIR= RNRIS= OKOVPIV=Ç~îçå=qê~åëÑÉêë= JSTSIM= JPKPNPIO= JQKMOSIP=nìÉääÉW=báÖÉåÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖÉå=ãáí=fw^ΨjçÇX=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=oÉÅÜíëëí~åÇ=OMNMK==

råëÉêÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖÉå=òÉáÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=ëí®êâëíÉå=bÑÑÉâíÉ=~ìÑ=Ç~ë=^êÄÉáíë~åÖÉÄçí=~ìë=ÉáåÉê=hçãÄáå~íáçå=îçå=fåÇáîáÇì~äÄÉëíÉìÉêìåÖ=ìåÇ=ÇÉã=sÉêòáÅÜí=~ìÑ=jáåáàçÄë=êÉëìäJíáÉêÉåK=aáÉë=ÄÉÇÉìíÉí=àÉÇçÅÜ=ÉáåÉ=ÉêÜÉÄäáÅÜÉ=bêÜ∏ÜìåÖ=ÇÉê=píÉìÉêä~ëí=~ìÑ=ÄáëÜÉêáÖÉ=e~ìéíJ=ÄòïK=^ääÉáåîÉêÇáÉåÉê=ÄÉá=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉê=sÉêãáåÇÉêìåÖ=ÇÉê=dêÉåòÄÉä~ëíìåÖ=ÑΩê=ÄáëÜÉêáÖÉ= wïÉáíîÉêÇáÉåÉêK= a~ãáí= ïáêÇ= ÇÉå= e~ìëÜ~äíÉå= ÉáåÉ= ã~ëëáîÉ= sÉê®åÇÉêìåÖ=ÇÉë=bêïÉêÄëîÉêÜ~äíÉåë=å~ÜÉ=ÖÉäÉÖíK=ûåÇÉêìåÖÉå=áã=píÉìÉêJ=ìåÇ=^ÄÖ~ÄÉåêÉÅÜí=ëáåÇ=éêáåòáéáÉää= ëÅÜåÉääÉê= êÉ~äáëáÉêÄ~ê= ~äë= ÇÉê= ^ìÑÄ~ì= ÇÉê= _ÉíêÉììåÖëáåÑê~ëíêìâíìêI= ~ÄÉê=éçäáíáëÅÜ=ëÅÜïáÉêáÖ=ÇìêÅÜòìëÉíòÉå=EtÉÖÑ~ää=ÇÉê=jáåáàçÄëI=^ÄÄ~ì=ÇÉê=péäáííáåÖîçêíÉáJäÉFI=Ç~=íÉåÇÉåòáÉää=Ü∏ÜÉêÉ=^ÄÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÄáëÜÉê=éçéìä®êÉ=bêïÉêÄëãçÇÉääÉ=ÉåíêáÅÜíÉí=ïÉêÇÉå=ãΩëëíÉåK=j~ëëáîÉ=sÉêÜ~äíÉåë®åÇÉêìåÖÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=åìê=ãáí=ëí~êâÉå=sÉê®åÇÉêìåÖÉå= ÇÉê= ^åêÉáòëíêìâíìêÉå= ÉêêÉáÅÜÉå= Ó= Ç~å~ÅÜ= ïáêÇ= ëáÅÜ= Ç~ë= sÉêÜ~äíÉå=ÇÉê=bêïÉêÄëéÉêëçåÉå=EìåÇ=áÜêÉê=^êÄÉáíÖÉÄÉêF=áååÉêÜ~äÄ=ÉáåáÖÉê=g~ÜêÉ=îÉê®åÇÉêåK=báJåÉ=ÖÉëíìÑíÉ=báåÑΩÜêìåÖ=ÉáåÉê=îÉê®åÇÉêíÉå=_ÉëíÉìÉêìåÖ=áëí=ÇÉåâÄ~êI=ìã=ÇáÉ=oÉÑçêã=áå=ÇÉê=^åé~ëëìåÖëJ=ìåÇ=§ÄÉêÖ~åÖëéÜ~ëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=^âíÉìêÉ=~ííê~âíáîÉê=òì=ã~ÅÜÉåK==

^ìÅÜ= áëí= îçêëíÉääÄ~êI= ëí~íí= ÉáåÉë= §ÄÉêÖ~åÖë= òìê= êÉáåÉå= fåÇáîáÇì~äÄÉëíÉìÉêìåÖ= ~äë=ãáííäÉêÉ=s~êá~åíÉ=çÇÉê=wïáëÅÜÉåä∏ëìåÖ=Éáå=bÜÉÖ~ííÉåêÉ~äëéäáííáåÖ= áå=^åäÉÜåìåÖ=~å=Ç~ë=råíÉêÜ~äíëêÉÅÜí=òì=ï®ÜäÉåI=~äëç=ÉáåÉ=fåÇáîáÇì~äÄÉëíÉìÉêìåÖ=ãáí=ÇÉã=§ÄÉêíê~Ö=ÉáåÉë=råíÉêÜ~äíëÄÉíê~ÖÉë=îçå=ÉáåÉã=~ìÑ=ÇÉå=~åÇÉêÉå=bÜÉÖ~ííÉåK=a~ë=ëíÉìÉêéÑäáÅÜíáJÖÉ=báåâçããÉå=ÇÉë=ÉêëíÉå=m~êíåÉêë=îÉêãáåÇÉêí=ëáÅÜ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇI=Ç~ë=ÇÉë=òïÉáíÉå=åáããí=òìK=aáÉë=â~åå=ìåÄÉÖêÉåòí=çÇÉê=Äáë=òì=ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=lÄÉêÖêÉåòÉ=ã∏ÖäáÅÜ=ëÉáåK=gÉ=åáÉÇêáÖÉê=ÇáÉ=lÄÉêÖêÉåòÉI=ìãëç=ãÉÜê=ÉåíëéêáÅÜí=Ç~ë=bÜÉÖ~ííÉåêÉ~äëéäáííáåÖ=ÇÉê=EêÉáåÉåF=fåÇáîáÇì~äÄÉëíÉìÉêìåÖ=ìåÇ=ìãëç=ëí®êâÉê=ëáåÇ=ÇáÉ=^êÄÉáíë~åÖÉÄçíëJ=ìåÇ=_ìÇÖÉíÉÑÑÉâíÉK= ^å~äçÖ= â~åå= Éáå= ÄÉÖêÉåòíÉë= c~ãáäáÉåêÉ~äëéäáííáåÖ= ÄÉïÉêíÉí= ïÉêÇÉå=EîÖäK=ÜáÉêòì=Éíï~=_ÉêÖë=Éí=~äK=OMMSFK==

råíÉê= ÇÉã= ^ëéÉâí= ÇÉë= c~ÅÜâê®ÑíÉéçíÉåòá~äë= áëí= ~ìÑ= Ç~ë= _ÉíêÉììåÖëÖÉäÇ= áå= àÉÇÉã=c~ää= òì= îÉêòáÅÜíÉåI=Ç~=Éë=Ç~ë=^êÄÉáíë~åÖÉÄçí= îçå=bäíÉêå= EjΩííÉêåF= îK~K= áå=qÉáäòÉáíJàçÄë=îÉêãáåÇÉêí=ìåÇ=~åÇÉêïÉáíáÖ=ÄÉëëÉê=ÉáåÖÉëÉíòíÉ=oÉëëçìêÅÉå=îÉêëÅÜäáåÖí=E_ÉåáåJÖÉê=Éí=~äK=OMNMFK==

=

OQ=

P=wìë~ããÉåÑ~ëëÉåÇÉ=_ÉïÉêíìåÖ==

aáÉ=jçÄáäáëáÉêìåÖ= ÇÉë= c~ÅÜâê®ÑíÉéçíÉåòá~äë= îçå= cê~ìÉå= ìåÇ=jΩííÉêå= â~åå= ÖÉäáåJÖÉåI=ïÉåå=ÇêÉá=òÉåíê~äÉ=mìåâíÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=ÇêÉá=Äáë=ÑΩåÑ=g~ÜêÉ=êÉ~äáëáÉêí=ïÉêÇÉåW==

NK Éáå=^ÄÄ~ì=îçå=~åêÉáòÑÉáåÇäáÅÜÉå=oÉÖÉäìåÖÉå=áã=píÉìÉêJ=ìåÇ=^ÄÖ~ÄÉåêÉÅÜíI=ïÉäÅÜÉ= ÇÉêòÉáí= ÖÉêáåÖÑΩÖáÖÉ= qÉáäòÉáí= ìåÇ= káÅÜíÉêïÉêÄëí®íáÖâÉáí= å~ÜÉ= äÉÖÉå=ìåÇ=ÇÉå=^ìÑëíáÉÖ=áå=ä®åÖÉêÉ=^êÄÉáíëòÉáíÉå=ìåÇ=Ü∏ÜÉê=èì~äáÑáòáÉêíÉ=q®íáÖâÉáíÉå=ÑΩê=jΩííÉê=ìå~ííê~âíáî=ã~ÅÜÉåI==

OK ÇÉê= òÉáíäáÅÜ= é~ê~ääÉäÉ= ^ìÑÄ~ì= îÉêä®ëëäáÅÜÉê= ìåÇ= ~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê= Ö~åòí®ÖáÖÉê=_ÉíêÉììåÖëëíêìâíìêÉå= áå= tÉëíÇÉìíëÅÜä~åÇ= ÑΩê= ~ääÉ= ^äíÉêëÖêìééÉå= îçå= háåJÇÉêå=~Ä=ÇÉã=òïÉáíÉå=iÉÄÉåëà~ÜêI=ÇKÜK=å~ÅÜ=båÇÉ=ÇÉë=bäíÉêåÖÉäÇÉëI==

PK ÇáÉ= ÄêÉáíÉêÉ= ^åïÉåÇìåÖ= Ñ~ãáäáÉåÑêÉìåÇäáÅÜÉê= mÉêëçå~äéçäáíáâ= áå= ÇÉê= mê~ñáëI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÑäÉñáÄäÉ=^êÄÉáíëòÉáíãçÇÉääÉ=ìåíÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=îçå=Ñ~ãáäá®JêÉå= _Éä~åÖÉåI= qÉäÉ~êÄÉáí= ìåÇ= ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ= råíÉêëíΩíòìåÖ= ÄÉá= Ñ~ãáäáÉåÄÉòçJÖÉåÉå=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉåK=

a~ãáí=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=îÉêä®åÖÉêíÉ=^êÄÉáíëòÉáíÉå=ÄÉá=bêïÉêÄëí®íáÖÉåI=âΩêòÉêÉ=bêïÉêÄëìåJíÉêÄêÉÅÜìåÖÉå=ìåÇ=áåëÖÉë~ãí=ÉáåÉ=Ü∏ÜÉêÉ=bêïÉêÄëí®íáÖâÉáí=îçå=jΩííÉêå=ÉêêÉáÅÜÉåI=ï~ë=~ìÅÜ=ãáí=ÉáåÉê=ÄÉëëÉêÉå=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=ÄÉêìÑäáÅÜ=åìíòÄ~êÉå=nì~äáÑáâ~íáçåÉå=ìåÇ=Ç~ãáí= ÉáåÉã= îÉêãÉÜêíÉå=^åÖÉÄçí= ~å=èì~äáÑáòáÉêíÉå= c~ÅÜâê®ÑíÉå= ÑΩê= ÇáÉ=táêíJëÅÜ~Ñí= ÉáåÜÉêÖÉÜÉå=ïΩêÇÉK= fåëÖÉë~ãí= ÉêÖáÄí= ëáÅÜ= ÇÉêòÉáí= Éáå= ÜçÅÜÖÉêÉÅÜåÉíÉë=dÉJë~ãíîçäìãÉå=îçå=Éíï~ë=ΩÄÉê=NIR=jáçK=sçääòÉáí®èìáî~äÉåíÉå=òìë®íòäáÅÜÉê=bêïÉêÄëí®JíáÖâÉáí=ÄÉá=jΩííÉêåI=ïçÄÉá=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉ=îçå=sçääòÉáíJ=ìåÇ=qÉáäòÉáíí®íáÖâÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉêòÉáí=åáÅÜí=~âíáî=ÉêïÉêÄëí®íáÖÉ=jΩííÉê=ÇÉìíäáÅÜ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=^ìëïÉáíìåÖ=ÇÉê=^êJÄÉáíëòÉáíÉå=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíÉê=jΩííÉê=ÇçãáåáÉêíK=sçå=ÇáÉëÉå=NIR=jáçK=sçääòÉáí®èìáî~äÉåJíÉå=ÉåíÑ~ääÉå=Éíï~=VRMKMMM=~ìÑ=jΩííÉê=ãáí=_ÉêìÑë~ìëÄáäÇìåÖ=ìåÇ=êìåÇ=ORMKMMM=~ìÑ=~â~ÇÉãáëÅÜ= ~ìëÖÉÄáäÇÉíÉ= jΩííÉêK= báå= ÄÉîçêòìÖíÉê= wìÖ~åÖ= òì= háåÇÉêÄÉíêÉììåÖ=â∏ååíÉ= ÑΩê=jΩííÉê= Éê∏ÑÑåÉí= ïÉêÇÉåI= ÇáÉ= í~íë®ÅÜäáÅÜ= ÉáåÉ= bêïÉêÄëí®íáÖâÉáí= ~ìÑåÉÜJãÉåK==

^âíáîáí®íÉå=~ìÑ=ÇÉê=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=çÇÉê= ëçòá~äé~êíåÉêëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bÄÉåÉ= ëáåÇ= êÉä~íáî=âìêòÑêáëíáÖ=êÉ~äáëáÉêÄ~êI=Ü®åÖÉå=~ÄÉê=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=îçã=ï~ÜêÖÉåçããÉåÉå=âìêòJ=ìåÇ=ãáííÉäÑêáëíáÖÉå= mêçÄäÉãÇêìÅâ= áå= ÇÉê= táêíëÅÜ~Ñí= ~ÄK= pí~~íäáÅÜÉ= eáäÑÉëíÉääìåÖ= ìåÇ=pìÄîÉåíáçåáÉêìåÖ=áëí=ÜáÉê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=àÉÇçÅÜ=â∏ååíÉ=ÉáåÉ=ÄêÉáíÉê=~åÖÉäÉÖíÉ=ÖÉãÉáåJëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= fåáíá~íáîÉ= îçå= pí~~í= ìåÇ= pçòá~äé~êíåÉêå= ÇáÉ= c~ãáäáÉåÑêÉìåÇäáÅÜâÉáí= ÇÉê=^êÄÉáíëïÉäí=Ñ∏êÇÉêåK=råíÉêåÉÜãÉêáëÅÜÉ=fåáíá~íáîÉå=ÑìåâíáçåáÉêÉå=åáÅÜí=çÇÉê=ïÉêÇÉå=íÉìêÉêI= ïÉåå=ã~ëëáîÉ= mêçÄäÉãÉ= áã=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= sÉê~åíïçêíìåÖëÄÉêÉáÅÜ= ÑçêíÄÉëíÉJÜÉåI=~äëç=háåÇÉêÄÉíêÉììåÖ=ÑÉÜäí=çÇÉê=Ç~ë=píÉìÉêêÉÅÜí=~åêÉáòÑÉáåÇäáÅÜ=ÄäÉáÄíK==

£ÑÑÉåíäáÅÜÉ=j~≈å~ÜãÉå= áã=fåÑê~ëíêìâíìêÄÉêÉáÅÜI=ïáÉ=ëáÉ=ÇÉêòÉáí=ÄÉêÉáíë=ìãÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=Äê~ìÅÜÉå=ÉáåáÖÉ= g~ÜêÉ=òìê=îçääëí®åÇáÖÉå=rãëÉíòìåÖX=ëíêìâíìêÉääÉ=sÉê®åÇÉJêìåÖÉå=áã=píÉìÉêJ=ìåÇ=^ÄÖ~ÄÉåÄÉêÉáÅÜ=ÄÉå∏íáÖÉå=áÜêÉêëÉáíë=wÉáíI=ìã=sÉêÜ~äíÉåë®åJÇÉêìåÖÉå= ÄÉá= ÇÉå= ^âíÉìêÉå= ïáêâë~ã=ïÉêÇÉå= òì= ä~ëëÉåK= báåÉ= ÖÉëíìÑíÉ= oÉÑçêã= ÄÉá=

OR=

píÉìÉêå=ìåÇ=^ÄÖ~ÄÉå=â~åå=é~ê~ääÉä=òìã=^ìëÄ~ì=ÇÉê=d~åòí~ÖëÄÉíêÉììåÖ=~ÄÉê=~ìÑ=páÅÜí= îçå= P= Äáë= R= g~ÜêÉ= ÉáåÉ= ^êÄÉáíëïÉäí=ãáí= ÉáåÉê= ëí®êâÉêÉå= bêïÉêÄëí®íáÖâÉáí= îçå=èì~äáÑáòáÉêíÉå= jΩííÉêå= ìåÇ= cê~ìÉå= ÉåíëíÉÜÉå= ä~ëëÉåK= aÉåâÄ~ê= áëíI= áå= ÉáåÉê= §ÄÉêJÖ~åÖëéÜ~ëÉ= ÉáåÉ= fåÇáîáÇì~äÄÉëíÉìÉêìåÖ= ë~ãí= bÜÉÖ~ííÉåêÉ~äëéäáííáåÖ= ãáí= ΩÄÉê= ÇáÉ=wÉáí= ÜáåïÉÖ= ëáåâÉåÇÉå= lÄÉêÖêÉåòÉå= ÄÉáã= råíÉêÜ~äíëΩÄÉêíê~Ö= òì= áãéäÉãÉåíáÉêÉå=ìåÇ=é~ê~ääÉä=Ç~òì=ÇáÉ=háåÇÉêÄÉíêÉììåÖ=~ìÅÜ=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=jÉÜêÉáåå~ÜãÉå=~ìë=ÇÉê=píÉìÉêêÉÑçêã=~ìëòìÄ~ìÉåK=fåëÖÉë~ãí=áëí=ÉáåÉ=~ÄÖÉëíáããíÉ=ãáííÉäÑêáëíáÖ=âçåëáëíÉåíÉ=fåáíá~íáîÉ= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ= Ó= ï~ë= òÉáíäáÅÜ= òìã= ÖÉÖÉåï®êíáÖ= Éêëí= ÜÉê~ìÑòáÉÜÉåÇÉå= c~ÅÜJâê®ÑíÉã~åÖÉä=é~ëëÉå=ïΩêÇÉK==

=

OS=

Q=iáíÉê~íìê===

^åÖÉêã~ååI=^ååÉííÉLpíìä~I=p~Äêáå~=EOMNMF=açâìãÉåí~íáçå=ÇÉê=fåíÉêå~íáçå~äÉå=c~ÅÜâçåJÑÉêÉåò=c~ãáäáÉåìåíÉêëíΩíòÉåÇÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=áå=bìêçé~W=^âíìÉääÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖÉåK=_ÉêäáåK==

_ÉÄäçI= jáêá~ãL_ÉåáåÖÉêI= aÉåáëLi~áëåÉóI= cê~åÅçáë= EOMMQFW= c~ãáäó= q~ñ= péäáííáåÖW= ^= jáJÅêçëáãìä~íáçå= çÑ= áíë= mçíÉåíá~ä= i~Äçìê= pìééäó= ~åÇ= fåíê~JÜçìëÉÜçäÇ=tÉäÑ~êÉ= bÑÑÉÅíë= áå=dÉêã~åóI=^ééäáÉÇ=bÅçåçãáÅë=nì~êíÉêäó=RMEPFI=OPNJOQUK=

_ÉÄäçI= jáêá~ãLi~ìÉêI= `Ü~êäçííÉLtêçÜäáÅÜI= h~íÜ~êáå~= EOMMRFW= d~åòí~ÖëëÅÜìäÉå= ìåÇ=bêïÉêÄëÄÉíÉáäáÖìåÖ= îçå=jΩííÉêåW= ÉáåÉ=jáâêçëáãìä~íáçåëëíìÇáÉ= ÑΩê= aÉìíëÅÜä~åÇI= wÉáíJëÅÜêáÑí=ÑΩê=^êÄÉáíëã~êâíÑçêëÅÜìåÖ=PU=EOJPFI=PRTJPTOK=

_ÉåáåÖÉêI=aÉåáëL_çåáåI=eçäÖÉêLeçêëíëÅÜê®ÉêI= gìäá~LjΩÜäÉêI=dêáí= EOMNMFW=táêâìåÖÉå=ÉáåÉë=_ÉíêÉììåÖëÖÉäÇÉë=ÄÉá=ÄÉÇ~êÑëÖÉêÉÅÜíÉã=^ìëÄ~ì= ÑêΩÜâáåÇäáÅÜÉê=háåÇÉêí~ÖÉëÄÉíêÉììåÖW=báåÉ=jáâêçëáãìä~íáçåëëíìÇáÉI=aftJsáÉêíÉäà~ÜêëÜÉÑíÉ= òìê=táêíëÅÜ~ÑíëÑçêëÅÜìåÖ= TV= EPFI= NQTJNSUK=

_ÉêÖëI=`Üêáëíá~åLcìÉëíI=`äÉãÉåëLmÉáÅÜäI=^åÇêÉ~ëLpÅÜ~ÉÑÉêI=qÜáäç=EOMMSFW=oÉÑçêãçéíáçåÉå=ÇÉê=c~ãáäáÉåÄÉëíÉìÉêìåÖ=Ó=^ìÑâçããÉåëJI=sÉêíÉáäìåÖëJ=ìåÇ=^êÄÉáíë~åÖÉÄçíëÉÑÑÉâíÉK=cáJå~åòïáëëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=aáëâìëëáçåëÄÉáíê®ÖÉ=MSJUK=

_jcpcg=EOMNM~FW=c~ãáäáÉå=oÉéçêí=OMNMI=iÉáëíìåÖÉåI=táêâìåÖÉåI=qêÉåÇëK=_ÉêäáåK=

_jcpcg=EOMNMÄFW=råíÉêåÉÜãÉåëãçåáíçê=c~ãáäáÉåÑêÉìåÇäáÅÜâÉáíI=_~ÇÉåJ_~ÇÉåK=

_ΩÅÜÉäI=cÉäáñLpéáÉ≈I=`K=h~íÜ~êáå~=EOMMO~FW=cçêã=ÇÉê=háåÇÉêÄÉíêÉììåÖ=ìåÇ=^êÄÉáíëã~êâíJîÉêÜ~äíÉå=îçå=jΩííÉêå=áå=tÉëíJ=ìåÇ=lëíÇÉìíëÅÜä~åÇI=píìííÖ~êíW=hçÜäÜ~ããÉêK==

_ΩÅÜÉäI=cÉäáñLpéáÉ≈I=`K=h~íÜ~êáå~=EOMMOÄFW=háåÇÉêí~ÖÉëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=jΩííÉêïÉêÄëí®JíáÖâÉáí=Ó=kÉìÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=òì=ÉáåÉã=ÄÉâ~ååíÉå=wìë~ããÉåÜ~åÖI=aft=sáÉêíÉäà~ÜêëÜÉÑíÉ=òìê=táêíëÅÜ~ÑíëÑçêëÅÜìåÖ=TN=ENFI=VRJNNPK==

`ÜìåÖI=eÉÉàìåÖ=EOMMVFW=cäÉñáÄáäáíó=Ñçê=tÜçã\=tçêâáåÖ=qáãÉ=mê~ÅíáÅÉë=çÑ=bìêçéÉ~å=`çãJé~åáÉëK=qáäÄìêÖK==

báÅÜÜçêëíI=tÉêåÉêLqÜçÇÉI=bêáÅ=EOMNMFW=sÉêÉáåÄ~êâÉáí=îçå=c~ãáäáÉ=ìåÇ=_ÉêìÑ=OMNMI=fw^=oÉJëÉ~êÅÜ=oÉéçêí=PMK=_çååK==

bìêçé®áëÅÜÉ= hçããáëëáçå= EOMNMFW= fåÇáÅ~íçêë= Ñçê=ãçåáíçêáåÖ= íÜÉ= bãéäçóãÉåí=dìáÇÉäáåÉë=áåÅäìÇáåÖ= áåÇáÅ~íçêë= Ñçê= ~ÇÇáíáçå~ä= ÉãéäçóãÉåí= ~å~äóëáëI= OMNM= ÅçãéÉåÇáìã=OMLMTLOMNMK==

e~~åI= mÉíÉêLtêçÜäáÅÜI= h~íÜ~êáå~= EOMMVFW= `~å= `ÜáäÇ= `~êÉ= mçäáÅó= båÅçìê~ÖÉ= bãJéäçóãÉåí=~åÇ=cÉêíáäáíó\=bîáÇÉåÅÉ=Ñêçã=~=píêìÅíìê~ä=jçÇÉäK=fw^=aáëÅìëëáçå=m~éÉê=QRMPK=

häÉååÉêI=`Üêáëí~LmÑ~ÜäI=pîÉåà~= EOMMUFW= gÉåëÉáíë= îçå=wÉáíåçí=ìåÇ=h~êêáÉêÉîÉêòáÅÜí=Ó=tÉÖÉ=~ìë=ÇÉã=^êÄÉáíëòÉáíÇáäÉãã~K=tpf=aáëâìëëáçåëé~éáÉê=NRUK===

mÉáÅÜäI= ^åÇêÉ~ë= EOMMVFW= páãìä~íáçåëãçÇÉääÉ= òìê= Éñ= ~åíÉ= bî~äì~íáçå= îçå= píÉìÉêêÉÑçêãÉåI=wÉáíëÅÜêáÑí=ÑΩê=táêíëÅÜ~Ñíëéçäáíáâ=RU=ENFI=OMMVI=NOTJNRQK=

OT=

mêçÖåçë= EOMMPFW= _ÉíêáÉÄëïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=bÑÑÉâíÉ= Ñ~ãáäáÉåÑêÉìåÇäáÅÜÉê=j~≈å~ÜãÉå= J=hçëíÉåJkìíòÉåJ^å~äóëÉK=dìí~ÅÜíÉå=áã=^ìÑíê~Ö=ÇÉë=_jcpcgK==

oΩêìéI=_ÉêíLdêìÉëÅìI=p~åÇê~=EOMMRFW=c~ãáäáÉåçêáÉåíáÉêíÉ=^êÄÉáíëòÉáíãìëíÉêK=dìí~ÅÜíÉå=ÑΩê=Ç~ë=_jcpgK===

pÅÜåÉáÇÉêI=eáäã~êLmÉáÅÜäI=^åÇêÉ~ëLpáÉÖäçÅÜI=pÉÄ~ëíá~å=EOMNMFW=açÅìãÉåí~íáçå= fw jçÇW=qÜÉ=fw^=mçäáÅó=pfãìä~íáçå=jlaÉäI=fw^=aáëÅìëëáçå=m~éÉê=kçK=QUSRI=OMNMK=

pÉóÇ~I=pìë~ååÉLpíÉííÉëI=läáîÉê=EOMNMFW=c~ãáäáÉåÑêÉìåÇäáÅÜâÉáí=áå=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=táêíëÅÜ~Ñí=Ó= bêÖÉÄåáëëÉ= ÇÉë= råíÉêåÉÜãÉåëãçåáíçêë= c~ãáäáÉåÑêÉìåÇäáÅÜâÉáí= OMNMI= sáÉêíÉäà~ÜêJëÅÜêáÑí= òìê= ÉãéáêáëÅÜÉå= táêíëÅÜ~ÑíëÑçêëÅÜìåÖ= ~ìë= ÇÉã= fåëíáíìí= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå= táêíJëÅÜ~Ñí=h∏äåI=PTK=gÖKI=eÉÑí=OLOMNM=

péáÉ≈I=`K=h~íÜ~êáå~=Éí=~äK= EOMMOFW=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=_êìííçJbáåå~ÜãÉåÉÑÑÉâíÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉê=e~ìëÜ~äíÉ=ìåÇ=ÇÉê=pçòá~äîÉêëáÅÜÉêìåÖëíê®ÖÉê=ÄÉá=ÉáåÉã=^ìëÄ~ì=îçå=háåÇÉêí~ÖÉëÉáåêáÅÜJíìåÖÉåI=_~ÇÉåJ_~ÇÉåW=kçãçëK==

péáÉ≈I=`K=h~íÜ~êáå~=EOMMQFW=hçëíÉå=ìåÇ=kìíòÉå=îçå=háåÇÉêÄÉíêÉììåÖW=fåíÉêå~íáçå~äÉ=ìåÇ=å~íáçå~äÉ=_Éíê~ÅÜíìåÖÉå=~ìë=∏âçåçãáëÅÜÉê=mÉêëéÉâíáîÉK=fåW=oÉå~íÉ=pÅÜãáÇíLiáò=jçÜå=EeêëÖKFW=c~ãáäáÉ=ÄêáåÖí=dÉïáååI=dΩíÉêëäçÜW=_ÉêíÉäëã~åå=píáÑíìåÖI=NOQJNPQK=

píÉáåÉêI= sáâíçêLtêçÜäáÅÜI= h~íÜ~êáå~= EOMMSFW= fåíêçÇìÅáåÖ= Ñ~ãáäó= í~ñ= ëéäáííáåÖ= áå=dÉêã~åóW=Üçï=ïçìäÇ= áí=~ÑÑÉÅí= íÜÉ= áåÅçãÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=~åÇ=ïçêâK= fw^=aáëÅìëJëáçå=m~éÉê=OOQRK==

s~å=pçÉëíI=^êíÜìê= ENVVRFW= píêìÅíìê~ä=jçÇÉäë=çÑ= c~ãáäó= i~Äçê=pìééäóW=^=aáëÅêÉíÉ=`ÜçáÅÉ=^ééêç~ÅÜI=gçìêå~ä=çÑ=eìã~å=oÉëçìêÅÉë=PMI=NVVRI=SPJUUK=

têçÜäáÅÜI=h~íÜ~êáå~=EOMMQFW=`ÜáäÇ=`~êÉ=`çëíë=~åÇ=jçíÜÉêëÛ=i~Äçê=pìééäóW=^å=bãéáêáÅ~ä=^å~äóëáë=Ñçê=dÉêã~åóI=aft=aáëÅìëëáçå=m~éÉê=QNOI=_ÉêäáåK=

têçÜäáÅÜI= h~íÜ~êáå~= EOMMSFW= i~Äçê= pìééäó= ~åÇ=`ÜáäÇ=`~êÉ=`ÜçáÅÉë= áå= ~=o~íáçåÉÇ=`ÜáäÇ=`~êÉ=j~êâÉíI=fw^=aáëÅìëëáçå=m~éÉê=OMRPI=_çååK==