RICHARD-WAGNER-VERBAND BONN E.V. · 2020-04-28 · Das Programm des Richard-Wagner-Kongresses 2020...

R IC H ARD -WA G NER- VERB AND

B ONN E .V .

Richa rd -W agner -Verband Bonn e .V . c /o Andreas Loes ch (Vors i t zender)

Zanders t raße 47 53177 Bonn

eMai l in f [email protected] I n ternet [email protected]

Bonn, im April 2020

Internationaler Richard-Wagner-Kongress 2020 in Bonn

Sehr geehrte, liebe Vorstände, sehr geehrte, liebe Mitglieder der Richard-Wagner-Verbände,

vom 23. bis zum 27.September 2020

findet der diesjährige

„Internationale Richard-Wagner-Kongress“

in Bonn statt.

Mit diesem Schreiben möchten wir Sie alle nochmals herzlich einladen und hoffen gleichzeitig, dass der Kon-gress im Herbst trotz „Corona“ stattfinden kann. Wenn sich die „Wagner-Familie“ in diesem Jahr schon nicht in Bayreuth treffen kann, so haben wir dann in Bonn Gelegenheit dazu.

Der Richard-Wagner-Kongress findet in der Heimat Ludwig van Beethovens statt – im Jubiläumsjahr seines 250. Geburtstages. Da kann das Thema nur lauten

„Wagner und Beethoven“.

Zwei der größten Komponisten aller Zeiten werden in Beziehung gesetzt. Und, wie wir als Wagnerfreunde alle wissen, Wagner hat Beethoven zeitlebens verehrt.

Die Begegnungen der beiden „Titanen“ werden auf unterschiedlichen Instrumenten und in verschiedenen Kunstformen stattfinden:

- auf dem Klavier, - im Lied, - in der Oper, - auf der Orgel, - in Transkription für orientalische Instrumente, - in der Literatur, - in der Wissenschaft.

Ausführende Künstlerinnen und Künstler sind vor allem Stipendiatinnen und Stipendiaten unseres Ver-bandes. Wir wollen damit junge Interpreten fördern und der breiten Öffentlichkeit der Wagner-Familie vorstellen. Daneben sind natürlich auch bekannte Interpreten zu hören.

– 2 –

Auch das Ausflugsprogramm bietet für alle Wagnerfreunde ganz besonders vielfältige und abwechslungsreiche Möglichkeiten, immer mit Bezug auf die beiden Komponisten „ Wagner und Beethoven“ in der Bonner Region:

- Besuche der Nibelungenhalle auf dem Drachenfels und des Grabes von Wagners Muse Mathilde

Wesendonck auf dem historischen Friedhof in Bonn gehören selbstverständlich zu unserem Angebot.

- Exkursionen führen uns nach Siegburg zum ersten bedeutenden Wagnerianer der Musikgeschichte,

Engelbert Humperdinck, und nach Koblenz ins Mutter-Beethoven-Haus.

- Stadtführungen zu "Beethoven in Bonn" und zur "Bonner Republik" vertiefen die Kenntnis der Region.

Den geistigen Überbau liefert ein hochrangig besetztes Symposium zu "Wagner, Beethoven und die poli-

tischen Bewegungen ihrer Zeit ".

Ganz besondere Leckerbissen sind sicher die Veranstaltungen des "Internationalen Beethovenfestes", deren Intendantin Prof. Nike Wagner auch die Schirmherrschaft über unseren Kongress übernommen hat. So ist das Beethovenfest Bonn gemeinsam mit der Oper Bonn eng mit unserem Kongress-Programm verknüpft.

- Eine echte Premiere ist es, Beethovens Fidelio und seine drei Vorläufer in einem zeitlichen Block zu erle-ben, die Leonoren-Opern von Ferdinando Paër, Johann Simon Mayr und Pierre Gaveaux.

- Abgerundet wird dieser Zyklus durch die fast noch als zeitgenössisch anzusehende Bearbeitung des Stoffes durch Rolf Liebermann.

Dieses Highlight ersetzt beim Bonner Kongress eine Wagner-Oper, die in Bonn im Beethoven-Jahr nun einmal nicht auf dem Spielplan steht. Opernkenner und Opernfreunde aus aller Welt werden sich nicht entgehen las-sen, diese Vorbilder Beethovens und Wagners zu erleben.

Wir freuen uns auf Sie alle und wünschen uns gute Begegnungen sowie spannende kulturelle Entdeckungen.

Mit den besten Grüßen

Andreas Loesch Rainer Fineske Vorsitzender RWV Bonn Präsident RWV International

P.S. Ihre Anmeldung erbittet ars musica, Köln bis spätestens zum 1. Juni 2020. Bis dahin haben wir sicher mehr Gewissheit, ob der Richard-Wagner-Kongress wie geplant stattfinden kann. Andernfalls können Sie kostenfrei stornieren. Weitere aktuelle Hinweise finden Sie auf https://rwv-bonn.de/kongress-2020

Anlagen:

- Programmheft - Anmeldebogen (Kongressprogramm) von ars musica, Köln - Bestellformular (Vorprogramm) von RWV Bonn

Das Programm

des Richard-Wagner-Kongresses 2020

entstand in Zusammenarbeit mit

und

und wird gefördert durch

und

RICHARD-WAGNER-VERBAND

BONN E.V.

Internationaler

Richard-Wagner-Kongress Bonn

23. bis 27. September 2020

Impressum

Richard-Wagner-Verband Bonn e.V.

Andreas Loesch (Vorsitzender)

John Peter (stellv. Vorsitzender) Zanderstraße 47, 53177 Bonn

Tel. +49-(0)178-8539559 [email protected]

Organisation / Information

ARS MUSICA

Musik- und Kulturreisen GmbH Bachemer Straße 209, 50935 Köln

Tel: +49-(0)221-16 86 53 00

Fax: +49-(0)221-16 86 53 01

[email protected]

Aktuelle Informationen zum Programm

rwv-bonn.de/kongress-2020

Bildquellen

Titelseite von links nach rechts, von oben nach unten

- Richard-Wagner-Verband Bonn

- Michael Sondermann/Bundesstadt Bonn

- Deutsche Post / Richard-Wagner-Verband Bonn

- StadtMuseum Bonn


- Beethovenhaus Bonn

- Stadt Königswinter


- Stadtmuseum Siegburg



Rückseite


Liebe Mitglieder der Richard Wagner Verbände, liebe Freunde der Musik Richard Wagners,

„herzlich willkommen“ zum Kongress des Richard-Wagner-Verbandes International im Jahr 2020, in dem weltweit des

250. Geburtstages von Ludwig van Beethoven gedacht wird. Ihn hat Richard Wagner zeitlebens geschätzt hat wie keinen

anderen Komponisten. Der Kongress in Beethovens Geburtsstadt Bonn wird sich also um „Beethoven und Wagner“ drehen.

Das Kongressprogramm entstand in enger Zusammenarbeit mit dem „Internationalen Beethovenfest“, dessen Intendantin

Prof. Dr. Nike Wagner die Schirmherrschaft über den Kongress übernommen hat. Erleben Sie einen ganzen Leonoren-

Zyklus an sechs Abenden. Freuen Sie sich auf oft ungewöhnliche Konzerte, sogar in Transkriptionen für orientalische In-

strumente. Wagners Novelle „Eine Pilgerfahrt zu Beethoven“ wird nicht fehlen. Ein hochrangig besetztes Symposium

befasst sich mit „Beethoven, Wagner und die politischen Bewegungen ihrer Zeit“. Dazu kommen Führungen durch

„Beethovens Bonn“ und zum Alten Friedhof mit den Gräbern von Robert und Clara Schumann sowie Wagners Muse Mathil-

de Wesendonck, durch die „Bonner Republik“ sowie Exkursionen nach Koblenz und in die Humperdinck-Stadt Siegburg.

Wir freuen uns auf anregende Begegnungen mit Ihnen beim Richard-Wagner-Kongress 2020 in Bonn.

Andreas Loesch

Vorsitzender des RWV Bonn

Kongressprogramm

an a l len Kongress tagen

Tagungshotel Hilton

Richard Wagner – ganz klein „Der Meister” auf Briefmarken

Mit twoch, 23 .9 .2020

19:00 Uhr | Woelfl-Haus

»Junger Beethoven – Junger Wagner«

Gesprächskonzert mit Alexandra von der Weth (Sopran),

Roland Techet (Klavier), Dr. Stefan Plasa (Moderation)

anschließend »Bönnsch und Heuriger«

Zeit zum Kennenlernen

20:00 Uhr | World Conference Center Bonn Leonoren-Zyklus

Johann Simon Mayr: »L’amor coniugale«

Oper in einem Akt, konzertante Aufführung, Chantal Santon

Jeffery (Sopran), Andres Agudelo und Bastien Rimondi (Te-

nor), Natalie Pérez (Sopran), Adrien Fournaison (Bass) u.a.,

Opera Fuoco, David Stern (Dirigent)

Donners tag, 24 .9 .2020

9:30 Uhr | Stadtführung »Beethovenstadt Bonn«

incl. Beethovenhaus, Alter Friedhof (Wesendonck, Schumann)

9:30 Uhr | Stadtführung »Bonner Republik«

12:00 Uhr | Altes Rathaus, Gobelinsaal

Empfang der Stadt Bonn

15:00 Uhr | La Redoute Kongresseröffnung

Grußworte, u.a. von Schirmherrin Prof. Dr. Nike Wagner und

Rainer Fineske, Präsident des RWVI

anschließend »Eine Pilgerfahrt zu Beethoven«

Novelle von Richard Wagner mit Musik

mit Dr. Benedikt Holtbernd (Rezitation), Georgy

Voylochnikov und Konstantin Zvyagin (Klavier)

danach Empfang mit Getränken und Fingerfood

20:00 Uhr | World Conference Center Bonn Leonoren-Zyklus

Pierre Gaveaux: »Léonore ou L’amour conjugal«

Oper in zwei Akten, konzertante Aufführung, Emiliano

Gonzalez Toro (Tenor), Suzanne Jerosme (Sopran) u.a., Les

Talens Lyriques, Christophe Rousset (Dirigent)

F re i tag, 25 .9 .2020

9:30 Uhr | Gustav-Stresemann-Institut

RWVI Delegiertenversammlung 2020 (Simultanübersetzung)

danach Möglichkeit für Mittagessen (Selbstzahler)

9:30 Uhr | Stadtführung »Beethovenstadt Bonn«

incl. Beethovenhaus, Alter Friedhof (Wesendonck, Schumann)

9:30 Uhr | Siebengebirge, Drachenfels und Nibelungenhalle

wo Siegfried den Drachen erschlug …

14:00 Uhr | Gustav-Stresemann-Institut

Symposium mit Konzert: »Beethoven, Wagner und die

politischen Bewegungen ihrer Zeit« (Simultanübersetzung)

Prof. Dr. Dieter Borchmeyer, PD Dr. Ulrike Kienzle,

Prof. Dr. Nicholas Vazsonyi, Prof. Dr. Laurenz Lütteken,

Musik: Amaury du Closel und Ensemble

19:30 Uhr | Oper Bonn

»Gods and Dogs« und »Opus 131«

Ballet de l’Opéra de Lyon zu Ludwig van Beethovens Streich-

quartetten Nr. 1 F-Dur op. 18/1 und Nr. 14 cis-Moll op. 131

20:00 Uhr | Beethovenhaus

»Wagner meets Beethoven« - ein festlicher Abend der

jungen Künstler*innen / Stipendiat*innen

Musik aus Opern von Richard Wagner zu vier und acht

Händen, Lieder und Transkriptionen von Richard Wagner,

Ludwig van Beethoven, Robert Schumann u.a.

mit Katharina Hack, Prof. Dr. Margit Haider-Dechant, Jamina

Gerl, Ekatarina Klewitz (alle Klavier), Anna Christin Sayn

(Sopran), Valentin Bauer (Tenor), Fabian Balkhausen

(Bassbariton), Dr. Frank Piontek (Moderation)

20:00 Uhr | World Conference Center Bonn

»Idyllische Schönheit – Kampf mit dem Abgrund –

Apokalypse« Ludwig van Beethoven: Violinromanze Nr. 1 G-

Dur op. 40, Violinromanze Nr. 2 F-Dur op. 50, Symphonie Nr. 6

F-Dur op. 68 »Sinfonia pastorale« | Georg Friedrich Haas:

Doppelkonzert für Violine und Kontraforte

Samstag, 26 .9 .2020

9:00 Uhr | Tagesausflug Koblenz

Mutter-Beethoven-Haus, Gesprächskonzert mit Karsten

Huschke und Junho Lee, Festung Ehrenbreitstein, Schifffahrt

zu Burgen am Rhein

9:30 Uhr | Stadtführung »Bonner Republik«

14:00 Uhr | Führung durch die Orgelbauwerkstatt Klais

Orgeln für die ganze Welt seit fast 140 Jahren

16:00 Uhr | Siegburg Auf den Spuren Engelbert

Humperdincks nach Siegburg

mit Führung durch die Stadt des Wagner-Schülers und

Wagner-Lehrers, gemeinsamem Abendessen und …

»Opernabend zu vier Händen im Hause Wagner«

Richard Wagner: Ausschnitte aus »Parsifal« und »Walküre« in

der vierhändigen Transkription von Engelbert Humperdinck |

Siegfried Wagner: Ouverture zu »Sonnenflammen« |

Franz Liszt: Marche et Cavatine aus »Lucia di Lammermoor«

mit Sofi Simeonidis und Rainer Maria Klaas (Klavier)

zusätzliche Angebote von Beethovenfest Bonn und Oper Bonn selbst zu buchen über

https://www.beethovenfest.de/de/programm/gesamtprogramm/

Sonntag, 20 .9 .2020

19:30 Uhr | Oper Bonn Leonoren-Zyklus

Ludwig van Beethoven: »Fidelio« Oper in zwei Akten

mit Martin Tzonev, Mark Morouse, Thomas Mohr, Martina

Welschenbach, Karl-Heinz Lehner, Marie Heeschen, Kieran

Carrel u.a., Chor und Extrachor des Theater Bonn, Beethoven

Orchester Bonn, Dirk Kaftan (Dirigent), Volker Lösch (Regie)

Montag, 21 .9 .2020

19:30 Uhr | Bundeskunsthalle Leonoren-Zyklus

»Fidelio en miniature« Salzburger Marionettentheater

Thomas Reichert (Regie, Bühnenbild, Musikalische

Bearbeitung)

Dienstag, 22 .9 .2020


Ferdinando Paër: »Leonora ossia L’amor conjugale«

Oper in zwei Akten, szenische Aufführung mit Jeffrey Francis,

Carlo Allemano und Paolo Fanale (Tenor), Arianna Vendittelli

und Marie Lys (Sopran), Renato Girolami (Bass), Luigi De

Donato (Bariton), Innsbrucker Festwochenorchester,

Alessandro De Marchi (Dirigent), Mariame Clément (Regie)

außerdem Besuche der Bonner Museumsmeile (Bundeskunst-

halle, Kunstmuseum, Haus der Geschichte, Museum König),

LVR-LandesMuseum Bonn, Macke-Haus, Frauenmuseum


Rolf Liebermann: »Leonore 40/45« Opera semiseria

Besetzung noch nicht bekannt


Cyprien Katsaris und Etsuko Hirose (Klavier)

Ludwig van Beethoven: »Chorfantasie«, op. 80,

Symphonie Nr. 9, op. 125

Sonntag, 27 .9 .2020

10:00 Uhr | Schlosskirche Abschlusskonzert

Rausch und Stille – Musik-Kulturen im Dialog

Musik von Richard Wagner (»Lohengrin« - Vorspiel 3. Akt,

»Tannhäuser« – Pilgerchor), Ludwig van Beethoven

(Flötenuhrstücke, Transkriptionen), Franz Liszt (Adagio aus

"Consolations" und B-A-C-H), Erik Satie, Georges I. Gurdjieff

mit Markus Karas (Klais-Orgel), Dr. Vladimir Ivanoff (Moderati-

on und Rahmentrommel), Ottavia Maria Maceratini (Klavier),

Leila Mahmoud (Kanun)

13:30 Uhr | Hotel Königshof

Festliches Abschlussessen

mit Vorstellung des Programms des Internationalen Richard-

Wagner-Kongresses 2021 in München


Abschlusskonzert des Beethovenfestes

Gustav Mahler: Symphonie Nr. 2 c-Moll, »Auferstehung«

Mahler Chamber Orchestra, Prager Philharmonischer Chor

R IC H ARD -WA G NER- VERB AND

B ONN E .V .

R i c h a rd - W a g n e r - V e rb a n d B o nn e . V .

A n d r e a s L o e sch ( V o r s i t ze n d e r ) Z a n d e r s t r a ß e 4 7 5 3 1 7 7 B o n n

e M a i l i n f o @ r w v - b o n n . d e I n t e r n e t w w w @ r w v - b o n n . d e

S p a r d a - B a n k W e s t e G I B A N D E 4 4 3 7 0 6 0 59 0 0 0 0 3 8 75 3 0 0

Bonn, im April 2020


z. H. John Peter

Alter Heeresweg 43

53639 Königswinter

Fax (Computer) 03212 - 1103153

E-Mail: [email protected]

Bestellung

Termin Veranstaltung Einzelpreis Anzahl Karten

Sonntag, 20.9. 2020 18:00 Uhr

V30 Oper Bonn Ludwig van Beethoven: »Fidelio«

Kategorie 1 45,00 EUR ................ Kategorie 2 36,00 EUR ................

Montag, 21.9.2020 19:30 Uhr

V32 Bundeskunsthalle Ludwig van Beethoven: »Fidelio en miniature« Salzburger Marionettentheater

20,00 EUR ................

Dienstag, 22.9. 2020 19:30 Uhr

V33 Oper Bonn Ferdinando Paër: »Leonora ossia L’amor conjugale«

Kategorie 1 60,00 EUR ................ Kategorie 2 51,00 EUR ................ Kategorie 3 41,00 EUR ................

Anmeldung und Zahlung müssen bis zum 1. Juni 2020 eingegangen sein. Gesamt- betrag EUR ................

- Reservierung der Plätze in der Reihenfolge der Zahlungseingänge.

- Sollte eine Kategorie schon ausgebucht sein, reservieren wir - soweit möglich - in einer anderen Kategorie.

- Weitere Informationen zum Kongressprogramm finden Sie auf rwv-bonn.de/kongress-2020

Bitte überweisen Sie den Gesamtbetrag von ___________ EUR auf folgendes Konto:


Sparda-Bank West eG, IBAN: DE44 3706 0590 0003 8753 00, BIC: GENODED1SPK

____________________________________________________________________________________

Ort, Datum Unterschrift

Absender

Name ...........................................................................................

Straße ..........................................................................................

PLZ Ort .........................................................................................

Tel. / E-Mail .................................................................................

ANMELDEBOGEN A

RWV Ortsverband: Telefon:

Name, Vorname: Fax:

Straße:

PLZ, Ort : Sprache:

BITTE NUR IN BLOCKBUCHSTABEN

INTERNATIONALER RICHARD WAGNER KONGRESS BONN 2020INTERNATIONAL RICHARD WAGNER CONGRESS BONN 2020 CONGRÈS INTERNATIONAL RICHARD WAGNER BONN 2020 CONGRESSO INTERNAZIONALE RICHARD WAGNER BONN 2020

Richard Wagner Verband International e. V.

Anzahl: Gesamt:V.Nr.: Preis in Euro

_____ Kongressgebühr-pro Person / Frais d’inscription-par personne / Registration fee-per person € 95,- _________ (oblogatorisch / obligatoire / compulsory)

Mittwoch / Mercredi / Wednesday 23.09.

_____ 19:00 h Woelfl Haus V1 € 55,- _________ Gesprächskonzert: „Junger Beethoven- Junger Wagner“ Concert: „Le jeun Beethoven – le jeun Wagner“ / Concert: „The young Beethoven – the young Wagner“ Come together „Bönnsch und Heuriger“

_____ 20:00 h World Conference Center Bonn V2 € 55,- _________ Oper von Johann Simon Mayr „L’amour conjugale“

(konzertant / version de concert / concert version ) Kategorie 1 / 1ère cat. / 1st cat.

Donnerstag / Jeudi / Thursday 24.09.

_____ 09:30 h – 12:30 h Stadtführung: „Beethovenstadt Bonn“ V3 € 35,- _________ Visite guidée: „Bonn – La cité de Beethoven“ / Guided tour: „Beethoven‘s City Bonn“

_____ 09:30 h – 11:30 h Stadtführung : „Bonner Republik“ V4 € 25,- _________ Visite guidée „La république de Bonn“ / Guided tour: „The republic of Bonn“

_____ 12:00 h Altes Rathaus V5 kostenfrei/Gratuit/free of charge Empfang der Stadt Bonn / réception de la ville / reception of the city

_____ 15:00 h – 17:30 h La Redoute V6 € 95,- _________ Kongresseröffnung / Ouverture / Opening Konzert / concert / concert: „Eine Pilgerfahrt zu Beethoven“ (incl. Getränke und Fingerfood / incl. boissons et fingerfood / drinks and fingerfood incl.)

_____ 20:00 h World Conference Center Bonn Oper von Pierre Gaveaux: „Léonore ou l’amour conjugal“ (konzertant / version de concert / concert version)

Kategorie 1 / 1ère cat. / 1st cat. V7 € 55,- _________

Kategorie 2 / 2ème cat. / 2nd cat. V8 € 43,- _________

Freitag / Vendredi / Friday 25.09.

_____ 09:30 h – 12:30 h Gustav Stresemann Institut V9 kostenfrei/Gratuit/free of charge Delegiertenversammlung / Assemblée des délégués / Delegates Assembly Nur für Delegierte. Anmeldung ausschließlich nach gesonderter Einladung bei der/dem Beauftragte/n des RWVI. Seulement pour les délegués. Inscription seulement avec inviation du RWVi. Only for the delegates. Inscription only with invitation of the RWVI

_____ 09:30 h – 12:30 h Stadtführung: „Beethovenstadt Bonn“ V10 € 35,- _________ Visite guidée: „Bonn – la cité de Beethoven“ / Guided tour: „Beethoven‘s City Bonn“

_____ 09:30 h – 12:30 h Ausflug „Siebengebirge, Drachenfels und Nibelungenhalle“ V11 € 75,- _________ Excursion: „Siebengebirge, Drachenfels et Nibelungenhalle“ Excursion: „Siebengebirge, Drachenfels and Nibelungenhalle“

_____ 14:00 h – 18:00 h Gustav Stresemann Institut V12 kostenfrei/Gratuit/free of charge Symposium: Beethoven, Wagner und die politischen Bewegungen ihrer Zeit Beethoven, Wagner et les mouvements politiques de leur époque Beethoven, Wagner and the political movements of their time (Simultanübersetzung/traduction simultanée/simultaneous transl.)

REGISTRATION A FORMULAIRE D'INSCRIPTION A / S'IL VOUS PLAÎT SEULEMENT EN LETTRES MAJUSCULES / PLEASE ONLY IN BLOCK LETTERS

Nombre, Number TotalPrix en €, Price in €

Association RW / RW Society: Téléphone / Phone

Nom. Prénom / Name, First name

Rue / Street

Code Postal, Cité / Zip Code, City Langue / Language

E-Mail:

1



Anzahl: Gesamt:V.Nr.: Preis in EuroNombre, Number TotalPrix en €, Price in €

_____ 20:00 h Beethovenhaus „Wagner meets Beethoven“ V13 € 65,- _________ Festlicher Abend / soirée festive / festive evening

_____ 19:30 h Oper Bonn „Ballet Opéra de Lyon „Gods and Dogs“ /„Opus 131“ V14 € 65,- _________ Kategorie 1 / 1ère cat. / 1st cat.

20:00 h World Conference Center Bonn „Idyllische Schönheit – Kampf mit dem Abgrund“ Beethoven Konzert / concert Beethoven / Beethoven concert

_____ Kategorie 1 / 1ère cat. / 1st cat. V15 € 51,- _________

_____ Kategorie 2 / 2ème cat. / 2nd cat. V16 € 40,- _________

_____ Kategorie 3 / 3e cat. / 3rd cat. V17 € 29,- _________

Samstag / Samedi / Saturday 26.09.

_____ 09:00 h – 16:30 h Tagesausflug Koblenz V18 € 100,- _________ excursion Koblenz / excursion Koblenz

_____ 09:30 h – 11:30 h Stadtführung : „Bonner Republik“ V19 € 25,- _________ Visite guidée „La république de Bonn“ / Guided tour: „The republic of Bonn“

____ 14:00 h – 16:00 h Führung durch die Orgelbauwerkstatt Klais V20 € 25,- _________ (nur auf Deutsch o. Englisch / seulement en allemand ou anglais / only in German or English )

_____ 16:00 h – 22:00 h Ausflug auf den Spuren Engelbert Humperdincks nach Siegburg V21 € 95,- _________ incl. Führung, Abendessen und Konzert (nur auf Deutsch / seulement en allemand / only in German)

_____ 19:30 h Oper Bonn Rolf Liebermann: „Leonore 40/45“ V22 € 65,- _________ Kategorie 1 / 1ère cat. / 1st cat.

20:00 h World Conference Center Bonn, Cyprien Katsaris Beethoven Konzert / concert Beethoven / Beethoven concert



Sonntag / Dimanche / Sunday 27.09.

_____ 10:00 h Schlosskirche - Abschlusskonzert V25 € 75,- _________ concert de clôture / farewell concert

_____ 13:30 h Hotel Königshof - Festliches Essen V26 € 95,- _________ diner festif / festive dinner

18:00 h World Conference Center Bonn Gustav Mahler – Sinfonie No. 2



_____ Kategorie 3 / 3e cat. / 3rd cat. V29 € 60,- _________

Wir bitten um Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung, der Preis beträgt4,8 % der gebuchten Leistungen und deckt 100 % der Stornokosten ab (exkl. Kongressgebühr).Nous prions d‘ interne une assurance d’ annulation, le prix est de 4,8 % des réservations et couvre 100 % des frais d’ annulation (exclusif frais d‘inscription).We ask to include a trip cancellation insurance , the price is 4,8 % of the booked services and covers 100% of the cancellation fees (excl. registration fee).

GESAMT, TOTAL: €

Datum/Unterschrift:date/signature, dates/signature

2

ANMELDEBOGEN B(pour les hôtels) (for hotels)(für Hotels)



Hiermit melde ich verbindlich an. Anreisetag: Abreisetag:

1. Person

Datum/Unterschrift:

BITTE NUR IN BLOCKBUCHSTABEN AUSFÜLLEN

Wir bitten um Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung, der Preis beträgt 4,8 % der gebuchten Leistungen und deckt 100 % der Stornokosten ab.Nous prions de conclure une assurance d’ annulation, lex prix est de 4,8 % des réservations et couvre 100 % des frais d’ annulation

We ask to include a trip cancellation insurance , the prize is 4,8 % of the booked services and covers 100% of the cancellation fees.

REGISTRATION B FORMULAIRE D'INSCRIPTION B

, PLEASE ONLY IN BLOCK LETTERS, S'IL VOUS PLAÎT SEULEMENT EN LETTRES MAJUSCULES

date/signature, dates/signature

Telefon:Name, Vorname:

Straße: PLZ, Ort :

Téléphone / PhoneNom. Prénom / Name, First name

arrivée / arrival départ / departure

2. Person

Name, Vorname: Nom. Prénom / Name, First name

Rue / Street Code Postal, Cité / Zip Code, City

DZ: EZ : chambre double / double room chambre single / single room

„Bonn Hilton“, Tagungshotel, Congress-Hotel****Modernes First-Class-Hotel im Zentrum von Bonn, Modern First-Class-Hotel in the city centre of Bonn ,

Hôtel de première catégorie aus centre ville de Bonn

Preis pro Person und Nacht im DZ € 85,-, pro Nacht im EZ € 145,-

Prix par personne et nuit en double € 85,-, par nuit en single € 145,- / Price per person per night in double € 85,- , per night in single € 145.-

Centro Hotel „Bristol“****Traditionelles 4-Sterne-Hotel im Zentrum von Bonn (Hauptbahnhof), Traditional 4-star hotel in the city centre of Bonn close to the main station,

Hôtel traditionel de 4 étoiles au centre ville de Bonn près de la gare



“Centro Hotel Residence“****Modernes 4-Sterne-Hotel im Zentrum von Bonn Nähe Hauptbahnhof, Modern 4-star hotel in the city centre of Bonn close to the main station,

Hôtel modern de 4 étoiles au centre ville de Bonn près de la gare



Hotel „Inter-City“***Modernes 3-Sterne-Hotel am Hauptbahnhof, Modern 3-star Hotel at the central station, Hôtel modern de 3 étoiles à la gare


Prix par personne et nuit en double € 60,-, par nuit en single € 105,- / Price per person per night in double € 60,- , per night in single € 105.

(Mindestaufenthalt 3 Nächte, minimum stay 3 nights, séjour minimum 3 nuits)

3



Wichtige Hinweise / Informations Importantes / Important Notes

Die Anmeldebögen A (Anmeldung) und B (sofern Sie eine Zimmerreservierung wünschen) müssen bis spätestens 15. Mai 2020 gesendet werden an:

Les formulaires A (inscription) et B (si vous souhaitez und réservation hôtellière) doivent être rétournés impérativement avant le 15 mai 2020 à:

The form A (registration) and B (if you whish a hotel reservation) have to be send before May 15 th 2020 to:

ars musica, Bachemer Str. 209, DE-50935 KölnTel. 0049 –(0)221 - 16 86 53 00, Fax: 0049-(0)221-16 86 53 01

E-Mail: [email protected]

Die Zahl der Plätze für einige Veranstaltungen ist limitiert – die Zuteilung erfolgt nach dem Datum des Eingangs der Anmeldung !Le numéro de places pour certains manifestations est limité – ’allocation aura lieu après la date de la réception de la demande!The number of places is limited for some of the events – the seats will be allocated after the date of receipt of the order!

Nach Eingang Ihrer Anmeldung erhalten Sie von uns eine schriftliche Bestätigung und Rechnung mit Angabe unserer Bankverbindung zur Überweisung.Dés réception des votre inscription nous vous enverrons une confirmation et facture avec les informations bancaires pour le virement.After receiving your inscription we wil send you a confirmation and invoice with our bank details for the payment.

Stornierung / Annulation / CancellationÄnderungen oder Stornierungen können ausschließlich schriftlich akzeptiert werden!Seules les modifications ou annulations fait par écrit seront prises en considération!Alterations or cancellations can only be accepted in writing!

Anmeldebogen A / formulaire A / Form A

Bei Stornierung bis 01.07.2020 werden unter Einbehaltung der Kongressgebühr 90 % der Kosten erstattet. Bei Stornierungen nach dem 01.07.2020 ist keine Erstattung möglich.Si une annulation parvient avent le 1er juillet 2020, 90% des frais des manifestations réservées seront remboursés, en retenant la taxe de congrés. Après le 1er juillet 2020 le remboursement est eclu.If cancellations are made before 1st of July 2020, 90% of the costs of the reserved events will be refunded, subject to the congress fee. Cancellations after 1st of July 2020 will not be refunded.

Anmeldebogen B / fomulaire B / Form B

Bei Rücktritt werden folgende Kosten berechnet: bis 30 Tage vor Reisetermin 20%, danach 100 %.En cas d`annulation jusqu’ à 30 jours avant la date 20%, après 100 %In case of cancellation 30 days before the date 20 %, after 100 %.

4

RICHARD-WAGNER-VERBAND BONN E.V. · 2020-04-28 · Das Programm des Richard-Wagner-Kongresses 2020...

Documents

Transcript of RICHARD-WAGNER-VERBAND BONN E.V. · 2020-04-28 · Das Programm des Richard-Wagner-Kongresses 2020...