rolllreJrre d dornelerU - Libris.ro › userdocspdf › 983 › Mitteleuropa periferiilor... ·...
Transcript of rolllreJrre d dornelerU - Libris.ro › userdocspdf › 983 › Mitteleuropa periferiilor... ·...
I;AXWW treo6gr-u11
dvmnug
EtISnppE 16 elnzpaa.r 'Bnop e edlpg
rolllreJrre d e dornelerU IAInueernSun lauroJ
29 """"""' """"'aiua?la i untqnu a.uug ,q[artg .9
69' "' ' ' " "(lat !r1'tt171t-oJrruor-/0.ta uaadodJ '2
/9 """"""""""flutyuoru a(ryona.t uty fia1ot 7i7y'pruuads0.t1).t ?i.u/.)S '€
gg'^" """laqutp Ti rrtkX artu! 2lafaH uagt7 rylnl4s unaTa i uuiautry '7
e9 """"""' """'?'t$aqu aarury "tau u! )tas run) '[
€.9""""""' rlerrlrq"reuln,rur a;dsap nes 1fa.tg
8r"""""' """"""""'ttutusatdat u lt",tolst l1J tl'uuarul (a ptpota) a!fi$J ',/? ' """" "!l.tois! 243 'trtltalu lryV E
9r""""""' """""""!712u7s 2/!u?A'z
9r """"""" .tndrur ti md lnrustuopaH 'psduutoda a/asan q nfiutruqa+J '[
ey"""' 'rarra3rrad e ezoJroLrataur erurrd l5 q:ose1g-rer{f,Es
IIvlul EelrBd
B€""""..... CD la1tadta1 lruuauiuotqng
/9 """"""' """'lluuq ua"ufptazag 'V
,{""""""' (J)1auadru lntuauiuotqrug'g
92""""""' """'"""?q/o afnsut 'q/a 2/21unry'nr?runl/!uV't
92""""""' 1a a.rds eapc tS Inrtur3 'nrsruluIg Ieqlr\l
LI """"""' PIPrluaJ edo-rnE urpJolr.rntErJtrl e Elrleuretle Jrrolsr o nJtued - (11) ra;opuEd ennJ
gI """""""""""'rleruelselq run] rrun ele nqEt elatueJ '(1) ratopue4 Erln3
g1 ""aur8retu ri aua3uad a;ru1 'lauejrlad e arie:o.t e: alzuadrur allldoln .II
L"""""""""""""""nJlua3 tle rnun ?ettlrsarau ardsaq 'JrJolsr ap eri:a1 '1
t"""""""" eJaf,nPorlul
surrdnJ
urp Sayoc IIqBrnupE 'l
eu B ap esue6 tuaAy
elSaurnu eJEf, 3letrn"'31B1rnuEuo3 O 'EIr
plotl/N'ra11ryrq-do1n1
rn1 ayarado 'lzy 'aua
lnfesayg'rrJeJgnJorrrteltrH' zerJotr. Inusrlnrieds un ourlop BIE.
lsaf," ep te8al era ac r<
ef, Jolaf, arie.lS 'eeuer,o E3ul nsJa el?Jtua]roqzBt un 33ur tnPral'rzadurl alllulu e.rap
ap rredsep eu 3Jef
JolrFnlf,aletur alB'rrB:uretou pg 'ali:adsrun:J3 ?eaf, ]o1 JEI 'rieznru
3rrolsr eP InlEnuetr^{.aug qc eera8urluo3 urt
ie P^rlseJ 3l3r?w 'au
rrrsrJtueorlod lnrq:a,rPUVJnT IerU EJ3 ,,3JeSalur?ur e:eq 'ari:rurr'puoriru rnlntets Barrr
I pdnq 'puorieu mprado o-rtuud nJtua3
BZT
9ZT
SZI
"'a8a1g uyxrnT :plu1,i 6'l?tr ury aattuoSzJ
11 ayrqisod a,tr]:adso.ita11 'nr,radiur rnun 1n8.rnruV'ue.rorl irrug
,aI """""' ruruduts tsorl
7Zt ........... ..........(rt2!nd ua.tutg .9
BII ,,,,,,,.,., .,.tol!u1r?P?1/nru4s2/g.g
/[I ,......,... ,,,,,,,a1wtadrut" 4?qaA .,
stt""""" ..s0ualun,toruLluo1naaH.€
7It """""' """" lul utp aattuoSzl '7
0II """""' """"""""Lrau7iyy atdsay nou ut(J'[
0II """"""" a1rqrsod a,tr]:adso;]ag 'nr.radurl lnun 1n8;nrut - uEJorJ IIruE
/0t """""' arot, /711t/run
/0r """""' """""""n//tti dptttt ns,(J
901"""""' "" rut7w a? alouarrag €
,U """""' "'02, !/ua u1 r4uutnf tnun a11i.t?t i aluruuarty .7
€0t """""' ' ' """""'t6B[ )iwi ap /nLtu 'laltug u! itlrsl]N '[
,0I ............ .ES?rE EarerrEotur _ rel]lw_dgllrC ?ueu
96 """"""' "'ilullulnr a8o/otuoa/ad 7utind - zrtmotqLuog 'Z
96"""""" """"""""'?,taotut7o',,Ltnulu"a"tdsap,ltnJs2J'I
t6""""""" """" EzJuolod erarlg etle 'z:r,rtoJqtuo3
/8 """"""' "" asr/4atody nttud a/as d.ttut? aun .€
98 """""' ' uig[o ruun 4/.t/tl/!ruV :pzaluatad g .7
gB "" ' """ " tt.u:ttaitu0J alajda.tl :at74a,L ?nou O .[
98 """"""" """ ]nuruos tS etzarl - rllolg uu?tuJJH
U ........'.... '.."....rluout1d Tnsouq ut 1ruBa,LlnatrJ
.g
69 """"""' azotd u1 aalaJz',tl 'llltllslautnf atuuany 7
89 """""" "to/!/Dlad adotna1a11t1q ut t.ttitpdsay $ 1't1u1gttug 't
89 """ """'rruourd p-rsoeq ul ETe]r) AE]sorrN
L9I """""' "" ar?l EI IuVd lr^rrlod tuEA
ggI ........... .o1ua,ta1azu /n/ la lzralspq !!ruuln
.g
99t """""' "6961 q u1dotnattuo) ',
,9t ' "' rynuralu1a{a,6odo1 E
991 " " " ?i/q!?g 'uaqatg '121!J'lryruoy 'Z
Z9l """""' """"""'0002 rylnua lwndatul al auntatuot g '1
r9t """""" """'ErrPUn) ':l) 'Pcruo)
691 """""' 't)z
utl, lar $ 'z\0z uqt /!"t01!!ns '/,
69I """""' "' "' 8.taqtgZtoag'9
9q """""' """"' .L2u11a7qtg y1uu73E
'Z.raqtg Stoag 'raul.ttg saaqluv'TaZtag suag 'Ztnq1ac1uV uonfiory:artqruatdas u1p 11iouruapul) '696t atiafi 2P lnlnua nnutJ '9
ggI ........... . . 996l al aF !!.tqLturs .,
ZSI ' """"' "" 0h to/lua 1H0111'DS '9
0gI """""' n1in1ng aailO :azaluutud g '7
Brt """""' ""'noiatg atdsrup 'ffiwraqlxarulaH 't
87I """""" """>lEsrlqrs r3]3rc EI rsjrroPurrPsewJIOPV EI acl
Iil ....... . ..,,wuaipupq rlazary*a7 7i uittotry q ,,aW,,al ap |tailay xaqoy
6€I """Jatleg ]Jaqo6 eluetloz o,(uerg el aCJ 'rrerrlSeul 'rueulla8 'rueurog
.II
/gI ' ' """"""",?.tadotda uty uataud 'sna.{X 3ua3l1or11 '7
99[ """""' " tLtnwnq/ alo$! 7i Tryatutta1utsLtnLtuut arlu! 'g
ge I ' """""""""'lta7a.ua,L lnslad ug toydtvl ry1ng[a1atu,tg f lng 'Z
,e I """""' "'lll,ryru?ruV'tofidtst,t 1ryngfa1atutg 'J
,eI.....,...... uu.tot) llruTlasoQ
Z€t """""' arloN m i"'091 ' ' "" rya1l aar'ttzu nt uunatdrul
821 """""'gzt """""'tu"""""" 11alrqrsod
,ZtOZT
Btt/TT
9TT
0tt0tt0II """"""" ayqrsod
/0tLOI
90r
,OT
€0rg0r
96
96
t6
/B98
EB
9.8
u69
B9
B9
092 """""' .......a,LaLtJSat i a,tzuJs 'nn7dod sru1|J
8r2"""""' !ryn/ortttq lruipdso :atuul'la,rilau 7ilPr O 'uaQ /,oa(I8r2"""""" .'.........."...'nuEerqru tESo(I
7re " ""'"" y7nlap auoz d$erv.,
9€2""" "" aauuttt'iaplos'uai{g 'g
ggZ"""" ' .taut8uolnpuol .Z
822"""""' "
"dltrnroT'[
827"""""" ;olalrue;8 e aye:8oa8 o-rlur nuerrqr6 nr^rl
,22 """' "' """"""""'lra,tg uaol u7 nuaauqw7y ull ul )Q '9
122 """""' """'?rlu,talod nataru a1{atSouqtq g .V
6IZ """""' "'nuua) ay piatuiuatsl, pu?ljs?l .€
9t2 "" """ 'ajstuuam aptudp i ntruatail/ afa Ltaru 4atltal .Z
ilZ """""' """ forat ay mdatug tly'y,12 """""' nuea:tq;e8y uo1
602"""""' """""/nlaaauw7 'aatatauad ti aiu1r1
902""" "" "" 0061 qruqoail lnato102........... tuaod u,taty3
961 """""' "'ll.tua'D11 alo$I uf LLtar'tut)1lt! au ?S
€6t """""' ../\ilsq7 tatut aauwsuudxE
Z6I ........... ....n[ufi-odo1
06t " ' ""' """' 2.t2r7,1?orr,), rr ro, r,06I .........'.. e8o3 uer.ter:g
9BI """" " ""'ufiut'ulf, ti.tnqio2 'E
,BI "" "" llJsautruJ ytdrup 'Uqnd sarrns ar alzaod 'Z
eBI """""' tnqioS a8toag pl lnsffiray .[
g8I """""" :nq$o3 a3.roa3
tL1""""""' ....'.ersnJd o ec ,lnpaprv .EeJaraualul
IsnoP e ealJBd
92E """""' "'1""??(2 ux? azfiPa(ta x! nl7og laryuv
,28 """""' aruaod allu 'afuuouad atly
229,"""""' ln1rc r$ El"ortod nrpuexe]V
029 ""'!z? a? aaruq ntxuad ru8ad 'aururu ap aarury n,uuad atuarurrroe '€
028""""'pdny 7i aiutpux'?arun7'adryona,t pdnp 7i arux?ul'ataohrut1 '7
6IE'.'........ a1aruat&ot,tu3 .y
6Ie """""" """a1ren p rS ealrop p rnlnruapu IIrorEIpf, rS oaqS Ie^ed npe5
9Te """""" 'nsro "rJoH
saunlsre^ 'I3U3IA InIPasv
II
IIg ,.,,"",., uat",woutuiaql
809"""""' ""1rynuo1taq7arutVadruy3 ad'psaty
909 """""' "" nrDad "lrEIAd
908"""""' ',aulnd aarus?uaw :toPuruI l? rol u[)
Z0g"""""""'nryupxalv uaol al fx?opry u?ruoy i "wpur4 al aO '1auruJ
008"""""' """""'nrPuExalv uEoI /uol
g62"""""' uls laqlw ',,atlaA" a1 ,,ndtoutqcE" vl ,Q
162 """""' "'rutang[-uaruot ututl aaaxaqJux pl 'nrwLtn ua7nE
062"""""' "nia'taua7 nun atnryDqT
687 """""' """"'2xtr2,try 2F rg?rr u[)
,82"""""' xouttPg'YunqUJ'anaalg
0g2"""""' "'nuaaxlo axq)ruaoJ i wsafuo&a117 a,ttul <pafiH uoJ
,L2"""""' 'liplrac 15 $euloq'?ru?]S'nlqls "l
rp r"ratrl InrreJ
692 """""' ' "" ', t|a1tat i a3a1s
992 """""' ""uz,ru) ?nl aauun7 ad a7qg uaxrnT
892"""""' """"""""'.tada,t at vuarA
092"""""' ""' .t0x't21ux 1n/lxfl '!ry?"tllnlp!3lrlaw
/92 """""' ' anryfap 2y ztarnrul O 'lx.ttua) lruoN
,92 """""""" 2rul?ru ar /xluoxru ry\iadg rusuai alLt2/qord 'a3a1g u?nn7
0vz
9EZCC7
BZZ
8ZZ
)/( (
f77 ILL
6TZ
9tz7tz,IZ
602
SOZ
t0z
961
e6r
Z6T
obl
06r
9BT
,BT
EBT
€8r
9LI
€/8 """""' .........alaqar t{afiouog
.qt1q1sd aaltaoru atdsaq (7
U€ """""" """" puaaialnruutaru uiuaualtadV 1y
ILe """""" """"""""E.rn2ng urrsn8ny
6a.rnruerey4 .11
ig€"'""'' -- -e ---.ctuto.tt,LL.t 4, l{ ))
t9€"""""" ""'5arrytr npr6
298"""""' """'/€61 uf utlautnornq ltqnsurs u a6o1otua g '9
19€' """"' ""'/n/Tqrtou a/tt/?a?d u! 'ttuoutae ',69€ """""'ul,ruu a/ aadoda a/ a(J .,to/Ltauott ut"t1u{ ug /nula.t1s aarrlry .r.
899 """""' aiu8nn qarunN 'Z
99€ """""' "'?pnisuq piury[ut 1nloaat(J '[
99e """""' 'lnurarts Emrrry
8r8"""""' "lti1u1tat wq9re"""""' urlso] uErfr-rT rnlalrrfrri^old
,r8"""' "' ptads i pzaap{s anr altiq) 'Z
€?9"" """ ""' p'rl,todoinu ufl nuuad aluantul 'y
ere " " " " " " "'...'....rnlnrolrr.rls alalalrrodornv .rrutl,r,1 rrEruroNl
2r8"""""' """"""""101t1/0ll n18tag
0?€""",..." ......."".....'71uaaq0a 1
.udoj pruo .a4s!8il /it?)
0r9"""""" "IJozzaU rESoC
8gg """""" 'ptEpEllu ap ay.zadyT'rrozzrd uo^ ro8rrD
9€.e """""' """"rrEIaJ InEd
999 """" " """""""'?turuns agfa.8otlqlq o-"t1ute
,€.e """""' """""'.....81pn3 $rrpuelq rirtry.ESEIE rrar.reotur O
W.e """""" """'Elltsners 15 er8o1ouo.r1
sur^of,ng'I
EraJl e ealJ"d
€.2r"""""' r'r'r""'rir""' """ 30pd1
61V """""" ""'ErlI uEIrEl^{
9I' """""' '909 aDruqr ry paunT .z
g1r """"' """"""""rtwiuaptaotd a1a{uuos.ra4 '1
tyr"""""" """"'n3sarnrln1 aq8roaq3
20r"""' """"1ry?ru12l2wnu uJ'Z
00V""" """""a[au7tapd i nstnrxg .Ttiasaq .y
007"""""" e[rg4 aq8roaq3
/69 """""' ""77,tptadsty la rusxrtuarodo.trua un .Z
968"""""' 0ru2 ruua ug ryfafiotg 'y
96€."""""' ""'nrSeqnT uo1
868"""""' ""ruazatd mlndruvt qfiaT
e6g"""""" "" ue6or3 ueol
068"""""' """"'nua!q?sd u?aru mun 4l4arg 'Z
068"""""' """ u&opaua7 aptoq,w .7
06€,"""""' """ uECI rnr{uv
/88"""""' """""""?nlntuotta1uTl a? oprux7.E
989"""""' '..!oqz?,t 2? xrnruarn uJ.z
98€ """""', """2uaru1.t nrn1a"t211 2l/"t?zryo!..t2(J .I
t8e,........,.,. .....nrre3nr( uo1
289"""""' nqsad'adv'Z
08€"""""' ""'ut'ruo"t ,, )ri, of ,O lf
089"""""' f,nrsEAI nrpuBxslv
S/8 """""' """"""""!l"ta?U ?z?a,tonap ig afiryoaat atutatg (V
9/9 """""' """""" 0/6t '?ua.tatqns ury 1nru6 @
9/€r /c
IL€,
/9€t9€.
8'E9Iz€.
9€€
Iz€.€.
w.€.
8ee
ti
rariua8u InroDarlp erec ad re.radslp pfesayq '9E6I InPUE Eurueol ulP
arerq8eru raiuarsrzar ?aJ?rola nc adacul BJaPun) ml FIPnIS 'arunl Plseaf,B
ap rlraJo f,nspre ,prnrpc .onrlod 1nlaporu a.rdsap e1ica1 o eauri 'alerlua)
ladorng F :lopotu tye eaundord erapuny 'aJeosJnfeld rolyieleua8 nie;arrl
ap tr^pls m1nlaporu prol q'lnca5a elpn lSl arer 'Eiunnd nc runl aung rcru
ralao InJol u1 'nl8e.r3nuu tsef,B uIP (aps a1a(euosrad 3leol nf 'es elado Eleol nf,
.Eaual ?.rapun) :)(X mplofas ellrnlltu ertulP nIA Ieru Iao Ereqlncls e8er4 u1
elrlarlos JollJnf,uul eaJeJlur nc l5 rup 'atslSugts I-elaruselug n: 'errrqnrruo:
pllo ar ep Inl 3latuatuolu nl '896I InuV 'eluo?e elqn 151 prslunuoc etdom
aJBf, ul pdornE o-JtulP Baual IE ',,89, EI eP ruo un" BJa eJaPun) UEIIT\I
'aJEtIn urrd gprcnuls es Bs '1a ezeaztltate'tt
atrn Bs frrp8ard e aJBf, u?adoJna lsal Inun 'adtpnra aJBfaJEo o nf, 'lualel PJPJ
nu .rotppqpr pcqdxa Erepun) InrosaJord 'Eonceplp eeuntie.rado Praunlul nu
a.retagued alaluaf,f,e.req 'crrrlod lagurcd eP alues* n3 (oIJolsI oP IEnuBu un
a aleJlueJ ladorng elpa8era 'alln es ?sndsrP alse PlPuIS 'nareul E{n aJEf, Ilrnlraun eJapun) aunds 'pnseorreautunP Iisluns auls f13I 'alJolsl ep adcal o -teruJoJur npJ nes - tttrlJoJureu PluePlcf,o Inlnf,I1qnd auri eelnd aJEf r?JnlJEs
un urind reru nu JBp (tuttJodtur rotezord un EJa EJaPun) uellT\tr
'snr Inluednro nf, Eef :1lqed1nc 'ptep o ef,ul'EacPJ as
pluaprf,fg eJEf, ap ealetrorldurof, Pultunl ur eaund e^iuezatd rnl uldurg 'lelpa
ap IaJ e)rJo nu rtp 'tepxa un ErA (1)'gzaq&etd eac :acrlallosllue aiualszar
raunln rroJa ertulJd uprunu ag 'e8er4 ?l eP llJelrgrurr4 uicatllflB eJruIP
Inun (rrnteJalll
Uou Ie aJaPaA ap plg8un ulp 'erg 'pa4ei rollue Ie saffns eP
rruerueo eJtulp Inun ?Ja 'r1pa.rc EaAE InJalf,ueluog 'rlurarnd rcIu leuns e nu
- ielEJerunuau $oJ nE 'InlnuuJog eAEIs'rS - tluacap Jolarunln eleluarusluale
aJlurP punIsIN 'nof,a EeualuesB un lnAE 3 nU IUe oP r3szull llurlln ul
arecrlqnd ararll ap rolluarueo aletxel erlulP Inunlllu Pl PerJ '21?4ua)
TadotnE uryaflatl ,erapunltr uEIII t ml mlnasa eliltede no EtePo sour8ruaa
tnrsar3 nE plertueJ edorng punr.ld rollralegzeP lnoca r5 Furll5
nJlueJ {B Inun eels}rserau eJdsec
'erJolsr eP BIireT 'I
Eaf,rItrAJ ep lesrlqnd ,tliauyruot !?mqnr fux4sa7.eprllg Eaf,rrtrAJ a re aJturp
Inull 'IJorne rip r$ undord o aJeJ ad 'm1ner E ?rns?ur ap BarElrun arsg
(7) ',,gwpo1f,Iu esnf,soun, al nuedo.rnE arec ad erezrue8ro ap udrculrd anpc etdarpul es .edorng ap aldordeas 3s f,ol ul 'Brsnu 'lnlnrusuei ua.llsnqerd gdnp prasesJn) as eJBf, rrue uJ .nEJ
IBru rJo aP IIru ep EJa :rnlntuslrei fnuru nf, EuBruasB es nu ?nou EsurpJo Jep:lnlnrei allrndult ap n?etutrue rSr rrorutsJe1 .rueruenul ,ruotal ,rueruolsa
n.rtuad f,IIu IBIu co6 un lsoJ B-u rr$o.r roletu Je ewe1ul.sun.lledau ap ..ro1
rrrrpug8 oflec lrrue:ls 'aseolSrlal rol alrJnrlJ :salaiuleu ep nBJa ,rrp,r,rrdnroelrJn^BJotrAJ 't}etze n:tued EIIgIrel aJ?f,Jof,ur o a5 Bs lrnqeJl e f,rxetr [ urroplolueds etzerul" :rJBzrleJauaS ap rrsdrlau lorrdeo rnlserE InJtuaf, ul Blsre lriezrp,,uf, raun eara8n.rtsrq .rf,rlerlos ap IspJ?l ptuJn ad r$ rueru.ra8 ap'1:naraos ap alnleq JollJpi ea.rednco Bf,oAe .fiJ?qpg ,aaudpt
?U??u?g eatred eunl1l 'salaiugau ep IaJllB uienus Ersearnruel ps poreaf,ur aJef, tsrleueun else Seragured e nu zsollhl 'tnlnluednco alazol grdacce eJB, af,rlsnJeJolrrparrJ e;dnse arnrBts zso{l}\[
^\EIsazJ ,atruI?qpriysul ,zt,1.ar4ll/N
InlInuerrroJ EI ep puluJod .rusrunruof el leltp)
.11ienr1s alrrunue ul .f,np
sf,rlsnJB rs apnrcalarul urrpugS elarusru?f,eru aJ"f, ul InloJ ,oJEpqBJ plnlsap
n), 'Erpnls pngdnc ?atryu?g .-ro1r8o1our1uaDl B errore8rlqo eger8orlqlqul EJesBJrur ala 'secJns 5o1 BeuraJA el 'BJasesnAB zsolrl^J /\,lEIsezJ rnl elB
Gg6I) al?l?a unZaaptr4| IS (gE6I) pa\tdn ?aq?uyg .f,rlar^os ,r,1rr.rrdrroe areole.rnSgsap eiualor^ EI erurlrd nf, uBf,rrarue lnulqnd ,rr, lrr.rrprrroInJotrlr) azazrlrgrsuJs Bs BrJeefur oJE, prur:d elsa eJJpun) nN
'f,rlEruBJP SOS mlsef,E alelEuruas
ezaruedruofe es tgJap Eaf,B nu ErnteJatrl ep eauri , toJ .eiua8rn-erua4xe
ap -ro1efesau eauriredz qrurua) TadotnE atpaSa,ta.arrolsr ap arical .radorng eri.lpd rersece BaJEAIBS telap .lnJotrlJf,s ETEJE .lua8.rn reru elsa nu lFulN .eu"oruap arsare8ard as edo.rna 'lnrrual rs-npugpe3 'ueadorna mprrrrds rrrr.rrrrmeldacoe B eur,ueesul rnlnuerusnp BIErrue3 edorng ,prrd y .rnp8anug eaderrdsa; eunq ern8lse 'rrurnl e ailed prseare .ee Ef,purg prr.lgde rrnqaJr y rBoJBf, erunl ap arred o rolrrnf,uBr eieg ug EUB es g96I u1 rS ec .9961 u1
',pdo.rng nnuad lS rol erei nnuadl EreourBs oJ?ls ul runs 'sJapun){ prurge '?l?rlue3 edo.rng urp r33 JsoC .EIEJruaJ
edorng uJ JEop llsor earnd as aJE, arirzodo.rd o era ,edolng n.rruaJls rprs"nnnuad uJIJnIAJ" 'lltoqtuls fesau un qa: InJotrrJf,s n.nuad aur&p .,pdorrrgnnuad l5 eue8un n.rruad tuun141" .runl Eerrrusu?Jl 11 psard ,p #rfr.u