Ronja Räubertochter

Dokumentation der Editions- und Übersetzungsgeschichte

Ronja Räubertochter <Ronja Rövardotter, 1981>. Übers. Anna-Liese Kornitzky:. Ill.: Ilon Wikland. Hamburg: Oetinger 1982 , 44. Aufl. 2006.weitere Ausgaben im Verlag Oetinger: 1982, 2006 und 2007.1989 Kinderbuchverlag.

• „Es fing damit an, dass ich einen Berg sah und hoch oben darauf die Räuberburg, und die war genau in der Mitte gespalten. Was mögen da für Menschen wohnen? dachte ich. Natürlich eine Räuberfamilie, die eine Tochter hat, und eine zweite Räuberfamilie, die einen Sohn hat. Also ähnlich wie Romeo und Julia. Erst reizen und ärgern sich die beiden gegenseitig, aber schließlich werden sie gute Freunde.

• Doch wie sollen sie heißen? Ja, ich holte mir also den Autoatlas des Königlichen Automobilclubs (dort hat mein Mann gearbeitet) und schlug den schwedischen Landesteil Norrland auf.

• Und da gibt es viele schöne Namen, Mattisberg zum Beispiel. Und ein Ort heißt Fjosok - so nannte ich einen Räuber in meinem Buch. Aber wie soll das Mädchen heißen? Ja also, es gibt eine Lappenkote mit Namen Juronjaurekote. Ich habe einfach zwei Silben herausgenommen: Ronja. Das klang gut, fand ich. Und offenbar hatte ich recht, denn seitdem sind ein Haufen Ronjas in unserem Land geboren worden. (...)„

• (Ljunggren, Kerstin:Besuch bei Astrid Lindgren)

BBüüchercher

1981 Schwedisches Original„Ronja rövardotter“Verlag: Rabén & Sjögren

1982 Deutsche Erstausgabe Aus dem Schwedischen von Anna-

Liese Kornitzky. Einband und Illustrationen von IlonWiklandOetinger Verlag

(Mittlerweile 44. Auflage)

1982

übersetzt von Kornitzky. Oetinger

(Schutzumschlag: 1981)

Eine weitere Version eines Covers Oetinger

1989: Ausgabe der ehemaligen DDR. Kinderbuchverlag

2006: eine weitere Auflage Illustration von Ilon Wikland, Aus dem Schwedischen von Anna-Liese Kornitzky

Gebunden Ausgabe. Oetinger

Voraussichtlich Oktober 2007: Jubiläumsedition, Einbandillustration von IlonWikland,

Aus dem Schwedischen von Anna-Liese KornitzkyOetinger

Ausgaben in Großbritannien und Frankreich

Großbritannien: 05.02.1985

„Ronja the robber´s daughter“

Verlag: B & T

2002 1996unbekannt

Frankreich: „Ronya fille de brigand“

Verlag: Hachettejeunesse

Adaptionen in andere MedienAdaptionen in andere Medien

1985: Ronja Räubertochter. Das Buch

zum Film (Gebundene Ausgabe) von

Tage Danielsson (Autor), Astrid Lindgren (Herausgeber). Farbig illustriert

HHöörspielerspiele

1987: 2 Hörkassetten, Teil 1 und 2 (In der Mattisburg / In der Bärenhöhle)von Astrid Lindgren (Autor), Charlotte Niemann (Autor) Verlag: Universal Familiy/Oetinger

1997: 2 Hörkassetten, Teil 1 und 2 Astrid Lindgren (Autor), Verlag: Universal Familiy/Oetinger

2003 (April): Zwischen Himmel und Erde. Lieder-CD für Kinder ab 4 Jahren mit Liedern aus dem Musiktheater "Ronja Räubertochter" (Audio CD) von Thomas Sutter (Autor) Verlag: Hilsberg

2006 (Februar): 2 CDs . In der Mattisburg/In der Bärenhöhle (Audio CD) Charlotte Niemann (Autor), Rolf Becker (Autor), Norbert Schwientek(Autor), Verlag: Oetinger

2007 erscheint eine weitere Ausgabe dieser CD.

FilmeFilme1984: Verfilmung von Astrid Lindgrens Ronja Räubertochter

Regie: Tage DanilessonDarsteller: Hanna Zetterberg (Ronja), Dan Hafström (Birk),

Börje Ahlstedt (Mattis)Produktion: AB Svensk Filmindustri, AB Svenska Ord, Norsk Film

AS, SVT 1, AB Film-Teknik

n;

D:Hanna

Zette

n;

D:Hanna

Zette

n;

D:Hanna

Zette

n;

D:Hanna

Zette

11.09.2006R:Tage Danielsson; D:Hanna Zetterberg, Dan Hafström, Börge Ahlstedt; M:Björn Isfalt; OT: Ronja Rövardotter(1984)

Neues Cover: Ausgabe 2003

2002

03.03.2003

DVD SammelboxenAbenteuer Sehen, Die schönsten Kinderfilme, Sechs- bis Zwölfjährige, 6 DVD-Videos - Box.2Amy und die Wildgänse; RonjaRäubertochter; Kiki's kleiner Lieferservice; Tim und Struppi; Das doppelte Lottchen; Das Geheimnis der Frösche. Verlag: Universum Film

24.10.2005KLASSIKER-DVD-KOLLEKTION(Astrid Lindgren) Ronja Räubertochter (S/N 1984)/Wir Kinder aus Bullerbü (S/D/I 1986)/Ferien auf Saltkrokan - Die Seeräuber (S 1966). DreiKinderfilme mit Hanna Zetterberg, Linda Bergström, Louise Edlind u.a. Regie: Tage Danielsson, Lasse Hallström, OlleHellbom.

ComputerspielComputerspiel

Software CD-Rom2000 Computerspiel Ronja Räubertochter von Angelika KutschReihe: Oetinger interaktiv

Unterrichtsmaterialien1999EinFach Deutsch -Unterrichtsmodelle. Astrid Lindgren: RonjaRäubertochter (Broschüre) von Barbara Schubert-Felmy (Autor) Verlag: Schöning

Oktober 2002Einfach lesen! RonjaRäubertochter. Aufgaben und Übungen (Taschenbuch) von Michaela Greisbach (Autor), Astrid Lindgren (Autor) Verlag: Cornelsen

Ronja Räubertochter. Literaturseiten mit Lösungen. Lesekompetenz – Textverstehen – Kreativität – Fantasie

Verlag: Kohl

September 2006Astrid Lindgren: RonjaRäubertochter. Jahrgangsstufe5/6 (Lernmaterialien) (Broschiert) von Sonja Müller-Schamell(Autor), Astrid Lindgren(Autor), Sonja Müller- Schamell(Autor) Verlag: Oldenbourg

Ronja Räubertochter. Arbeit mit Kindern im Ethik-Unterricht. Grundschule

Verlag: Militzke

Voraussichtlich Mai 2007Der fantastische Abenteuerroman - Exemplarische Analyse und Kennzeichnung anhand des Kinderbuches 'Ronja Räubertochter'

von Astrid Lindgren. (Lernmaterialien) (Broschiert) von Judith Anschütz(Autor)

E Books• Auswahlkriterien für problemorientierte Kinderliteratur an den

Beispielen: Emil und die Detektive von Erich Kästner, Anton Zitterbacke von Gerhard Holtz-Baumert, ... Ronja Räubertochter von Astrid Lindgren von Doro Hoffmann von GRIN Verlag (Broschüre - 1 Januar 2002)

• Astrid Lindgren - Ronja Räubertochter von Matthias Altmannsberger von GRIN Verlag (Broschüre - 1 Januar 2001)

• Filmanalyse - Ronja Räubertochter von Iris Stiehle von GRIN Verlag (Broschüre - 1 Januar 2006)

• Das Kinderbuch Ronja Räubertochter und seine Umsetzung in verschiedenen Medien von Martina Kästner von GRIN Verlag (Broschüre - 1 Januar 2004)

• Mythen und Symbole in Ronja Räubertochter von Lea Gregor vonGRIN Verlag (Broschüre - 1 Januar 2002)

• Familienstrukturen in Astrid Lindgrens Ronja Räubertochter von Rebecca Hillebrand von Grin Verlag (Broschüre – 1 Januar 2000)

• Der fantastische Abenteuerroman. Exemplarische Analyse und Kennzeichnung anhand des Kinderbuches 'Ronja Räubertochter' von Astrid Lindgren von Judith Anschütz von GRIN Verlag (Broschüre - 1 Januar 2006)

• Das Ronja Räubertochter - Was machte diesen Film so beliebt und erfolgreich? von Thetje Sausel von GRIN Verlag (Broschüre - 1 Januar 2006)

Lied

1) Draußen im Wald fallen Regentropfen ins Gras,Moos, Holz und Stein werden nach und nach vom Regen naß.Und Ronja hört, hört auf die fallenden Tropfen,Sie hört plop, plop ...

2) Draußen im Wald sind die Wege ganz verschneit,silbern und hell klirren Eiszapfen an jedem Zweig.Und Ronja hört, hört auf die klirrenden Zweige.Sie hört bing, bing...

3) Draußen im Wald kommt aus tiefer Erde Gebrumm,leise und dumpf murmeln Rumpfelwichte dort herum.Und Ronja hört, hört auf die murmelnden Wichte.Sie hört wu, wusi, wusi, wu...

4) Draußen im Wald leben Räuberbanden im Streit,Ronja und Dirk gehen lieber ihren Weg zu zweit.Und Ronja singt, singt von Versöhnung und Freundschaft.Sie singt la, la...

Text und Arrangement: Susanne Brandt (nach einer Melodie von B. Isfält)