Rotary Table Project

Rundtische füralle Anwendungen

Rotary Tables for all applications

Fibro_Rundtische_Umschlag.indd 1 09.09.2009 9:44:57 Uhr

13

FIB

RO

TAK

T®

Fordern Sie den entsprechenden

Produktkatalog an!

Just ask fo

r more inform

ation!

FIBRO GmbH

häftsbereich

06/2008

FIBRO GmbH

Business area

Rotary Tables

FIBROTAKT®

Einbau-Rundschalttisch mit Planverzahnung, nicht abhebend

Flush-Mount Indexing Table with Face Gear Indexing, non-lifting table

Einbau-Rundschalttische FIBROTAKT® /Flush-Mount Indexing Tables FIBROTAKT®

FIBROTAKT®

FIBRO fertigt Rundtische und Rundschalttische für nahezu jeden Einsatzfall. Fordern Sie die entsprechendenProduktkataloge an.

FIBRO produces various models of rotary tables and rotary indexing tables, so users can be sure of finding the ideal solution for any application. Just ask for more information on our full range of rotary indexing tables.

Laden Sie die entsprechenden Produktkataloge per Downloadvon unseren Internetseiten: www.fibro.com

Our product catalogues can be downloaded from our website:www.fibro.com

FIBRODYN® FIBROTOR® FIBROTOR®FIBROMAX®

Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved

1·18

065·

2008

·4�

7

FIB

RO

TAK

T®


Produktkatalog an!

Just ask fo

r more inform

ation!

FIBRO GmbHftsbereich

06/2008

FIBRO GmbH

Business area

Rotary Tables

FIBROTAKT®

Rundschalttisch mit Planverzahnung in der spanenden Bearbeitung

Rotary Indexing Table with Face Gear in the machining production area

FIBROPLAN® FIBROMAX®

17

FIB

ROPL

AN

®


Produktkatalog an!

Just ask fo

r more inform

ation!

FIBRO GmbH

häftsbereich

06/2008

FIBRO GmbH

Business area

Rotary Tables

FIBROPLAN®

NC Premium-Rundtisch in der spanenden Bearbeitung

NC Premium-Rotary tables in the machining production area

25

FIB

RO

MA

X®


Produktkatalog an!

Just ask fo

r more inform

ation!

FIBRO GmbH

häftsbereich

06/2008

FIBRO GmbH

Business area

Rotary Tables

FIBROMAX®

Schwerlast-NC-Rundtische

Heavy-duty NC-Rotary Tables

33

FIB

RO

DYN

®


Produktkatalog an!

Just ask fo

r more inform

ation!

FIBRO GmbHftsbereich

06/2008

FIBRO GmbH

Business area

Rotary Tables

FIBRODYN®

Direkt angetriebene NC-Rundtische

NC-Rotary Tables with torque motors

29

FIB

RO

MA

X®


Produktkatalog an!

Just ask fo

r more inform

ation!

FIBRO GmbHbereich

06/2008

FIBRO GmbH

Business area

Rotary Tables

FIBROMAX®

Schwerlast-Dreh-Verschiebetische

Heavy-duty Rotary-Linear Tables

37

FIB

ROTO

R®

FIBROTOR® EM.

FIBROTOR® ER.

FIBROTOR® EM.NC.


Produktkatalog an!

Just ask fo

r more inform

ation!

FIBRO GmbHbereich

06/2008

FIBRO GmbH

Business area

Rotary Tables

FIBROTOR®

Elektromechanischer Rundschalttisch in der nichtspanenden Bearbeitung

Electro-mechanical Indexing Table in the non-cutting area

45

FIB

RO

TOR®

FIBRO GmbHbereich

06/2008

FIBRO GmbH

Business area

Rotary Tables

FIBROTOR® RT.12 und RT.NC.12

Elektromechanischer Ringschalttisch

Electro-mechanical Rotary Indexing Ring


Produktkatalog an!

Just ask fo

r more inform

ation!

2

FIBRO_Rundtische_D-GB_k13.qxd 08.09.2009 16:32 Uhr Seite 2

Rundschalttische FIBROTAKT® mit PlanverzahnungRotary Indexing Tables FIBROTAKT® with face gear 7–12

3

Spanende Bearbeitung /in the machining production area

Nichtspanende Bearbeitung /in the non-cutting area

InhaltsverzeichnisList of Contents


1·18

064·

2008

·4�

Einbau-Rundschalttische FIBROTAKT® mit PlanverzahnungFlush-Mount Indexing Tables FIBROTAKT® with face gear 13–16

NC-Rundtische FIBROPLAN®

NC-Rotary Tables FIBROPLAN® 17–24

FIBROMAX® Schwerlast-NC-RundtischeFIBROMAX® Heavy-duty NC-Rotary Tables 25–28

FIBROMAX® Schwerlast-DrehverschiebetischeFIBROMAX® Heavy-duty Rotary-Linear Tables 29–32

FIBRODYN® Direkt angetriebene NC-RundtischeFIBRODYN® NC-Rotary Tables with torque motors 33–36

Rundschalttische FIBROTOR® EM. + ER. Rotary Indexing Tables FIBROTOR® EM. + ER. Rundtische FIBROTOR® EM.NC. Rotary Tables FIBROTOR® EM.NC. 37–44

Elektromechanische Ringschalttische FIBROTOR®

Electro-mechanical Rotary Indexing Ring FIBROTOR® 45–50

Vertretungen / Representatives 51

2. Auflage / 2. edition

Seite Page

FIBRO – Tradition und moderne TechnikFIBRO – The latest technology – with a tradition of service 4–5


FIBRO – Tradition und moderne TechnikFIBRO – The latest technology – with a tradition of service

FIBRO works at WeinsbergWerk Weinsberg

2·1

7774

·200

8·4

�

Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved4

RundtischeRotary Tables

FIBRO, ein international erfolgreiches Unternehmen. Als ein führendesUnternehmen in den Bereichen Normalien, Rundtische und Automation sorgt FIBRO mit seinen Produkten und Lösungen dafür,dass Ihre Produktion in Bewegung bleibt.Am Markt orientierte Produkte, im Hause entwickelt und hergestellt,sowie die kompromisslose Qualität ist Basis des gemeinsamen Erfolges. Gute Produkte allein sind jedoch noch nicht alles.Bei FIBRO passt eines zum anderen: Es ergänzen sich hervorragendeProdukte, Know How und das Service- und Dienstleistungsangeboteines international arbeitenden Unternehmens mit den spezifischenKenntnissen eines regionalen Partners.

RundtischeMit den seit 1962 im Werk Weinsberg gefertigten Rundtischen istFIBRO ein gefragter Pionier.FIBROTAKT®: Rundtische mit Planverzahnung und höchster Teilgenauigkeit, verbunden mit großer Starrheit. Antrieb pneumatisch,hydraulisch durch Zahnstange und Ritzel oder elektrisch durchSchneckentrieb.FIBROPLAN®: NC-Rundtische mit spieleinstellbarem Schneckentrieboder Torquemotor für den Einsatz in Werkzeugmaschinen für die universelle Positionierung, Rund- und Mehrachsbearbeitung (Simultanbetrieb).FIBROTOR®: Rundtakt- oder Rundlauftische mit Kurventrieb. Ermöglichtkürzeste Schaltzeiten auch mit hoher Transportlast. Einsatz überwie-gend im nichtspanenden Bereich. Tausende von Rundtischen sind inhochproduktiven Maschinen als wesentliche Bestandteile integriert und rund um den Globus im Einsatz.

NormalienDer Bereich Normalien ist in den Werken Hassmersheim und Weinsberg zu Hause. Hier wird ein großes Normalien-Programm gefertigt, gelagert und weltweit zu den Kunden verschickt. Die Produktpalette ist auf die Kunden des Werkzeug-, Formen-, Maschinen-und Anlagenbau abgestimmt.Hierzu gehören:Stahl-Säulengestelle, Führungselemente, wartungsarme Gleitelemente,Präzisionsteile wie z.B. Schneidstempel und -buchsen, Spezial-Druckfedern aus Stahl, Gasdruckfedern, Umformwerkstoffe, Metallkleber und Gießharze, Peripherie um Presse und Werkzeugbau,Werkzeugschieber mit Keil-, Rollen- oder hydraulischem Antrieb.Mit seinem umfangreichen Lagersortiment und seiner Lieferbereit-schaft ist FIBRO weltweit zu einem Begriff geworden.

Automation Seit 1974 ist FIBRO im Bereich der Automation und Robotik tätig undbietet eines der umfangreichsten Programme in diesem Segment. Mittels eines fein gestuften Modulsystems wie Translationseinheiten,Rotationseinheiten, Greifer und Laufwageneinheiten können Geräte

und Automationsanlagen vom einfachen Pick and Place-Gerät bis zumMehrachs-Roboter zusammengefügt werden. Die in Serie gegefertigtenModule, elektrisch, pneumatisch oder hydraulisch angetrieben, garantieren hohe Funktionssicherheit gepaart mit günstigen Preisen.Mit den modular angepassten Portalsystemen sind nahezu alle Transportaufgaben lösbar mittels Linearportalen, Flächenportalen und Auslegerportalen. Die Systeme sind in vielen Industriezweigen weltweiterfolgreich im Einsatz. Anwendungen wie z.B.: Verkettungen von Werkzeugmaschinen (Fertigungen in der Automobilindustrie), Werkzeugwechsel in Bearbeitungsmaschinen, Palettierung von Werk-stücken, Entladen an Spritzgießmaschinen, Platinen laden (Feeder),Pressenverkettungen, zum Palettieren, Stapeln, Be- und Entladen,Transportieren und flexibel Verketten, Speichern und Puffern von variablen Werkstücken. Die GSA Automation GmbH hat sich seit seinerGründung im Jahre 1974 zu einem der weltweit führenden Hersteller von Handhabungseinrichtungen und Transportsystemen entwickelt. Seit dieser Zeit hat GSA weltweit über 200 vollautomatischeAutomationsanlagen bei allen namhaften Automobil- sowie Werk-zeugmaschinenherstellern installiert. Die GSA gehört seit September2004 zur FIBRO-Firmengruppe.Unser Produktionsprogramm besteht aus: Handhabungssystemen:Linear- und Flächenportale. Transportsysteme: Präzisionsrollenbahnen,Stauförderkettenbänder, Palettenstauförderkettenbänder sowie flexible Entkopplungsmodule, Regalbedienspeichersysteme und Palettenhandhabungssysteme.Aus diesem Standardprogramm können wir unseren Kunden zuverlässige und leistungsfähige Komplettsysteme nach dem neuestenStand der Technik bieten. Wir übernehmen die komplette Abwicklung,beginnend mit der Ausarbeitung von Lösungskonzepten während derPlanphase bis zur Übergabe der betriebsbereiten Anlage.

Kundenorientierung wird bei FIBRO somit weltweitverstanden. Eindichtes Vertriebs- und Servicenetz sowie strategische Partner sorgen für eine konsequente Marktnähe. Dies sichert den technischen Fortschritt, weltweite Erfahrung in Anwendungen und rasche Verfügbarkeit der Produkte.

Daten und Fakten der FIBRO-Firmengruppe:- Gründung 1958- ca. 900 Mitarbeiter- ca. 100 Vertretungen und Servicepartner weltweit- Niederlassungen in Frankreich, USA, Kanada, Indien, - Schweiz und Singapur- zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000 und VDA 6.4


Werk HassmersheimThe FIBRO Hassmersheim plant

Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved 5

2·1

7775

·200

8·4

�

NormalienStandard Parts

AutomationAutomation

FIBRO – an internationally successful company. As a market leader inStandard Parts, Rotary Indexing Tables and Automation, FIBRO providesproducts and solutions to ensure your production keeps moving.So what is the secret of the FIBRO success? Products developed inhouse, tailor-made for the market with uncompromising quality. But good products are not enough on their own.FIBRO combines excellent products, the know-how and service compe-tence of an internationally focused company, matched to the actualneeds of customers - wherever they are.

Rotary TablesFrom 1962 onwards FIBRO pioneered the design and manufactureof indexing tables and soon gained an enviable reputation.FIBROTAKT® indexing tables with face gear and ultra-high precisionindexing, together with dependable rigidity. Drive options: pneumatic,hydraulic via rack and pinion or electric with worm drive.FIBROPLAN® NC – indexing tables with backlash adjustment wormdrive or torque motor for use in machine tools for universal positioningand round and multi-axis processes (simultaneous operation).FIBROTOR® revolving tables and indexing tables with positive drivecam, offering very short cycle times even when transporting heavyloads. Mainly used in non-machining applications. Thousands of FIBRO units are in use world-wide as integral key components in high-output machinery.

Standard PartsToday the Standard Parts Division operates fromthe Hassmersheim and Weinsberg works, whichmanufacture a comprehensive range ofstandard parts and maintain stocks ready for immediate despatchworld-wide. The machine tool, mechanical engineering and systemsengineering product ranges have been developed to meet the needs of customers.They include steel die sets, guide elements, oilless guide elements andprecision components such as punches and matrixes, special steelcompression springs, gas springs, forming materials, metal bondingagents, moulding resins, peripheral equipment for pressing and toolmaking, tool slides with cam or roller slides and hydraulic cam systems. FIBRO has become renowned world-wide for itscomprehensive rangeof products in stock and itsreadiness to deliver.

AutomationFIBRO has been active in the field of automation and robotics since1974 and offers one of the most comprehensive ranges in this field. A cleverly designed modular system based on translation units, rotaryunits, grippers, and guide gantries with trolleys make for easy construc-tion of individual machines and complete systems, ranging from simplepick & place units right up to multi-axis robots. These series-manufactu-red modules with electric, pneumatic or hydraulic drive, guarantee bothhigh functional reliability and cost-effective prices.

The modular gantry systems can solve virtually any transporting pro-blem using linear gantries, surface gantries and extension gantries.These systems are being used successfully in many industries world-wide. Applications include linking machine tools (automotive produc-tion), tool changing in machining facilities, palletising work pieces,unloading injection moulding dies, PCB feeders, press linking, palleti-sing, stacking, loading and unloading, transporting and flexible linking,storage and buffering of work pieces of different sizes. Since its esta-blishment in 1974 GSA Automation GmbH has developed to become a world market leader in the manufacture of handling equipment andtransport systems. Over this period GSA has installed over 200 fullyautomated systems for all the leading automotive and machine toolmanufacturers. GSA has been a member of the FIBRO group since2004.Our production range consists of linear and surface gantry systems,transport systems such as precision roller guides, accumulating chainconveyors, pallet accumulating conveyors and flexible decouplingmodules,shelf stacking systems and pallet mechanical handlingsystems.We can provide our customers with dependable state of the art highperformance systems from our standard range. We take complete res-ponsibility for the complete project, starting with designing the solutionconcepts at the design phase, right through to the final handover of theready-to-go system.

FIBRO is customer-focused – world-wide. A well-developed network ofsales and service points and strategic partners ensure that help isalways at hand. This ensures technical advance, world-wide experiencein applications and rapid availability of products.

Facts and figures on FIBRO:- founded 1958- approx. 900 staff- approx. 100 representatives and service stations world-wide- branches in France, USA, Canada, India, - Switzerland and Singapore- ISO 9001:2000 Quality Assurance and VDA 6.4 certification


6 Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved

1·18

090·

2008

·4�

AusführungsbeispieleExecution examples

Träger:FIBROTAKT® Einbau-Rundschalttisch

10.36.9, � 2340 mm, T7Planeten: 7 Stück

FIBROTAKT®

11.00.5, � 500 mm, Z=360angetrieben durch 3 stationäre

NC-Antriebseinheiten

Carrier Table:FIBROTAKT® Flush-Mount Indexing Table

10.36.9, � 2340 mm, divisions: 7Planetary units: 7

FIBROTAKT®

11.00.5, � 500 mm, Z=360powered by 3 stationary

NC drive units

Träger-Rundschalttisch:Einbau-Rundschalttisch FIBROTAKT® 10.36.10, � 2350 mm.

6 Planeten auf Teilkreis 2000 mm:Hydraulische Rundschalttische FIBROTAKT® 11.00.3,

� 320 mm, Zähnezahl = 360.In einer Schweißkonstruktion integriert sitzt über jedem

Planeten ein hydraulisch klemmbares Gegenlager mitPlanscheibe � 320 mm.

Die Vorrichtungs-Einbauhöhe beträgt 950 mm.Energiezuführung für die Werkstückspannung überDrehverteiler durch die Planeten und Gegenlager.

Mit zentralem Ölverteiler über der Schweißkonstruktion. Antrieb der Planeten durch stationäre von untenhydraulisch ankuppelbare NC-Antriebseinheiten

Carrier table:Flush-Mount Indexing Table FIBROTAKT® 10.36.10, � 2350 mm.

6 satellites on PCD 2000 mm:hydraulic indexing tables FIBROTAKT® 11.00.3,

� 320 mm, 360 teeth.Integrated into a welding construction above each satellite there is a hydraulically lockable

thrust bearing with face plate � 320 mm. The mounting height of fixture amounts to 950 mm. Energy supply for the workpiece clamping via rotary

manifold through the satellites and thrust bearing. With central oil manifold above the welding construction.

Satellites are driven by stationary NC drive units being coupled hydraulically from below


7

FIB

RO

TAK

T®


1·18

066·

2008

·4�


Produktkatalog an!

Just ask for more information!

FIBRO GmbHGeschäftsbereichRundtische

11/2008FIBRO GmbHBusiness AreaRotary Tables

FIBROTAKT®

Rundschalttische mit Planverzahnung in der spanenden Bearbeitung

Rotary Indexing Tables with Face Gear in the machining production area



1·18

067·

2008

·4�

FIBROTAKT® Standard/WendespannerFIBROTAKT® Standard/Vertical Models

Der Rundschalttisch FIBROTAKT® ist bestimmt für den Einsatz als Positionierachse in Werkzeug-maschinen wie

• Bearbeitungszentren,• Rundtakt-Maschinen,• Produktions- und Fertigungsanlagen verschiedenster Art.

Dabei wird der FIBROTAKT® als Träger vonVorrichtungen und Werkstücken oder als Trägervon Werkzeugen verwendet.

Kennzeichnend für den FIBROTAKT® ist dasFunktionsprinzip der Verriegelung mit einerPlanverzahnung, die hohe Positioniergenauigkeitund große Starrheit bietet.

• Teilgenauigkeit bis zu ±1″, dies entspricht ±1µ am Kreisumfang bei

∅ 400 mm;

• Wiederholgenauigkeit 10% der Teilgenauigkeit;

• große Steifigkeit gegenüber einwirkenden Bearbeitungskräften;

• Schaltzeitoptimierung durch einstellbare hydraulische Dämpfungen;

• breites Programm an Bauformen und Baugrößen;

• robuste, verschleißfeste Bauweise;

• hohe Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer;

• Sonderausführungen für spezielle Einsatzfälle.

The FIBROTAKT® indexing table is produced for use as an indexing axis in machine tools, such as:

• machining centres,• rotary indexing machines,• production and manufacturing systems of various types.

The FIBROTAKT® is used to mount fixtures andwork pieces or as toolholders.

A characteristic of the FIBROTAKT® is the principalfunction of clamping into a face gear, that affordshigh indexing accuracy and extreme rigidity.

• indexing accuracy up to ± 1" corresponding to ± 1µ on the

circumference at 400 mm dia;

• repeatability 10% of the indexing accuracy;

• high rigidity against applied machining forces;

• optimized indexing time due to adjustable hydraulic damping;

• wide range of types and sizes;

• robust and wear-resistant design;

• high reliability and long life;

• special designs for specific applications.

Antriebsausführungen: pneumatischhydraulischelektrisch

Verriegelung mit Planverzahnung.

Drive versions: pneumatichydraulicelectric

Clamping into face gears.

With lifting table top;fitted to all FIBROTAKT® sizes 0 to 8, with the advantage of a simple and solid design and extreme indexing accuracy.

With non-lifting table top;fitted to FIBROTAKT® from size 8 where large masses are to be transported and where for special reasons of the process lifting is not required.

Two versions for clamping into face gears:

Mit abhebendem Schaltteller,ausgeführt bei allen FIBROTAKT® von Baugröße 0 bis 8 mit den Vorteilen einfacher starrerBauweise und höchster Positioniergenauigkeit.

Mit nicht abhebendem Schaltteller,ausgeführt bei den FIBROTAKT® ab Baugröße 8,bei denen große Massen bewegt werden müssenund in Sonderfällen, bei denen ein Abheben ausVerfahrensgründen nicht erwünscht ist.

Zwei Ausführungen für die Verriegelung mit Planverzahnung:


9Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved

1·18

070·

2008

·4�

Für ausführliche Angaben Katalog FIBROTAKT® anfordern.For detailed information please request our FIBROTAKT® Catalogue.

FIBROTAKT® Standard/WendespannerFIBROTAKT® Standard/Vertical Models

BauformenTypes

Standard ● weitere für vorwiegend horizontalen Einsatz SonderausführungenStandard Special purpose for mainly horizontal applications applications

Wendespanner ● weitere für vorwiegend vertikalen Einsatz SonderausführungenVertical Special purpose for mainly vertical applications applications

Planeten-Rundschalttisch Einzelgeräte aus Kombination nachStandard-Programm Kundenangabe

Planetary indexing table Individual units from Combination to standard range customers specification

Paletten-Rundschalttisch ● weitere zur Aufnahme von Paletten nach SonderausführungenDIN 55 201Pallet mounting Special purpose indexing table for pallets to DIN 55201 applications

Schlittengehäuse ●Slide housing

mehrachsige Ausführungen ●Multi-axis-versions

Rundschalttische Einzelgeräte aus Kombination nachmit Verschiebetischen Standard-Programm KundenangabeIndexing tables Individual units from Combination towith machine slide standard range customers specification

Drehverschiebetisch Rotary-linear table

● lieferbar sind / available:

aus Standard-Programm nach KundenangabeFrom standard range To customer

specifications

FIB

RO

TAK

T®



FIBROTAKT®

Programmübersicht / Program Survey

1·18

071·

2008

·4�

Antriebsausführung / Drive Particularspneumatischer Rundschalttisch, Steuerung intern (Zahnstangenantrieb) 11.11.0. 11.11.1. 11.11.2 11.11.3.pneumatic indexing table with internal control (rack + pinion drive)

pneumatischer Rundschalttisch, Steuerung extern (Zahnstangenantrieb) 11.12.2. 11.12.3.pneumatic indexing table with external control (rack + pinion drive)

hydraulischer Rundschalttisch, Steuerung extern (Zahnstangenantrieb)hydraulic indexing table with external control (rack + pinion drive)

elektrischer Rundschalttisch, Steuerung extern (Schneckenantrieb)Indexing table, with electric motor worm drive (worm drive)

Baugröße / Size 0 1 2 3

Schaltteller � / Table Top Diameter mm 100 160 200 320mm – – 250 400

Bauhöhe / height to table face mm 90 120 145 160

Mittenhöhe / centre height mm – – – –Zähnezahl / number of teeth 72 72 72 96

Standard (Zahnstangenantrieb) / Standard (rack + pinion drive)max. / max. 96 96 120 144Standard (Schneckenantrieb) / – – – –Standard (worm drive)max. / max. – – – –

Betriebsdruck / working pressurePneumatik / pneumatic bar 6 6 6 6Hydraulik / hydraulic bar – – – –

aus Bearbeitungskräften / Machining forces (acting on clamped table)

bezogen auf Schaltteller / table diameter � 100 160 200 320zul. Bearbeitungskraft auf Schaltteller verriegelt / N 5000 12500 15000 20000machining forceszul. Tangentialmoment am Schaltteller verriegelt / Nm 130 380 605 2300tangential momentzul. Kippmoment am Schaltteller verriegelt / Nm 72 205 325 1280tilting moment

aus Transportlasten bei Lage Schaltteller horizontal / Table loads on horizontal table

zul. Transportlast zentrisch / kg 20 40 70 350load – within table diameterzul. Massenträgheitsmoment / kgm2 0,025 0,13 0,5 4,5mass moment of inertiazul. Moment aus exzentrischem Lastschwerpunkt / Nm 30 70 115 400torque of eccentric load

aus Transportlasten bei Lage Schaltteller vertikal / Table loads on vertical table

zul. Transportlast zentrisch / load – within table diameter kg 8 16 28 140zul. Massenträgheitsmoment / kgm2 0,025 0,13 0,5 4,5mass moment of inertiazul. Moment aus Transportlast / Nm 17 39 63 225torque of table loadzul. Moment aus exzentrischem Lastschwerpunkt / Nm – – – –torque of eccentric loadzul. Transportlast bei Ausführung mit Gegenlager / kg 20 40 70 350table load with tailstock

Genauigkeitsklasse / ClassTeilgenauigkeit in Winkelsekunden / indexing accuracy in seconds

Wiederholgenauigkeit (in % der Teilgenauigkeit) / repeatability as a percentage of indexing accuracy

bei Massenträgheitsmoment aus Transportlast / kgm2 0,025 0,13 0,5 4,5at mass moment of inertia load

für T6 = 60° / for T6 = 60° s 0,38 0,7 0,9 1,4für T4 = 90° / for T4 = 90° s 0,75 1,0 1,2 1,7

�12�s �6 �3 �1,54 3 2 1

30 25 20 20

1. Typfestgelegt mitBestellkennzifferTypedefined by ordernumber digits

2. HauptabmessungenMajor Dimensions

3. Betriebsarten /Drive Details

4. BelastungsdatenLoad data

5. GenauigkeitenAccuracy

6. SchaltzeitenZahnstangenantrieb/SchneckenantriebIndexing Timerack + pinion drive/worm drive


11

FIB

RO

TAK

T®

nicht abhebendwith non-lifting table top

abhebend / indexing with lifting table top


1·18

072·

2008

·4�

. 11.11.4.

. 11.12.4. 11.12.5. 11.12.6.

11.13.2. 11.13.3. 11.13.4. 11.13.5. 11.13.6. 11.13.7. 11.13.8.

11.16.3. 11.16.4. 11.16.5. 11.16.6. 11.16.7. 11.16.8. 10.16.7. 10.16.8. 10.16.9. 10.16.10

4 5 6 2 3 4 5 6 7 8 7 8 9 10

400 500 630 200 320 400 500 630 800 1000 800 1000 1250 1600500 630 800 250 400 500 630 800 1000 1250 1000 1250 1600 2000205 230 255 145 160 190 205 230 255 320 400 320 385 420 440

– – – – 210 260 – – – – – – – –96 120 120 72 96 96 120 120 144 144 – – – –

180 360 360 120 144 360 360 360 360 360 – – – –– – – – 96 360 360 360 360 360 360 360 360 360

– – – – 720 720 720 1440 1440 1440 720 1440 1440 1440

6 6 6 – – – – – – – – – –– – – 30 30 63 30 30 30 30 50 100 100 100 63

400 500 630 200 320 400 500 630 800 1000 800 1000 1250 160030000 35000 40000 15000 20000 30000 35000 40000 60000 120000 60000 120000 140000 160000

5000 3700 7000 1600 5000 5500 12000 17500 33000 56000 130000 40000 54000 90000 200000

2700 2000 4000 940 3000 3900 7000 10400 20500 33000 70000 30000 62000 66000 160000

500 630 800 100 500 750 1000 1500 2400 3800 3000 5000 7000 20000

10 25 40 0,75 6,6 20 15 45 45 100 100 250 350 700 750 1500 400 1500 3300 6900

700 800 1000 170 600 1000 1200 1500 2500 3600 300 700 900 1500

200 250 300 40 200 300 400 450 1000 1500 – – – –10 25 40 0,75 6,6 20 15 45 45 100 350 700 – – – –

540 440 530 94 335 800 660 790 1750 2750 – – – –

79 150 160 – – 100 390 740 800 1800 2800 – – – –

500 630 800 100 500 750 1000 1500 2400 3800 – – – –

10 25 40 0,75 6,6 20 15 45 45 100 100 250 350 700 750 1500 400 1500 3300 6900

2,0 2,7 3,4 0,9 1,4 1,1 2,0 1,2 2,4 1,5 3,0 1,5 3,2 1,9 2,9 2,0 1,8 2,4 2,8 4,52,3 3,1 3,9 1,0 1,5 1,2 2,1 1,4 2,7 1,7 3,4 1,7 3,6 2,1 3,2 2,4 2,1 2,8 3,3 5,1

�12 �6 �3 �1,54 3 2 1

30 25 20 20



1·18

073·

2008

·4�

FIBROTAKT® 11.16.7Baugröße 7Schaltteller 1100 x 240 mmmit gesteuertem Ölverteilermit 8 integrierten Backenfuttern

FIBROTAKT® 11.16.7Size 7Table top dimensions 1100 x 240 mmwith controlled oil manifoldwith 8 integrated jaw chucks

AusführungsbeispielApplication Example

FIBROTAKT® 11.12.4, Schaltteller 900 x 550 mm,Teilung 2 (Pendelbetrieb)

FIBROTAKT® 11.12.4, table top diam. 900 x 550 mm,division 2 (pendulum operation)



1·18

074·

2008

·4�

FIB

RO

TAK

T®


Produktkatalog an!




FIBROTAKT®

Einbau-Rundschalttische mit Planverzahnung, nicht abhebend

Flush-Mount Indexing Tables with Face Gear Indexing, non-lifting table



1·18

075·

2008

·4�

FIBROTAKT® Einbau-RundschalttischeFIBROTAKT® Flush-Mount Indexing Tables

FIBROTAKT® Einbau-Rundschalttische sind für den Einsatz in Rundtaktmaschinen konstruiert. Die Bauweise ist aus der bewährten FIBROTAKT®-Baureihe abgeleitet mit einer Verriegelung desSchalttellers in einer nicht abhebenden PlanverzahnungDaraus und aus weiteren speziellen Ausführungsmerkmalen ergeben sich viele Vorteile für den Anwender:

• Gehäuseform rund, Antrieb unten angeordnet; somit keine Störkonturen am Umfang und einfache Einbaumöglichkeiten in Maschinengrundgestelle;

• große Starrheit des Schalttellers durch eine Planverzahnung mit max. Durchmesser;

• Teilgenauigkeit bis zu ±1″;

• Wiederholgenauigkeit 10% der Teilgenauigkeit;

• kurze Schaltzeiten bei hohem Massenträgheitsmoment, siehe auch Technische Daten;

• ständige Lageerkennung des Schalttellers durch absoluten Drehgeber (Multiturn) im Servomotor, dadurch kein Referenzpunktanfahren notwendig;

• Ausführung sowohl mit horizontalem als auch mit vertikalem Schaltteller;

• hohe Betriebssicherheit durch erprobte Technik;

• Sonderausführungen für spezielle Einsatzfälle.

Bauform Einbauausführung / 10.36.3 10.36.4 10.36.5Built-in series

Baugröße / Size 3 4 5

Schaltteller � / Table top diameter mm 345/420 420/500 500/630

Belastungsdaten, Schaltzeiten / Load Capacities, Indexing Time

zul. Kippmoment MK / [Nm] 3100 7500 17000Perm. tilting moment MK

zul. Tangentialmoment MT / [Nm] 2800 6500 16000Perm. tangential moment MT

zul. Transportlast / Perm. table loadhorizontaler Schaltteller / [kg] 500 750 1000Horizontal indexing tablevertikaler Schaltteller / [kg] 200 300 400Vertical indexing table

zul. Massenträgheitsmoment aus Transportlast / J [kgm2] 18 45 100Perm. moment of inertia ex table load

Schaltzeit für Teilung / Indexing time for divisions

T 4 90° t [s] 1,1 1,3 1,45T 6 60° t [s] 1,0 1,15 1,2T 8 45° t [s] 0,9 1,05 1,1T 12 30° t [s] 0,85 0,95 1,0

Aufbauhöhe / Housing height mm 160 180 220

Mittenbohrung max. (auf Wunsch) / mm 44 55 60Centre bores max. (on request)

Genauigkeiten / Accuracies

Genauigkeitsklasse / Accuracy class 1 2 1 2 1 2

Teilgenauigkeit / Dividing accuracy [‘’] �1,5 �3 �1,5 �3 �1,5 �3[mm] 0,0012 0,0024 0,0015 0,003 0,002 0,0035

Rundlauf / True-running [mm] 0,005 0,010 0,005 0,010 0,005 0,010

Planlauf / Table face true-running [mm] 0,005 0,010 0,007 0,011 0,008 0,013

Planparallelität / Parallelism top to bottom [mm] 0,009 0,015 0,012 0,018 0,014 0,022


15

FIB

RO

TAK

T®

°


1·18

076·

2008

·4�

FIBROTAKT® Einbau-RundschalttischeFIBROTAKT® Flush-Mount Indexing Tables

Für ausführliche Angaben Katalog FIBROTAKT® Einbaurundtische anfordern.For detailed information please request our FIBROTAKT® Flush-Mount Tables Catalogue.

FIBROTAKT® Flush-Mount Tables were developed for use on rotary transfer machines. The concept derives from the well-tried FIBROTAKT®-series and is based on the principle of combining indexing and locking in a non-lifting system of face gear rings.Besides many other special advantages, FIBROTAKT® Flush-Mount Tables offer the following benefits:

• housing of uninterrupted round shape, without peripheral protrusions. Underslung drive train. Simple mounting into plain round aperture;

• great rigidity, by virtue of locking into face gear rings of largest possible diameter;

• indexing accuracy up to ±1″;

• repeatability 10% of the indexing accuracy;

• very fast indexing-even with heavy table loads (also refer to Technical Data);

• constant monitoring of actual angular table position via rotary resolver – no need for zero-datum reference approach;

• Version with both horizontal and vertical indexing table;

• a thoroughly tried technology ensures highest service reliability;

• Special designs for specific applications.

Bauform Einbauausführung / 10.36.6 10.36.7 10.36.8 10.36.9 10.36.10 10.36.11 10.36.12Built-in series

Baugröße / Size 6 7 8 9 10 11 12

Schaltteller � / Table top diameter mm 630/800 800/1000 1000/1250 1250/1600 1600/2000 2000/2500 2500/3000

Belastungsdaten, SchaltzeitenLoad Capacities, Indexing Time

zul. Kippmoment MK / [Nm] 20000 30000 45000 75000 125000 250000 380000Perm. tilting moment MK

zul. Tangentialmoment MT / [Nm] 23500 40000 60000 100000 170000 300000 500000Perm. tangential moment MT

zul. Transportlast / [kg] 1800 3000 5000 7000 9000 12500 15000Perm. table load

zul. Massenträgheitsmoment aus 2/3 max. 2/3 max. 2/3 max. 2/3 max. 2/3 max. 2/3 max. 2/3 max.Transportlast /Perm. moment of inertia ex table load J [kgm2] 240 360 570 850 1200 1800 2700 4000 7000 10000 15000 22000 30000 45000

Schaltzeit für Teilung /Indexing time for divisions

T 4 90° t [s] 1,7 1,9 2,1 2,2 2,3 2,6 2,4 2,8 3,0 3,4 3,9 4,3 4,7 5,4T 6 60° t [s] 1,5 1,6 1,8 1,9 1,9 2,2 2,0 2,4 2,5 2,9 3,3 3,6 3,9 4,6T 8 45° t [s] 1,4 1,5 1,6 1,7 1,7 2,0 1,8 2,2 2,2 2,6 3,0 3,2 3,5 4,0T 12 30° t [s] 1,3 1,4 1,4 1,5 1,5 1,7 1,6 1,9 1,9 2,2 2,5 2,7 2,9 3,4

Aufbauhöhe / Housing height mm 300 320 350 380 420 540 600

Mittenbohrung max. (auf Wunsch) mm 150 220 400 600 850 1080 1500Centre bores max. (on request)


Genauigkeitsklasse / 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2Accuracy class

Teilgenauigkeit / [‘’] �1,5 �3,0 �1,5 �3,0 �1,5 �3,0 �1,5 �3,0 �1,5 �3,0 �1,5 �3,0 �1,5 �3,0Dividing accuracy

Rundlauf / True-running [mm] 0,005 0,010 0,005 0,010 0,005 0,010 0,005 0,010 0,005 0,010 0,010 0,015 0,010 0,015

Planlauf / Table face true-running [mm] 0,009 0,015 0,010 0,020 0,015 0,025 0,020 0,035 0,025 0,040 0,030 0,050 0,040 0,065

Planparallelität / Parallelism top to bottom [mm] 0,015 0,025 0,018 0,030 0,025 0,040 0,035 0,050 0,040 0,065 0,050 0,080 0,080 0,100



1·18

077·

2008

·4�


FIBROTAKT® Einbaurundschalttisch10.36.7, � 1000 mm, Teilung 6, mit Ölverteiler,Untergestell Siebenkant, Anschraub-flächen für Seiteneinheiten, Mittenabstand 750 mm

FIBROTAKT® Flush-Mount Indexing Table10.36.7, table diameter 1000 mm, divisions: 6,with oil distributor, seven sided base,mounting surfaces for screw-on side units,centre distance 750 mm

FIBROTAKT® Einbau-Rundschalttisch 10.36.3,Schaltteller 6-kant Schlüsselweite 470 mm, mitintegriertem Drehverteiler

FIBROTAKT® Flush-Mount Indexing Table 10.36.3,six sided table top, width across flats 470 mm, withintegrated rotary manifold


17

FIB

RO

PLA

N®


1·18

078·

2008

·4�


Produktkatalog an!




FIBROPLAN®

NC Premium-Rundtische in der spanenden BearbeitungNC Premium-Rotary tables in the machining production area



1·18

079·

2008

·4�

FIBROPLAN® Standard/WendespannerFIBROPLAN® Standard/Vertical Models

NC Premium-Rundtische FIBROPLAN® für den Einsatz in Werkzeugmaschinen für die universelle Positionie-rung, Rund- und Mehrachsbearbeitung (Simultanbetrieb). Die moderne Konzeption mit einem starrenmechanischen Aufbau, kombiniert mit hochwertigen Antriebs- und Steuerungselementen, ermöglicht:

• flexibles Positionieren;

• Positioniergenauigkeit bis ±10″ bei indirektem Messsystem, bis ±3″ bei direktem Messsystem;

• hohe Wiederholgenauigkeit;

• hohe Plan- und RundlaufgenauigkeitAufnahme der radialen und axialen Kräfte durch großdimensioniertes Axial-Radiallager;

• hydraulische Schalttellerklemmung zur Erhöhung des Tangentialmoments und Entlastung des Getriebes;

• gute Eigenschaften für das Rundfräsen und Simultanbearbeitung durch vorgespannte Lager und spielarm einstellbares Getriebe;

• Betriebssicherheit und lange Lebensdauer durch sorgfältige konstruktive Auslegung;

• geringer Wartungsaufwand;

• Liefermöglichkeit in verschiedenen Bauformen, Ausbaustufen und Varianten;mehrachsige Ausführungen und Kombinationen mit Verschiebetischen;Ausführungen mit Paletten-Spanneinrichtung und Paletten;Sonderlösungen.

FIBROPLAN® NC Premium-Rotary Tables are used on machine tools for universal positioning, rotary andmultiple-axis machining (simultaneous operation). FIBROPLAN® Rotary Tables are the result of progressive,non-compro-mising design concepts, aimed at utmost versatility and operational rigidity. These attributes,together with drive- and control elements of outstanding quality, enable the user to achieve:

• flexible positioning;

• positioning accuracies from ±3″ (direct measuring system) to ±10″ (indirect measuring system);

• high repeatability;

• high precision in terms of radial and facial runoutsafe handling of radial and axial forces by radial/axial combination bearings of the largest possible diameter;

• hydraulic table top clamping for even higher tangential moments and elimination as a stress imposed on the gear;

• outstanding potential for rotary milling and simultaneous machining, on account of both the adjustable gearing and thepreloaded bearings;

• reliability and long service life as a result of careful design and exacting craftsmanship in assembly;

• low maintenance demands;

• wide variety of standard models - with many variants selectable from a modular supplementary system;multiple-axis executions and special table combinations with linear carrier tables;executions with pallet clamping facilities and workpiece pallets;custom designs for special purposes.



1·18

080·

2008

·4�


FIBROPLAN® NC 0.03Gehäuse mit Führungsbahnen, Schaltteller� 540 mm, mit integriertem Drehverteiler

FIBROPLAN® NC 0.03housing with guide rails, table top diam.540 mm, with integrated rotary manifold

2-Achs-NC-KombinationWender: FIBROPLAN® NC 1.04, � 420 mmGegenlager: NC 1.03, � 340 mmAufspanntisch: FIBROPLAN® NC 0.04, � 500 mm

Two-axis NC CombinationInverter unit: FIBROPLAN® NC 1.04, � 420 mmTailstock unit: NC 1.03, � 340 mmWorkpiece table: FIBROPLAN® NC 0.04, � 500 mm

FIBROPLAN® NC 1.03Schaltteller � 340 mm, mit integriertemDrehverteiler

FIBROPLAN® NC 1.03table top diam. 340 mm, with integratedrotary manifold

FIB

RO

PLA

N®


20

Typ / Type Baureihe NC Premium / NC Premium Series

NC 1.02 NC 1.03 NC 1.04

Hauptabmessungen / General Dimensions

Schaltteller-�, � / mm 240/280 340/400 420/500Table top dimensions (� or �)

Mittenhöhe / mm 180 245 280Centre height table top

Bauhöhe / mm 190 190 210Height table top face above base

Lager-� / Bearing dims. (I.D. � O.D.) mm 120�210 200�300 260�385Wälzlager / Rolling bearing hydrostatische Lagerung / hydrostatic bearing

Belastungsdaten / Capacities

axiale Belastung Schaltteller / Thrust against tabletop face

a) horizontaler Einsatz / kNmax 25 35 40Table top face horizontal

b) vertikaler Einsatz / kNmax 9 9 10Table top face vertical

Transportlast / Table top loading

a) horizontaler Einsatz / kgmax 800 1000 1200Table top face horizontal

b) vertikaler Einsatz / kgmax 250 300 400Table top face vertical

Kippmoment / Tilting moments

a) horizontaler Einsatz / kNmmax 3,2 5 8Table top face horizontal

b) vertikaler Einsatz / kNmmax 2 2 3,2Table top face vertical

Antriebsdrehmoment Schaltteller / Nmmax 850 1900 3500Drive torque table top

Tangentialmoment bei hydr. Klemmung / Nmmax 1200 2000 4000Tangential torque, exerted against table top locked hydraulically


Teilgenauigkeit / Positioning accuracy

a) indirekte Messung / sec �15’’ �15’’ �10’’with indirect measuring system

b) direkte Messung / sec �3’’ �3’’ �3’’with direct measuring system

Rundlaufgenauigkeit / mm 0,01 0,01 0,01Concentricity

Planlauf / mm 0,01 0,01 0,01Runout: table top face

Antriebsdaten / Gear ratios/Table top speeds

Übersetzung / i ges / 72/144 120/240 120/240Total drive ratio motortable top i total

max. Drehzahl am Schaltteller / min–1/ 27,5 12,5 10Table top rotational speed (max.) rpm


FIBROPLAN®


2·1

8141

·200

8·4

�


21

FIB

RO

PLA

N®

NC 1.05 NC 1.06 NC 1.07 NC 1.08 NC 1.09 NC 1.10

520/630 630/800 800/1000 1000/1250 1250/1500 1600

– – – – – –

205 225 250 290 350 370

325�450 395�525 460�600 650�870 850�1095 1030�1300

55 75 100 180 240 350

– – – – – –

2500 3500 6000 10000 15000 20000

– – – – – –

16 20 26 60 100 150

– – – – – –

4200 7000 7000 14000 17000 24000

6000 8000 14000 25000 32000 40000

�10’’ �10’’ �10’’ �10’’ �10’’ �10’’

�3’’ �3’’ �3’’ �3’’ �3’’ �3’’

0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01

0,012 0,015 0,015 0,02 0,02 0,025

240 288 360 480 480 480

10 8 6 6 4,2 3,1


1·18

142·

2008

·4�

�

Für ausführliche Angaben Katalog FIBROPLAN® anfordern.For detailed information please request our FIBROPLAN® Catalogue.


22

FIB

RO

PLA

N®


1·18

142·

2008

·4�

Baureihe / Series

NC 2.01 NC 2.03 NC 2.04 NC 2.05 NC 2.06 NC 2.07 NC 2.08 NC 2.09 NC 2.10

160 340/400 420/500 520/630 630/800 800/1000 1000/1250 1250/1500 1600

130 245 280 360 360/440 440/550 550/670 670/800 900

– – – – – – – – –

80�150 200�300 260�385 325�450 460�600 580�750 650�870 850�1095 1030�1300

– – – – – – – – –

5 30 35 45 75 100 120 160 200

– – – – – – – – –

150 600 800 1200 2000 3000 6000 8000 12000

– – – – – – – – –

1,5 6,3 10 16 26 32 48 60 110

300 1900 3500 4200 7000 7000 14000 17000 24000

700 2000 4000 6000 8000 14000 25000 32000 40000

�20’’ �15’’ �10’’ �10’’ �10’’ �10’’ �10’’ �10’’ �10’’

�3’’ �3’’ �3’’ �3’’ �3’’ �3’’ �3’’ �3’’ �3’’

0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01

0,01 0,01 0,01 0,012 0,015 0,015 0,02 0,02 0,025

144 120/240 120/240 240 288 360 480 480 480

27,5 12,5 10 10 8 6 6 4,2 3,1

FIBROPLAN®


NC-Wendespanner / Type NC vertical


verk

ürzt

e Se

ite

23

FIB

RO

PLA

N®


Schwerlast 2-Achs Kombination FIBROPLAN® - C-Achse mit Palettenaufnahme für Paletten 1000 x 1000 mm.

Heavy-duty 2-axis combination FIBROPLAN® - C-axis with pallet holding for pallets 1000 x 1000 mm.


FIB

RO

PLA

N®


1·18

083·

2008

·4�

Dreh-VerschiebetischRotary-Linear Table

Wendespanner FIBROPLAN® NC 2.07. mit axial verschiebbarer Stützvorrichtung auf dem Anlagenbett.

Rotating clamping device FIBROPLAN® NC 2.07. with axially movable support device on the system bed.



1·21

585·

2008

·1�

FIB

RO

MA

X®


Produktkatalog an!




FIBROMAX®

Schwerlast-NC-RundtischeHeavy-duty NC-Rotary Tables



1·21

586·

2008

·1�

Schwerlast-NC-Rundtische FIBROMAXHeavy-duty NC-Rotary Tables FIBROMAX

50 Jahre Erfahrungen und Kompetenz in der Konstruktion und Fertigung von Rundtischen sprechen für FIBRO !

FIBROMAX NC – Rundtische für die universelle Positionierung,Rund- und Mehrachsbearbeitung (Simultanbetrieb). Die moderneKonzeption mit einem starren mechanischen Aufbau, kombiniertmit hochwertigen Antriebs- und Steuerungselementen, ermöglicht:

• flexibles Positionieren• Positioniergenauigkeit bis ± 2 Bogensekunden• hohe Wiederholgenauigkeit• hohe Plan- und Rundlaufgenauigkeit im µ Bereich

Aufnahme der radialen und axialen Kräfte durch vorge-spannte und groß dimensionierte Axial-Radiallagerung

• hydraulische Schalttellerklemmung zur Erhöhung des Tan-gentialmomentes und Entlastung des Getriebes

• gute Eigenschaften für Rundfräsen und Simultanbearbeitung durch vorgespannte Lager und elektrisch verspannten Antrieb(Twin-Drive)

• Betriebssicherheit und lange Lebensdauer durch sorgfältigekonstruktive Auslegung

• geringer Wartungsaufwand• Liefermöglichkeit in verschiedenen Bauformen, Ausbaustufen

und Varianten; mehrachsige Ausführungen und Kombinatio-nen mit Verschiebetischen; Ausführungen mit Paletten-Spann-einrichtung und Paletten; Drehverteiler zur Medienzuführung;Sonderlösungen

50 years of experience and expertise in the design and manufacture of Rotary Tables FIBRO is your ideal partner !

NC-Rotary Tables FIBROMAX for universal positioning, rotary and multi-ple-axis machining (simultaneous operation). FIBROMAX Rotary tablesare the result of progressive, non-compromising design concepts, aimedat utmost versatility and operational rigidity. These attributes, togetherwith drive- and control elements of outstanding quality, enable the userto achieve:

• flexible positioning• positioning accuracies up to ±2 seconds of arc• high repeatability• high precision in terms of radial and axial concentricity in the

micrometer range safe handling of radial and axial forces, dueto selected, preloaded radial/axial combination bearings ofthe largest possible diameter.

• hydraulic table top clamping for even higher tangential forcesand offloading the gear

• outstanding characteristics for rotary milling and simultane-ous machining by preloaded bearings and Twin-Drive

• operational safety and long service life as a result of carefuldesign

• low maintenance• wide variety of standard models – different types, configurati-

on levels, and variants, multiple-axis executions and special combinations with linear tables; executions with pallet clam-ping facilities and workpiece pallets, custom designs for specialpurposes

Schwerlastrundtisch FIBROMAX® SLR 17 im Einsatz auf einer Portalfräsmaschine.

Heavy-duty rotary table FIBROMAX® SLR 17 in use on a portal milling machine.



1·21

587·

2008

·1�


FIB

RO

MA

X®

Probelauf Schwerlast-NC-Rundtisch mit Zuladung 45 to (3 x 15 to).Test run Heavy-duty NC-Rotary Tables with load 45 to (3 x 15 to).

Baugröße / Size SLR.14 SLR.17 SLR.21

max. Transportlast* / Max. load* to 35 55 70

Hauptabmessungen / Main dimensions

Schaltteller, rund, quadratisch, rechteckig / mm Ø 1450 Ø 1750 Ø 2150Table top dimension, round, square, 1450 1750 2150rectangular

Bauhöhe Standard / mm 620 620 720Standard overall height

Lagerdurchmesser, außen / mm 1252 1552 1802bearing diameter, outside

Belastungsdaten / Capacitiesaxiale Belastung Schaltteller /Thrust against table top

horizontaler Einsatz / kN max 350 550 700Table top face horizontal

Kippmoment / Tilting moment

horizontaler Einsatz / kNm max 115 180 277Table top face horizontal

max. Drehmoment am Schaltteller / kNm max 16 39 44max. torque table top

max. Drehmoment Antriebe elektrisch verspannt bei max. 1/min / kNm max 6,5 13,7 16,1max. torque with Twin Drive at max. 1 r.p.m.

Tangentialmoment bei hydr. Klemmung / 64 bar kNm max 50 85 140Tangential torque, exerted against table top locked hydraulically

Genauigkeiten / Accuracy

Teilgenauigkeit / sec abhängig von Steuerung und Mess-System bis ± 2Positioning accuracy depending on control unit and measuring system up to ± 2

Rundlaufgenauigkeit / Concentricity mm 0,01 0,01 0,015Planlaufgenauigkeit / Runout table top face mm 0,02 0,025 0,03

Antriebsdaten / Drive data

max. Schalttellerdrehzahl* / min-1 7,05 3,58 2,92Table top rotational speed* r.p.m.

*Drehzahl, Transportlast und Beschleunigungszeit abhängig vom Massenträg-heitsmoment und verwendetem Motor (Typ und Fabrikat).Tabellenwerte in Verbindung mit Standard Schaltteller

*speed, transported load, acceleration and deceleration depending on the mass moment of inertia and the applied servomotor / type and brand).Data valid in conjunction with standard table top



1·21

588·

2008

·1�




1·21

589·

2008

·1�

FIB

RO

MA

X®


Produktkatalog an!




FIBROMAX®

Schwerlast-Dreh-VerschiebetischeHeavy-duty Rotary-Linear Tables



1·21

590·

2008

·1�

Schwerlast-Dreh-Verschiebetische FIBROMAXHeavy-duty Rotary-Linear Tables FIBROMAX

50 Jahre Erfahrungen und Kompetenz in der Konstruktion und Fertigung von Dreh-Verschiebetischen sprechen für FIBRO !

Dreh-Verschiebetische FIBROMAX für die universelle Positionie-rung, Rund- und Mehrachsbearbeitung (Simultanbetrieb).

• flexibles Positionieren

• Positioniergenauigkeit bis ± 2 Bogensekunden

• hohe Wiederholgenauigkeit

• hohe Plan- und Rundlaufgenauigkeit im µ BereichAufnahme der radialen und axialen Kräfte durch vorge-spannte und groß dimensionierte Axial-Radiallagerung

• hydraulische Schalttellerklemmung zur Erhöhung des Tan-gentialmomentes und Entlastung des Getriebes

• gute Eigenschaften für Rundfräsen und Simultanbearbeitung-durch vorgespannte Lager und elektrisch verspannten Antrieb(Twin-Drive)

• Betriebssicherheit und lange Lebensdauer durch sorgfältigekonstruktive Auslegung

• geringer Wartungsaufwand

• Liefermöglichkeit in verschiedenen Bauformen, Ausbaustufenund Varianten

• Gesamtsystem auf Steifigkeit optimiert

• optimaler Kraftfluss vom Schaltteller über die Lagerung durchdie Rollenumlaufschuhe und das Verschiebebett in das Funda-ment

50 years of experience and expertise in the design and manufacture of Rotary Linear-Tables FIBRO is your ideal partner !

Rotary-linear tables FIBROMAX for universal positioning, rotary andmultiple-axis machining (simultaneous operation).

• flexible positioning

• positioning accuracies up to ±2 seconds of arc

• high repeatability

• high precision in terms of radial and axial concentricity in themicrometer range safe handling of radial and axial forces, dueto selected, preloaded radial/axial combination bearings ofthe largest possible diameter.

• hydraulic table top clamping for even higher tangential forcesand offloading the gear

• outstanding characteristics for rotary milling and simultane-ous machining by preloaded bearings and Twin-Drive

• operational safety and long service life as a result of carefuldesign

• low maintenance

• wide variety of standard models – different types, configurati-on levels, and variants

• optimised stiffness

• best force distribution from table top through bearing, guideelements and sliding bed into the foundation



1·21

591·

2008

·1�


FIB

RO

MA

X®

Baugröße / Size SLR.DV.14 SLR.DV.17 SLR.DV.21

max. Transportlast* / Max. load* to 35 55 70


Schaltteller, rund, quadratisch, rechteckig / mm min Ø 1450 Ø 1750 Ø 2150Table top dimension, round, square, 1450 1705 2105rectangular

Verfahrweg Linearachse / mm im 500 mm RasterTravel linear axis 500 mm

Gesamtbreite Verschiebeeinheit / B1 mm 1205 1505 1905Total width sliding unit

Gesamthöhe incl. Rundtisch mit Standard Schaltteller / H1 mm 1060 1060 1100Overall height incl. rotary table with standardtable topLagerdurchmesser außen / Bearing diameter, outside 1252 1552 1802


horizontaler Einsatz / Table top face horizontal kN max 350 500 700

Kippmoment / Tilting moment

horizontaler Einsatz / Table top face horizontal kNm max 115 180 277

max. Drehmoment am Schaltteller / kNm max 16 39 44max. torque table top

Tangentialmoment bei hydr. Klemmung / 64 bar kNm max 50 85 140Tangential torque, exerted against table top locked hydraulically

zul. Axialkraft auf Kugelrollspindel / kN max 20 40 40Permissible thrust on ball screw spindle

zul. Querkraft / Perm. lateral force kN max 400 600 600

Anzahl Führungsbahnen / Number of slideways 3 4 4


Teilgenauigkeit / sec abhängig von Steuerung und Mess-System bis ± 2Positioning accuracy depending on control unit and measuring system up to ± 2

Rundlaufgenauigkeit / Concentricity mm 0,01 0,01 0,015Planlaufgenauigkeit / Runout table top face mm 0,02 0,025 0,03

Positioniergenauigkeit Linearachse / mm 0,02 0,02 0,02Positioning accuracy linear axis


max. Schalttellerdrehzahl* / min-1 7,05 3,58 2,92Table top rotational speed* r.p.m.

Verfahrgeschwindigkeit Linear Achse / m/min 12 12 12Traversing speed linear axis

Beschleunigung / Acceleration m/s2 0,5 0,5 0,5

*Drehzahl, Transportlast und Beschleunigungszeit abhängig vom Massenträg-heitsmoment und verwendetem Motor (Typ und Fabrikat).Tabellenwerte in Verbindung mit Standard Schaltteller

*speed, transported load, acceleration and deceleration depending on the mass moment of inertia and the applied servomotor / type and brand).Data valid in conjunction with standard table top



1·21

592·

2008

·1�


Belastungstest Schwerlast-Rundtisch FIBROMAX® mit einer Last von bis zu 100 Tonnen.

Load test for heavy-duty rotary table FIBROMAX® with a load of up to 100 tons.



1·21

593·

2008

·1�

FIB

RO

DY

N®


Produktkatalog an!




FIBRODYN®

Direkt angetriebene NC-RundtischeNC-Rotary Tables with torque motors



1·21

594·

2008

·1�

Direkt angetriebene NC-Rundtische FIBRODYNNC-Rotary Tables FIBRODYN with torque motors

50 Jahre Erfahrungen und Kompetenz in der Konstruktion und Fertigung von Rundtischen sprechen für FIBRO !

FIBRODYN direkt angetriebene NC-Rundtische sind fürhochdynamische und hochgenaue Dreh- und Positionieraufgaben inWerkzeugmaschinen und Produktionsanlagen konzipiert. Daraus undaus weiteren speziellen Ausführungsmerkmalen ergeben sich viele Vor-teile für den Anwender:

• flexibles Positionieren in beliebig wählbaren Winkelschritten

• keine Getriebeteile. Dadurch Spielfreiheit und hohe Regelgüte

• extrem kurze Schaltzeiten z.B. ts = 0,36 s für 180°

• sehr hohe oder sehr niedrige, gleichförmige Schalttellerdrehzahlen

• Positioniergenauigkeit bis ± 2 Winkelsekunden; durch Messfehlerkompensation unter 1 Winkelsekunde

• hohe Wiederholgenauigkeit < 0,2 Winkelsekunden

• hohe Plan- und Rundlaufgenauigkeit im µ Bereich

• hydraulische Schalttellerklemmung zur kraftschlüssigen Verbindung Schaltteller - Gehäuse

• kompakte Bauform und keine über die Gehäusekontur herausragenden Antriebskomponenten

• sehr hohe Betriebssicherheit und Langzeitgenauigkeit

• keine Getriebeschäden bei tangentialen Kollisionen

• Liefermöglichkeit in verschiedenen Bauformen, Ausbaustufen und Varianten; mehrachsige Ausführungen und Kombinationen mit Verschiebetischen; Ausführungen mit Paletten-Spanneinrichtung und Paletten; Sonderlösungen

50 years of experience and expertise in the design and manufacture of Rotary Tables FIBRO is yourideal partner !

FIBRODYN NC-Rotary Tables with torque motors are designed for highlydynamic and high-precision rotation and positioning in machine toolsand production equipment. Besides many other special advantages, thefollowing benefits are offered to the user:

• flexible positioning in optional angular steps• zero backlash and high performance as a result of no gearing• extremely short positioning times, e.g. ts = 0.36 s for 180°• very high and very low constant rotational speed possible• positioning accuracy up to ± 2 seconds of arc by measuring

fault compensation below 1 second of arc• high repeatability less than 0.2 seconds of arc• high precision in terms of radial and axial runout in the micro

meter range• hydraulic table top clamping as a force-locking connection

between the table top and the housing• compact design, no protruding drive elements above the

housing contour• operational safety and long service life • no gear damage in case of tangential collisions• wide variety of standard models – different types, configura-

tion levels, and variants, multiple–axis executions and special combinations with linear tables; executions with pallet clamping facilities and workpiece pallets; custom designs for special purposes.

Komponenten:

Einbaumotor: Hochpoliger Drehstrom Synchronmotor. Der Rotor istdirekt mit dem Schaltteller verbunden.

Winkelmess-System: Das absolute Winkelmesssystem liefert Messsig-nale die für die Ermittlung der Schalttellerposition und zur Motorkom-mutierung benutzt werden. Es ist direkt auf der Schalttellerachse ange-ordnet.

Hydraulik und Pneumatikversorgung: Kraftschlüssige und spielfreiehydraulische Klemmung. Zum Klemmen ist ein hydraulischer Druck von63 bar erforderlich. Für schnelle Klemm- und Lösezeiten (je <100 ms)ist ein Schnellschaltventilblock (Zubehör) erforderlich. Sperrluftan-schluss für Überdruck im Rundtisch.

Drehverteiler (Option): Zur Mediendurchführung (Pneumatik, Hydrau-lik, Kühl- und Schmiermittel) max. Betriebsdruck 150 bar.

Components:

Built-in motor: polyphase AC servo motor with a high number of poles.The rotor is directly attached to the table top.

Angular measuring system: The absolute encoder, directly mounted onthe table top axis, sends measuring signals for the determination of thetable top position and for the commutation of the servo motor.

Hydraulic and pneumatic supply: A hydraulic pressure of 63 bar is nee-ded to supply the force-locking and backlash-free hydraulic clampingsystem. Accelerated clamp and unclamp times (each below 100 ms)can be achieved by the optional hydraulic valve block. Connection for airpurge is available in the rotary table.

Rotary distributor (optional): max. pressure 150 bar for the supply ofcustomer’s fixture (pneumatic, hydraulic, coolant and lubrication).

2-Achs-Kombination mit Gegenlager angetriebene A-Achse, Gegenlager mit integrierter Kabelraupe und Sicherheitsbremseangetriebene B-Achse mit integrierter MedienübergabeWender: FIBRODYN DA 2.04, Ø 480 mmAufspanntisch: FIBRODYN DA 0.04, Ø 630 mm

2-axis combination with counter bearing driven A-axis, counter bearingwith integrated flexible cable conduit and safety brakedriven B-axis with integrated media transmissionVertical table: FIBRODYN DA 2.04, diam. 480 mmClamping table: FIBRODYN DA 0.04, diam. 630 mm



1·21

595·

2008

·1�

NC-Rundtische FIBRODYN, Programmübersicht NC-Rotary Tables FIBRODYN, Programme Overview

FIB

RO

DY

N®

NC-Rundtisch FIBRODYN, DA 0.06Gehäuse in SonderausführungSchaltteller Ø 630 mm mit PalettenspanneinrichtungPneumatische und hydraulische DrehdurchführungPalette 630 x 630 mm

NC-Rotary Table FIBRODYN DA 0.06Housing in special designTable top diam. 630 mm with palletising devicePneumatic and hydraulic rotary distributorPallet 630 x 630 mm

Bitte beachten:Bedingt durch die Motorauswahl ist eine große Bandbreite an höherenDrehmomenten oder Drehzahlen möglich.Gerne erstellen wir gem. ihrer Spezifikation ein individuelles Angebot.

Please note:Due to the applicable variety of servo motors a huge selection of highertorque or higher speed is available.According to the requested specification FIBRO will provide a customi-zed quotation.

*Drehzahl, Transportlast und Beschleunigungszeit abhängig vom Massenträgheitsmoment und verwendetem Motor (Typ und Fabrikat).

*speed, transported load, acceleration and deceleration depending on the mass moment of inertia and the applied servomotor / type and brand)

Tabellenwerte in Verbindung mit Standardmotor (mittlere Motorbaugröße) undzentrischer Last

Data valid in conjunction with standard motor (medium motor size) and centricload.

Baugröße / Size DA1.02 DA1.03 DA1.04 DA1.05 DA1.06 DA1.07 DA1.08max. Zuladung* / Max. load* kg 500 800 1000 1800 3000 5000 8000


Standard Schalttellerdrehzahl* / min-1 270 250 170 110 100 90 80Table top rotational speed* r.p.m.

Bemessungsdrehmoment */ Nm 216 450 594 878 1280 1890 2380Nominal torque*

Abnehmbares Drehmoment bei 1 1/min* / Nm 223 505 642 922 1389 2009 2509Output torque at 1 r.p.m.*


Schaltteller, rund, quadratisch, rechteckig/ mm min Ø 240 Ø 320 Ø 400 Ø 500 Ø 600 Ø 800 Ø 1000Table top dimension, round, square, 240 320 400 500 600 800 1000rectangular


horizontaler Einsatz / kN max 25 35 40 55 75 100 180Table top face horizontal

Kippmoment / Tilting moment kNm max 3,2 5 8 16 20 26 60

Tangentialmoment bei hydr. Klemmung / Nm max 1200 4500 7000 10000 16000 32000 55000Tangential torque, exerted against table top locked hydraulically


Teilgenauigkeit / arc sec Abhängig von Steuerung und Mess-System bis ± 2“Positioning accuracy depending on control unit and measuring system up to ± 2“

Rundlaufgenauigkeit / Concentricity mm 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01Planlaufgenauigkeit / Runout table top face mm 0,01 0,01 0,01 0,012 0,015 0,015 0,02



1·21

596·

2008

·1�

Direkt angetriebene NC-Rundtische FIBRODYNNC-Rotary Tables FIBRODYN with torque motors


37

FIB

RO

TOR

®

FIBROTOR® EM.FIBROTOR® ER.FIBROTOR® EM.NC.


1·18

082·

2008

·4�


Produktkatalog an!




FIBROTOR®

Elektromechanische Rundschalttische in der nichtspanenden Bearbeitung

Electro-mechanical Indexing Tables in the non-cutting area



1·18

083·

2008

·4�

FIBROTOR® EM. + ER.FIBROTOR® EM. + ER.

FIBROTOR®-Stärken• Lebensdauer

Lh10 = 16000 h (bis zu 120 Mio. Schaltspiele)*• Kurvenrollen mit Gleitlager• Steuerkurve gehärtet und geschliffen• Axial-Nadellagerung mit harten Laufscheiben• Langzeitschmierung

*ohne Motor, ausgenommen Überlast

FIBROTOR®-Strengths• Service life

Lh10 = 16,000 h (up to 120 Million cycles)*• Cam rollers with slide bearing • Hardened and ground barrel cam • Axial needle bearing with hardened race • Long-term lubrication

*without motor, overload excepted

Vergleich Baureihe / Comparison series ER. EM.

Teilgenauigkeit / Indexing accuracy + ++

Rundlauf / Concentricity + ++

Planlauf / Flatness + ++

Getriebevarianten / Drive variants + ++

Motorvarianten / Motor variants E Y

Teilungsvarianten / Variants of division + ++

Sonderteilungen / Special divisions E Y

Flexibles Positionieren / Flexible positioning E Y

Zusatzbaugruppen / Additional assemblies + ++

Sonderausführungen / Special versions E Y

Lackierung / Painting E Y

Lieferzeit / Time of delivery ++ +

Lebensdauer / Service life ++ ++

+ = gut / good ++ = sehr gut / very good E = nicht möglich / not possible Y = möglich / possible

Alle gängigen CAD-Systeme werden unterstützt. 2D- als auch 3D-Daten zur Verfügung.All standard CAD systems are supported. 2D and 3D data are available.http://www.fibro.com


FIB

RO

TOR

®

39Für ausführliche Angaben Katalog FIBROTOR® anfordern.For detailed information please request our FIBROTOR® Catalogue.Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved


Axial-Nadelkranz / Axial needle bearingFIBRO 92 Nadeln / needles Standard 56 Nadeln / needles

FIBROTOR®-Kurvenrollen• Gleitlagerung• hohe Steifigkeit• optimales Crash-Verhalten• keine Durchbiegung des Außenrings• Flächenpressung zwischen Bolzen und Außenring• höhere Tragzahlen• längere Lebensdauer

KollisionBruch an einer nadelgelagerten Kurvenrolle nach Kollision. Durchbiegung des Außenrings zwischen den Nadeln. Dieses wird bei FIBRO-Kurvenrollen vermieden.

FIBROTOR®-Cam followers• Slide bearing• High stiffness• Optimized crash characteristics• No deflection of the outer rings• Surface pressure between outer ring and bolt• Higher capacity• Longer lifetime

CollisionExample of how a needle bearing can result in failure of a cam followerduring a collision. Deflection of the outer ring between the needles.This is avoided with the FIBRO cam followers!

FIBROTOR®-Gear Unit• No elastic drive elements tending to wear• All drive elements run in a synthetic oil• Many attachment possibilities

FIBROTOR®-Schalttellerlagerung• großdimensionierter Axial-Nadelkranz• mehr Nadeln durch Kunststoffkäfig• höhere Tragzahlen• gehärtete Axialscheiben• Axial-Nadellager mit Kegelrollenlager vorgespannt• hohe Rund- und Planlaufgenauigkeit

FIBROTOR®-Bearing Advantages• Large diameter needle bearing assembly• Plastic cage allows maximum number of needles• High axial load capacity• Hardened bearing races• Pre-loaded tapered roller bearing• Minimum centre-bore run-out and table top wobble

1·21

427·

2008

·4�

FIBROTOR®-Getriebe• keine elastischen Antriebselemente, die zum Verschleiß neigen• alle Antriebselemente laufen in einem synthetischen Öl• viele Anbaumöglichkeiten


40

BewegungsablaufDie Ausbildung der Steuerkurve sorgt für einen optimalen Lauf – auchbei hohen Belastungen (siehe Abwicklung der Steuerkurve).Die Kurvenrollen liegen vorgespannt beidseitig an der Steuerkurve an.

Dies ermöglicht einen spielfreien Übergang von Stillstand in Bewegungund umgekehrt. Die Schaltzeit kann in Abhängigkeit vom Massenträgheitsmoment ausden Schaltzeittabellen entnommen werden. Die Zeit für die Umdre-hung der Steuerkurve teilt sich in einem vorgegebenen Verhältnis inSchalt- und Haltezeit auf.

Feste Teilung / Fixed indexing division

360°

�H

alte

phas

e /

Dw

ell p

hase

Scha

ltpha

se /

inde

x ph

ase

Drive principleThe design of the control cam ensures smooth, jerk-free running evenunder high loads (see ‘developed view of the control cam’).The cam rollers are pre-tensioned against the control cam on bothsides.

This allows a backlash-free transition from standstill into motion, andvice versa. The indexing time can be read of the load diagram againstthe moment of inertia. The time taken for the control cam to rotatebreaks down into indexing and dwell times in a predetermined ratio.


1·18

085·

2008

·4�



FIB

RO

TOR

®


1·18

086·

2008

·4�

Für ausführliche Angaben Katalog FIBROPLAN® anfordern.For detailed information please request our FIBROPLAN® Catalogue.

FIBROTOR® EM.NC.FIBROTOR® EM.NC.

BewegungsablaufDer Antrieb erfolgt vom Antriebsmotor über das Getriebe und den Kur-venantrieb auf den Schaltteller. Die Kurvenrollen liegen vorgespanntbeidseitig an der Steuerkurve an.Positioniert wird durch NC-Steuerung mit Lageregelerfassung überDrehgeber. Im positionierten Zustand wird die Kurve durch eine elek-trische Bremse spielfrei arretiert. Bei hohen Tangentialmomenten kanneine hydraulische Schalttellerklemmung verwendet werden (größereSteifigkeit, Entlastung der Getriebeteile).

Drive principleDrive is taken from the motor to the table top via a spur gear transmissi-on and control cam system. The cam rollers are pre-tensioned againstthe control cam on both sides.Positioning is under NC control with position detection by rotary enco-der. In the positioned state the cam can be locked without backlash byan electric brake. A hydraulic table top clamping system can be usedwhen tangential forces are high (higher stiffness, offloads the trans-mission components).

Flexibles Positionieren / Flexible positioning

FIBROROTOR® Kombination EM.NC.15 mit FIBROROTOR® EM.12.

FIBROTOR® combination EM.NC.15 with FIBROTOR® EM.12.


42

°

KurvenrolleCam roller

BefestigungslöcherMounting holes

AntriebskurveControl cam

GehäuseHousing

SchalttellerTable top

LagerBearing

DichtungSeal

Baugröße EM.10 EM.11 EM.12 EM.13 EM.15 EM.16 EM.17 EM.18 EM.19 EM.20Size ER.10 ER.11 ER.12 ER.13

EM.NC.10 EM.NC.11 EM.NC.12 EM.NC.13 EM.NC.15 EM.NC.16 EM.NC.17 EM.NC.18 EM.NC.19 EM.NC.20

Schaltteller �Table top diameter mm 100 160 220 280 410 460 558 750 1000 1250

Bauhöhe Heights mm 100 100/125* 150 175 220 270 380 420 580 600Mittendurchgang �Clear hole throughcentre diameter mm 10 22* 35 35/70** 70 110 130 180 180 180zul. Aufbauten-durchmesserPerm. swing dia. offixtures etc. mm 520 800 1000 1400 2000 2400 2800 3500 4500 5500

Belastungsdaten: Zul. Transportlast auf:Load data: permissible table load on:

horizontalen Schaltteller in kghorizontal table top in kg 100 500 800 1000 1500 3000 5000 6000 7000 8000vertikalen Schaltteller in kgvertical table top in kg 50 200 300 400 600 800 1000 1200 1250 1250

Zul. Massenträgheitsmoment J in kgm2 aus Transportlast in Abhängigkeit zur Schaltzeit ts Sekunden – siehe Schaltzeittabellen im FIBROTOR-KatalogPermissible mass moment of inertia J in kgm2 from transported load dependent upon indexing time ts seconds – see load diagram in the FIBROTOR catalogue* bei T2 Bauhöhe 125 mm, Mittendurchgang exzentrisch (EM.11) Bauhöhe 100 bei EM.NC.11** T2-T5 �35, ab T6 �70 (EM.13 + ER.13), �70 bei EM.NC.13* with T2 height 125 mm, centre hole eccentric (EM.11) height 100 with EM.NC.11** T2-T5 �35, from T6 �70 (EM.13 + ER.13), �70 with EM.NC.13


1·18

087·

2008

·4�

FIBROTOR® EM. / ER. / EM.NCFIBROTOR® EM. / ER. / EM.NC


FIB

RO

TOR

®

43

Zusatzbaugruppen / Additional assemblies

EM. / EM.NC

EM. / ER. / EM.NC

Verstärkte SchalttellerlagerungStrengthened indexing table bearing

Hydraulische SchalttellerklemmungIndexing table lock

Einbau-AusführungBuilt-in version

Zentrierring und ZentrierflanschCentring ring and centring flange

Vertikale AusführungVertical version


1·21

428·

2008

·4�

Für ausführliche Angaben Katalog FIBROTOR® anfordern.For detailed information please request our FIBROTOR® Catalogue.

FIBROTOR® EM. / ER. / EM.NCFIBROTOR® EM. / ER. / EM.NC


44

D2D1

D3

D4H

5H

4

H2H

3H

6H

1

1

8 +0,3

567

11> ø392

Abdichtung „X”Abdichtung „X”Abdichtung „X”

X

1

2

3

4


1·18

087·

2008

·4�

FIBROTOR® EM. / ER. / EM.NC.FIBROTOR® EM. / ER. / EM.NC.

CAD-DatenbankCAD database

Zubehör / Accessories

➀ Zusatzschaltteller / Additional table top

➁ feststehende Tischplatte oben / Upper table plate, stationary

➂ feststehende Tischplatte unten / Lower table plate, stationary

➃ Maschinenständer / Machine column

Abdichtung “X”Seal “X”

Alle gängigen CAD-Systeme werden unterstützt.Es stehen sowohl 2D- als auch 3D-Daten zur Verfügung.All standard CAD systems are supported.2D and 3D data are available.

www.fibro.dewww.fibro.com



1·20

522·

2008

·4�

FIB

RO

TOR

®



FIBROTOR® RT.12 und RT.NC.12Elektromechanische RingschalttischeElectro-mechanical Rotary Indexing Ring


Produktkatalog an!




1·20

523·

2008

·4�

Technische Daten RT.12 und RT.NC.12Technical Data RT.12 and RT.NC.12

1. Typkennzeichung / Type designation Feld/Field 1

FIBROTOR RT. RT feste Teilung / fixed indexing division Baugröße / Size RT.12FIBROTOR RT.NC. RT.NC NC-Ausführung / NC version Baugröße / Size RT.NC.12

2. Schaltteller / Table top Feld /Field 2

Schalttellerabmessung / top dimension Standard-Abmessung / Standard dimension � 0360 mm .0360

3. Antriebsmotor / Drive motor Feld/Field 3

Standard-Bremsmotor / Standard brake motor 1 .1Hydraulikmotor / Hydraulic motor 5 .5Luftmotor / Pneumatic motor 6 .6AC-Servomotor / AC-Servo motor 7 .7Sonder-Bremsmotor / Special brake motor 8 .8Sonderausführung / Special version 9 .9ohne Motor / without motor 0 .0

4. Antriebsanordnung / Drive arrangement Feld/Field 4

121 -122 - 221 - 222 .XXX

5. Teilung / Indexing divisions Feld/Field 5

Teilung / Divisions 6, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 30, 36 RT Sonderteilungen bis T 96 auf Anfrage / Special divisions up toT 96 on request .XX

NC-Ausführung / NC version RT.NC beliebig positionierbarcan be positioned arbitrarily .00

6. Genauigkeiten / AccuraciesTeilgenauigkeit in Winkelsekunden Indexing accuracy in seconds of arc RT Teilung / Division 6 – 20 ± 12"(erhöhte Teilgenauigkeit auf Anfrage)(upgraded indexing accuracy on request) RT Teilung / Division 22 – 36 ± 18"

RT über Teilung / over Division 36 ± 30"in Bogenlänge (am 320 mm) / RT Teilung / Division 6 – 20 ± 0,010 mmin length of arc (at � 320mm) RT Teilung / Division 22 – 36 ± 0,014 mm

RT über Teilung / over Division 36 ± 0,023 mmTeilgenauigkeit in Winkelsekunden / RT.NC indirekte Messung / Indirect measuring system ± 30"Indexing accuracy in seconds of arc RT.NC Messung am Motor / Measurement at motor ± 120"in Bogenlänge (am � 320 mm) / RT.NC indirekte Messung / Indirect measuring system ± 0,023 mmin length of arc (at � 320mm) RT.NC Messung am Motor / Measurement at motor ± 0,093 mmPlanlauf des Schalttellers / Flatness of table top (bez. auf � 360 mm) / (rel. to � 360 mm) 0,02 mmRundlauf der Zentrierung / Concentricity of centring hole (bez. auf � 290 mm) / (rel. to � 290 mm) 0,02 mmPlanparallelität Schaltteller zu Gehäuseauflagefläche / (bez. auf � 360 mm) / (rel. to � 360 mm) 0,04 mmParallelism of tabletop to housing mounting surface

7. Technische Daten / Technical DataDrehrichtung / Direction of rotation RT beliebig, Endschalter eingestellt für rechtsdrehend /

as desired, limit switches for CW rotationSchalthäufigkeit / Indexing frequency RT Standard-Bremsmotor / Standard brake motor 40 c/min

RT für höhere Schalthäufigkeiten stehen weitere Antriebe zur Verfügung /Other drives are available for higher indexing rates

Schalt- Haltewinkel / Index/dwell angle RT Teilung / Division 6 – 20 270° / 90°RT Teilung / Division 22 – 36 135° / 45°

Spannung / Voltage RT Motor und Bremse / Motor and brake 400-460 V, 3AC, 50/60 HzSonderspannungen auf Anfrage / Special voltages on request

Motorleistung / Motor power RT je nach Schaltzeit und Massenträgheitsmoment /depending on indexing time and mass momentof inertia 0,12 – 0,37 kW

Drehrichtung / Direction of rotation RT.NC rechts- linksdrehend / CW - CCW rotationÜbersetzung Rollen – Schnecken – Getriebe /Reduction ratio worm/roller gearing RT.NC i = 16Gesamtübersetzungen / Overall gearing ratios RT.NC i~106,496, i=128, i=160, i~286,944, i=416 i = 128,000Drehzahl am Schaltteller / RPM at table top RT.NC nmax. = 281/minMittendurchgang / Centre hole abgeflacht / flat design � 170 mmArbeitslage / Working attitude beliebig, Standard: Schaltteller horizontal / as desired, standard: horizontal table top

(andere Einbaulagen bei Bestellung angeben) /(state other mounting attitudes when ordering)

Eigengewicht / Weight ca. / approx. 50 kg

http://www.fibro.com



FIB

RO

TOR

®

1·20

524·

2008

·4�

Technische Daten RT.12 und RT.NC.12Technical Data RT.12 and RT.NC.12

8. Schaltzeiten FIBROTOR® RT.12 (Bei exzentrischer Last und vertikalem Einsatz nicht zutreffend) Betrieb bei 50 Hz /Indexing Times FIBROTOR® RT.12 (not applicable to eccentric load and vertical installation)operation at 50 Hz

Teilung / Division6 ts in s 3,14 2,74 2,20 1,83 1,74 1,41 1,17 0,90 0,84 0,66 0,58 0,48 0,40 0,32

J in kgm2 187 165 122 90 86 57 40 24 21 11 7,2 3,9 2,11 0,948 ts in s 3,14 2,75 2,20 1,83 1,74 1,41 1,17 0,91 0,85 0,66 0,58 0,48 0,40 0,32 0,26

J in kgm2 255 225 167 123 117 78 55 34 29 18 12,8 7,1 3,8 1,79 0,7510 ts in s 3,14 2,74 2,20 1,83 1,74 1,41 1,17 0,91 0,85 0,66 0,58 0,48 0,40 0,32 0,26 0,21

J in kgm2 323 285 211 155 149 99 70 43 37 23 17 11,5 6,3 3,1 1,32 0,6012 ts in s 3,14 2,74 2,20 1,83 1,74 1,41 1,17 0,91 0,85 0,67 0,58 0,48 0,40 0,32 0,26 0,21

J in kgm2 390 344 255 188 180 119 84 52 45 28 21 13,9 9,1 4,5 2,09 1,0216 ts in s 3,14 2,74 2,20 1,83 1,74 1,41 1,17 0,91 0,85 0,67 0,58 0,49 0,40 0,32 0,26 0,21

J in kgm2 445 393 291 214 205 136 96 59 51,5 32,2 24,3 16,4 11,2 7,0 4,0 2,020 ts in s 3,14 2,74 2,20 1,83 1,74 1,41 1,17 0,91 0,85 0,67 0,58 0,49 0,40 0,32 0,26 0,21

J in kgm2 628 554 411 302 290 192 136 84 73 45,6 34,5 23,3 16,0 10,0 6,3 3,424 ts in s 1,57 1,37 1,10 0,92 0,87 0,70 0,58 0,45 0,42 0,34 0,29 0,24 0,20 0,16

J in kgm2 194 171 127 93 89 59 42 26 22 13,9 10,4 6,8 4,4 2,130 ts in s 1,57 1,37 1,10 0,92 0,87 0,70 0,58 0,45 0,42 0,34 0,29 0,24 0,20 0,16

J in kgm2 242 214 158 116 112 74 52 32 28 17,4 13,1 8,8 5,8 3,536 ts in s 1,57 1,37 1,10 0,92 0,87 0,70 0,58 0,45 0,42 0,34 0,29 0,24 0,20 0,16

J in kgm2 290 256 190 140 134 89 63 39 34 21 15,8 10,6 7,2 4,5

9. Schaltzeiten FIBROTOR® RT.NC.12 (Bei exzentrischer Last und vertikalem Einsatz nicht zutreffend) /Indexing Times FIBROTOR® RT.NC.12 (not applicable to eccentric load and vertical installation)

Massenträgheitsmoment / Mass moment of inertia J in kgm2 6 9 12 20 30max. zul. Schalttellerdrehzahl 1/min / Max. perm. table top revolutions RPM 28 23 18 10 7Beschleunigungszeit / Acceleration time ta in s 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2Gesamtuntersetzung / Overall gear ratio reduction i 106,496 128,000 160,000 286,944 416,000Motordrehzahl n in 1/min / Motor revolutions n in RPM 2982 2944 2880 2869 2912erforderliches Motormoment / Motor torque required in Nm 1,6 1,6 1,6 1,2 1,0Schwenkzeit ts in s für / 360° 2,44 2,91 3,63 6,30 8,87Swivel time ts in s for 180° 1,37 1,60 1,97 3,30 4,59

90° 0,84 0,95 1,13 1,80 2,4460° 0,66 0,73 0,86 1,30 1,7345° 0,57 0,63 0,72 1,05 1,3730° 0,48 0,52 0,58 0,80 1,0120° 0,42 0,44 0,49 0,63 0,7810° 0,36 0,37 0,39 0,47 0,54

In der Schaltzeit sind 0,1 s Regelungszeit enthalten. / 0.1s controltime are included in the indexing time.Durch Veränderung der Schalttellerdrehzahl, Gesamtübersetzung und der Beschleunigungszeit ta kann die Schaltzeit optimiert werden. /The indexing time can be optimized by appropriately altering the rotational speed of the tabletop, the overall gear reduction and the acceleration time ta.

10. Belastungsdaten / Load datazul. Transportlast / Perm. transported loadSchaltteller horizontal / Horizontal table top kg 400 a

Schaltteller vertikal / Vertical table top kg 200 b

Schaltteller über Kopf / Table top upside-down kg 400zul. Kippmoment am drehenden Schaltteller /Perm. tilting moment on rotating table top Nm 600 g+hüber Kopf /upside-down Nm 600zul. Aufbautendurchmesser / Perm. add-on diameter mm 2000 c

zul. axiale Belastung auf Schaltteller / Perm. axial loading on table tophorizontal / horizontal N 12000 d

vertikal / vertical N 5000 e

über Kopf / upside-down N 12000 d

zul. radiale Belastung auf Schaltteller /Perm. radial loading on table top N 8000 f

zul. Kippmoment am positionierten Schaltteller /Perm. tilting moment on locked table tophorizontal / horizontal Nm 2000 g

vertikal / vertical Nm 1500 h

über Kopf / upside-down Nm 2000zul. Tangentialmoment am positionierten Schaltteller, i

aus Bearbeitungskraft und bei vertikaler Lagezusätzlich aus exzentrischer Transportlast /Perm. tangential moment on locked table top,from machining force and invertical attitude,additionally from eccentric transported loadFIBROTOR RT Nm 400 i

FIBROTOR RT.NC Nm 200 iBearbeitungskraft / Machining forces

Transportlast / Transported load

4

Ø

7

6

8

5

9

2

21 3

Bei vertikalemEinsatz undexzentrischerLast Schaltzeit-tabelle nichtzutreffend.

Load diagramdoes not apply tovertical operationand eccentricload.

http://www.fibro.com



1·18

143

·200

8·4

�


FIBROTOR® EM.15, Teilung 6Zubehör:Zusatzschaltteller � 1400 mmfeststehende Tischplatte � 1100 mmMaschinenständer

FIBROTOR® EM.15, division 6Accessories:additional table top diam. 1400 mmfixed table plate diam. 1100 mmmachine column

FIBROTOR® EM.NC.16Zubehör:Zusatzschaltteller � 1454 � 72,1 mmTischplatte unten � 1700 mmMaschinenständer � 1100 mm höhenverstellbare Zwischenplatte

FIBROTOR® EM.NC.16Accessories:additional table top � 1454 � 72,1 mmlower table plate � 1700 mmmachine column � 1100 mmvertically adjustable intermediate plate

FIBROTOR® EM.11, Teilung 12Zubehör:Zusatzschaltteller � 630 mmfeststehende Tischplatte � 320 mmMaschinenständer

FIBROTOR® EM.11, division 12Accessories:additional table top diam. 630 mmfixed table plate diam. 320 mmmachine column



1·18

093·

2008

·4�


FIBRODYN® NC-Rundtisch mit DirektantriebNC.DA1.03Schaltteller Ø 500 mmRundtisch mit integriertem Schleifringübertrager,vorbereitet für den Aufbau einer Rundmagnetplatte

FIBRODYN® NC Rotary Table with direct driveNC.DA1.03table top Ø 500 mmRotary Table with integrated slip ring assembly,prepared for mounting a magnetic plate

2-Achs-Kombination mit integrierten Torque Motoren und Mediendurchführungangetriebene A-Achse, Gegenlager mit integrierter Kabelraupe und Sicherheitsbremseangetriebene B-Achse mit integrierter Medienübergabe

Wender: FIBRODYN® DA2.04, Ø 480 mmGegenlager Aufspanntisch: FIBRODYN® DA0.04, Ø 630 mm

2-axis combination with integrated torque motors and medium supply linesdriven A-axis, counter bearing with integrated flexible cable conduit and safety brakedriven B-axis with integrated media transmission

Vertical table: FIBRODYN® DA2.04, diam. 480 mmCounter bearingClamping table: FIBRODYN® DA0.04, diam. 630 mm

2-Achs-NC-WinkelpositioniereinheitWender: FIBROPLAN® NC 1.02, � 240 mmSchwenkbalken:4-fach NC 0.00.0130in gemeinsamen Gehäuse. � 130 mmGegenlager: Lagerbock mit Pinolenklemmung

Two-axis NC Angular Positioning UnitInverter unit: FIBROPLAN® NC 1.02, � 240 mmTilting axis: 4-fold NC 0.00.0130in common housing, � 130 mmTailstock unit: counter bearing withquill clamping




Maschinenkonzept für 5-Seiten-Bearbeitung von Werkstücken mit 3 Bearbeitungseinhei-ten mit Stabkinematik für die Vorschubbewegung und über Kopf angeordnetemPlanetenrundschalttisch.Träger-Rundschalttisch:Einbau-RundschalttischFIBROTAKT® 10.36.10, � 2700 mm4 Planeten auf Teilkreis 2150 mm:Hydraulische Rundschalttische FIBROTAKT® 11.00.5, � 630 mm, Z = 360 mit NC-Antriebseinheiten in den Bearbeitungsstationen

This machine concept is based on the necessity of having 5-sided access for machining of a part. The machine has the capacity to facilitate up to 3 machining heads incorporating rod-cinematic technology to create motion.Base table:Flush-Mount Indexing Table FIBROTAKT® 10.36.10, � 2700 mm 4 satellites on PCD 2150 mm:Hydraulic indexing tables FIBROTAKT® 11.00.5, � 630 mm, 360 teethwith NC drive units in the machining stations

Träger-Rundschalttisch:Einbau-Rundschalttisch FIBROTAKT® 10.36.9, � 1250 mm.4 Doppelplaneten Überkopf auf Mittenabstand 900 mm:NC-Rundtische FIBROPLAN® NC 1.03, � 340 mm,Mittenabstand 420 mm.

Carrier table:Flush-Mount Indexing Table FIBROTAKT® 10.36.9, � 1250 mm.4 twin satellites upside down on center distance 900 mm.FIBROPLAN® NC rotary tables NC 1.03, � 340 mm, center distance 420 mm.

1·18

091·

2008

·4�


51

Normalien Standard Parts Normálie

Rundtische Rotary Tables Otočné stoly

Automation Automation Automatizace

DE

Walter Ruff GmbH Postfach �� · �� Bremen Tel. ��-�� -� · Fax ��-�� -�� [email protected] · www.praeziruff.dePLZ ��-��, ��

Außendienst Karl-Heinz Keßler Mehlstraße � · �� Bielefeld Tel. ��-�� · Fax ��-�� Mobil ��-�� · [email protected] ��-��, ��, ��

Ing. Büro für Automation Dirk Ahke VDI Zum Wenzelnberg �a · �� Langenfeld Tel. ��-�� -� · Fax ��-�� -�� [email protected] ��-��, ��-��, ��-��

Außendienst Henning Reiner Am Eselsberg �� · �� Ulm Tel. ��-�� · Fax ��-�� Mobil ��-�� · [email protected] PLZ ��, ��-��, ��-��, ��-��

Außendienst Roland Grimm Hildegardisstraße 16 · 65343 Eltville Tel. 06123-70 22 05 · Fax 06123-70 22 26 Mobil 0171-229 45 14 · [email protected] PLZ 55000, 35000, 36000, 60000-68000, 76000

Außendienst Peter Finkenbeiner Grüner Weg � · �� Wildberg Tel. ��-�� · Fax ��-�� Mobil ��-�� [email protected] ��, ��, ��-��, ��-��

Jugard & Künstner GmbH Landsberger Straße ��/l · �� München Tel. ��-�� · Fax ��-�� [email protected] www.jugard-kuenstner.dePLZ ��-��

Jugard & Künstner GmbH Thomas-Mann-Straße �� · �� Nürnberg Tel. ��-�� · Fax ��-�� [email protected] www.jugard-kuenstner.dePLZ ��-��

Außendienst Stefan Schumann Forstweg �� · �� Weida Tel. ��-�� · Fax ��-�� Mobil ��-�� · [email protected] ��-��, ��-��

AT Rath & Co. Ges. m.b.H. Teiritzstrasse � · �� Korneuburg

Tel. +�� -�� · Fax +�� -��-�� [email protected] · www.rath-co.at

AU Enmor Tool & Machine Co. Pty. Ltd. Locked Bag �� · Annandale, NSW ��

Tel. +��-��-��-�� · Fax +��-�-��-�� [email protected]

BA Oro-Tech trgovina d.o.o. Ulica borcev �/b · SI-�� Maribor

Tel. +�� -�� · Fax +�� -�� [email protected]

BE ZVS Techniek B.V. Grotiuslaan � · NL-�� XM Zwolle

Tel. +�� -�� · Fax +�� -�� Mobil +�� [email protected] · www.zvstechniek.nl

BG FEST-��-EOOD �� A Bulgaria Bul., App. �� · �� Lovech

Tel. + Fax +�� z.vasilev_fest_��@abv.bg

BR Prodromus Automacao Modular Av. Gen. Cavalcanti de Albuquerque, ��

Jardim Londrina - CEP ��-�� · São Paulo - SP Tel. +��-��-��-�� · Fax +��-��-��-�� [email protected]

CH FIBRO GmbH Zweigniederlassung Brüggbühlstrasse �� · �� Niederwangen b. Bern

Tel. +�� -�� · Fax +�� -�� [email protected] · www.fibro.com

CN Forsteppe Asia Ltd. (Shanghai) Co., Ltd.

��-� LuXing Road · Liuzao Town Nanhui County · Shanghai, �� Tel. +��-��-�� · Fax +��-��-�� [email protected] · www.forsteppe.com

FGC Precision (Guangzhou) Ltd. Flat East, �/F., Block A�, Bei Wei Ind. Area

Western Section, GET · Guangzhou, �� Tel. +��-��-�� · Fax +��-��-�� [email protected] · www.forsteppe.com

CZ SK Technik, spol. s. r. o. Merhautova �� · �� Brno

Tel. +�� · Fax +�� [email protected] · www.sktechnik.cz

DK Hoff Vakuumteknik Baunegårdsvej �� · �� Gentofte

Tel. +�� · Fax +�� [email protected] · www.hoff-vakuum.dk

ES Daunert Máquinas-Herramientas, S. A. C/. Tirso de Molina s/n Esquina C/. Albert Einstein

Polígono Industrial Almeda �� Cornellá de Llobregat · Barcelona Tel. +�� -�� · Fax +�� -�� [email protected] · www.daunert.com

FI OY Christer Lindholm Eng. AB Santalantie ��, PL. �� · �� Hanko

Tel. +��(�)�� Fax +��(�)�� [email protected] · www.clegroup.eu

FR FIBRO France SARL ��/��, rue Jean Lolive · �� Bagnolet

B.P. no �� · �� Bagnolet Cedex Tél. +�� -��-��-��-�� · Fax +�� -��-��-��-�� [email protected] · www.fibro.com

GB W. & H. Eves Ltd. Unit � The Aviary, Woodgate

Crawley Lane, Kings Bromley Staffordshire DE�� JF Tel. +��(�)��-�� Fax +��(�)��-�� [email protected]

HK Forsteppe Asia Ltd. Unit ��, �/F · Shing Chuen Industrial Building

��-�� Shing Wan Road Tai Wai, Shatin, N.T., Hong Kong Tel. +��-�� · Fax +��-�� [email protected] · www.forsteppe.com

HR Oro-Tech trgovina d.o.o. Ulica borcev �/b · SI-�� Maribor

Tel. +�� · Fax +�� [email protected]

HU Rath & Co. Ges. m.b.H. Teiritzstraße � · AT-�� Korneuburg

Tel. +�� -�� · Fax +�� -��-�� [email protected] · www.rath-co.at

IL A. J. Englander �� Ltd. �� Harechev Street · Tel Aviv ��

Tel. +�� -�� · Fax +�� -�� [email protected] · www.englander.co.il

IN NN Combined Engineering Agencies Pvt. Ltd. Dr. Ranji Block, First Floor

�� M. G. Road · Secunderabad �� AP Tel. +�� -�� · Fax +�� -�� [email protected] · www.nncea.com

IR Eximrad Co. �� Dr. Mofatah Ave. · Tehran ��


IT NC Componenti S.R.L. Via F. Raimondo, ��/B

�� Cascine Vica-Rivoli (TO) Tel. +�� -�� · Fax +�� -�� [email protected] · www.nccomponenti.it

JP Tomita Co. Ltd. �-��-��, Ohmorinaka, Ohta-ku · Tokio ��


KR Jinsung Trading Corp. Dong Wo Bldg. ��

��-�, �AV Choryang Dong Gu, Pusan Tel. +�� /� · Fax +�� [email protected]

MA Chiba Industrie Bd. Mohamed Bouziane Lot ��

Hay My Rachid · Casablanca Tel. +�� · Fax +�� [email protected]

MY FIBRO Asia Pte. Ltd. ��, Genting Lane, ��-�� · Singapore ��

Tel. +�� · Fax +�� [email protected] · www.fibro.com

NL ZVS Techniek B.V. Grotiuslaan � · �� XM Zwolle

Tel. +�� -�� · Fax +�� -�� Mobil +�� [email protected] · www.zvstechniek.nl

NO Kaspo Maskin AS Hoeggveien �� · �� Trondheim

Tel. +�� · Fax +�� [email protected] · www.kaspo.no

PT Seri Lda. Zona Industrial da Varziela

Av. José Ramos Maia – Lote no �, Apartado �� -�� Vila do Conde Tel. +�� · Fax +�� [email protected]

SE Dankab Verktygsmaskiner AB Box �� · �� Lidingö

Larsbergsvägen ��b · �� Lidingö Tel. +�� · Fax +�� [email protected] · www.dankab.se

SG FIBRO Asia Pte. Ltd. ��, Genting Lane, ��-�� · Singapore ��

Tel. +�� · Fax +�� [email protected] · www.fibro.com

SI Oro-Tech trgovina d.o.o. Ulica borcev �/b · SI-�� Maribor

Tel. +�� · Fax +�� [email protected]

SK SK Technik, spol. s. r. o. Merhautova �� · �� Brno

Tel. +�� · Fax +�� [email protected] · www.sktechnik.cz

TR Fikret Erdogan ve Ort. Koll. Sti. Otakçilar Cad. No. �� · �� Eyüp-Istanbul


US FIBRO Inc. �� Harrison Ave. · Rockford, IL ��

P. O. B. �� · Rockford, IL �� Tel. +� ��-�� · Fax +� ��-�� [email protected] · www.fibro.com

ZA Herrmann & Herrmann Pty. Ltd. ��, Shaft Road · P. O. B. �� · Knights ��

Tel. +�� · Fax +�� [email protected] · www.hermstools.com

� · �

��

· ��

/��

� · �

�

FIBRO_Rundtische_Vertreter_S51.indd 2 09.09.2009 9:43:27 Uhr

Rundtische

FIBRO GmbHGeschäftsbereich RundtischeWeidachstraße 41-43D-74189 WeinsbergPhone +49/7134/73-0Fax +49/7134/[email protected]

FIBRO GmbHGeschäftsbereich RundtischeBrüggbühlstraße 70CH-3172 Niederwangen b. BernPhone +41/31/9810752Fax +41/31/[email protected]

FIBRO FranceDépartement Plateaux Diviseurs19/21, rue Jean LoliveF-93170 BagnoletPhone +33/1/43621880Fax +33/1/ [email protected]

FIBRO Inc.Business Area Rotary Tables139 Harrison AvenueUS-Rockford, IL 61104Phone +1/815/2291300Fax +1/815/[email protected]

FIBRO Asia Pte.Ltd.121 Genting Lane2nd floorSG-Singapore 349572Phone +65/68/463303Fax +65/68/[email protected]

www.fibro.com

09/2

009

© C

opyr

ight

by

FIBR

O G

mbH

Prin

ted

in G

erm

any

on p

aper

ble

ache

d w

ithou

t chl

orin

e Ar

t.-N

r. 1.1

101.0

0.00

.00.

1100

0

DE

CH

FR

US

SG

Rotary Table Project

Documents

Transcript of Rotary Table Project