Route von Barruecos nach Alcántara_Deutsch

Weiter geht es in Richtung Arroyo de la Luz, eine Ortschaft, die bekannt ist wegen ihrer Liebe zu Pferden, was sich widerspiegelt am sogenannten Tag des Lichts (dem Ostermontag) mit Rennen auf der Pferderennbahn. Wir werden die Kirche Iglesia de la Asunción besichtigen, die einen hervorragenden Altaraufsatz von Luis de Morales, “dem Göttlichen”, beherbergt. Wir werden durch die Straßen laufen, zwischen Palasthäusern und Wappenschilden hindurch.

Unsere Route beginnt in der Ortschaft Malpartida de Cáceres, wo wir das Besucher- und Dokumentationszentrum über Triftwege aufsuchen, das außerdem als Fremdenverkehrsbüro fungiert. Danach statten wir Los Barruecos (ein Ort, der zum Naturmonument erklärt wurde) und seinem Besucherzentrum einen unbedingten Besuch ab, sowie natürlich auch dem Museum Vostell Malpartida in der magischen Umgebung des alten Wollwaschplatzes, wo sich das Werk des genialen Künstlers in diesen geschützten Raum einfügt.

Translana

Translanawww.translana.esO�ce du tourisme d'ArroyoTel: 927 270 437 Fête Annuelle de la Tanchewww.tajosalor.es

GastronomieTranshumanz Natur Klassisches Theater Thermal

www.centroviaspecuarias.es Tel: 927 27 52 55

Notizen

Diese seit ewigen Zeiten ausgeübte Praxis wurde mit der Scha�ung der Schäfervereinigung Mesta im

Jahre 1223 von Alfons X. dem Weisen geregelt, indem die Triftwege auf alten Wegen und gepflasterten Straßen

eingerichtet wurden. Der Wollwaschplatz von Malpartida ist ein Drehkreuz des naheliegenden königlichen Weideweges Soriana Occidental, während Alcántara ein obligatorischer Durchgangsort des Tajo auf dem königlichen Weideweg von Gata ist.

Transh

Es wird erzählt, dass der Kaiser Karl V. Schleie im Teich seines Rückzugsortes in Yuste (La Vera) hatte, wo er sie selbst angelte, um sie dann anschließend zu verspeisen. Heute ist dieser Fisch ein Identitätsmerkmal für die Gewässer und der Esstische von Tajo-Salor. Im August findet das jährliche Schleien-Fest statt.

Wollwaschplatz in Los BarruecosBesucherzentrum für Triftwege

Merinoschafe

Auf den Spuren der alten Römerstraße von Portus Cale, dann auf denen des Weges der Mesta-Vereinigung und der Wollroute in Richtung der am Atlantik gelegenen Häfen, wollen wir das historische Vermächtnis des Alcántara-Ordens kennenlernen. Wir kommen durch Landschaften mit Viehzucht und Dörfern voller Geschichte, in einer Umgebung, die unglaublich viel natürlichen Reichtum zu bieten hat, mit zahlreichen Schutzgebieten, die mit der Ebene und der Dehesa in Verbindung stehen. Wir finden auch eine Prise Kunst vor - alte und zeitgenössische -, Schornsteine und eine ewige Brücke.

GastronomieTranshumanz

Natur Klassisches Theater Thermal

Von Barruecos nach Alcántara

“Nach dem Vermächtnis des Alcántara-Ordens“

Die Klosterküche erkennt man an Gerichten wie “Rebhuhn nach Alcántara-Art” und den Kabeljau-

Zubereitungen wieder. Ganz typisch ist Frite vom Lamm, Chanfaina, Buche mit Kohl... oder Schweinswürste wie

beispielsweise Patateras, und frische Morcillas. Aber es gibt auch Escabeches (Marinaden) wie die von der Schleie, einem äußerst beliebten einheimischen Fisch, “Reis, Karto�eln und Kabeljau”, Tomatensuppe mit Feigen und Mandelsuppe. Der Anbau von Mandeln hat Tradition in der Gegend und ist auch in Süßspeisen wie Cagajones und Perrunillas (Schmalzgebäck) präsent.

Gastro

Rennen in Arroyo de la Luz Plaza Mayor (Garrovillas)

www.museovostell.orgTel: 927 010 812

Wolf Vostell (Leverkusen 1932- Berlin 1998) war ein deutscher

Künstler, der internationales Ansehen genoss, der

Vater des Happenings und Mitglied der Fluxus-

Bewegung - verliebt in Los Barruecos seit

seinem ersten Besuch dort im Jahre

Skulptur von Vostell

Weiter geht unsere Reise in Richtung Navas del Madroño, einem Dorf mit Schornsteinen, auf dessen Platz die traditionellen Toros (Stiere) stattfinden und wo wir das Centro de interpretación de las Escuelas Viajeras (Besucherzentrum für Wanderschulen) besichtigen. Danach begeben wir uns nach Garrovillas de Alconétar mit seiner Plaza Mayor aus dem Mittelalter. Sie ist zum Kulturgut erklärt worden und gleichzeitig eine der schönsten ganz Spaniens. Hier gibt es auch interessante Beispiele für volkstümliche Architektur im Judenviertel oder in Los Castillejos für religiöse Bauten in Klöstern und örtlichen Kirchen.

Die Wollroute (oder auch “Translana” genannt) erobert die Wegstrecke zurück, die die Wolle von den Waschplätzen von Barruecos und San Miguel bis zum Manufakturzentrum der portugiesischen Ortschaft Covilha verfolgte, auf Triftwegen durch Arroyo, Brozas und Alcántara.

+ info

Tenca (Schleie )28 29Nach dem Vermächtnis des Alcántara-Orden: Barruecos-Alcántara Nach dem Vermächtnis des Alcántara-Orden: Barruecos-Alcántara

Wussten Sie, dass...?

CC-113

EX-207

EX-302Villa

del Rey

Casar deCáceres

Santiagodel Campo

Hinojal

Cáceres

Alcántara

Herreruela

Brozas

Mata deAlcántara

Navas delMadroño

Garrovillasde Alconetar

Arroyode la Luz

Malpartidade CáceresAliseda

Notizen

Einführung

Weiter geht es in Richtung Arroyo de la Luz, eine Ortschaft, die bekannt ist wegen ihrer Liebe zu Pferden, was sich widerspiegelt am sogenannten Tag des Lichts (dem Ostermontag) mit Rennen auf der Pferderennbahn. Wir werden die Kirche Iglesia de la Asunción besichtigen, die einen hervorragenden Altaraufsatz von Luis de Morales, “dem Göttlichen”, beherbergt. Wir werden durch die Straßen laufen, zwischen Palasthäusern und Wappenschilden hindurch.

Unsere Route beginnt in der Ortschaft Malpartida de Cáceres, wo wir das Besucher- und Dokumentationszentrum über Triftwege aufsuchen, das außerdem als Fremdenverkehrsbüro fungiert. Danach statten wir Los Barruecos (ein Ort, der zum Naturmonument erklärt wurde) und seinem Besucherzentrum einen unbedingten Besuch ab, sowie natürlich auch dem Museum Vostell Malpartida in der magischen Umgebung des alten Wollwaschplatzes, wo sich das Werk des genialen Künstlers in diesen geschützten Raum einfügt.

Translana

Translanawww.translana.esO�ce du tourisme d'ArroyoTel: 927 270 437 Fête Annuelle de la Tanchewww.tajosalor.es

www.centroviaspecuarias.es Tel: 927 27 52 55

Notizen

Diese seit ewigen Zeiten ausgeübte Praxis wurde mit der Scha�ung der Schäfervereinigung Mesta im

Jahre 1223 von Alfons X. dem Weisen geregelt, indem die Triftwege auf alten Wegen und gepflasterten Straßen

eingerichtet wurden. Der Wollwaschplatz von Malpartida ist ein Drehkreuz des naheliegenden königlichen Weideweges Soriana Occidental, während Alcántara ein obligatorischer Durchgangsort des Tajo auf dem königlichen Weideweg von Gata ist.

Transh

Es wird erzählt, dass der Kaiser Karl V. Schleie im Teich seines Rückzugsortes in Yuste (La Vera) hatte, wo er sie selbst angelte, um sie dann anschließend zu verspeisen. Heute ist dieser Fisch ein Identitätsmerkmal für die Gewässer und der Esstische von Tajo-Salor. Im August findet das jährliche Schleien-Fest statt.

Wollwaschplatz in Los BarruecosBesucherzentrum für Triftwege

Merinoschafe

Auf den Spuren der alten Römerstraße von Portus Cale, dann auf denen des Weges der Mesta-Vereinigung und der Wollroute in Richtung der am Atlantik gelegenen Häfen, wollen wir das historische Vermächtnis des Alcántara-Ordens kennenlernen. Wir kommen durch Landschaften mit Viehzucht und Dörfern voller Geschichte, in einer Umgebung, die unglaublich viel natürlichen Reichtum zu bieten hat, mit zahlreichen Schutzgebieten, die mit der Ebene und der Dehesa in Verbindung stehen. Wir finden auch eine Prise Kunst vor - alte und zeitgenössische -, Schornsteine und eine ewige Brücke.

GastronomieTranshumanz

Natur Klassisches Theater Thermal

Von Barruecos nach Alcántara

“Nach dem Vermächtnis des Alcántara-Ordens“

Die Klosterküche erkennt man an Gerichten wie “Rebhuhn nach Alcántara-Art” und den Kabeljau-

Zubereitungen wieder. Ganz typisch ist Frite vom Lamm, Chanfaina, Buche mit Kohl... oder Schweinswürste wie

beispielsweise Patateras, und frische Morcillas. Aber es gibt auch Escabeches (Marinaden) wie die von der Schleie, einem äußerst beliebten einheimischen Fisch, “Reis, Karto�eln und Kabeljau”, Tomatensuppe mit Feigen und Mandelsuppe. Der Anbau von Mandeln hat Tradition in der Gegend und ist auch in Süßspeisen wie Cagajones und Perrunillas (Schmalzgebäck) präsent.

Gastro

Rennen in Arroyo de la Luz Plaza Mayor (Garrovillas)

www.museovostell.orgTel: 927 010 812

Wolf Vostell (Leverkusen 1932- Berlin 1998) war ein deutscher

Künstler, der internationales Ansehen genoss, der

Vater des Happenings und Mitglied der Fluxus-

Bewegung - verliebt in Los Barruecos seit

seinem ersten Besuch dort im Jahre

Skulptur von Vostell

Weiter geht unsere Reise in Richtung Navas del Madroño, einem Dorf mit Schornsteinen, auf dessen Platz die traditionellen Toros (Stiere) stattfinden und wo wir das Centro de interpretación de las Escuelas Viajeras (Besucherzentrum für Wanderschulen) besichtigen. Danach begeben wir uns nach Garrovillas de Alconétar mit seiner Plaza Mayor aus dem Mittelalter. Sie ist zum Kulturgut erklärt worden und gleichzeitig eine der schönsten ganz Spaniens. Hier gibt es auch interessante Beispiele für volkstümliche Architektur im Judenviertel oder in Los Castillejos für religiöse Bauten in Klöstern und örtlichen Kirchen.

Die Wollroute (oder auch “Translana” genannt) erobert die Wegstrecke zurück, die die Wolle von den Waschplätzen von Barruecos und San Miguel bis zum Manufakturzentrum der portugiesischen Ortschaft Covilha verfolgte, auf Triftwegen durch Arroyo, Brozas und Alcántara.

+ info

Tenca (Schleie )28 29Nach dem Vermächtnis des Alcántara-Orden: Barruecos-Alcántara Nach dem Vermächtnis des Alcántara-Orden: Barruecos-Alcántara

CC-113

EX-207

EX-302Villa

del Rey

Casar deCáceres

Santiagodel Campo

Hinojal

Cáceres

Alcántara

Herreruela

Brozas

Mata deAlcántara

Navas delMadroño

Garrovillasde Alconetar

Arroyode la Luz

Malpartidade CáceresAliseda

Notizen

Einführung

Schließlich erreichen wir Brozas, eine Ortschaft, die mit dem Schicksal des Alcántara-Ordens in Verbindung steht, denn sie wurde zum Sitz seiner Hauptkomturei, wie dies noch immer der Ehrenturm seiner Burg wiedergibt. Wir werden die herrliche Kirche Sta. María la Mayor de la Asunción besichtigen (zum Kulturgut erklärt) und werden durch seine Straßen zwischen zahlreichen Palasthäusern und Wappenschilden hindurch spazieren. Außerhalb gelegen, an der EX-302, finden wir die Kapellen Soledad, El Buen Jesús und das Kloster Convento de Ntra. Sra. de la Luz vor.

Wir begeben uns nun nach Alcántara, um das Vermächtnis des gleichnamigen machtvollen Militärordens und seine kriegerischen Mönche in d iesem Grenzgebiet kennenzulernen. Im Fremdenverkehrsbüro werden uns Informationen zur Besichtigung des Klosters Conventual de S. Benito, der Kirche Iglesia de Sta. María de Almocóvar, der Palasthäuser usw. geboten... und natürlich auch über die unglaublich berühmte Römerbrücke, ein regelrechtes Symbol dieser Ortschaft und gleichzeitig der Ursprung für seine Bedeutung. Wir werden auch das Besucherzentrum “Casa Natalio” besichtigen, wo wir die Attraktionen des Naturparks Tajo Internacional kennenlernen werden.

Festival für Klassisches Theaterwww.festivaldealcantara.es

Tajo Internacionalwww.taejo.eu

http://extremambiente.gobex.esFremdenverkehrsbüro Alcántara

927 390 863www.alcantara.es

Jetzt begeben wir uns nach Mata de Alcántara über die CC-113, durch einen Teil der Kiefernwälder von Garrovillas hindurch, dessen Grenze von dem Erholungsgebiet La Rejaña markiert wird. Weiter geht es bis zur Kapelle Ermita de S. Lorenzo, bereits richtig in tiefer Mata-Dehesa, in dessen Umgebung wir menschenfigurenähnliche Grabstätten vorfinden, die in die Felsen gehauen sind. Und dann in Mata de Alcántara können wir die Kirche Iglesia de Ntra. Sra. de Gracia besichtigen, die von besonderem künstlerischen Interesse ist.

Wir befinden uns in der Umgebung des Naturparks Tajo Internacional, und zudem sind

die Ortschaften Garrovillas und Brozas Besondere Schutzzonen für Vögel (Zonas de Especial Protección

para la Aves, Z.E.P.A.) aufgrund ihrer Rötelfalkenkolonien. Dann gibt es noch die Ebene von Brozas und Alcántara, mit

Steppenvögeln wie Trappen und Zwergtrappen, die Kiefernwälder von Garrovillas, wo Schwarzstörche brüten, den Brozas-Stausee, in dessen Umgebung zahlreiche Kraniche überwintern, den Tümpel Arce de Abajo... Letzterer ist wie der Petit-Stausee in Arroyo de la Luz auch ein Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (Lugar de Importancia Comunitaria, L.I.C.).

Un Festival de Théâtre Classique est organisé tous les ans au mois d'août depuis 1985, dans la

galerie Carlos V du Couvent de San Benito; un rendez-vous immanquable qui programme les

meilleures œuvres du théâtre classique national. Ce festival se vit également dans les rues de la ville grâce à l'installation du traditionnel marché médiéval.

Klassisc

heater

In der unmittelbaren Umgebung von Brozas können Sie die Anlage des Kurhotels Baños de San

Gregorio genießen: Parafango-Behandlungen, Wasserstrahlen, Pressotherapie, therapeutische

Massagen, Para�ne, Inhalationen, Bäder... und zwar in einer Naturumgebung. Die andere Option auf unserer Route ist der Spa-Club des Hotels Fontecruz, das zwischen den Ortschaften Cáceres und Malpartida gelegen ist.

altouris

Fest Fiesta de S. Pedro de Alcántara: 18 und 19. Oktober in Alcántara, Lagerfeuer und Migas.Kraniche: Sie kommen aus Nordeuropa in die Dehesas zum Überwintern her.Nuestra Señora de la O: Am 18. Dezember, die Schutzpatronin von Navas del Madroño.Tag Día de los Olleros: Ende September in Arroyo de la Luz. Workshops, Ausstellungen und Live-Töpfer-Vorführungen.

Tag Día de Luz: Am Ostermontag in Arroyo de la Luz, Pferderennen. Fest von regionaltouristischem Interesse.Pela del Potro: Im April in Mata de Alcántara werden die Pferde auf die Dehesa getrieben, um die Fohlen zu scheren.Wildwachsende Produkte: Grüner Spargel, Trü�el, Ponderosa-Wulstlinge, Disteln...Viehmarkt: Ende April in Brozas, während des Ortsfestes.

Festival für Klassisches Theater: Mitte August in AlcántaraFiesta de la Tenca (Schleienfest): Ende August, jedes Jahr in einer Ortschaft der Gegend. Fest von regionaltouristischem InteresseZyklus für zeitgenössische Musik: Mitte September im Museum Vostell-MalpartidaToros (Stiere): Um den 15. August herum, in Navas del Madroño.

Herbst

Frühling

San Antón: Am 17. Januar in Brozas. Fest und Cordón-Tanz.Fiesta del Almendro en flor (Mandelblütenfest): Im Februar in GarrovillasPedida de la Patatera: Am Faschingsdienstag in Malpartida de CáceresVolkstümliches Schweineschlachtfest: Zweiter Samstag im Februar in Mata de Alcántara .

Winter

Sommer

Rötelfalken (Falco naumanni) Römerbrücke von Alcántara

Das Kloster von S. Benito war das Stammgebäude und

Sitz des Alcántara-Ordens von Anfang des 16.

Jahrhunderts an. Es finden täglich kostenlose Führungen statt. Bitte erfragen Sie die Uhrzeiten im Fremdenverkehrsbüro oder rufen

Sie unter 927 390 081 an.

Der Alcántara-Orden geht auf den von S. Julián del

Pereiro zurück, der im Jahre 1176 gegründet wurde. Nach

der Eroberung des Platzes im Jahre 1213 vertraute der König

Alfons IX. die Verteidigung von Alcántara dem

Calatrava-Orden an, welcher vier Jahre später diese

dem Pereiro-Orden übergab, und

dieser wiederum dann den

Namen der Ortschaft annahm.

Santa María la Mayor (Brozas) Convento de Ntra. Sra. de la Luz (Brozas)

Kurhotel Baños de San Gregoriowww.balneariodebrozas.comGasthaus Conventual de AlcántaraGasthaus Garrovillaswww.hospederiasdeextremadura.esHotel Palacio de los Arenales www.hospes.com

Jahreszeiten

Besuche

Nach dem Vermächtnis des Alcántara-Orden: Barruecos-Alcántara Nach dem Vermächtnis des Alcántara-Orden: Barruecos-Alcántara

Notizen Notizen