Rundschau - farmrund.de · der Modernisierung der Asklepios Kli-nik Wandsbek wird am 7. April...

Ostern 2017

Für Leute mit Durchblick

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG

Rundschau

7. Jahrgang • Nr.: 4

Intensiv-krankenpflege

24 Std.-Notruf

HäuslicheKranken- undSeniorenpflege

Haushaltshilfe

PFLEGE UNDHILFE ZUHAUSE

Beratungszentrale040/36 00 619-0

www.garant-pflegedienst.de

•

•••

Neuer Haupteingang wird eröffnetEin neuer sichtbarer Meilenstein bei der Modernisierung der Asklepios Kli-nik Wandsbek wird am 7. April eröff-net: Zukünftig betreten die Besucher die Klinik an der Alphonsstraße 14 wieder über den zentralen Hauptein-gang mit seiner großen gläsernen Front. Modern und freundlich präsentiert sich das Ambiente und ist nicht vergleich-bar mit dem Anblick vor der Zeit der Modernisierung. Vor allem für Men-schen, die nicht mehr ganz so gut zu Fuß unterwegs sind, ist der neue Ein-

gang eine echte Erleichterung, weil sich der Weg zu den Fahrstühlen im Haupthaus verkürzt hat.Hinter dem geschwungenen Holztre-sen stehen die Mitarbeiter vom Emp-fang und helfen jedem, der Fragen hat. Spricht man mit ihnen über den Wan-del, können sie sich gut daran erinnern, wie sie noch vor 40 Jahren Telefonlei-tungen zum Verbinden stöpseln muß-ten. Heute sind sie froh darüber, einfach einen Computer bedienen zu können. Fortsetzung auf Seite 3

KinoBildungSenioren

Seite 6Seite 12Seite 18

ArbeitsmarktBranchenWellness

Seite 22Seite 24Seite 26

Wir wünschen allen Leserinnen und LesernFrohe Ostern!

FordStore

IHR FORD MUSTANG UND FORD VIGNALE HÄNDLER IN HH-WANDSBEK

Hauptsitz: Hugo Pfohe GmbH, Alsterkrugchaussee 355, 22335 Hamburg

HAMBURG WANDSBEKFriedrich-Ebert-Damm 190Telefon ( 040) 669 68-0 www.hugopfohe.de

“miet-fix“Vermietung • Verkauf • Repara turMASCHINEN & GERÄTE

Holstenhofkamp 6 • 22041 Hamburg • Telefon: 040 - 656 81 680

Für Leute mit DurchblickRundschau

Erscheint im Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)Wandsbeker Zollstraße 141 - 143

22041 Hamburg • Telefon (040) 500 363 03E-Mail: [email protected]

Homepage: www.rundschau-hamburg.de

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungs-rechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 9 vom 01.01.2015

Mit Lokalausgaben für:

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.Herstellung: Boyens MediaPRINT GmbH & Co. KG

Farmsen-BerneWandsbekBramfeldBarmbekWinterhude

Auflage 21.000Auflage 57.900Auflage 25.000Auflage 41.600Auflage 36.300

Ich bin ein Vorsorger!Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen.

Wandsbeker Chaussee 171, Hamburg-Wandsbek

Am besten heute

alles regeln – am besten GBI

Tel. 040 - 25 69 19www.gbi-hamburg.de

Ostern 2017Seite 2 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Trotz satter Mehrheiten in bei-den Parlamentskammern fällt es US-Präsident Donald Trump nicht leicht, seine politischen Vorstellungen durchzusetzen. Die Hängepartie rund um die Abschaffung von Obamacare hat das gezeigt. Auch in den „Approval Ratings“, bei denen Meinungsforscher danach fra-gen, ob die US-Bürger mit der Amtsführung ihres neuen Präsi-denten zufrieden sind, musste Trump in den vergangenen Wo-chen herbe Einbußen verkraften. Die Zustimmungsquote sank unter die 50-Prozent-Marke - den schlechtesten Wert, den ein Präsident je nach 100 Tagen Amtszeit zu verbuchen hatte. Das Ergebnis lässt immer mehr

Parteifreunde daran zweifeln, ob Donald Trump der Richtige ist. Schließlich stehen in anderthalb Jahren bereits die „midterm elec-tions“ an, bei denen sich viele Amtsinhaber dem Wählervotum stellen müssen. Somit dürfte es dem US-Präsidenten nicht gera-de leichtfallen, seine politischen Ziele umzusetzen. Weder die seit Wochen angekündigte große Steuerreform, noch die Libera-lisierungsideen für Banken, Ver-sicherungen und Energieunter-nehmen oder das in Aussicht gestellte Infrastrukturpro-gramm sind Selbstläufer. Eine Umfrage unter Fondsma-nagern zeigt, dass gut 70 Prozent von ihnen auf eine schnelle Um-setzung der Trumpschen Wahl-

Kippt die Trump-Euphorie?

kampfversprechen setzt und sich im Portfolio entsprechend posi-tioniert hat. Das schafft Raum für Enttäuschungen. „Entspre-chend ist zu empfehlen, die US-Aktienquote zu reduzieren und nur noch ein Fünftel des Akti-endepots im Land der unbe-grenzten Möglichkeiten zu in-vestieren“, rät Sascha John Fi-lialleiter der Commerzbank Wandsbek.„Nachdem US-Aktien und Eu-ro-Aktien im bisherigen Jahres-

verlauf nahezu im Gleichlauf nach oben geklettert sind, rech-nen wir in den kommenden Wo-chen mit einer relativen Outper-formance von Aktientiteln aus dem Euroraum“, erklärt der Commerzbanker. Der wichtig-ste Grund dafür: Europäische Aktien sind im relativen Ver-gleich deutlich günstiger. Je nach Bewertungsrelation be-kommt sie der Anleger 30 bis 35 Prozent günstiger. Das ist im historischen Vergleich ein ex-trem hoher Abschlag, der in dieser Form nicht gerechtfertigt sein dürfte.Zudem bessert sich die konjunk-turelle Lage in der Eurozone. Sie schafft ein gutes Umfeld für die Unternehmen und macht positive Gewinnüberraschun-gen möglich. Die EZB wird - allen aktuellen Diskussionen zum Trotz - vorerst nicht an der Zinsschraube drehen und somit auch im kommenden Jahr für ein ideales Finanzierungsum-feld in Europa sorgen.

Sascha John, Filialleiter derCommerzbank Wandsbek.

Anzeige

Kino für KinderAm Freitag, dem 7. April, präsen-tiert die Villa Dulsberg in Koope-ration mit dem Kulturhof Dulsberg den Film „Der kleine Zappelphi-lipp“ für Kinder ab 6 Jahren. Bram ist sieben Jahre alt und interessiert an allem, was um ihn herum pas-siert. Er kann es kaum erwarten, in die erste Klasse zu kommen, doch mit Herrn Fisch trifft er al-lerdings auf einen Lehrer, der sich nicht dafür interessiert, warum

Bram ständig herumzappelt und sich nicht aufs Lernen konzentrie-ren kann. Brams Eltern wissen bald nicht mehr was sie tun kön-nen. Als sich Herr Fisch ein Bein bricht, nehmen die Dinge eine überraschende Wendung.Der Film für Kinder dauert 80 Minuten und wird um 17 Uhr im Kulturhof Dulsberg, Alter Teich-weg 200, gezeigt. Der Eintritt kostet einen Euro.

KunterbunteGeschichtenwelt

Am Samstag, dem 8. April, öff-net das Lesehaus Dulsberg, Al-ter Teichweg 200, seine Türen für das Familienfest „Kunter-bunte Geschichtenwelt“, das sich besonders an dreijährige Besucher und ihre Eltern rich-tet. Für die jungen Gäste gibt es eine kostenlose Buchstart-Tasche, ein Bilderbuchkino und es wird gebastelt.Beim Familienfest zieht das Le-sehaus alle Register: Lese-Starter und ihre Familien können vor Ort ab 14 Uhr basteln, malen, stempeln und natürlich in über 3.000 Bü-chern stöbern. Damit der Tag noch lange in Erinnerung bleibt, können

die Besucher außerdem ein An-denken mit nach Hause nehmen: Der Bücherflohmarkt bietet große Schätze zum kleinen Preis.Um 14.30 Uhr wird ein Bilder-buchkino gezeigt und beim japa-nischen „Papierkino“ Kamishibai um 16 Uhr ermöglicht die Vorle-serin den Kindern in kleinen Grup-pen eine weitere Begegnung mit Bilderbuchgeschichten. Außer-dem kann man sich bei Kaffee, Tee, Saft und Keksen zu den An-geboten des Lesehauses, zu denen neben Spielbüchern und Hörbü-chern auch Lese-Hörstifte und vieles mehr gehören, informieren. Der Eintritt ist frei.

Seite 3Ostern 2017 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Restaurant MITTAGSTISCH

Dienstag - Freitagvon 12.00 - 15.00 Uhr

Griechische Spezialitäten

Walddörferstraße 11522047 Hamburg

Telefon 280 58 260

Karfreitag,

Ostersonntag &

Ostermontag

von 12 - 22 Uhr

geöffnet

Genießen Sie bei uns: OsterlammDenken Sie bitte rechtzeitig an Ihre Reservierung!

www.jannis-wandsbek.de

Öffnungszeiten:Montag Di. - Fr. und SamstagSonntag

Ruhetag12.00 bis 15.00 Uhr 17.00 bis 23.00 Uhr17.00 bis 24.00 Uhr12.00 bis 22.00 Uhr

Fortsetzung von Seite 1 Die Wandlung der Asklepios Kli-nik Wandsbek findet auch an an-derer Stelle statt. Zum letzten Jahreswechsel hat die neue Ra-diologie mit hochmodernen Dia-gnostik-Geräten ihren Betrieb aufgenommen. Auch das Labor der Klinik wurde modernisiert: Seit ein paar Wochen ist die neue Rohrpostanlage in Betrieb, mit der Proben jetzt schnell per Luftdruck zur Diagnostik geschickt werden können. Während die meisten Pa-

tientenzimmer bereits moderni-siert sind und guten Komfort bieten, wird bald auch die Privat-station wieder in neuem Glanz erstrahlen. Ein positiver Ausblick zum Schluß: Im Sommer werden voraussichtlich die Gerüste am großen Bettenhaus abgebaut.Bei der Eröffnung des neuen Haupteingangs am 7. April können sich Interessierte zwischen 11 und 14.30 Uhr einen ersten Eindruck verschaffen und sehen, wie die Klinik wieder aufblüht.

Klinik in neuem Glanz

„Raus aus der Schule, rauf auf die Bühne“ - unter diesem Motto findet am 26. Mai 2018 das Mu-sic Meets School Festival - powe-red by Ingolf Mattern und Frank Frobeen am Johannes-Brahms-Gymnasium (JBG) in Bramfeld statt. „Wir laden alle Schulor-chester und Schulchöre ein, sich auf zwei Bühnen einem großen Publikum zu präsentieren“, sagt Jens Illemann, Initiator des Fe-stivals und Musiklehrer am JBG. Weil viele Ensembles außerhalb

der eigenen Schule wenig aktiv seien, soll das Festival mit Kon-zerten und Workshops den Blick über den Tellerrand ermöglichen, so Illemann.Dabei sollen viele interessante Workshops Schüler und Lehrer gleichermaßen motivieren, Teil des Festivals zu werden. So gibt es für Schüler beispielsweise In-strumental-Coachings, in denen sie von einem professionellen Musiker Tips und Tricks für ihre Spieltechnik erhalten. Lehrer

können sich auf Workshops zu Bodypercussion, der Cajon oder zu Musicalgesang im Unterricht und im Schulchor freuen. „Um dieses großartige Vorhaben zu finanzieren, ist ein Förderverein ins Leben gerufen worden“, sagt Christoph Preidt, Schulleiter des JBG. Auf der Webseite www.gut-fuer-hamburg.de kann ab Mai für das Festival gespendet werden.

Neues Musikfestival für Schüler in HamburgNeben den musikalischen An-geboten wird außerdem eine Streetfood-Meile für kulinari-sche Genüsse sorgen. Hier ist von Pizza bis zum mexikani-schen Burrito, vom Burger bis zum süßen Crepes alles dabei. Schulorchester und Schulchöre können sich auf der Webseite www.mms-festival.de ab sofort informieren und am besten auch gleich anmelden.

Osteraktion im KinoAlle Zweiohrhasen und Kino-küken können sich freuen: In diesem Jahr macht der Oster-hase Überstunden und besucht auch die UCI KINOWELTen in Hamburg. Kleine Kinofans, die mit ihren Eltern am 17. Ap-ril zwischen 13 und 16.30 Uhr eine Vorstellung besuchen, kön-nen ihr Osternest vor Ort gratis wieder auffüllen lassen. Es gibt zwar keine Ostereier, dafür aber tolle Überraschungen von aus-gewählten Markenpartnern. Wer sich beschenken lassen möchte, bringt sein Nest am Ostermontag einfach mit ins Kino und läßt es sich vor oder nach dem Nachmit-tagsfilm befüllen.Damit sich auch die Eltern freu-en, wird der Osterfilm des Jah-res „Häschenschule“ an diesem Tag zwischen 14 und 15.45 Uhr auf allen Plätzen zu einem Son-derpreis von nur 5 Euro für Er-wachsene und 4 Euro für Kinder gezeigt. Außerdem gibt es für alle kleinen Kinofans ein Oster-

aktionsmenü zu einem besonders attraktiven Preis.Ein kleiner Tip vom Osterhasen: Die Geschenke eignen sich be-sonders für Kinder zwischen 4 und 10 Jahren. Die Standorte der einzelnen Kinos und weitere In-formationen gibt es unter www.uci-kinowelt.de

Die Radiologie der Asklepios Klinik Wandsbek ist mit neuen, hochmodernen Diagnostik-Geräten ausgerüstet.

28. april

die nächste aUsGaBeder rUndschaUerscheint am


Alltagsbegleiterin Gabriela Maguiera-Schütt und PflegedienstleiterMichael Günther (beide PFLEGEN&WOHNEN HOLSTENHOF)

in der Demenz-Musterwohnung.briela Maguiera-Schütt und Pfle-gedienstleiter Michael Günther, die zum Team von PFLEGEN & WOHNEN HOLSTENHOF gehören. Die Einrichtung verfügt über ein Kompetenzzentrum, in dem Menschen mit unterschied-lichen gerontopsychiatrischen Krankheitsbildern wie vaskuläre Demenzen, Demenzen vom Alz-heimer Typ und Korsakow-Syn-drom von kompetentem Fachper-sonal betreut werden.Weil die Lebensqualität von De-

Der demographische Wandel in Deutschland führt dazu, daß auch die Gruppe der Menschen mit Demenzerkrankung größer wird. Viele Senioren und Ange-hörige sehen sich mit der Frage konfrontiert, ob mit dieser Er-krankung die Lebensqualität erhalten werden kann. Diese und andere Fragen waren Mit-telpunkt einer Veranstaltungs-woche, die Anfang März von der Arbeitsgemeinschaft „Le-ben mit Demenz im Hambur-ger Osten“ angeboten wurde.Eine demenzielle Erkrankung verändert das Leben der Betrof-fenen und der Angehörigen. Es entstehen völlig neue Aufgaben und belastende Situationen, die an den Kräften aller Beteiligten zehren. Deshalb ist Hilfestellung von außen unbedingt erforderlich. Hier setzt die Arbeitsgemein-schaft „Leben mit Demenz im

Hamburger Osten“ an, in der sich verschiedene Einrichtungen und Organisationen engagieren. Das Netzwerk wurde vor drei Jahren gegründet und bietet Informati-onen und Beratung, Entlastung und Betreuung sowie Hilfen und Pflege an. Außerdem will es Bar-rieren abbauen und aufklären.Um alle diese Punkte ging es auch im Rahmen einer Veranstal-tungswoche Ende März im Stadt-teilhaus Horner Freiheit, bei der täglich Expertinnen und Experten zum persönlichen Austausch vor Ort waren. Sie informierten Rat-suchende und Interessierte zu ver-schiedenen Schwerpunktthemen wie beispielsweise Entlastungs-angebote, den Demenz-Knigge oder Sicherheit im eigenen Zu-hause. Beratung zur Betreuung von dementiell erkrankten Men-schen in der stationären Pflege gab es von Alltagsbegleiterin Ga-

menzkranken auch von einer geeigneten Umgebung abhängt, wurde zudem gezeigt, wie sich jede Wohnung schon mit einfa-chen Mitteln umgestalten läßt, damit sich die Betroffenen besser orientieren können. Anschaulich präsentiert wurde das in der De-menz-Musterwohnung - einem Projekt der Diakonie-Stiftung MitMenschlichkeit, das von der Hamburger Behörde für Gesund-heit und Verbraucherschutz un-terstützt wird.

Am Samstag, dem 8. April, findet im Großen Saal des Gemeinde-hauses gegenüber der Christuskir-che am Wandsbeker Markt von 11 bis 15 Uhr der schon traditionelle Frühjahrsflohmarkt statt. Ange-boten werden Spenden aus den Haushalten der Gemeinde, darun-ter Haushaltsartikel (Geschirr, Gläsernes, Keramik, Dekorati-ves), CDs, Schallplatten, Elektro-artikel und Elektronisches sowie Bekleidung für Erwachsene und

Kinder. Auch das „Antiquariat Staubfrei“, das gespendete Bücher in riesiger Auswahl preiswert zum Verkauf anbietet, ist geöffnet.Der Flohmarkt wird von ehren-amtlich Aktiven aus der Gemein-de organisiert, professionelle An-bieter sind nicht vor Ort. Im rauch-freien Café gibt es Kaffee, Tee und Kuchen sowie einen kleinen Imbiss. Der Verkaufserlös des Flohmarktes ist für das Hospiz Sinus in Barmbek bestimmt.

FlohmarktDie Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft „Leben mit Demenz im

Hamburger Osten“ treffen sich seit drei Jahren.

Leben mit Demenz:

Netzwerk hilft Betroffenen und Angehörigen

Unter dem Motto „Was Ihr wollt!“ zeigt der KUNSTRAUM FARM-SEN noch bis zum 31. Mai Bilder von Teilnehmerinnen und Teilneh-mern aus den Ölmalkursen von Sofie Busch. Landschaften und Stilleben sowie abstrakten Kom-positionen und vieles mehr - der Ölmalerei mit ihren vielfältigen Möglichkeiten wird hier ein Fo-rum gegeben. Zu sehen sind Bilder,

Ausstellungdie Freude machen und in Erstau-nen versetzen. Daß in den Mal-kursen von Neueinsteigern sowie von Erfahrenen mit Begeisterung und Hingabe gearbeitet wird, ist offensichtlich.Die Ausstellung kann montags bis freitags von 9 bis 19 Uhr im VHS-Zentrum Ost, Berner Heerweg 183, besucht werden. Der Eintritt ist frei.

KindertheaterDrei kleine Schweinchen bauen sich drei Häuschen - eines aus Stroh, eines aus Holz und eines aus Stein. Welches ist am schöns-ten? Welches ist am bequemsten? Welches wird am besten Schutz gewähren, wenn der Wolf kommt? Es wird spannend, das alles her-auszufinden. Besonders dann, wenn der Wolf tatsächlich persön-lich vorbeikommt.Was dann passiert, erfahren Kin-der ab 3 Jahren am 23. April, wenn das Ensemble der Bühne Bumm das Stück „Die drei kleinen Schweinchen“ zeigt. Es wird um 15 Uhr im Kulturhof Dulsberg,

Alter Teichweg 200, aufgeführt. Der Eintrittspreis beträgt 3 Euro für Kinder und 5 Euro (ermäßigt 3 Euro) für Erwachsene.Gruppen können sich unter Telefon 652 80 16 anmelden.

Ein klares Statement.Ein klares Statement.Die Kia-Crossover-Wochen.

Kia Sportage 1.6 GDIEDITION 7 129, 8mtl. finanzieren mit

Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.

Der erste Eindruck zchlt. Auch bei den Kia-Crossover-Wochen. Entdecken Sie den Kia Sportage. [berzeugen Sie sich von einem SUV, der in puncto Design, Qualitct und Komfort ganz weit oben steht.

Kia Sportage 1.6 GDI EDITION 7, 97 kW (132 PS)8

Kaufpreis 21.590,

Nettodarlehensbetrag 16.728,45

Anzahlung 4.861,55

Fester Sollzinssatz p.a. 1,76 %

Kalkulierte Schlussrate 12.867,64

Laufzeit in Monaten/Anzahl der Raten

36

36 monatl. Raten _ 129,

Effektiver Jahreszins 1,77 %

Gesamtbetrag 17.511,64

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,6; au^erorts 5,6; kombiniert 6,7. CO2-Emission: kombiniert 156 g/km. Energieeffizienzklasse: D. Nach dem vorgeschriebenen Messverfahren (VO/EG/715/2007 in der aktuellen Fassung) ermittelt.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persunliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia Sportage bei einer Probefahrt.

Hamburg-WandsbekFriedrich-Ebert-Damm 190Telefon: (040) 669 680

Hauptsitz: Hugo Pfohe GmbH, Alsterkrugchaussee 355, 22335 Hamburg

www.hugopfohe.de

*Max. 150.000 km. Gemc^ den g{ltigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns und unter www.kia.com/de/kaufen/7-jahre-kia-herstellergarantie.1 Ein reprcsentatives und unverbindliches Finanzierungsangebot der KIA Finance, ein Geschcftsbereich der Hyundai Capital Bank Europe GmbH (Darlehensgeber), Friedrich-Ebert-Anlage 35 37, 60327 Frankfurt am Main, auf Basis der UVP der Kia Motors Deutschland GmbH, zzgl. individueller [berf{hrungskosten und Sonder-ausstattung. Abgebildetes Modell kann zusctzliche kostenpflichtige Ausstattungspakete und Sonderzubehur enthalten, die im Finanzierungsangebot nicht ber{ck-sichtigt sind. Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Angebot gem. & 6a Abs. 4 PAngV dar. Endverbraucher haben gemc^ & 355 und & 495 BGB ein Widerrufs-recht. Bonitct vorausgesetzt. Angebot g{ltig bis 31.03.2017 und nur, solange der Vorrat reicht. Gilt nicht f{r ATTRACT-Modelle.


Gewinnspiel

In unserem Gewinnspiel verlo-sen wir auch in diesem Monat 3x zwei Karten für einen der vorge-stellten Filme. Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist denkbar einfach: Senden Sie eine Postkar-te mit dem Text „UCI Kinokar-ten“ und Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung an unser Redaktionsbüro in der

Wandsbeker Zollstraße 141-143, 22041 Hamburg oder schicken Sie eine E-Mail an: [email protected]! Einsen-deschluß ist der 8. April. Aus allen Einsendungen werden die Gewinner ermittelt, der Rechts-weg ist ausgeschlossen.In diesem Monat können Sie Karten für eine Vorstellung am 13. April gewinnen und damit als eine/r der Ersten den Film „Ab-gang mit Stil“ sehen.

Kinokartenzu gewinnen

Start: 6. April Start: 13. April Start: 13. April Start: 20. April Start: 27. April

Willie, Joe und Albert sind lebenslange Freunde. Als sich ihre Firmenrente plötz-lich in Luft auflöst, können Rechnungen nicht mehr bezahlt und die Familien nicht mehr versorgt werden, weswegen das Senioren-Trio einen extremen Beschluss mit potentiell weitreichenden Folgen fasst: Gemeinsam wollen die drei, die sich noch nie in ihrem Leben etwas zu Schulden kommen haben lassen, nun ge-nau die Bank ausnehmen, die dafür ver-antwortlich ist, dass ihr Pensionsfonds bankrottgegangen ist. Hilfe bekommen sie von einem ziemlich merkwürdigen Typen namens Jesus und Joes genialer Enkelin Brooklyn...

Kenny hat die von seinem Großvater erschlossene Goldmine beinahe kom-plett ruiniert. Und auch um Kenny ist es schlecht bestellt, er ist beinahe pleite, ver-zweifelt und trinkt, um seine Probleme zu vergessen. Da hat er eines Tages im Voll-rausch eine Vision: Er träumt von einem Ort auf der Insel Borneo, den er vor Jah-ren mit dem Geologen Mike besichtigte. Kenny ist überzeugt: Dort muss er nach Gold suchen und alles wird wieder gut! Er fliegt nach Jakarta, um den mittlerwei-le dort lebenden Mike zu überreden, sich ihm anzuschließen und tatsächlich finden die beiden im Dschungel einen Ort, der dem aus Kennys Traum gleicht...

Jon und „Ponch“ landen aus ganz unter-schiedlichen Gründen bei der California Highway Patrol (CHP), die auf Motorrä-dern die Highways von Kalifornien be-wacht: Jon ist ein Profi-Motorradfahrer, doch nach zahlreichen Verletzungen und Operationen wird es für ihn langsam Zeit für einen etwas weniger halsbrecherischen Beruf. Ponch hingegen ist ein arroganter FBI-Agent, der von seinem Vorgesetzten undercover eingeschleust wird, um zu überprüfen, ob einige der Motorrad-Cops korrupt sind und an einem Überfall betei-ligt waren. Die ungleichen Neulinge wer-den zu Partnern, obwohl sie sich anfangs wenig leiden können...

Los Angeles, 1958: Nachwuchsschauspie-lerin Marla zieht nach Hollywood, weil sie vom berüchtigten Milliardär Howard Hughes unter Vertrag genommen wurde. Am Flughafen wird sie von Frank abge-holt, einem religiösen Methodisten, der kurz vor der Hochzeit mit seiner Liebsten steht. Doch es kommt, wie es kommen muss und so fühlen sich Marla und Frank prompt zueinander hingezogen. Das stellt allerdings nicht nur ihre jeweiligen re-ligiösen Überzeugungen auf die Probe, sondern bricht auch mit der wichtigsten Regel von Hughes: Angestellte dürfen nämlich in keiner Weise eine Beziehung mit einer Schauspielerin eingehen...

Als die Ehe von Tessa zu Bruch geht, steht sie vor dem Scherbenhaufen ihres Lebens. Ihr Ex-Mann David heiratet schnell wieder. Er und seine neue Frau Julia ziehen gemeinsam in das Haus, in dem dieser einst mit Tessa lebte, und Julia übernimmt auch die Rolle der Stiefmutter für Tessas und Davids Tochter Lilly - eine große Aufgabe für Julia, die sich an ihre neue Verantwortung erst noch gewöh-nen muss, aber sich David zuliebe auf-opferungsvoll um ihre neu gewonnene Stieftochter kümmert. Für Tessa ist dies ein emotionaler Tiefschlag und sie setzt es sich zum Ziel, der neuen Frau ihres Ex das Leben zur Hölle zu machen...

vergrätzt. Wie soll da ein liebens-wertes Porträt der zukünftig Ver-storbenen entstehen? Die kratz-bürstige alte Dame hat ein Einse-hen und will die eigene Biografie noch einmal aktiv umschreiben. Dazu muß sie sich unter anderem mit ihrer Tochter (Anne Heche) versöhnen, die sie seit zehn Jahren nicht mehr gesehen hat. So unter-nehmen Harriet und Anne eine Reise, die alles verändern soll...!

Am 12. April präsentiert UCI KINOWELT in Kooperation mit OK!, dem Lifestyle-Maga-zin der Stars und Jules Mumm die „womenʻs night“-Preview von „Zu guter Letzt“, der herz-erwärmenden Generationen-Komödie mit Shirley MacLaine und Amanda Seyfried.Harriet Lauler (Shirley MacLaine) überläßt nichts dem Zufall. Einst

„Women‘s Night“-Previeweine erfolgreiche Geschäftsfrau, hat sie jeden Aspekt ihres Ruhe-stands bis ins letzte Detail geplant. Warum sollte es mit ihrem Nach-ruf anders sein? Die junge Jour-nalistin Anne (Amanda Seyfried) soll ihn schon zu Harriets Lebzei-ten verfassen, stößt aber schon bald auf ein Problem: Niemand hat ein gutes Wort über Harriet zu sagen, denn mit ihrer Kontroll-sucht hat sie so ziemlich jeden

In dem Film „Zu guter Letzt“ glänzt Hollywood-Ikone Shirley MacLaine als widerborstiger alter Drachen, der kurz vor Toresschluß mit Hilfe von „Mamma mia“-Star Amanda Seyfried noch einmal die Kurve kriegt. Er wird am Mitt-woch, dem 12. April, um 20 Uhr als große Preview in der „womenʻs night“ gezeigt. Zur Begrüßung erhält jede Besucherin eine Fla-sche Jules Mumm Mini*.Tickets sind an der Kinokasse, über die UCI-App oder online unter www.UCI-KINOWELT.de erhältlich. Tip: OK! Leserinnen zahlen einen ermäßigten Freun-dinnen-Preis von nur 11 Euro für zwei Tickets** bei Abgabe des Coupons aus dem OK! Magazin (Heft 14/17, EVT: 5.4.2017) an der Kinokasse oder - jetzt neu - auch bei Online-Buchung mit dem OK!-Gutschein-Code!

Die junge Journalistin Anne (Amanda Seyfried, li.) soll den

Nachruf für Harriet Lauler(Shirley MacLaine) verfassen.

*Nur solange der Vorrat reicht.**Preis nur gültig am Veranstaltungstag, ggf. zzgl. Zuschläge. Nicht gültig für bereits rabattierte Tickets.


Der Zweisitzer für Wochenend-Ausflüge mit der Liebsten, der Van für die Beförderung von Kind und Kegel oder der kleine Stadt-flitzer, der in jede Parklücke passt. „Fahren Sie, was Sie wollen“, empfiehlt Randolf Lengler, Leiter der Wandsbeker Haspa-Filiale an der Schloßstraße 4. „Mit dem S-Autokredit kann der Traum vom Auto schnell Realität werden.“ Egal ob Neu- oder Gebrauchtwa-gen, Young- oder Oldtimer - mit dem S-Autokredit kommt man schnell in Fahrt. „Die Konditionen mit 4,99 Prozent effektiv pro Jahr können sich sehen lassen“, betont Lengler. Auch die Anschaffung eines Wohnmobils oder eines Wohnwagens sei damit möglich.Manches Autohaus locke zwar mit scheinbar günstigen Angeboten, die muss man sich jedoch genau anschauen. „Mit einem Kredit im Rücken treten Sie beim Händler als Barzahler auf - und sind damit

meist automatisch in einer viel besseren Verhandlungsposition. Sie können oft einige Prozent-punkte an Rabatt mehr heraus-schlagen“, sagt Lengler. Der S-Autokredit bietet einen gün-stigen, festen und bonitätsunab-hängigen Zinssatz und damit von Anfang an eine hohe Planungssi-cherheit. Der Ratenkredit wird von der S-Kreditpartner GmbH (Mit-

glied der Sparkassen-Finanzgrup-pe) für Kunden der Hamburger Sparkasse angeboten. Hier gibt es eine schnelle Entscheidung und Auszahlung. Der Kredit richtet sich sowohl bei der Darlehenshö-he (2.500 bis 80.000 Euro) als auch bei der Gestaltung der Rückzah-lung ganz nach den Bedürfnissen des Kunden. „Durch die Möglich-keit, jederzeit kostenfrei eine Son-dertilgung vorzunehmen, wird die hohe Flexibilität dieses Kredites besonders deutlich“, betont Leng-ler. Zudem kann - über den Kauf-preis hinaus - zusätzliches Geld von bis zu 3.000 Euro zur freien Verfügung aufgenommen werden. „Ob der Kunde dafür Autozubehör,

einen Carport oder einen neuen Fernseher kauft, eine Reise macht oder sich einen anderen Wunsch erfüllt, bleibt ihm überlassen“, betont der Filialleiter.Weitere Informationen gibt es in den Haspa-Filialen oder im Inter-net unter www.haspa.de/autokre-dit, wo man online bis zum 30. April 2017 ein ADAC-Fahrsicher-heitstraining oder einen100-Euro-Tankgutschein gewinnen kann.

Randolf Lengler, FilialleiterHamburger SparkasseSchloßstraße 422041 HamburgTelefon 040 [email protected]

Jetzt schneller in Fahrt kommen Anzeige

Wir sind gern für Sie da!Gleich 5x in Ihrer Nähe.

Schloßstraße 4 Telefon 040 3579-6015Straßburger Straße 38 Telefon 040 3579-6110Wandsbeker Chaussee 255 Telefon 040 3579-6106Lesserstraße 150 Telefon 040 3579-6033Friedrich-Ebert-Damm 93 Telefon 040 3579-6052

Meine Bank heißt Haspa.

Randolf Lengler,Filialleiter in Wandsbek.

Im Rahmen einer Ausstellung zeigt die Gesellschaft der Lichtbild-freunde Hamburg-Wandsbek e.V. im April ausgewählte Fotografien zum Thema „Schlechtes Wetter“. Dafür haben sich die Amateur-Fotografinnen und -Fotografen im Vorwege damit befaßt, welches Wetter als schlecht empfunden wird. In ihrem Lernprozess haben sie herausgearbeitet, daß dies dann der Fall ist, wenn die Witterung nicht zu dem eigenen Vorhaben paßt, das Vorhaben stört, behindert oder ihm schadet. Ganz nach dem in Hamburg oft verwendetem Sprichwort „Schlechtes Wetter gibt es nicht, nur unangemessene Kleidung“ haben sie festgestellt, daß schlechtes Wetter, wenn es fotografiert werden soll, plötzlich zu bestem „Fotowetter“ wird.Beim Fotografieren des schlech-ten Wetters sind oft Regen, Wind, Schnee und Nebel wiederkehren-de Motive. Dies in Werken abzu-bilden stellte eine Herausforde-rung dar, der sich die Lichtbild-freunde gestellt haben. Ein Vorteil hierfür war unter anderem auch

Ausstellung

„Rainman“ ist der Titeldieses Fotos von Rita Schneider.

die immer ausgereiftere Technik der Fotoausrüstung, die die Werke erst ermöglicht hat.Im Beisein der Lichtbildfreunde wird der stellvertretende Bezirks-amtsleiter Frank Schwippert die Ausstellung am Montag, dem 3. April, um 16.30 Uhr im Bezirks-amt Wandsbek, Schloßstraße 60, auf der Ausstellungsfläche im 2. Obergeschoß eröffnen. Interes-senten sind herzlich eingeladen. Im Anschluß können die Bilder bis zum 28. April jeweils Mo. bis Mi. von 8.30 bis 16 Uhr, Do. von 8.30 bis 18 Uhr und Fr. von 8.30 bis 13 Uhr besichtigt werden. Der Eintritt ist frei.

Zum zweiten Mal findet am 26. August diesen Jahres das Kon-zert für Toleranz auf dem Wands-beker Marktplatz statt. Mit ei-nem bunten Bühnenprogramm, Mitmachangeboten und kulina-rischen Köstlichkeiten aus aller Welt setzten alteingesessene und neu hinzugekommene Wandsbe-kerinnen und Wandsbeker ein Zeichen für Toleranz und Mit-einander. Unterstützt wird das Konzert auch in diesem Jahr vom Bezirksamt Wandsbek.Aktuell werden für die Veranstal-tung helfende Hände und Köpfe gesucht, denn das Festival wird ehrenamtlich organisiert. Für alle Bereiche werden Team-Player be-nötigt, die das Festival vorbereiten und die ihre Ideen sowie ihre Kon-takte einbringen. Das Booking-Team plant das vielfältige Musik- und Bühnenprogramm und ist zuständig für die Akquise der Künstlerinnen und Künstler. Die

Helfer/-innen gesuchtFinanzgruppe ist für die Kosten-planung verantwortlich und stellt Förderanträge bei potentiellen Geldgebern. Das Gastro-Team kümmert sich um das kulinarische Angebot und das Logistik-Team plant die Abläufe und erstellt die Einsatzpläne. Das Team Öffent-lichkeitsarbeit sucht jemanden für die Social-Media Auftritte.Alle vier Wochen trifft sich das gesamte Festival-Team zur ge-meinsamen Planung. Wer Lust hat, sich an der Vorbereitung zu betei-ligen oder am Tag des Konzertes dabei zu sein, meldet sich beim Freiwilligenzentrum AKTIVOLI Wandsbek, Schloßstraße 60 (Raum 300a). Geöffnet ist jeweils Di. von 13 bis 16 Uhr sowie Mi. und Do. von 10 bis 13 Uhr. Außerhalb der Öffnungszeiten erreichen Sie das Team unter Telefon 42881-3031 oder -3064, mobil unter 0176 141 400 52 oder per Mail unter [email protected].

Kulturbeauftragte der Schule, waren begeistert. Der Erlös wird geteilt: 500 Euro werden für die Neugestaltung des Pausenho-fes genutzt und 100 Euro gehen direkt an die Klasse 2b. Bei der möglichen Verwendung des Gel-des bewiesen die kleinen Künst-ler erneut Kreativität: Die Ideen reichten von der Anschaffung eines „Klassenhundes“ über die Anschaffung eines Planschbe-ckens oder einer Leinwand für das Klassenzimmer bis hin zu ei-nem gemeinsamen Kinobesuch. Da besteht also noch Diskussi-

Im vergangenen Jahr hatte die Haspa-Filiale an der Schloßstra-ße in Zusammenarbeit mit dem Kreativmarkt Wandsbek Schüler zum Basteln eingeladen. Hier erschufen 28 kleine Künstler der Klasse 2b aus der Katholischen

Versteigerung bringt 600 Euro für SchuleSchule St. Joseph einen Qua-dratmeter Kunst. Das Mosaik aus 100 kleinen Leinwänden in der Größe von je zehn mal zehn Zentimetern, das zu einem gro-ßen Kunstwerk zusammengefügt wurde, konnte in der Filiale über Monate betrachtet und anschlie-ßend ersteigert werden (wir be-richteten).Interessenten hatten großzügige Gebote abgegeben und so konn-te Filialleiter Randolf Lengler gemeinsam mit den Finanzbe-raterinnen Francesca De Toffol und Lisa Holst nun 600 Euro an die Schule in der Böhmestraße 3-5 übergeben. Lehrerin Anne-Marie Wegner und ihre Schüler sowie Magdalena Kliber, die

onsbedarf.„Wir freuen uns, daß wir mit die-ser Aktion wieder etwas aus der Region für die Region tun konn-ten“, sagte Lengler. Die Haspa-Filiale solle auch künftig als Treffpunkt für das Viertel dienen und bietet Unternehmen aus der Nachbarschaft die Möglichkeit, sich hier zu präsentieren. Wer Interesse hat, seine Arbeit oder Produkte vorzustellen, meldet sich bitte unter der Ruf-nummer 040/3579-6009 oder per Mail unter [email protected].

Filialleiter Randolf Lengler mit Francesca De Toffol (li.) undLisa Holst (2.v.l.) bei der Scheckübergabe an die Klasse 2b

und ihre Lehrerin Anne-Marie Wegner.


Stand-up Comedyund Lesung

Wer sagt eigentlich, daß eine nord-deutsche Deern vom platten Land immer blond und blauäugig sein muß und im Stall auf’m Schemel von „Bauer sucht Frau“ träumt? „So viel Schubladendenken geht doch auf keine Kuhhaut!“, dachte sich die Schleswig-Holsteinerin Gesa Dreckmann, die keines-wegs in irgendeine Schublade paßt: Ihr Vater ist ein norddeut-scher Holzkopf, ihre Mutter eine haitianische Hortensie. Was für eine Mischung, stärker als jeder landestypische Cola-Korn-Mix! Aber wie bitteschön verirrt sich eine Karibikperle in den 1960er-Jahren in ein 500-Seelen-Kaff nördlich von Hamburg und hei-ratet in eine Schnaps-Dynastie hinein? Die Liebe überwindet eben jede Grenze! Und Humor sowieso - das weiß Gesa Dreck-mann, das jüngste (und dunkel-ste, wie sie selbst sagt) von drei bunten Dreckmann-Kindern, nur zu gut. Mit Leichtigkeit und Selbstironie rollt die Comedienne in ihrem Erstlingswerk „La Dorfe Vita - Die unersättliche Leichtig-keit des Schweins“ die Irrungen und Wirrungen ihrer Jugend auf dem Land auf. Immer mit einem

Gesa Dreckmann präsentiertam 22. April ihr Erstlingswerk.

© Ro

bert

Mas

chke

Augenzwinkern und immer mit einer Extra-Portion Liebe für ihre Heimat sowie den dort doch teilweise sehr eigenwilligen (und eigenartigen) lebenden Charakte-ren.Was sie in ihrer Heimat zwischen Schnaps und karibischen Gefüh-len, Sonntagen in der Kirche und der neuen Trendsportart „Kühe-schubsen“ noch alles erlebt hat, erfahren Interessierte am 22. April um 20 Uhr im Kulturhof Dulsberg, Alter Teichweg 200. Der Eintritt kostet 12 Euro im Vorverkauf und 14 Euro (ermä-ßigt 10 Euro) an der Abendkasse. Die Tickets gibt es unter www.kulturhof-dulsberg.de.

Tauschbörse KeimgutDer Botanische Sondergarten Wandsbek bietet allen Hobby-gärtnern die Möglichkeit, am Montag, dem 3. April, ihr Pflan-zensortiment auf der „Tauschbör-se Keimgut“ zu erweitern. Hier können überschüssige Sämerei-en, Sämlinge, Stecklinge, Knol-len oder Zwiebeln gegen andere Arten oder Sorten eingetauscht werden, um die Vielfalt im eige-nen Pflanzenbestand zu erhöhen. Zudem können sich die „Börsi-aner“ über die Vorzüge der ein-zelnen Sorten austauschen. Ge-tauscht werden darf Keimgut aus eigener Ernte oder Produktion sowie Reste aus zu großen käuf-lich erworben Portionen. Ausge-nommen sind lizenzpflichtige und offensichtlich kranke Pflan-zen. Geld ist kein „Keimgut“ und darf weder als Gegenleistung angeboten noch angenommen

werden. Die Tauschbörse findet von 18 bis 20 Uhr in der Wald-dörferstraße 273 statt. Um einen erfolgreichen Ablauf zu gewähr-leisten, ist eine Anmeldung drin-gend erforderlich. Die Anmeldung kann telefonisch unter 693 97 34 oder über das Internetformular unter www.hamburg.de/wandsbek/keimgut erfolgen. Anmeldeschluß ist am 3. April um 15 Uhr. Bitte haben Sie dafür Verständ-nis, daß nur Personen mit Tausch-gut Zutritt zur Tauschbörse er-halten. Um eine Spende von zwei Euro pro Person wird gebeten (Kinder frei).

28. April

die Nächste AusgAbeder ruNdschAuerscheiNt Am

Das Kunstwerk wurde versteigert.

Frühlingsziele erreichen

Physiotherapie über Präventions- und Reha-Sport bis hin zu Fitness, Gerätetraining und Wellness reicht. Ob Anfänger/in, Senior/in oder Profisportler/in - hier gibt es für alle das passende Programm. Damit das Training auch sinnvoll und an den (gesundheitlichen) Bedürfnissen der Kunden ausgerichtet ist, arbeiten das Fitnessstudio und die ange-schlossene Praxis für Physiotherapie eng zusammen. Die zertifizierten Fitness-Trainer und Instructor-Profis sowie die erfahrenen Physiothera-peuten, die regelmäßig interne Schulungen besuchen, betreuen die Mit-glieder ganztägig und stehen ihnen als feste Ansprechpartner zur Seite. „Unser Augenmerk liegt generell auf einem gesunden und funktiona-

tig beim Sport ist, dass Sie sich nicht zu viel vornehmen. Setzen Sie sich realistische Ziele und trainieren Sie regelmäßig. „Optimal sind 2 bis 3 Einheiten pro Woche“, so die Mitarbeiter. Und die Motivation? Den Willen zur Veränderung müssen Sie mitbringen. Später werden Sie motiviert durch die Erfolge, die Sie bereits nach einiger Zeit Trai-ning feststellen werden. Sei es, dass Sie nicht so schnell aus der Puste geraten, weniger Schmerzen haben oder im Alltag beweglicher sind. Lernen Sie die Alsterfit-Studios bei einem kostenlosen Probetraining kennen. Termine können unter Telefon 679 99 520 (Rahlstedt) und 63 91 74 80 (Barmbek-Nord) vereinbart werden.

Auf dem Weg zu den eigenen Zielen stehenden Mitgliedern persönliche Trainer zur Seite.

2 x in HamburgPhysio und Sport an einem Ort

www.alsterfit.com

LOSLEGEN!

Steilshooper Str. 29322309 Barmbek-Nord040/63 91 74 80Bargkoppelweg 5222145 HH-Rahlstedt040/67 99 95 20

Probetraining kostenlos!

FrühlingszieleAuf dem Weg zu deneigenen Zielen steht Ihnen einpersönlicher Trainer/Beraterzur Seite.

(14-tägig)

Premium-Fitness, Wellnessund Kurse für nur

PHYSIO UND SPORT AN EINEM ORT

Können Sie ihn auch rie-

chen, den Frühling, der motiviert sich zu bewegen? Dann kommen Sie zu Alsterfit, geben Sie Gas an den Geräten oder in ab-wechslungsreichen Kursen und straffen Sie ihren Körper für den Strandurlaub. Auf dem Weg zu Ihrem eigenen Ziel werden Sie von einem persönlichen Trainer oder Bera-ter betreut. Im Frühling werden die Tage länger und die Temperaturen steigen. Das führt zu einem wahren Motivationsschub, bestätigen die Mit-arbeiter der Alsterfit-Studios in Rahlstedt und Barmbek-Nord. Getreu dem Motto „Physio und Sport an einem Ort“ bieten die Gelenk- und Rückenzentren Frauen und Männern je-den Alters ein ganzheitliches Konzept, das von

Anzeige

len Ganzkör-pertraining, das auch eine eventuell anfallende manuelle Therapie unterstützt“, erklären die Mitarbei-ter der Alsterfit-Studios. Sie bieten zu Beginn ein kostenloses Beratungsgespräch an, in dem gemeinsame Ziele festgesetzt, aber auch even-tuelle Ängste oder Vorbehalte abgebaut wer-den können. Um sicher zu gehen, wo Sie leis-tungsmäßig stehen, führen die Mitarbeiter im Anschluss das erste Training gemeinsam mit Ihnen durch. Das gibt ihnen die Möglichkeit, die muskulären Defizite oder Dysbalancen zu entdecken und einen individuellen Trainings-plan zu erstellen. Weil jeder Kunde einzigar-tig ist, muss der Weg zu jedem Ziel besonders sein und immer wieder angepasst werden.Egal wie Ihr Fitnessprogramm aussieht, wich-


Anzeige

kommen verschiedene Metaxa-sorten. Wer lieber Kaffee mag, der sollte den stets frisch gekoch-ten griechischen Mocca probie-ren. Vielleicht in Kombination mit einem leckeren Dessert wie Ba-klava (Blätterteig gefüllt mit Nüs-sen und Griesfäden).Mit seinen mehr als 100 Plätzen (davon 40 im separaten Clubraum) eignet sich das Re-staurant ideal für Feiern aller Art. Da die Atmosphäre bei Jannis familiär und stets fröhlich ist,

Kommen Sie ins Restaurant Jannis und entdecken Sie hel-lenische Küchenkultur, die mehr kann als Gyros und Tsa-tsiki zu griechischem Wein. Seit mehr als 30 Jahren betreibt Familie Dimitriadis ihr Restau-rant Jannis in der Walddörferstra-ße 115. Hier geniessen die Gäste in moderner, südländischer At-mosphäre Spezialitäten der grie-chischen Küche - zubereitet mit frischen Kräutern und Gewürzen sowie mit Olivenöl aus Kreta. Inhaber Jannis und seine Frau Alexandra legen größten Wert auf frische Produkte. Das gilt sowohl für das Gemüse als auch für Fisch und Fleisch. Die Speisekarte ist umfangreich und die Gerichte halten, was sie versprechen. Ne-ben Klassikern wie z.B. Bifteki

serviert das Team auch Vorspei-sen, Grillvariationen, Pfannenge-richte und saisonale Spezialitäten sowie Lammhaxe und Kanin-chenkeule aus dem Backofen. Dazu geniesst man am besten einen der landestypischen Weine. Wochentags offeriert die Familie zum Mittagstisch mehr als ein Dutzend preiswerte Gerichte und zwei Menüs.Bei der herzlichen Bedienung, der liebevollen Zubereitung und der Qualität der Speisen hat man fast ein schlechtes Gewissen, wenn von den großen Portionen etwas übrig bleibt. Doch wie bei den Griechen üblich, ist auch hier der Ouzo Usus und hilfreich bei der Verdauung. Rund 300 Flaschen des Nationalgetränks reihen sich auf dem Tresen aneinander, dazu

zieht er einen Kreis von Stamm-gästen an, die oft und gerne wie-derkommen. So einen Griechen wünscht sich eben jeder in der Nachbarschaft.Übrigens: Während der Ostertage verwöhnt Familie Dimitriadis ihre Gäste mit Fisch- und Lamm-spezialitäten. Karfreitag, Oster-sonntag und Ostermontag ist zudem durchgehend von 12 bis 22 Uhr geöffnet. Tischreservie-rungen werden unter Telefon 280 58 260 erbeten.

Walddörferstraße 115 • 22047 Hamburg • Telefon 280 58 260 • www.jannis-wandsbek.de

Eine kulinarische Insel in Wandsbek

Geniessen Sie Lammhaxe aus dem Backofenoder Lammfilet vom Grill und dazu Rotwein sowie einen Ouzo.

Restaurant


ben können. Genossenschaften bieten ihnen das auf vielfältige Weise.“Weltweit sind rund 800 Mil-lionen Menschen in Genos-senschaften organisiert - in Deutschland sind mehr als 22 Millionen Menschen Mitglied einer Genossenschaft. Die meisten bei Wohnungsbauge-nossenschaften, Banken oder landwirtschaftlichen Koopera-tionen. Zunehmend gründen

Die Genossenschaftsidee ist UNESCO-Kulturerbe: Diese Nachricht löste auch im Ar-beitskreis der Hamburger Woh-nungsbaugenossenschaften e.V. große Freude aus. „Natürlich ist es eine Anerkennung unse-rer Arbeit“, erklärt Vorstands-vorsitzende Monika Böhm. „Viel mehr aber sehen wir die Aufnahme in die Liste der Immateriellen Kulturerbe als Würdigung unserer Genossen-schaftsmitglieder. Denn mit ih-rem Engagement sorgen sie seit jeher dafür, daß diese von Fair-ness geprägte Unternehmens-form nicht in den Geschichts-

Genossenschaftsidee ist Kulturerbebüchern verschwunden ist.“Im Gegenteil: Demokratie, So-lidarität, Verantwortung und Gemeinschaft - die Grundpfei-ler jeder Genossenschaft - sind heute so modern wie vor rund 160 Jahren, als die Genossen-schaftsidee geboren wurde. Für Monika Böhm nicht verwun-derlich: „Menschen brauchen eine Gemeinschaft und möch-ten in Frieden zusammenleben. Dafür müssen aber auch die Voraussetzungen gegeben sein: Sie müssen ein bezahlbares Dach über dem Kopf haben, zu essen, eine sinnvolle Beschäf-tigung und selbstbestimmt le-

aber auch Medienschaffende, Einzelhändler oder Dienstleis-ter Genossenschaften. Monika Böhm: „Hier zeigt sich, welche Innovationskraft, Kreativität und nicht zuletzt Wirtschafts-kraft in der Genossenschafts-idee steckt. Wir sind gespannt, was noch kommt. Vielleicht hat die Aufnahme in die Liste der Immateriellen Kulturerbe ja eine Sogwirkung. Wir würden uns freuen. “

Kulturfestivalfür Kinder

Der Verein „Klassische Musik und Kultur für Kinder e.V.“ ver-anstaltet vom 1. bis 13. April das vierte Kulturfestival für Kin-der, das neben Tanz, Musik und Gesang auch eine Kunstausstel-lung bietet. Bezirksamtsleiter Thomas Rit-zenhoff nimmt als Schirmherr am Eröffnungskonzert des Fes-

tivals teil, welches am Sonntag, dem 2. April, um 17 Uhr im Bürgersaal Wandsbek, Am Alten Posthaus 4, stattfindet. Interes-sierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei. Nähere Informa-tionen zum Programm gibt es unter www.osternklassik-kin-derfestival.com/page/verein.

Gesund zu wissen Vortrag ▪ Fragerunde ▪ Kleiner Imbiss

Infos: (0 40) 18 18-83 14 40

Anmeldung nicht erforderlich.

10. April 2017, 18 Uhr

Bauchwandbrüche – Was tun bei Leisten-Nabel- und Narbenbruch?

Blutspendedienst Wandsbek ▪ Infos: (0 40) 20 00 22 00


Flexibilität. Made in Holstein.

Sprechen Sie uns an!

Lächelnist einfach.

Mit unserer neuen Sparkassen-Card Plus haben Sie für jede Situation einen Kredit in der Hosentasche.

Neu ab April!

04531 508 - [email protected]

Sparkasse Holstein

Ihre Maike SchmidtLeiterin Filiale Wandsbek, Wandsbeker Marktstraße 163

Die Sparkasse Holstein über-zeugt im weiterhin schwierigen Niedrigzinsumfeld erneut mit einem stabilen Jahresergebnis. Das berichteten die Vorstands-mitglieder Dr. Martin Lüdiger (Vorsitzender), Joachim Wall-meroth (stv. Vorsitzender) und Michael Ringelhann im Rahmen eines Pressegespräches.Ähnlich wie in den Vorjahren weist die Sparkasse Holstein für 2016 einen Bilanzgewinn von 12,1 Mio. Euro aus. Zusammen mit der Rücklagenbildung wird das Kreditinstitut in diesem Jahr rund 64 Mio. Euro seinem Kern-kapital zuführen und dieses damit auf 560 Mio. Euro aufstocken. Im Unterschied zu ihren privaten Wettbewerbern benötigt die Spar-kasse Holstein keine Kapitalerhö-hung durch ihre Gesellschafter/Träger. Ermöglicht wird diese deutliche Kernkapitalzuführung durch ein Betriebsergebnis vor Bewertung von 72,7 Mio. Euro und nach Bewertung von 86,7 Mio. Euro. „Dank dieses erfreuli-chen Ergebnisses schaffen wir uns eine auskömmliche Eigenkapital-Basis für die Versorgung des Mit-telstandes mit Krediten sowie für die zunehmenden regulatorischen Eigenkapital-Anforderungen“, berichtet Dr. Martin Lüdiger.„Durch die dramatisch zurückge-gangenen Zinsen haben wir deut-liche Rückgänge beim Zinsüber-schuß. Diese können wir durch das Provisionsgeschäft nicht kompensieren. Es führt kein Weg daran vorbei, daß Kosteneinspa-rungen in den nächsten Jahren im Fokus bleiben“, so Lüdiger wei-ter. Die Einlagen stiegen 2016 um 1,6% auf 4,1 Mrd. Euro und das Kreditgeschäft stieg um 3,8% auf 5,1 Mrd. Euro. Davon gingen 3,3 Mrd. Euro an Unternehmen.Als eine zentrale Säule des Er-folges benennt der Vorstands-vorsitzende die Zufriedenheit der Kunden: „Wir möchten be-geisterte Kunden haben, die uns weiterempfehlen. Dies bedeutet aber auch, daß wir noch näher an den Kunden sein müssen. Daher

Erneut stabiles Jahresergebnis für 2016werden wir sie zukünftig auch un-terjährig befragen und auf diesen Erkenntnissen die Kunden zu Fans unserer Sparkasse machen.“Aufgrund ihres guten Ergebnisses konnte sich die Sparkasse Hol-stein 2016 erneut in hohem Maße für die Region engagieren. Ge-meinsam mit ihren Stiftungen hat sie im vergangenen Geschäftsjahr 8 Mio. Euro für ihr gesellschaftli-ches Engagement aufgewendet.

Dr. Martin Lüdiger (v.l.), Michael Ringelhann undJoachim Wallmeroth freuen sich über das Jahresergebnis.


Blende und Verschlußzeiten aus-probiert. Die Teilnehmer erhalten Basiskenntnisse im Umgang mit ihrer Fotokamera samt prakti-schen Übungen. Eine eigene Ka-mera mit Bedienungsanleitung ist mitzubringen. Termine: ab 11.4., jeweils Di., 11 bis 16 Uhr

Tastschreiben in 5 StundenBilder und Farben statt Buchsta-ben, Zeichen und Zahlen. Diese innovative Methode basiert auf neuen wissenschaftlichen Er-kenntnissen der Hirnforschung. Das Lernsystem ermöglicht es, innerhalb kürzester Zeit das 10-Fingersystem und den sicheren Umgang mit der PC-Tastatur zu erlernen. In abwechslungsreichen Übungen wird die Verknüpfung von Bildern und Farben mit den jeweiligen Tasten erlernt. Anhand vorgegebener Übungen und eige-ner Texte trainieren die Teilnehmer dann zu Hause. Termine: ab 18.4., jeweils Di., 15 bis 18.15 Uhr

AusdrucksmalenAuf großen Papierformaten mit leuchtenden Farben (Gouache) nach glücklichen Zufällen Aus-schau halten, dabei Kraft schöpfen und in persönlichen künstleri-schen Ausdruck verwandeln. Fan-tasie anregende Einstiegsübun-gen, individuelle Unterstützung und eine schöpferische Atmosphä-re können auch Ungeübten wieder Lust aufs Malen machen. Vor-kenntnisse sind nicht erforderlich. Ein Malkittel sollte mitgebracht werden. Termin: Sa., 22.4., 10 bis 17 Uhr

Die VHS Ostim April

Der Frühling hat Einzug gehalten und bis zum Sommer dauert es auch nicht mehr lange. Dann setzt die Volkshochschule in Farmsen ihre beliebte Veranstaltungsreihe zu einem Länderschwerpunkt fort und lädt ab dem 16. Juni zum „Sommer in… Griechenland!“ ein. Für die begleitende Ausstel-lung sucht die VHS Ost bereits jetzt wieder Fotos, die den grie-chischen Sommer symbolisieren. Sie können in möglichst hoher Auflösung bis zum 28. April per Mail an [email protected] ge-sendet werden.

Business WritingIf you need to write regularly in English as part of your job and would like to become more pre-cise and flexible in your use of the language, then this course is for you. The following aspects will be dealt with: How to write notes, memos, emails (both formal and informal), reports and longer documents; written vs. spoken language, sentence length, how to structure a text, how to present facts and figures in texts and ar-gumentative language. Termine: Sa., 8.4. und Sa., 22.4., jeweils 10 bis 13.15 Uhr

Digitale Fotografie für ÄltereDie umfangreichen Funktionen digitaler Spiegelreflex- und Sy-stemkameras sowie deren Einsatz stehen im Mittelpunkt. Statt sich auf die Vollautomatik zu verlas-sen, wird das Zusammenspiel von

REGION OST

Schreibwerkstattmit Friedhofsführung

Friedhöfe sind ebenso Stätten des Abschieds wie der Begegnung. Manche Liebesgeschichte endete dort („War es Mord?“), manche nahm an benachbarten Gräbern ihren Anfang („Darf ich mal Ihr Schippchen leihen?“). Und wer weiß, was sich ‚Six feet under‘ abspielt („Wärst du nicht so schnell gefahren, lägen wir jetzt am Strand!“). Diese Geschichten werden in dem Kurs aufgeschrie-ben. Dabei ist alles erlaubt.Dem Schreibkurs mit der Schrift-stellerin Regula Venske geht eine Friedhofsführung mit Britta Heit-mann voraus. Sie findet wetterun-abhängig statt. Wetterfeste Klei-dung, ein Notizblock und ggfs. ein Sitzkissen sollten mitgebracht werden. Termine: ab 22.4., je-weils Sa., 10.30 bis 13.30 Uhr Treffpunkt für den ersten Ter-min ist am Ohlsdorfer Friedhof (hinter dem Verwaltungsgebäu-

de an der Fuhlsbüttler Straße 756). Alle weiteren Termine fin-den im VHS-Zentrum Ost statt.

Kreatives Gestalten mit TonGedanklich reisen die Teilnehmer/innen dieses Kurses in verschie-dene Länder und Zeiten und lassen sich dadurch für ihre Töpferarbei-ten inspirieren. Dabei werden unterschiedliche Techniken er-lernt und verfeinert. Anfänger sind ebenso herzlich willkommen wie Fortgeschrittene. Termine: ab 26.4., jeweils Mi., 9.30 bis 11 Uhr

Die Kurse finden, sofern nicht anders angegeben, im VHS-Zen-trum Ost, Berner Heerweg 183, statt. Beratung und Anmeldung unter Telefon 428 853-0, zu den Sprechzeiten (Mo. + Do. 14 bis 18.30 Uhr Di. + Mi. 9 bis 13 Uhr) oder unter [email protected]. Alle Kurse gibt es auch unter www.vhs-hamburg.de.

• Anfertigung vonVoll- und Wellpappkartonagen

• Versandhülsen& alles für den Paketversand

• An- und Verkaufvon gebrauchten Kartons

Walddörferstraße 376 b • 22047 Hamburg-WandsbekTel.: 040-66 77 30 • www.kuersten.de

GeneralvertretungThorsten Schmidt

„Der etwas andere Vertreter“

Allianz Center Hamburg - Hamburger Straße 18122083 Hamburg

Telefon: 040 / 790 234 190 - Telefax: 040 / 790 234 112

Ich wünsche Ihnen ein frohes Osterfest!

„Ben sizinle Türkçe konușuyorum“

„Consultoria de qualidade também em portugês“

Wir stehen Ihnen in allen Fragen rund um Ihre Versicherung zur Verfügung.

KundenbetreuerinValentina Coutinho KauertTelefon: 0152 / 236 18 612

KundenbetreuerAlper Dogan

Telefon: 0173 / 741 20 17

Eine Tasse Tee - für manchen ist das der ruhende Pol am Tag, ein anderer liebt die anregende Wir-kung (egal ob Grüner, Schwarzer oder Weißer Tee), wieder andere schätzen eine wohltuende Tasse Kräuter- oder Früchtetee am Abend. Die Kleinen lieben fruch-tigen Kinder- oder Eistee, und dann gibt es natürlich noch Rooibos (auch Rotbusch genannt), Honey-busch und immer wieder auch verwegene Neu-Kreationen.Die ganze Welt des Tees findet man im EKT Farmsen, wo Wolf-gang Wagner seit 17 Jahren sein Geschäft „Tee & Gewürze“ führt. In den hellen, freundlichen Räum-lichkeiten in der oberen Laden-straße erwartet die Kunden ein breit gefächertes Angebot: Allein 220 Teesorten hat Wolfgang Wag-ner im Sortiment, dazu kommen 90 verschiedene Gewürze sowie

„Ein Tag ohne Tee ist ein Tag ohne Freude“

weiterhin 18 Brände und Liköre. Außerdem gibt es jede Menge Zubehör, wie beispieslweise Tas-sen, Kannen, Stövchen und Tee-siebe, eine kleine Auswahl an Hamburg-Bechern sowie natür-lich Kandis, Kekse, Marmelade und weitere Leckereien.Verschenken Sie zum Osterfest

doch einen der wunderschön ge-bundenen Teesträuße oder die Gourmet Essig- und Öl-Variatio-nen, die in praktischen Geschenk-kartons erhältlich sind. Oder über-raschen Sie ihre Lieben mit den Teesorten „Schoko-Ei“ und „Osterfreude“ (mit dem Ge-schmack nach Pfirsich und Scho-

Geschenke, die zu Ostern Freude machen, bietet Wolfgang Wagnerin seinem Geschäft „Tee & Gewürze“.

kolade) bzw. mit einer der weite-ren neuen Sorten. Lecker ist auch der klassische Eierlikör, der sich abgefüllt in österlichen Flaschen - geformt im Hasen- oder Eier-Design - ebenfalls gut als Ge-schenk eignet.Wer selbst genießen möchte, der gönnt sich am besten die hoch-wertigen, aromatischen Kaffees von Schäfer‘s Privatrösterei, ei-nem Traditionsunternehmen aus Plön, die ab sofort auch in ver-schiedenen Geschenkdosen er-hältlich sind, oder die aromatisier-ten Sorten „Haselnuss“ und „Va-nille“ der Kaffeerösterei Burg aus Eppendorf. Für die bevorstehen-den Grillsaison sind außerdem leckere Dips in verschiedenen Geschmacksrichtungen im Ange-bot. Schauen Sie gern vorbei - Wolfgang Wagner berät Sie um-fassend und kompetent.

EdleTropfen und Weine für den AlltagWeinkenner heben das Glas und begrüßen den Frühling mit dem Frühlingswein 2016, der mit seiner frischen, fruchtigen Note hervorragend zur Jahreszeit paßt. Doch der Wein-Shop, der sich bereits seit 37 Jahren in der unteren Ladenzeile des Ein-kaufstreffpunktes Farmsen be-findet, bietet vieles mehr.In stilvollem Ambiente können Weinliebhaber hier eine Reise durch die erlesensten Weinanbau-

gebiete erleben und gleichzeitig mehr als 20 Sorten im offenen Ausschank vor Ort genießen. Da-für stehen direkt vor dem Geschäft 26 gemütliche Plätze zur Verfü-gung, von denen man ganz neben-bei auch das bunte Treiben im Blick hat.Remi Henrion ist seit 15 Jahren Besitzer des ambitionierten Wein-geschäftes. Er und seine drei Mit-arbeiterinnen führen die Kunden mit fachkundiger und freundlicher

Bedienung stets zum richtigen Wein - egal, ob diese einen Roten zum Rehbraten oder einen Weißen zum Spargel wünschen.Neben edlen Tropfen, Weinen für den Alltag und exklusiven Spiri-tuosen umfaßt das umfangreiche Sortiment auch Sekt und Cham-pagner. Dabei geht das Konzept von Remi Henrion weit über das

Angebot feiner Weine hinaus: „Bei uns erhalten die Kunden außerdem verschiedene Acces-soires und natürlich Geschenkver-packungen für jeden Anlaß. Des weiteren bieten wir bei Kauf ab sechs Flaschen nach Absprache einen kostenlosen Lieferservice im Umkreis von fünf Kilometern an“, so Henrion.

Mitarbeiterin Ingrid Heinrich empfiehlt den Frühlingswein 2016,der ideal zu Salaten, Fisch und Spargel paßt.

EKT Farmsen (untere Ladenzeile) • Telefon 643 05 99

• fruchtig-blumiges Bukett• elegante Mineralität• frisch und trocken im Geschmack• ideal zu Salaten und Fisch sowie für sonnige Frühlingstage

Unsere Empfehlung für den Frühling:Rivaner & Riesling 2016

Unsere Angeboteim April:

MONTAG BIS SAMSTAG:

DAUERWELLE, SCHNEIDEN, FÖNENFür Damen, komplett nur 65,- €

MONTAG, DIENSTAG, MITTWOCH:

WASCHEN, SCHNEIDEN, FÖNENnur 21,- €Für Herren

Für Damen nur 33,- bis 39,- €(bis Schulterlänge)

Shopping ohneParkplatz-Sorgen

Zum Shopping mit dem eigenen Auto? Im Einkaufstreffpunkt Farmsen kein Problem! Die frühlingshafte Stimmung im Center wird durch das kunden-freundliche Parkkonzept unter-stützt: Mehr als 1.000 kostenlo-se Stellplätze sorgen dafür, daß einem entspannten Bummel nichts im Wege steht.Die Besucher aus Farmsen-Berne und den Nachbarstadtteilen kön-nen sich schon bei der Anreise auf einen entspannten Einkaufsbum-mel freuen. Die Parkdecks sind großzügig und übersichtlich und am oberen Eingang zum Center gibt es reservierte Eltern-Kind-Parkplätze. Die Wege vom Fahr-zeug zu den Geschäften sind kurz und bequem. Im Handumdrehen

geht es per Rolltreppe oder Aufzug in die Ladenstraßen. Auch wer auf einen Rollator oder Rollstuhl an-gewiesen ist, erlebt hier einen kundenfreundlichen Service, denn das Center ist barrierefrei.

Besetzt gibt's nicht! Mehr als 1.000 kostenlose Parkplätze stehen im EKT Farmsen zur Verfügung.

Der Frühling ist da und mit ihm der zweite verkaufsoffene Sonn-tag des Jahres. Am 2. April hat der Einkaufstreffpunkt Farm-sen von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet. Nutzen Sie die Gele-genheit, um in aller Ruhe zu shoppen und die schönsten Kol-lektionen der aktuellen Früh-jahrs- und Sommermode für sich zu entdecken.Der Einkaufstreffpunkt Farmsen steht ganz im Zeichen des Früh-lings. Die Mode in den Schaufen-stern der Geschäfte zeigt sich

Endlich wieder Zeit zum Bummeln

farbenfroh und macht Lust auf Sonne. Auch die Dekoration ist bunt geworden. In dieser schönen, relaxten Atmosphäre laden die 70 Fachgeschäfte des beliebten Nah-versorgungszentrums am 2. April zum verkaufsoffenen Sonntag ein. Endlich Zeit, um über den Oster-markt in der unteren Ladenstraße zu bummeln, wo man lustige oder nützliche Osterpräsente erwerben kann und eine gute Gelegenheit, einen entspannten Tag mit der

Familie oder mit Freunden zu verbringen.Im EKT Farmsen kommt wirklich jeder auf seine Kosten, denn der Branchenmix ist vielfältig und deckt alle relevanten Zweige ab: vom Modeausstatter über den Ju-welier und dem Spielwarenladen bis hin zu praktischen Geschäften wie Drogerie, Optiker, Friseur, Parfümerie und Supermarkt. Vie-le der hier ansässigen Läden haben

Die Geschäfte überraschen mit kunstvoll gestalteten Schaufenstern.

sich für diesen Tag etwas Beson-deres ausgedacht und überraschen die Kunden unter anderem mit tollen Angeboten. Damit auch die Entspannung nicht zu kurz kommt, empfiehlt sich der Besuch in einer der zahlreichen gastronomischen Einrichtungen.Für die musikalische Begleitung beim Sonntags-Bummel sorgen die Delvtown Jazzmen mit tradi-tionellem New Orleans-Jazz so-wie mit Swing und Dixieland. Mit Musik und Comedy schlendern sie durch das Center und erfüllen gern auch musikalische Wünsche. Selbstverständlich sind zum ver-kaufsoffenen Sonntag auch kleine Besucher herzlich willkommen. Sie können sich von Frau Henne-meyer schminken lassen.Entdecken Sie den Zauber eines Frühlingstages und erleben Sie, warum ein Bummel durch den Einkaufstreffpunkt Farmsen diese Jahreszeit noch schöner macht.

Sonntags-Shopping02. April

13.00 bis 18.00 Uhr

Über 1.000kostenloseParkplätze!

Montag - Samstag bis 20.00 Uhr geöffnet!

TEE & GEWÜRZE220 verschiedene Teesorten

über 90 verschiedene Gewürze 18 verschiedene Brände und Liköre

Zum Osterfest:Schlappohr (Rooibostee) Grüner Hasenfuß (Grüner Tee)

Außerdem:Eierlikör in Geschenkflaschen

...und natürlich jede Menge Zubehör und Geschenke rundum den Tee wie z.B. Kannen, Becher, Service, Gläser, Dosen, Honig, Marmeladen, Kekse und vieles mehr!

FROHE OSTERN wünscht Ihnen Wolfgang Wagner

EKT Farmsen Obergeschoß Telefon 645 09 809

Kaffee vonSchäfer's Privatrösterei

und der Kaffeerösterei Burg

Über einen Gutschein freut sich jeder, denn er ist praktisch und persönlich zugleich. Deshalb sind die beliebten Geschenkgutscheine des Einkaufstreffpunktes Farmsen garantiert das passende Ge-schenk zum Osterfest, denn damit kann der Beschenkte selbst auswählen, was er am liebsten haben möchte. So kommt es nicht zu Enttäu-schungen - und umtauschen muß man auch nichts mehr.Die Gutscheine im Wert von 10 bzw. 25 Euro können in allen teilnehmenden Geschäf-

ten eingelöst werden. Erhältlich sind sie im Center-Management, welches sich in der 6. Etage des Ärztehauses am Berner Heerweg 175 befindet.

Das schönste Ei im Nest:

Geschenkgutscheine

Zahlreiche Osterhasenbevölkern die Blumeninseln.

Zahlreiche Osterhasen tummeln sich in den Blumeninseln der Ladenstraßen, bunte Ostereier verzieren die Weidenkätzchen und Birken. Auch die zahlrei-chen Azaleen und Rhododen-dren - wunderbar arrangiert in einer fast einzigartigen Schau - sorgen für eine frühlingshafte Atmosphäre und stehen mittler-weile in prachtvoller Blüte. Da lohnt sich ein Besuch im Ein-kaufstreffpunkt Farmsen.Verbinden Sie Ihren Einkauf im Center doch mit einer Pause in

Entdecken Sie den Frühling

einer der gastronomischen Ein-richtungen oder bummeln Sie über den diesjährigen Ostermarkt, der noch bis zum 15. April in der unteren Ladenstraße aufgebaut ist. Hier findet man an frühlingshaft dekorierten Ständen schöne Ge-schenkideen rund um das bevor-stehende Osterfest, aber auch handwerkliche Kunst, Patchwork-arbeiten und Tischdecken sowie duftende Seifen und Öle, Silber-schmuck, Taschen und weitere Lederwaren. Kleine Gaumenfreu-den - lecker aufgetischt vom Hei-

deschlachter Dehning, der Bäcke-rei „Nur Hier“ und der Wurst-Station Lothar Burghardt - runden das Angebot ab. Weil Ostern nur noch einen Ha-sensprung entfernt ist, haben sich auch die Fachgeschäfte des Cen-ters auf den Frühling eingestellt und bieten den Kunden die neue-sten und angesagtesten Trends.Wer einmal 7.000 bunte Ostereier sehen will, der sollte sich unbe-dingt die gigantische Ostereier-Pyramide ansehen, welche die Werbegemeinschaft des Centers auch in diesem Jahr wieder prä-sentiert. Die Ostereier auf dem imposanten „Bauwerk“ dienen

Der traditionelle Ostermarkt bietet viele schöne Geschenkideen.

7.000 bunt gefärbte Ostereierstehen zum Verkauf.

einem guten Zweck und können für 25 Cent pro Stück erworben werden. Der Verkaufserlös wird anschließend einer Einrichtung im Stadtteil zur Verfügung gestellt. Da der Verkauf der Ostereier erneut von Mitgliedern des Bürgerver-eins Farmsen-Berne e.V. ehren-amtlich durchgeführt wird, kön-nen am Ende auch wirklich alle Einnahmen weitergegeben wer-den. Musikalische Begleitung beim „Osterspaziergang“ durch das Center bieten die Delvtown Jazzmen am 11., 12. und 13. April jeweils von 14 bis Uhr.

FRÜHLINGSERWACHENBunte Azaleenschau

vom 13. März bis Ostern

Großer Ostermarkt ab 27. März!

Über 1.000kostenloseParkplätze!

Montag - Samstag bis 20.00 Uhr geöffnet!


Am Donnerstag, dem 6. April, lädt die Seniorenwohnanlage Kiefhörn, Kiefhörn 1-5, zu ei-nem Konzert mit einem ganz besonderen Instument ein. Ab 15.30 Uhr können Bewohner und Gäste den Klängem des dreiseitigen Zupfinstrumentes Balaleika und der Gitarre lau-schen. Der russische Balalaika-spieler Alexander Paperny wird

von dem japanischen Gitarristen Satoshi Oba begleitet. Gemein-sam verzauberten sie als Duo „From East...“ bereits das Pub-likum weltweit.„Wir laden Sie herzlich ein, an unserem musikalischen Nach-mittag teilzunehmen“, sagt Ein-richtungsleiter Matthias Fichel-scher. „Geboten wird eine bunte Musikvielfalt, die von Klassik

Balalaika- und Gitarrenkonzert

Die Seniorenwohnanlage Kiefhörn lädt Bewohner und Gästeam 6. April zu einem Balalaika- und Gitarrenkonzert ein.

© vh

w/Ja

n Ha

eseli

ch

mit Mozart bis hin zu Tango von Piazolla reicht. Erleben Sie das vielfältige russische Zupfinstru-ment und lassen Sie sich von den Musikern begeistern. Nebenbei haben Sie außerdem die Mög-lichkeit, unsere Einrichtung ein wenig kennenzulernen.“ Die im September 2015 neu eröffnete Seniorenwohnanla-ge Kiefhörn ist eine von acht Einrichtungen des Geschäfts-bereiches Wohnen im Alter der Vereinigten Hamburger Woh-nungsbaugenossenschaft eG.

und bietet Pflegewohnen in Einzel-Pflegeappartements (sta-tionäre Pflege, Kurzzeitpflege, Verhinderungspflege) sowie Servicewohnen an. Der stationä-re Pflegewohnbereich des Hau-ses wurde vom Medizinischen Dienst der Krankenversicherun-gen (MDK) mit der Pflegenote 1,0 ausgezeichnet.Der Eintritt zum Konzert kostet 12 Euro. Da die Zahl der Plätze begrenzt ist, wird um rechtzei-tige Anmeldung unter Telefon 040/696 80 2000 gebeten.

in der Seniorenwohnanlage Kiefhörn

Balalaika- & Gitarrenkonzert

Genießen Sie am 6.4.17 um 15:30 Uhr ein Konzert des Duos „From East …“, das bereits Zuhörer in aller Weltmit ihrer Gitarre und Balalaika verzaubert hat.Für nur 12,00 € erleben Sie eine bunte musikalische Reise über die verschiedensten Kontinente.

Wir freuen uns auf Sie!

Bitte melden Sie sich an, da die Zahlder Plätze begrenzt ist.

Seniorenwohnanlage Kiefhörn Kiefhörn 1 – 522049 Hamburgwww.vhw-hamburg.de

© b

y Is

aak

Feld

man

040 69680 - 2000

Rundschau Wandsbek 29-3-17.indd 1 28.02.17 15:48

ImpfsprechstundeDas Bezirksamt Wandsbek bietet am Mittwoch, dem 5. April, kos-tenlose Impfungen und Impfbera-tung für Kinder und Erwachsene an. Kinder können gegen Masern, Mumps, Röteln, Varizellen, Diph-therie, Tetanus und Keuchhusten geimpft werden. Die Hepatitis B-Impfung wird lediglich bis zum 15. Lebensjahr durchgeführt. Erwachsene können sich gegen Diphtherie, Wundstarrkrampf und Keuchhusten impfen lassen.Die Impfsprechstunde findet von 15 bis 16 Uhr im Bezirksamt Wandsbek (Gesundheitsamt), Ne-beneingang Robert-Schumann-

Brücke 4, statt. Bitte bringen Sie möglichst den Impfausweis mit! Antworten auf Fragen rund ums Impfen gibt es unter Telefon 42881 - 2452 oder - 3494.

Impfungen für Kinder:Kleiner Piks mit großer Wirkung.

Potentielle Existenzgründer und Inhaber von Betrieben haben die Möglichkeit, sich im Bezirksamt Wandsbek in betrieblichen Fragen kostenlos beraten zu lassen. Neben dem Wirtschafts-Senioren-Bera-ten - Alt hilft Jung e.V. bietet die „Handelskammer vor Ort“ regel-mäßige Sprechstunden an. Bera-tungsinhalte sind zum Beispiel die individuellen Ausgangsvoraus-setzungen, Konzept und Perspek-tive des Vorhabens, öffentliche Finanzierungshilfen, Standort-wahl und Marktsituation. Die Be-rater der Handelskammer infor-mieren zu den Themen Finanzie-rung und Förderung sowie zur Unternehmenssicherung und zur Unternehmensnachfolge.Die nächsten Termine finden im

WirtschaftsberatungZentrum für Wirtschaftsförderung, Bauen und Umwelt, Schloßgarten 9, wie folgt statt: • Beratung der „Handelskammer Hamburg“ am Donnerstag, dem 13. April, von 14 bis 17 Uhr und • Beratung des Vereins „Wirtschafts-Senioren-Beraten - Alt hilft Jung e.V.“ am Dienstag, dem 25. April, von 14 bis 17 Uhr. Für die Sprechstunde des „Wirtschafts-Senioren-Bera-ten - Alt hilft Jung e.V.“ ist bis zum Vortag des Beratungstermins eine telefonische Anmeldung unter 428 81-31 95 oder per Mail an [email protected] er-forderlich. Anmeldungen für den Termin „Handelskammer vor Ort“ werden unter Telefon 361 38 433 oder per Mail unter [email protected] entgegen genommen.


denbesuch hatte Jürgen Klimke Gelegenheit, die tägliche Arbeit der Pflegerinnen und Pfleger aus der Nähe kennenzulernen.„Die Zahl der Menschen in Deutschland, die auf Pflege und Hilfe angewiesen sind, steigt. Un-sere Aufgabe als Gesetzgeber ist es, die richtigen Rahmenbedin-gungen zu schaffen, um auch in Zukunft eine hohe Qualität in der Pflege sicherzustellen. Dafür ist der Austausch mit den betroffe-nen Unternehmen und Menschen unerläßlich“, erklärte Jürgen Klimke im Anschluß.„Pflegekräf-te sind nicht nur Dienstleister, sie sind Vertraute. Das ist heute noch

Im Rahmen der Aktion „Pra-xis für Politik“ des Bundes-verbandes der Dienstleistungs-wirtschaft (BDWi) besuchte der Bundestagsabgeordnete Jürgen Klimke (CDU) das Un-ternehmen GARANT Pflege-dienst. Im Gespräch mit den Geschäftsführern Hannes Kai-ser und Thomas Falk sowie mit Sören Ahlf, Landesreferent beim Bundesverband privater Anbieter sozialer Dienste e.V. (bpa), informierte er sich über die aktuellen Herausforderun-gen in der Pflegedienstbranche und lernte bei einem Kunden-

Abgeordneter besuchte Pflegedienstbesuch die tägliche Arbeit in der ambulanten Pflege kennen.Nach einer Vorstellung der GA-RANT Pflegedienst GmbH wur-den im gemeinsamen Gespräch insbesondere die geplante Ge-neralisierung der Pflegeausbil-dung, die Veränderungen durch das zweite Pflegestärkungsgesetz PSG II sowie die Auswirkungen des Fachkräftemangels in der Pflegedienstbranche diskutiert. Auch der hohe Dokumentations-aufwand durch die gesetzlichen Prüfverordnungen auf Landes- und Bundesebene wurde themati-siert. Beim anschließenden Kun-

einmal sehr deutlich geworden“, so Klimke weiter. „Ich werde mich deshalb auch in Zukunft auf Bundesebene dafür einsetzen, die Hilfe für Pflegebedürftige und ihre Angehörigen weiter zu ver-bessern.“Seit vielen Jahren bietet der BDWi den Abgeordneten des Bundesta-ges und des Europäischen Parla-ments mit der Aktion „Praxis für Politik“ die Möglichkeit, ein Un-ternehmen aus ihrem Wahlkreis ganz unmittelbar - im Rahmen eines Kurzpraktikums oder eines Besuches - kennenzulernen. Das erfolgreiche Projekt findet in die-sem Jahr zum 15. Mal statt.

Jürgen Klimke (CDU, 2.v.l.) mit Hannes Kaiser (li.) undThomas Falk (2.v.r., beide Geschäftsführer GARANT Pflegedienst)

sowie Sören Ahlf, Landesreferent bpa.

Hier trifft man sichMit 19 Seniorentreffs und 12 Seniorenkreisen hält der Bezirk Wandsbek in Zahl und Qualität ein umfangreiches Angebot be-reit. Die Einrichtungen stehen allen Seniorinnen und Senioren offen und bieten neben Unter-haltung und Geselligkeit auch Beratung, Information, Kultur-, Freizeit- und Weiterbildungsan-gebote sowie sportliche Betäti-gung. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, sich selbst ehren-amtlich zu engagieren.Alle Seniorentreffs und Senio-renkreise verbindet das gemein-

same Ziel, Kontakte zwischen den Menschen zu fördern. Solan-ge Familie und Beruf im Vorder-grund stehen, bleibt wenig Zeit für Hobbys und gemeinsame Un-ternehmungen mit Anderen. Be-sonders nach dem Ausstieg aus dem Arbeitsleben, dem Weggang der Kinder oder auch dem Ver-lust eines Partners sind soziale Kontakte wichtiger denn je. Eine Übersicht über die einzelnen Ein-richtungen finden Interessierte online unter www.hamburg.de (Politik & Verwaltung/Bezirke/Wandsbek/Familie & Senioren)


Wenn betagte Menschen stür-zen, ist das Ergebnis häufig ein Bruch der Hüfte, des Ober-schenkels oder der Schulter. Dann sind diese Patienten in der Asklepios Klinik Wandsbek gut aufgehoben, denn hier umfaßt das Behandlungsspektrum alle im Alter relevanten Erkrankun-gen. Darüber hinaus verfügt die Klinik über die Abteilung Alters-traumatologie, die von Dr. Cor-nelia Schnittger (Chefärztin Geriatrie) und Prof. Christian Kühne (Chefarzt Orthopädie/Unfallchirurgie) geleitet wird. Im Interview erklären die Me-diziner ihre Sichtweise auf das Alter und warum es so wichtig ist, die Selbstständigkeit alter Menschen zu erhalten.

Was verbirgt sich hinter dem Begriff Alterstraumatologie?Prof. Christian Kühne: Der Be-griff beschreibt, daß sowohl die operative als auch die konserva-tive Behandlung von Knochen-brüchen im höheren Alter anders ist als bei jungen Menschen. Denn oft bestehen Besonderheiten oder zusätzlich eine Osteoporose, die spezielle Operationsmethoden er-fordern. Wir setzen auf die mini-malinvasive Methode, bei der wir kleine Schnitte, kurze OP-Zeiten und eine geringe Weichteilbeschä-digung haben.Außerdem verabreichen wir die Narkose im Katheterverfahren und setzen beispielsweise bei Wir-belkörperfrakturen modernste Spezialimplantate sowie Zement-augmentationen ein, die die Sta-bilität deutlich erhöhen.

Warum gewinnt dieser Bereich immer mehr an Bedeutung?Dr. Cornelia Schnittger: Die de-mografische Pyramide verschiebt sich, die Lebenserwartungen stei-gen und die Menschen werden immer älter. Aktuell sind 70 Pro-zent unserer Patienten über 70 Jahre alt. Das verändert viele Be-reiche unserer Gesellschaft - auch die medizinischeVersorgung.

Prof. Christian Kühne: Dabei setzen wir grundsätzlich auf ein ganzheitliches Behandlungskon-zept, bei dem der ältere Mensch mit seinen verschiedenen Proble-men im Mittelpunkt steht. Das erfordert eine Expertise, die nur in einem kooperativ strukturierten Zentrum vorhanden ist. Durch die Vernetzung der Abteilung für Or-thopädie und Unfallchirurgie mit der Klinik für Geriatrie können wir eine solche Versorgung auf höchstem Niveau sicherstellen.

Wie sieht die Versorgung im Einzelnen aus?Prof. Christian Kühne: Dr. Schnittger und ich betreuen die Patienten gemeinsam von der Auf-nahme bis zur Entlassung. Die Absprachen sind eng und jeder von uns schaut dabei über seinen Tellerrand. Gemeinsame Visiten gehören genauso in das Konzept wie wöchentliche Teambespre-chungen. Dr. Cornelia Schnittger: Der Grund für die enge Zusammenar-beit liegt auf der Hand: Betagte Menschen leiden häufig unter mehreren Erkrankungen wie bei-spielsweise Herz-Kreislaufpro-blemen, Infektionen oder Stoff-wechselerkrankungen und neh-men verschiedene Medikamente ein. Wichtige Punkte, die im Fall eines Knochenbruchs von den Geriatern ins Auge gefaßt werden. Außerdem klären wir die Sturzur-sache ab und ergreifen Maßnah-men, um Stürze in Zukunft zu vermeiden.

Welche Maßnahmen sind das?Dr. Cornelia Schnittger: Eine Maßnahme kann zum Beispiel das Absetzen eines Medikamentes sein, was starke Nebenwirkungen bei den alterstraumatologischen Patienten ausgelöst hat und ein Grund für den Sturz gewesen sein könnte. Ein wichtiger Punkt ist zudem die frühe Mobilisation, die unmittelbar nach der Operation beginnt. Gemeinsam mit den Pa-tienten trainiert ein Team aus Phy-siotherapeuten, Ergotherapeuten, Logopäden und Neuropsycholo-gen sowie Medizinischen Bade-meistern und Masseuren für eine Rückkehr in den Alltag. Nur mit Hilfe dieser Therapien kann das Operationsergebnis optimiert werden. Ziele der Behandlung sind der Erhalt, die Verbesserung und die Rückgewinnung der Mobilität, Muskelkraft und Kondition der Patienten, damit sie so schnell wie möglich in ihre gewohnte Umge-bung zurückkehren können.Um Stürze in Zukunft zu vermei-den, bieten wir zudem umfangrei-che Präventionsmaßnahmen, die ein breites Spektrum abdecken. Dazu gehören neben ambulanten Kursen zur Sturzprävention auch Informationen zu Osteoporose, Fehl- und Mangelernährung sowie zum Aufbau des Muskel- und Ske-lettsystems.

Wie lang ist die Verweildauer der Patienten im Schnitt?Dr. Cornelia Schnittger: Dank der komplexen geriatrischen Be-handlung können die Patienten im Schnitt nach zwei bis drei Wochen entlassen werden. Das hängt na-türlich auch von den Begleiter-scheinungen ab.

Wie geht es nach der Entlassung weiter?Dr. Cornelia Schnittger: Wir teilen dem Hausarzt im Entlas-sungsbrief nicht nur medikamen-töse Empfehlungen, sondern auch unsere Empfehlungen für bei-spielsweise Physiotherapie mit. Im Programm gibt es auch eine

Schulung für Angehörige und über die familiäre Beratung können wir noch bis zu sechs Wochen nach der Entlassung Hausbesuche zur Schulung anbieten.Außerdem besteht die Möglich-keit einer teilstationären Behand-lung in unserer Tagesklinik. Hier erhalten die Patienten eine ärzt-lich-medizinische Diagnostik und Beratung sowie ein persönlich auf sie abgestimmtes therapeutisches Trainingsprogramm und pflegeri-sche Unterstützung.

Was ist die Besonderheit der Abteilung Alterstraumatologie im AK Wandsbek?Prof. Christian Kühne: Mit 183 Betten in der Geriatrie verfügt das Krankenhaus über die größte Kli-nik dieser Art in Deutschland.Außerdem bündeln wir zahlreiche Kernkompetenzen und bieten mit zehn Fachabteilungen ein umfang-reiches Versorgungsspektrum. Weil sich die Abteilungen sowie alle Spezialisten unter einem Dach befinden, können Diagnosen schnell erstellt werden. Das be-deutet am Ende auch weniger Belastung für die Patienten.Dr. Cornelia Schnittger: Ein großes Augenmerk liegt bei uns auf der engen Zusammenarbeit mit den Angehörigen der Patien-ten. Außerdem sind wir ständig bereit, Neues zu lernen.In Zukunft soll der Bereich Alterstraumato-logie weiter ausgebaut werden. Unser erklärtes Ziel ist dabei eine weitere Verbesserung der medizi-nischen Versorgung.

Prof. Christian Kühne, Chefarzt Orthopädie/Unfallchirurgie.

Dr. Cornelia Schnittger,Chefärztin Geriatrie.

Damit ein Sturz nicht der Anfang vom Ende ist:

Alterstraumatologie im AK Wandsbek

Ostervorbereitungen für/mit Jung & AltLive-Musik mit Herrn Hübner am Keyboard, zu der auch geschun-kelt und getanzt werden darf. Und: Um 16:00 Uhr wird der Osterha-se erscheinen! Haben Sie Fragen zu der Pflege-einrichtung HOLSTENHOF? Un-ter der Rufnummer 2022 4834 steht Ihnen das Team aus der Kundenbetreuung jederzeit gern zur Verfügung. Suchen Sie einen attraktiven Kin-

Die Tage werden länger, die ersten Sonnenstrahlen wärmen Körper und Seele und schon treibt es einen nach draußen, um etwas zu unter-nehmen, etwas zu erleben!Wir laden Sie herzlich ein, uns am Mittwoch, dem 12. April, in Jen-feld zu besuchen. Der HOLSTEN-HOF feiert zusammen mit der KITA Elfsaal das alljährlich statt-findende österliche Grillfest in der Zeit von 15:00 bis 18:00 Uhr.

Die Bewohner des HOLSTEN-HOFs freuen sich schon heute auf die vielen gemeinsamen Aktivitä-ten an diesem Nachmittag wie beispielsweise Eier rollen, Hasen basteln, Entenangeln, Kinder-schminken und Hefezopf-Backen. Frische Bratwürste vom Grill mit herzhaften Beilagen sowie viele süße Leckereien und unser Ku-chenbuffet runden das kulinari-sche Angebot ab. Dazu gibt es

dertagespflegeplatz? Frau Sauer-berg und Ihre Mitarbeiter sind unter der Rufnummer 67 58 71 95 zu erreichen und freuen sich über Ihren Anruf!Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern einen zauberhaften Frühling und freuen uns auf ein Wiedersehen im Elfsaal!

Elfsaal 20 • 22043 HamburgTelefon: (040) 2022-4834 • Fax: (040) 2022-4925

[email protected]

Anzeige

Die Bewohner freuen sich schon auf die gemeinsamen Aktivitäten.


Häusliche Alten- undKrankenpflege

Flachsland 1022083 Hamburg

Telefon (040) 642 40 66

Wir wünschen unseren Patienten ein schönes Osterfest!

Mitarbeiter/innen gesucht!

Öffentliche SitzungDie 11. Amtsperiode der Seni-orendelegiertenversammlung Wandsbek beginnt mit einer konstituierenden Sitzung am Mittwoch, dem 12. April. um 10 Uhr, im Bürgersaal Wands-bek, Am Alten Posthaus 4. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingela-den. Nach der Begrüßung durch Wandsbeks Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff sind die bereits gewählten Delegierten der verschiedenen Wandsbeker

Gruppen und Organisationen an diesem Tag unter anderem aufgefordert, den Bezirks-Seniorenbeirat und seine elf Mitglieder zu wählen. Der Be-zirks-Seniorenbeirat vertritt die Interessen der Generation 60+ in der Öffentlichkeit in vielen Gremien und Organisationen des Bezirks. In ihm engagieren sich Seniorinnen und Senioren für ein selbstbestimmtes und aktives Leben der älteren Be-völkerung.

Die Armutsrisikoquote verharrt in Hamburg mit 15,7% weiter auf hohem Niveau - im Vorjahr lag die Quote bei 15,6 Prozent. Damit ist fast jeder sechste Hamburger von Armut bedroht. Das geht aus dem Armutsbericht* des Paritäti-schen Wohlfahrtsverbandes her-vor. Während das Armutsrisiko bei Familien mit drei und mehr Kin-dern deutlich gesunken ist, stieg es bei Rentnern auf einen neuen Höchststand - zum neunten Mal in Folge. Der Verband fordert den Hamburger Senat zu einer offen-siveren Armutsbekämpfung auf, weil die positive wirtschaftliche Entwicklung bei vielen Menschen nicht ankomme.„Das Alter wird in Hamburg im-mer stärker zum Armutsrisiko“, sagt Joachim Speicher, Geschäfts-führender Vorstand des Paritäti-schen Wohlfahrtsverbandes Ham-burg. Waren 2006 noch 5,9% der Rentner von Armut bedroht, habe sich die Quote im Jahr 2015 auf 13,6 Prozent mehr als verdoppelt. Diese negative Entwicklung wer-

Armutsrisiko weiter auf hohem Niveau

de sich weiter fortsetzen, da in den nächsten Jahren zunehmend Men-schen mit unterbrochenen Er-werbsbiografien, hohen Teilzeit-arbeitsquoten und niedrigen Löh-nen das Rentenalter erreichen. „Das Dramatische an Altersarmut ist, daß es für die Betroffenen kaum Hoffnung auf Besserung gibt. Während jüngere Menschen noch aus eigener Kraft Wege aus der Armut finden können, haben ältere Menschen mit dem Eintritt in den Ruhestand kaum Chancen, ihre finanzielle Situation zu ver-bessern“, so Speicher weiter.*Die Quoten beziehen sich auf das Jahr 2015, neuere Daten liegen nicht vor.

InfoveranstaltungIm Rahmen der „Lokalen Alli-anz für Menschen mit Demenz in Wandsbek“ lädt der Pflege-stützpunkt Wandsbek Markt am Mittwoch, dem 5. April, zu einer öffentlichen Informationsveran-staltung ein. Sie behandelt das Thema „Alternative Wohnfor-men“. Für die Besucherinnen und Besucher besteht die Möglich-keit, eigene Fragen zu stellen.

Die Veranstaltung findet von 11 bis 12.30 Uhr im Pflegestütz-punkt Wandsbek Markt, Wands-beker Allee 62, statt. Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Fragen beantworten die Mitarbeiterinnen und Mitar-beiter des Pflegestützpunktes un-ter Telefon 42881-1070 oder per Mail unter [email protected].


Das Berufsförderungswerk Ham-burg startet zum 1. Juli das neue Angebot „Umschulungen mit Bildungsgutschein“ für Fachin-formatiker, IT-Systemelektroni-ker, Qualitätsfachfrau, Medien-gestalter Print und Digital und technische Produktdesigner so-wie vier Seminare mit dem Bil-dungspartner SAP. „Mit unseren neuen Umschulungen mit Bil-dungsgutschein legt das Berufs-förderungswerk Hamburg ein zu-kunftsorientiertes Portfolio auf“, sagt Jens Mohr, Geschäftsführer des Berufsförderungswerkes. „Wir setzen um, was kürzlich das Bundesarbeitsministerium im Weißbuch Arbeiten 4.0. entwirft - ein Szenario, in dem 750.000 Jobs wegen der Digitalisierung verloren gehen könnten, dafür aber eine Million neue entstehen

- bei entsprechender Umschulung und Weiterbildung.“ Arbeitsmi-nisterin Andrea Nahles fordert ein Recht auf Weiterbildung, um für die künftige Arbeitswelt gerüstet zu sein. Gewinner sind unter anderem, so das Weißbuch, Datenarbeiter.Fachinformatiker Systemintegra-tion pflegen und entwickeln z.B. Webanwendungen. Schwerpunk-te sind Entwurf und Program-mierung von Datenbanken. Fach-informatiker Systemintegration übernehmen die Planung und Im-plementierung sowie den Betrieb und die Wartung von Netzwerk-Infrastrukturen. Zu den Aufgaben der IT-Systemelektroniker gehö-ren Installation und Inbetriebnah-me komplexer Kommunikations- und Informationssysteme wie PC-Netze oder Telefonanlagen.

IT-Systemkaufleute informieren und beraten über IT-Produkte, sie entwickeln kundenspezifische Lösungsvorschläge und Angebo-te. Qualitätsfachleute überneh-men in industriellen Betrieben die Qualitätssicherung und Pro-zessüberwachung. Mediengestal-ter Printprodukte sind qualifiziert für die Gestaltung und Produkti-on von Druckerzeugnissen und beim Schwerpunkt Digital ist es die Gestaltung und Produktion von Internetauftritten. Die jewei-ligen Umschulungen dauern 24 Monate und enden mit einem Ab-schluß vor der Handelskammer Hamburg. Mit SAP startet das Berufsför-derungswerk vier Seminare: Die Grundlagenqualifizierung SAP 01 verschafft einen Über-blick über wesentliche SAP-Anwendungen, Grundfunktio-nen, Prozesse und Software. Die Anwenderqualifizierung SAP® Financials (AC010) bietet die Möglichkeit, Geschäftsprozesse der Finanzbuchhaltung mit dem SAP-System nachzuvollziehen. SAP® Supply Chain Management (SCM 500) - Fremdbeschaffung - organisiert die Beschaffungsab-wicklung. Das Modul SAP® Sup-ply Chain Management (SCM 600) beschreibt „Prozesse im

Vertrieb“. Die SAP-Präsenzsemi-nare dauern jeweils 10 Tage. Die Hamburger Agentur für Ar-beit finanziert diese Umschu-lungen und Fortbildungen über Bildungsgutscheine, wenn diese - bei Arbeitslosigkeit - notwen-dig sind, um einen neuen Beruf zu finden oder bei bedrohtem Ar-beitsplatz diese Gefahr abzuwen-den. Interessenten müssen eine Berufsausbildung abgeschlossen haben oder drei Jahre beruflich tätig gewesen sein. Weitere Be-dingung ist, daß die Agentur für Arbeit vorab über den neuen Job und dessen Arbeitsmarktperspek-tiven beraten hat. Und: Der An-bieter muß - wie das Berufsför-derungswerk Hamburg - gemäß AZAV (Akkreditierungs- und Zulassungsverordnung Arbeits-förderung) für die Umschulung qualifiziert und zugelassen sein.

Berufliche Umschulung mit Bildungsgutschein für Arbeit 4.0:

Neue Angebote im BFW Hamburg

Regionale Ausbildungsplätze

Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an:Jugendberufsagentur: Arbeitgeberservice Wandsbek

Friedrich-Ebert-Damm 160 • 22047 Hamburg [email protected]

Frau Yildrim Tel.: 040 - 554 390-573 (Für Rückfragen)

Ausbildungsplatz im Beruf Kaufmann/-frau Groß- und AußenhandelPer 01.08.2017 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Kaufmann/-frau im Groß- und Einzelhandel ein.Voraussetzung für die Bewerbung: Fachhochschulreife.Ausübungsort: 22399 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 5

Ausbildungsplatz im Beruf Altenpfleger/in Per 01.08.2017 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Altenpfleger/in ein.Voraussetzung für die Bewerbung: Mittlerer Schulabschluss (Mittlere Reife oder Realschulabschluss) sowie gutes Deutsch in Wort und Schrift.Ausübungsort: 22147 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 6

Herr Lohde Tel.: 040 - 554 390-571 (Für Rückfragen))

Ausbildungsplatz im Beruf Rollladen- und Sonnenschutzmechatroniker/in Per 01.08.2017 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Rollladen- und Sonnen-schutzmechatroniker/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens Abschluss der Hauptschule mit den Noten 2 bis 3 in den Hauptfächern, Pünktlichkeit, Zuverlässig-keit und Teamfähigkeit. Ein Führerschein ist von Vorteil.Ausübungsort: 22393 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1

Regionale Ausbildungsplätze

Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an:Jugendberufsagentur: Arbeitgeberservice Wandsbek

Friedrich-Ebert-Damm 160 • 22047 Hamburg [email protected]

Herr Giffei Tel.: 040 - 554 390-579 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Florist/in Per 01.08.2017 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Florist/in ein. Vorausset-zung für die Bewerbung: Guter Hauptschulabschluss oder Mittlere Reife, Motivation, Teamfähigkeit, Kundenorientierung und Freude am Umgang mit Pflanzen.Ausübungsort: 22359 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 2

Herr Giffei Tel.: 040 - 554 390-579 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Medizinische/r Fachangestellte/r Per 01.08.2017 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Medizinischen Fachange-stellten ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Guter Hauptschulabschluss oder Mittle-re Reife, PC-Kenntnisse, Organisationsfähigkeit und Spaß am Umgang mit Menschen.Ausübungsort: 22043 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 3

Frau Yildrim Tel.: 040 - 554 390-573 (Für Rückfragen)

Frau Yildrim Tel.: 040 - 554 390-573 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker/in Per 01.08.2017 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Karosserie- und Fahr-zeugbaumechaniker/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens Mittlere Reife, gern Führerschein der Klasse B, Interesse an Mathematik, Physik und Chemie, handwerkliches Geschick, körperliche Belastbarkeit und Pünktlichkeit.Ausübungsort: 22339 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 4


Wenn die Natur erwacht, ist das Gut Karlshöhe das perfekte Ziel für einen Ausflug mit der Familie. Das Gelände an der Karlshöhe 60d bietet eine vielfältige Stadtnatur sowie eine ländliche Idylle mit sattem Grün und Tieren - mitten in der Stadt. Hier dreht sich alles um nachhaltige Lebensart. Zu den besonderen Angeboten des Bil-dungs- und Freizeitortes zählen die Natur- und Klimaschutzaus-stellung „jahreszeitHAMBURG“ sowie das Kleinhuis‘ Gartenbi-stro, aber auch zahlreiche Früh-lings-Events.

Oster-SpaßAm 16. und 17. April kommt der Osterhase jeweils in der Zeit von 11 bis 17 Uhr auch zum Gut Karlshöhe und hat sich dabei ei-niges einfallen lassen. Die Eier-suche findet nämlich in den ver-schiedenen Räumen der Erlebnis-Ausstellung „jahreszeitHAM-BURG“ statt.Wer alle Eier zwischen den riesi-gen frühlingshaften Gänseblüm-chen oder der winterlich gefrore-nen Alster entdeckt hat, darf sich im Anschluß eine Oster-Überra-schung abholen. Zudem wird bei einer Hasen-Rallye einiges über

das Leben des Osterhasen verra-ten. Doch damit nicht genug: Im Hamburg-Raum findet das „Karls-höher Hasentreffen“ statt - viel-leicht habt Ihr Lust mitzumachen? Dann bastelt rechtzeitig einen Ha-sen, er wird zu Ostern ausgestellt.

Veranstaltungen auf Gut Karlshöhe

Wir bieten Möbel zum Wohnen und Schlafen,zum Leben und Arbeiten.

Die Möbel können ohne Wartezeit sofort mitgenommenoder auf Wunsch auch kurzfristig angeliefert werden.

Schöne Ideen für Ihr Nest!

Entdecken Sie auf 1.800 qm eine traumhafte Möbelauswahlfür all Ihre Wohnwünsche zum erschwinglichen Preis.

SUPER AUSWAHL SUPER SERVICE SUPER PREISE

Der Eintritt kostet 4,50 Euro für Erwachsene und 2,50 Euro für Kinder.

Wilde KücheMan kann den Frühling auch ku-linarisch genießen. Dafür verar-beiten Katharina Henne und Lore Otto gemeinsam mit den Teilneh-mern am 21. April von 17 bis 22 Uhr und am 22. April von 16 bis 21 Uhr verschiedene Wildkräuter zu einem mehrgängigen Menü.Der Workshop möchte dazu anre-gen, Wildkräuter im Garten und in der freien Natur kennen zu lernen und kreativ einzusetzen. Die Kosten betragen 40 Euro. An-meldungen werden online unter www.gut-karlshoehe.de erbeten.

FahrradflohmarktEinen Flohmarkt, bei dem Fahr-räder und Zubehör aus Privatbesitz verkauft werden können, findet am 22. April von 10 bis 12 Uhr statt. Hier können auch andere umweltverträgliche Fortbewe-gungsmittel wie Roller, Skate-boards und Inlineskates mitge-bracht und angeboten werden. Außerdem gibt es einen Infostand vom ADFC. Der Eintritt ist frei, Standgebühren werden nicht er-hoben.

Kunst trifft NaturFrühjahrsmüde? Aber nicht auf Gut Karlshöhe. Hier gibt es vom 22. April 18 Uhr bis zum 23. April 2 Uhr bei der langen Nacht der

ABFUHRTERMINE OSTERWOCHE VORVERLEGT!

Die Abfuhrtermine für Restmüll und Bioabfall werden in der Woche vor Ostern auf einen früheren Termin verlegt.

Für alle Abfuhrtermine in der Woche ab Ostermontag, dem 17. April, bis Freitag, dem 21. April: Wir kommen einen Tag später als üblich.Die blauen und gelben Tonnen werden jeweils einen bzw. zwei Werktage später geleert.

ServiceLine Tel. 25 76 0www.stadtreinigung.hamburg

Statt Mo., 10. April Abfuhr am Sa., 08. AprilStatt Di., 11. April Abfuhr am Mo., 10. AprilStatt Mi., 12. April Abfuhr am Di., 11. AprilStatt Do., 13. April Abfuhr am Mi., 12. AprilStatt Fr., 14. April Abfuhr am Do., 13. April

Feiertagsverschiebung 92x170 Ostern 17 news.indd 1 23.03.17 14:13

Museen ein buntes Programm: einen Geländerundgang unter füh-lingshaftem Blickwinkel, eine Führung durch die ErlebnisAus-stellung und eine Einführung ins Lachyoga. Außerdem kann man mit dem NABU Vogelstimmen hören, bestimmen und selbst nach-machen, an einem Suchspiel auf dem weltgrößten begehbaren Luftbild teilnehmen und bei einer Lesung spannendes über das Balz-verhalten im Tierreich erfahren. Rund 50 Mitmach-Stationen, die zur eigenen Erkundung einladen und Apfelsaft von der Streuobst-wiese runden das Angebot ab.Das Ticket für den gesamten Abend kostet 15 Euro (ermäßigt 10 Euro).

© Aß

man

n

arkisenM

• Markisen •• Sonnensegel •

• Terrassendächer •

MeisterbetriebAlle führenden Marken + eigene Herstellung

Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • ☎ 641 35 46www.markisen-jagow.de

aragen-toreG

LektroarBeitenE

SanitÄr · HeizungS-tecHnik

• Sanitär • Heizung • Solar • Bauklempnerei

• BedacHungHudlemstraße 13 a

22159 Hamburg-Farmsentelefon (040) 643 60 64

Fax (040) 645 25 21E-mail: [email protected]

tor- u. antriebstechnik gmbH kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•rolltore Schranken•Briefkasten-u.Schließanlagen www.garagenantriebe.de Dringsheide 1•22119HamburgFax (040) 65 30 300•Tel. (040) 654 987-0

e.f. schleusner

Was machen Sie,wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektroherd

oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen!!!elektromannRennbahnstraße 3322111 HamburgTelefon 651 80 44 über 9500x in Europa

Partner von

Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort!


Die nächsten mobilen Problemstoff-sammlungen der Stadtreinigung Ham-burg finden wie folgt statt: • Fr., 7.4., 12 bis 13.30 Uhr, Am Stadtrand 42, • Mi., 12.4., 16.30 bis 18 Uhr, Oktaviostraße 127, • Di., 25.4., 14.30 bis 16 Uhr, Markt-fläche Quarree und • Mi., 25.4., 16.30 bis 18 Uhr, Lesserstraße 126-132. Hier wer-den kostenlos kleine Elektrogeräte aus privaten Haushalten sowie Schad- und Giftstoffe in haushaltsüblichen Mengen entgegen genommen. Außerdem berät qualifiziertes Fachpersonal über die um-weltgerechte Entsorgung.Als Problemstoffe gelten Abfälle, die be-sonders gesundheits- und umweltgefähr-dend sind. Sie sollten über die Problem-stoffsammlung (mobil oder stationär auf den Recyclinghöfen) entsorgt werden, damit sie die Umwelt nicht nachhaltig belasten. Auf keinen Fall dürfen gefähr-liche Stoffe in der Hausmülltonne oder in anderen Gefäßen landen und schon gar nicht in der Toilette oder in der Natur. Bei Abgabe sollten sie in einem geschlos-senen Behälter abgefüllt und außerdem möglichst genau gekennzeichnet sein.Achtung: Kfz-Batterien und Blumen-kästen aus Eternit können nur auf den Recyclinghöfen abgegeben werden!

MobileProblemstoffsammlung

Jörg NeumaNNGarten- und Landschaftsbau

Jahrespflege • Rasen vertikutierenZäune setzen • Plattenarbeiten• Umgestaltung der Müllboxen

Hornissenweg 40a · 22159 HHTelefon (040) 647 07 86

Fax (040) 647 51 85www.neumannsgarten.de

Jetzt darf wiedergepflanzt werden!

Seit 1993

in Hamburg

arteNgestaltuNgG

LasarBeitenG

Reparatur-Schnelldienstsämtlicher Glasarbeiten

Glas - soviel Sie mögenBeratung - soviel Sie brauchen

(040) 6418182(040) 6958182

Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg

Glaserei Anton ScholzeRauschener Ring 21 · 22047 Hamburg

Ausführung sämtlicher GlaserarbeitenSicherheits- und Energiesparverglasung

Versicherungsabwicklung

tel.: 695 09 5524 stunden notdienst

e.K.

esCHiLDerUngB

Telefon: 500 363 02

Schilder &Schilderanlagen

Nach Ihren Wünschen von XXS bis XXL

eUCHtwerBUngl

Wandsbeker Zollstraße 141-14322041 Hamburg

Telefon: 040 - 500 363 02E-Mail: [email protected]

Leuchtwerbungen • BeschriftungenBanner • Planen • Fahnen

Wir beraten Sie gern!

anitäre anLagenS

SanitärtecHnik · gaSHeizungEckerkoppel 48 22159 Hamburg

WolFgang

tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999 mobil: 0171 573 22 09

LasarBeitenG

Bis zum 1. Mai präsentiert der NABU Hamburg eine ganz besondere Ausstellung im Duven-stedter BrookHus am Duvenstedter Triftweg 140: Zum Abschluß des Fotowettbewerbs „Ty-pisch Brook - Der Duvenstedter Brook aus den Augen der Besucher“ werden die besten Einreichungen gezeigt.Fast ein Jahr lang hatten die Fotografen Zeit, in den Naturschutzgebieten Duvenstedter Brook und Wohldorfer Wald auf Motivsuche zu gehen. Herausgekommen sind faszinierende Aufnah-men und stimmungsvolle Momente. Mit dabei sind rangelnde Hirsche und jagende Reptilien, aber auch die Formen und Farben der Pflan-zenwelt im Zusammenspiel mit unterschiedli-chen Lichtverhältnissen stehen bei vielen Bil-dern im Fokus. Ausgestellt sind 33 großforma-tige Fotos, von denen die Besucher die besten zwölf auswählen können. Von ihnen werden dann in einmaliger Auflage Kalender und Post-karten hergestellt. Die Ausstellung kann Di. bis Fr. von 14 bis 17 Uhr, Sa. von 12 bis 18 Uhr sowie sonn- und feiertags von 10 bis 18 Uhr besucht werden. Der Eintritt ist frei.

Ausstellung


“miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTEHolstenhofkamp 6, 22041 Hamburg

040 - 656 81 680www.miet-fix.de

Transportschwierigkeiten? Keine Zeit? Hol- & Bringdienst für nur 19.- €* *Umkreis 5 km

• Rasenmäher• Vertikutierer• Aufsitzmäher• Heckenscheren• Rasenwalzen• Hochdruckreiniger

“miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTEIhr Spezialist für Maschinen und Geräte in Hamburg und Umgebung.

Vermietung, Verkauf & Reparatur

Frühjahrsputzfür Garten & Geräte

• Rasensaat• Mähfaden• Treibstoffzusätze• Öle

Umfangreiches Zubehör:

Munteres Vogelgezwitscher läutet jetzt den Frühling ein. Doch wie klingt eigentlich ein Rotkehlchen oder eine Blaumeise? Diese Fra-ge können sich naturinteressierte Hamburgerinnen und Hamburger jetzt vom NABU bei einer Füh-rung beantworten lassen. Unter dem Motto „Was singt denn da?“ laden bis Juni insgesamt 164 vo-gelkundliche Spaziergänge dazu ein, die Vogelwelt in Hamburg und der näheren Umgebung zu erkunden. Die Veranstaltungs-reihe besteht bereits seit über 60

Die Vogelwelt Hamburgs erlebenJahren und wird von erfahrenen, ehrenamtlichen NABU-Ornitho-logen durchgeführt. Die nächsten Führungen in Wandsbek gibt es am 3. April um 18 Uhr im Jaco-bipark (Treffpunkt: Eingang Ja-cobipark Wandsbeker Chaussee, gegenüber der Kantstraße sowie am 24. April um 18 Uhr im Eil-bektal (Treffpunkt: S-Bahnhof Friedrichsberg). In Dulsberg findet eine Führung am 14. Mai um 9 Uhr aan der Wandse/Nordmarkteich statt (Treffpunkt: Wandsebrücke Nordmarkstraße).

„Bei den ‚Was singt denn da?‘-Führungen können die Teilneh-mer die Vielfalt unserer Vogelwelt und auch die unterschiedlichen Lebensräume kennenlernen“, er-klärt Marco Sommerfeld, Refe-rent für Vogelschutz beim NABU Hamburg. „Es gibt Spaziergän-ge in Naturschutzgebieten und Parks sowie in dicht besiedelten Bereichen mitten in der Stadt, denn auch hier gibt es viel zu entdecken.“ Für die geführten Naturspaziergänge sind keine

Vorkenntnisse erforderlich. Al-lerdings sollte festes Schuhwerk und Regenkleidung nicht fehlen. Wer ein Fernglas hat, sollte die-ses unbedingt mitnehmen, damit die heimischen Vögel noch bes-ser beobachtet werden können.Die Teilnahme an den Führungen ist kostenlos. Um Spenden wird jedoch gebeten, damit der NABU weiterhin erfolgreich Vogelschutz in Hamburg betreiben kann. Alle Termine finden Sie online unter www.NABU-Hamburg.de.

Vögel beobachten mit dem NABU.

© NA

BU/G

uido

Rot

tman

n EnergieberatungAm 25. April sind die Experten des EnergieBauZentrums von 13 bis 18 Uhr zu Gast im GläsernenEnergiehaus auf Gut Karlshö-he, Karlshöhe 60d und bieten im Auftrag der Stadt kostenfrei und unabhängig Beratungen zum energieeffizienten Bauen und Sanieren an. Dabei beantwor-ten sie beispielsweise Fragen zu Dämmung, Heizung und Lüftung

sowie zu energetischen Baustan-dards und informieren außerdem zu Förderprogrammen von Bund und Land.Interessenten sind herzlich will-kommen. Kinder können mitge-bracht werden und die Schafe auf der Wiese oder die Erlebnisaus-stellung besuchen. Anmeldungen werden unter Telefon 35 90 58 22 entgegen genommen.

Tee-Aufgüsse11. April

13.00, 17.00 und 19.00 Uhrin der Klönsauna

Wellness-Events im April

Wandsbeker Zollstraße 87 - 89 22041 Hamburg

Telefon 658 910 50

Spüren Sie die beruhigende oder anregende Wirkung von Tee, wenn das MeridianSpa Ihnen eine etwas andere Teezeremonie zeigt. Mit verschiedenen Auf-güssen, duftend nach Früchte-, Kräuter- oder grünem Tee, unter-nehmen Sie eine Reise in ferne Länder und erleben entspannende

Momente in der Sauna. Nach je-dem Aufguß gibt es eine passen-de Tasse Tee.Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit kos-tenfrei. Nicht-Mitglieder können mit einer Wellness-Tageskarte teilnehmen.

Meditations-Aufgußmit Klangschalen

20. April11.30, 18.30 und 20.30 Uhr

in der AufgußsaunaEs gibt verschiedene Wege zu meditieren - einen davon könnenSie in der Aufgußsauna des Me-ridianSpa erleben. Bei duftenden Aufgüssen werden die Klang-schalen angeschlagen und es übertragen sich positive und be-ruhigende Schwingungen auf Ih-

ren Körper. Erleben Sie Entspan-nung für Körper und Geist.Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen begrenzt. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an der Rezep-tion oder am Wellness-Counter an. Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit kos-tenfrei. Nicht-Mitglieder können mit einer Wellness-Tageskarte teilnehmen.

Zuckerhut-Peeling„Tropical“

21. April12.00, 16.00, 18.00 und 20.00 Uhr

im DampfbadDas MeridianSpa fängt den Sommer ein - mit dem Zucker-Peeling „Tropical“. Träumen Sie von Urlaub und genießen Sie ein Erlebnis aus Vanille und tropisch-

fruchtigen Düften. Entspannen Sie in ruhiger Atmosphäre und erleben Sie das Gefühl von samt-weicher Haut.Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen begrenzt. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an der Rezep-tion oder am Wellness-Counter an. Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit 3,50 Euro. Nicht-Mitglieder können für 3,50 Euro zuzüglich Well-ness-Tageskarte teilnehmen.


Feldhasen geraten bereits zu Be-ginn eines Jahres in Paarungs-stimmung. Trotz der zuletzt noch winterlichen Temperaturen ist in diesen Tagen vermehrt mit Nach-wuchs zu rechnen. Das ist nicht ungewöhnlich und kein Grund zur Sorge, teilt der Hamburger Tierschutzverein von 1841 e.V. (HTV) mit.Die Miarbeiterinnen und Mitar-beiter haben bereits erste Hilferu-fe erhalten und appellieren daher an alle besorgten Spaziergänger, vermeintlich hilflose Junghasen nicht mitzunehmen. „Die klei-nen Fellknäuel sind zwar einzeln auf Wiesen zu entdecken, aber so dicht behaart, daß sie selbst bei Schnee nicht frieren“, sagt Sandra Gulla, 1. Vorsitzende des HTV. Sie warten den halben Tag auf ihre Mutter, die sie nur mor-gens und abends in der Dämme-rung säugt. Einen schützenden Bau gibt es nicht. Dieser ist auch nicht nötig, da die kleinen Hasen für Fressfeinde quasi unsichtbar sind: Keine Bewegung, kein Laut und kein Geruch verraten sie. Hasen ducken sich vielmehr in eine Sasse, wie die flache Kuhle genannt wird.Der überwiegende Teil der gefun-

Achtung: Häschen in der Grube sitzen lassen!

denen Junghasen benötigt keine menschliche Hilfe. Auch wenn Menschen sie bereits angefaßt haben, ist das für die Elterntiere kein Grund, sich von ihrem Nach-wuchs abzuwenden. „Hasen kön-nen sogar noch am Folgetag an den Fundort zurückgebracht wer-den“, weiß die HTV-Vorsitzende und empfiehlt allen Tierfreunden bevor sie aktiv werden, fachkun-digen Rat oder Unterstützung vom HTV einzuholen. „Unser Tiernot-ruf ist unter der Nummer 22 22 77 rund um die Uhr zu erreichen.“Ist ein Junghase eindeutig nicht in der Lage, allein zu überleben, ist Hilfe richtig. So zum Beispiel bei einer offensichtlichen Verletzung. Allerdings sollten sich gerade bei Hasen keinesfalls Laien daran ver-

suchen, das empfindliche Jungtier zu päppeln oder ein offensichtlich krankes Tier zu behalten. Im Tier-heim des HTV in der Süderstraße behandeln Tierärzte die verwais-ten Wildtiere, bevor sie von gut ausgebildeten Tierpflegern fach-

gerecht großgezogen und bis zur Auswilderung versorgt werden. Der Hamburger Tierschutzverein unterhält die größte Wildtiersta-tion Norddeutschlands. Weil er für diese Arbeit kein Geld aus öffentlicher Hand erhält, sondern für alle Kosten selbst aufkommt, ist er dringend auf Spenden an-gewiesen. Die Mitarbeiter freuen sich über jede Zuwendung. Wer den Verein unterstützen möchte, nutzt bitte das Spendenkonto bei der Hamburger Sparkasse, IBAN DE03 2005 0550 1286 2228 88, BIC HASPADEHHXXX, Stich-wort: „Wildtierrettung“. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.hamburger-tierschutz-verein.de.

© Ha

mbu

rger

Tier

schu

tzver

ein

Als größte Wildtierstation Norddeutschlands pflegtder HTV vorübergehend auch verwaiste Feldhasen.

© Ha

mbu

rger

Tier

schu

tzver

ein

Dieser Feldhase wurde vergangenes Jahr aufgepäppelt.


100 Jahre lang haben die Ent-wicklungen von Mitsubishi die Geschichte der Mobilität ge-prägt. Das muß gefeiert werden - und zwar mit einer Reihe ex-klusiver Sondermodelle, die im Rahmen der Jubiläumswochen noch bis zum 30. April auch im Mitsubishi Autohaus Fölster & Finck an der Bullenkoppel 20 erhältlich sind. Kommen Sie vorbei und feiern Sie mit.1917 legte Mitsubishi den Grund-stein zu einer mittlerweile 100-jährigen Pioniergeschichte des Automobilbaus: mit dem Model A. Und was mit diesem ersten Serienauto Japans begann, reifte zur Philosophie: neue technologi-sche Wege zu gehen, um allen Fahrern und Mitfahrern stets eine „Gute Fahrt“ zu ermöglichen. „100 Jahre. Gute Fahrt.“ lautet deshalb auch das Motto, unter dem Mitsubishi seine Kunden mit einer Reihe exklusiver Sondermodelle am Jubiläum der Marke im Auto-mobilbau teilhaben läßt. Sie bieten eine attraktive Sonderausstattung und aktuelle Smartphone-Kon-nektivität.Den Einstieg markiert der prakti-sche City-Flitzer Space Star, der jetzt sogar für ganz viel frischen Wind sorgt. Denn er verfügt über ein großes Faltschiebedach, das sich auf Knopfdruck elektrisch öffnet sowie über eine Sitzheizung und eine Bluetooth-Freisprech-einrichtung. Als echtes Siegerau-to seiner Klasse überzeugt er zu-dem reihenweise Experten, Kun-den und Jurys. Und zwar unter anderen mit Preis-Leistung, Ver-brauch und Zuverlässigkeit.

Im äußerst populären Segment der Kompakt-SUVs positioniert sich der ASX als markantes Gesicht in der Menge und zuverlässiger All-

Ein Faltdach sorgt im Space Star für echtes Cabrio-Gefühl.

tagsbegleiter. Ihm hat Mitsubishi zum Jubiläum unter anderem Leichtmetallfelgen und Tempoau-tomatik spendiert. Auch der klas-sich-elegante Familien-SUV Out-lander wird in der Edition 100

nochmals aufgewertet, unter an-derem mit Rückfahrkamera und Tempoautomatik mit Geschwin-dikeitsbegrenzer. Die Edition 100 der Allrad-Ikone Pajero wartet unter anderem mit Xenon-Schein-

Gute Fahrt seit 100 Jahren:

Jubiläumswochen bei Mitsubishi

Angaben zu Verbrauch und Emmission gemäß Meßverfahren VO (EG) 715/2007Für Modelle der Space Star Edition 100: Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,1 - 4,6; außerorts 3,9 - 3,6; kombiniert 4,3 - 4,1; CO2-Emission: kombiniert 100 - 95 g/km, Effizienzklasse C-B, für Modelle der ASX Edition 100: Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,1 - 6,9; außerorts 5,0 - 4,9; kombiniert 5,8 - 5,7; CO2-Emission: kombiniert 152 - 131 g/km, Effizienzklasse C, für Modelle der Outlander Edition 100: Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,4 - 6,9; außerorts 5,7 - 5,2; kombiniert 6,7 - 5,8; CO2-Emission: kombiniert 155 - 144 g/km, Effizienz-klasse D-B, für Modelle der Pajero Edition 100: Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 10,5 - 10,3; außerorts 8,6 - 8,3; kombiniert 9,3 - 9,0; CO2-Emission: kombiniert 245 - 238 g/km, Effizienzklasse E-D und für Modelle der L200 Doppelkabine Edition 100: Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 9,1 - 8,2; außerorts 6,6 - 6,1; kombiniert 7,5 - 6,9; CO2-Emission: kombiniert 196 - 180 g/km, Effizienzklasse C.Weitere offizielle Informationen zum Kraftstoffverbrauch und den spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen können dem „Leit-faden über den Kraftstoffverbrauch, die CO2-Emissionen und den Stromverbrauch neuer Personenkraftwagen“ entnommen werden, der in allen Verkaufsstellen und bei der Deutschen Automobil Treuhand GmbH (www.dat.de) unentgeltlich erhältlich ist.

Unsere Luft ist voller gesundheitsschädlicher Gase und Partikel wie Feinstaub und Ruß. Ein „Mahle Original Innenraumluftfilter mit Aktivkohle“ hält bis zu 99,5 Prozent dieser Schadstoffe vom Fahrzeuginnenraum fern und absorbiert auch noch schlechte Gerüche.

Frische Luftim Innenraum

Die wesentliche Rolle spielt dabei die Aktivkohle-schicht. Sie nimmt die schädlichen Gase

(u.a. Ozon, Stickoxide, Kohlenwasserstoffe) und Partikel wie Pollen, Ruß etc. auf. Dies führt im

Fahrzeuginnenraum zu einer deutlichen Entlastung für den Menschen - speziell für Allergiker

und diejenigen mit Atemwegserkrankungen.

Wir beraten Sie gern!

werfern sowie bis zu 3,5 Tonnen Anhängelast auf. Diese Last zieht optional auch der Pick-up L200, der zudem mit Kühlergrill, Tem-poautomatik und Spurhalteassi-stent auftritt.

PL Kfz TechnikEine Werkstatt alle Marken!

Abgebote gültig bis 30.04.2017. Angebote nicht kombinierbar. Nur gültig bei PL Kfz Technik. Angebotsdetails und -umfänge erfragen Sie bitte bei PL Kfz Technik.

VEREINBAREN Sie einen Termin unter:

PL Kfz TechnikWalddörferstraße 416 C22047 [email protected] 040 / 669 310 90

Öl-Service

Motor-Service

Bremsen-Service

Glas-Service Elektrik-Service

Inspektions-Service

Reifen-Service

Licht-Service

Klima-Service

Auspuff-Service

Räderwechsel bei Reifen mit Reifendruck-kontrollsystem inklusive Anlernen der Sensoren

39,90 € *

Räderwechsel + Einlagerunginkl. Sichtprüfung der Bremsen und Einlagerung für eine Saison

*ohne Wuchten und Zusatzarbeiten

Räderwechselinkl. Sichtprüfung der Bremsen

19,90 € *

*ohne Wuchten und Zusatzarbeiten

Komplettangebot49,95 € *

*ohne RKKS, ohne Wuchten und Zusatzarbeiten

Hauptuntersuchungund AU täglich

BremsanlageBremsflüssigkeitKühlsystemLuftfilterMotorölstandBatterieKeilriemen

AbgasanlageWischblätterBeleuchtungReifenprofileLuftdruckScheibenwaschanlageKlimaanlage

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Wir prüfen unter anderem die

folgenden Punkte:

*Teile und Zusatzarbeiten kostenpflichtig

InspektionMit Erhalt der Herstellergarantieinkl. kostenloser Mobilitätsgarantie

Die Herstellergarantie Ihres Fahrzeuges bleibt erhalten, auch bei Neu- und Leasingfahrzeugen.Es gelten die herstellerspezifischen Garantiebedingungen.

ab € 59, *kleine Inspektion

95*zzgl. Teile und Zusatzarbeiten

Gutschein für einen kostenlosenFrühjahrs- oder Urlaubscheckzu jeder Hauptuntersuchung*

Bei uns im Haus nach § 29 der StVZO in Zusammenarbeit mit dem

Unfallschaden-Instandsetzung und Lackierung

Instandsetzungen an der Karosserie werden bei uns mit

großer Sorgfalt und mit modernsten Instrumenten

behoben. Das angeschlossene Gutachterbüro erleichtert

Ihnen die Abwicklung mit derVersicherung.

Die Wartung und Reparatur von Transportern und Wohnmobilen erfordert spezielle Kenntnisse und Ausrüstung. Bei uns finden Sie alles, was zu einem fachgerechten Transporter- bzw. Wohnmobil-Service gehört, wie fahrzeugspezifische Um- und Nachrüstungen und vieles mehr.

ab € 89,90**zzgl. Teile und Zusatzarbeiten

Inspektion für alle Wohnmobile und Transporter

Rundschau - farmrund.de · der Modernisierung der Asklepios Kli-nik Wandsbek wird am 7. April...

Documents

Transcript of Rundschau - farmrund.de · der Modernisierung der Asklepios Kli-nik Wandsbek wird am 7. April...