Rundschau - farmrund.de · am besten GBI el. Winterhude 00.gbi-hamburg.de Für Leute mit Durchblick...

Oktober 2014

Für Leute mit Durchblick

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS BARMBEK & UMGEBUNG

Rundschau

Im Januar 2015 eröffnet MeridianSpa seine fünfte Premiumanlage in Ham-burg. Dafür hat sich das alte Wirt-schaftsgebäude des ehemaligen AK Barmbek in eine Trainingsoase mit besonders viel Charme sowie einer beeindruckenden Architektur verwan-delt und wird zu einem Ort, der zum Sport treiben und grenzenlos Entspan-nen einlädt. Über fünf Etagen und auf rund 4.200 Quadratmetern locken ein weitläufiger Fitnessbereich mit vier Kurs-Lofts, ein erstklassiger Geräte-

park mit 160 Kraft- und Ausdauerge-räten sowie ein AMAYÃNA Day Spa und ein Wellness-Bereich mit Relax-Pool und Saunen im Wasserturm - ar-chitektonisch perfekt in die alte denk-malgeschützte Gebäudesubstanz ein-gebunden. Wer sich bereits im Vorver-kauf ab dem 1. Oktober 2014 frühzei-tig eine der begehrten Mitgliedschaften sichern möchte, profitiert schon vor dem offiziellen Start von exklusiven Eröffnungsangeboten.

Weitere Informationen auf Seite 8

Wohlfühlen auf fünf Etagen

Termine KinoTheater

Seite 4Seite 6Seite 7

Sport ArbeitsmarktAuto

Seite 13Seite 14Seite 15

Der Herbst in der Meridian KochschuleLesen Sie bitte Seite 12

Unser Leistungsspektrum:

LeuchtwerbungenEinzelbuchstaben • Leuchtkästen

Schilder/ - anlagen

...und alles wirbt gut !

Pillauer Straße 72a22047 Hamburg

Tel.: 040 - 500 363 02Mail:[email protected]

SteuerberatungEinkommensteuerFinanz- undLohnbuchhaltungJahresabschluss undSteuererklärungen allerGesellschaftsformenUnternehmensnachfolgeErbschaftssteuerRentenbesteuerung Termine nach telefonischer

Vereinbarung

Tel. 040 / 67 59 83-0

WirtschaftsprüfungExistenzgründungsberatungBetriebswirtschaftliche BeratungUnternehmensbewertungenPrüfung von JahresabschlüssenBetreuung von Stiftungen

in der Eckerkoppel 121, 22159 HH-FarmsenNähe U1 Trabrennbahn

Wir freuen uns aufIhren Anruf!

Wirtschaftsprüfungsgesel lschaft mbHSteuerberatungsgesel lschaft mbH

Ihr Apotheken-Discounter!Markenprodukte knallhart reduziert!*

Nicht vergessen: Natürlich können Sie bei uns auch Ihre Rezepte einlösen !*

Bramfeld

easyApotheke Bramfeld

www.easyapotheken.de/[email protected]

Oktober 2014Seite 2 Rundschau für leute mit Durchblick

Ich bin ein Vorsorger!Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen.

Fuhlsbüttler Str. 735, Hamburg-Ohlsdorf

Am besten heute

alles regeln – am besten GBI

Tel. 040 - 24 84 00www.gbi-hamburg.de

Für Leute mit DurchblickRundschau

Erscheint jeweils zum letzten / ersten Montag des Monats im

Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)Pillauer T

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungs-rechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 7 vom 01.01.2013

Mit Lokalausgaben für:

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.Herstellung: v.Sternsche Druckerei GmbH & Co. KG

Farmsen-BerneWandsbekBramfeldBarmbekWinterhude

Auflage 21.000Auflage 57.900Auflage 25.000Auflage 41.600Auflage 36.300

und 11.10. gemeinsam mit der ZEIT-Stiftung die 3. Ausgabe des Zukunftscamps .vernetzt#. Eingeladen sind Zukunftsfor-scher wie beispielsweise der britische Klimaexperte Stephen Emmott, der isländische Schrift-steller Andri Snær Magnason und der Politiker Kurt Biedenkopf.Die 5. Ausgabe des „Überjazz Festivals“ feiert vom 24. bis 26.10. das 75-jährige Bestehen von Blue Note Records mit ei-nem prallen Programmpaket, das den Fokus auf die nähere Ver-gangenheit, Gegenwart und Zu-kunft des legendären Labels legt und gespickt ist mit Specials und Überraschungen. Mit dabei sind das Robert Glasper Experiment, Rakuya Kuroda, das Julia Kadel

Kampnagel hat die neue Spielzeit eröffnet, die wie gewohnt Spie-gel der ausufernden Mischung von Sparten und Genres, von Kunst und Diskurs sowie der Parallelität von Pop und Avant-garde ist, die auch in 2014/2015 fortgeführt wird. Zusammen mit den eingeladenen Künstlern und Kooperationspartnern ist ein Pro-gramm entstanden, das das Pub-likum erneut herausfordert, sich in unterschiedlichen Formen des „Zuschauens“ zu versuchen. Hier ein Auszug aus den Oktober-Ver-anstaltungen:mit der Uraufführung von „Bach/Passion/Johannes“ (1. bis 4.10.) setzt der Franzose Laurent Ché-touane seine Forschung zum „Offenen“ fort und verortet es

ausgerechnet im Herzen des Christentums. Gemeinsam mit dem Berliner Solistenensemble Kaleidoskop, einer Sängerin und einem Tanz-Ensemble präsentiert Chétouane eine vollkommen neue Version der Bachschen Musik.„Die kosmische Oktave“ (9. bis 11.10), das neue Musiktheater-projekt von Regisseur Ulrich Ra-sche und Dramatiker Nis-Mom-me Stockmann, fokussiert in Anlehnung an Goethes Wahlver-wandtschaften und den darin ver-handelten Konflikten zwischen Individuum und Gesellschaft die Krisen des Selbst in Zeiten der Globalisierung.Unter der Überschrift „All ist lost - Nichts ist schon zu spät“ präsentiert Kampnagel am 10.

Trio, Taylor McFerrin, Ebo Tay-lor, Bohren & der Club Of Gore, Felix Kubin & Mitch&Mitch so-wie Shabazz Palaces. Einer der Höhepunkte sind Chris Dave & The Drumhedz mit ihrem einem Mixtape gleichenden Auftritt, der einige Dekaden afroamerikani-scher Musikgeschichte in 90 Mi-nuten Revue passieren läßt.Auch im Oktober und Novem-ber 2014 zeigt Kampnagel als Kooperationspartner des Ham-burger Theaterfestivals mehrere hochkarätige Produktionen aus dem deutschsprachigen Raum.Die Einzelheiten zum gesamten Programm finden Sie unter www.kampnagel.de.

Eröffnung der neuen SpielzeitJarrestraße 20 / 22303 Hamburg

Im hartnäckigen Niedrigzinsum-feld hat es der sicherheitsorientier-te Anleger besonders schwer, weil der Preis für die Sicherheit gestie-gen ist. Wer nunmehr in zweijäh-rige Bundesanleihen investiert bekommt nicht einmal mehr einen Zinsertrag, sondern verliert sogar Geld. Denn aktuell liegt die Ren-dite bei 0,07%. Bei einer Anlage von 10.000 Euro verlöre der An-leger damit jährliche 7 Euro. Bei Pfandbriefen, die immerhin noch mit ca. 0,10% rentieren, würden noch 10 Euro hängen bleiben. Bei Unternehmensanleihen mit Boni-tätsnote BBB liegt die Rendite noch bei rund 0,6%, der jährliche Ertrag bei 60 Euro - und damit auf

historischem Tiefstand.Da stellt sich fast schon die Sinn-frage von festverzinslichen Wert-papieren. Haben Sie noch eine Berechtigung im Depot? Nach welchen Kriterien ist die Kapital-anlage zu beurteilen? Das „Magi-sche Dreieck“ nennt hier: Rendite, Sicherheit, Liquidität. Magisch ist das Dreieck deshalb, weil die Zie-le gewöhnlich im Konflikt mitein-ander stehen. Wer ganz auf Sicher-heit gehen will, muß sich mehr oder weniger mit einer „Nullver-zinsung“ abgeben. Für viele sind und bleiben festverzinsliche Wert-papiere im Depot der Stabilitäts-anker, der in schweren Markttur-bulenzen - die sich der Vorhersag-

Bei Anlagen auch über die Grenzen schauen

barkeit entziehen - nicht auch noch von diesen erfaßt werden soll. Also haben sie auch ihre Daseins-berechtigung im Depot. Die Com-merzbank empfiehlt daher aktuell eine starke Untergewichtung, aber nicht den Komplettverkauf.Angesichts der ausgedörrten Zins-landschaft im Euroraum kann sich für Anleger auch ein Blick über dessen Grenzen lohnen. Die Eu-

ropäische Zentralbank hat klarge-macht, daß sie noch sehr lange - möglicherweise bis Ende 2016 - den Leitzins auf dem aktuell sehr niedrigen Niveau belassen will. Das zielt auf eine Schwächung des Euro ab. Also gehören Fremd-währungsanleihen für die Exper-ten der Commerzbank in jedes gut sortierte Depot. Erst kürzlich stuf-ten sie die Empfehlung für den US Dollar auf „übergewichten“ herauf. Auch Anleihen im Austra-lischen Dollar versprechen einen attraktiven Zinsertrag.Eine ausführliche Beratung, die bei der aktuellen Finanzlage un-abdingbar wird, gibt es in Ihrer Commerzbank-Filiale vor Ort.

Seite 3Oktober 2014 Rundschau für leute mit Durchblick

Workshop für KinderZirkusclowns und Jongleure aufgepaßt: Das Bürgerhaus in Barmbek bietet am 12. und 26. Oktober Workshops mit Berit Lüdemann an. Hier haben Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren die Gelegenheit, Akrobatik, Clowne-rie, Tellerdrehen, Zauberei, Poi-Schwingen, Hula-Hoop und Seil-springen sowie das Jonglieren mit Tüchern, Bällen und Keulen auszuprobieren. Vermittelt wer-den außerdem Bühnenpräsenta-tion und Ungewöhnliches wie

beispielsweise das Zahnbürsten-Drehen, das bei der abschlie-ßenden freiwilligen Aufführung vor Verwandten und Freunden für Staunen und Applaus sorgen wird. Bitte Turnschuhe, bequeme Kleidung und etwas zu Trinken mitbringen.Die Workshops finden jeweils von 10 bis 13 Uhr in der Lorichsstraße 28a statt. Die Teilnahme kostet 12 Euro. Eine Anmeldung unter Tele-fon 630 40 00 (Mo., Di., Do. von 15 bis 19 Uhr) ist erforderlich.

Vor zwei Wochen feierte das Be-rufsförderungswerk Hamburg (BFW) nachträglich sein Jubilä-um „50 Plus“. Im Rahmen einer Fachtagung zum Thema „Arbeit und Gesellschaft im Wandel“ nutzte Geschäftsführer Jens Mohr die Jubiläumsfeier dazu, über die momentane Situation der im Besitz der Hansestadt Hamburg befindlichen Institution zu be-richten: „Mit der Sanierung in der Insol-venz wurde das finanzielle Fun-dament dafür gelegt, überhaupt über Zukunft nachdenken zu dür-fen. Das war - wenn man diese Phase mit durchlebt hat - schon viel. Viel mehr, als mache Mitar-beiterin oder Mitarbeiter erwartet haben. Aber selbst die integrierte Unternehmensplanung der nächs-ten Jahre war nur eine freiwillige Anlage zum eigentlichen Insol-venzplan. Was ich damit sagen will: das Insolvenzverfahren rich-tet über die Vergangenheit - die Zukunft zu gestalten, nimmt dem Berufsförderungswerk kein Rich-ter oder Anwalt ab. Das Haus auf dem offensichtlich tragfähigen

Auf dem Weg in eine gesicherte Zukunft

Jens Mohr, Geschäftsführer Berufsförderungswerk Hamburg.Fundament müssen wir selber bauen. Und einfach ein bekanntes, aber viel kleineres Haus zu bauen ist keine Lösung für die Zukunft, die dauerhaft - ich bleibe mal bei dem Bild Haus - bewohnbar ist.“ beschrieb Mohr anschaulich die Bemühungen, die 2013 in die In-solvenz gegangene Einrichtung für die Zukunft auszurichten.Um zukünftig profitabler zu ar-beiten geht das BFW neue Wege und erste Erfolge stellen sich ein.„Als Teil der Arbeitsgemeinschaft der Deutschen Berufsförderungs-werke sind wir mit dabei, wenn es darum geht, neue Kooperations-partner zu finden bzw. für neue

Kunden bundesweit ein Problem-löser zu sein. So wurden Rahmen-verträge mit der Bahn AG und der Post AG geschlossen, die in den Berufsförderungswerken Assess-mentmaßnahmen nachfragen. Beide Unternehmen stehen vor der Herausforderung, daß Mitarbei-ter nicht mehr ihren eigentlichen Beruf ausüben können und aus deren System fallen. Und dabei steigt die Anzahl dieser Mitarbei-ter stetig. Hier kann mit der Kom-petenz des Reha-Assessments der Berufsförderungswerke nach Lö-sungen für Mitarbeiter und Un-ternehmen gesucht werden. Ein weiterer Rahmenvertrag ist ge-

rade in den Startlöchern und soll aus dem Berufsförderungswerk Dortmund auf die Fläche ausge-breitet werden: Galeria Kaufhof hat ein Nachwuchsproblem mit Einzelhandelskaufleuten. Auch hier kann die Kompetenz eines Berufsförderungswerks hilfreich eingebracht werden. Bahn AG, Post AG, Galeria Kaufhof sind auch Beispiele dafür, daß Ham-burg ein enormer Standortvorteil für das Berufsförderungswerk ist,“ führt der Geschäftsführer des BFW weiter aus und bestärkt den Eindruck, daß das BFW sich auf einem guten Weg in die Zukunft befindet.

Kandidaten gewähltDie Grünen im Bezirk Hamburg-Nord haben ihre Kandidaten für den Wahlkreis 9 (Barmbek/Uhlen-horst/Hohenfelde/Dulsberg) für die Bürgerschaftswahl im kom-menden Jahr gewählt. Bei einer Versammlung Mitte September nominierten die Mitglieder Dr. Eva Gümbel (50) aus Uhlenhorst zur Spitzenkandidatin. Die Jour-nalistin ist stellvertretende Vorsit-zende der Grünen-Fraktion in der Hamburgischen Bürgerschaft und deren wirtschaftspolitische Spre-cherin. Platz zwei der Liste belegt der 28-jährige Personalsachbear-beiter René Gögge, der von 2008 bis 2014 Bezirksabgeordneter war und jetzt Mitglied im Kreisvor-stand der Grünen Nord ist.„Ich freue mich sehr über den starken Rückhalt, den ich durch meine Partei wieder erfahren ha-be“, erklärt Eva Gümbel. „Gerne möchte ich mich auch in den kommenden fünf Jahren in der Bürgerschaft für ökologische Be-

lange, moderne Mobilität und bessere Bildungsangebote einset-zen. Als wissenschaftspolitische Sprecherin liegen mir vor allem die Hochschulen am Herzen. Wir brauchen mehr Studienplätze und bessere Studienbedingungen. Au-ßerdem müssen wir die Forschung stärker fördern und den Sanie-rungsstau an den Hochschulen abbauen. Dafür will ich mich auch nach der Wahl in der Bürgerschaft engagieren“, so Gümbel weiter.

Dr. Eva Gümbel istSpitzenkandidatin im Wahlkreis 9.

© Gr

üne N

ord

TERMINEUND VERANSTALTUNGEN

club FilmBlüteWenn die Coen-Brüder zur Kame-ra greifen, kommen in der RegelKlassiker heraus. So auch in dem Film „True Grit“: Das Mädchen Haillee Steinfeld will den Mord an ihrem Vater rächen. Dabei soll ihr Jeff Bridges helfen. Matt Da-mon ist aber auch hinter dem Mörder her, aus eigenen Gründen. Schmutzig, hart, witzig, rührend - die Coens in Höchstform, von starken Schauspielern energisch unterstützt.Der Film dauert 106 Minuten und wird am Dienstag, dem 7. Oktober, um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Barmbek, Lorichsstraße 28a, ge-zeigt. Der Eintritt ist frei.

FührungDas Stadtgrün Hamburgs wechselt in sein buntes Herbstkleid und bildet den stimmungsvollen Rah-men für den vom Förderkreis Ohlsdorf e.V. geführten Besuch ausgesuchter Prominentengräber im alten Teil des Ohlsdorfer Fried-hofs. Im Anschluß empfiehlt sich ein Besuch des Friedhofsmuse-ums, in dem derzeit eine Ausstel-lung des Zeichners Peter Jens zu sehen ist.Die Führung findet am Sonntag, dem 12. Oktober, um 10.30 Uhr statt. Treffpunkt ist hinter dem Verwaltungsgebäude Fuhlsbüttler Straße 756. Es wird ein Kosten-beitrag von 4 Euro erbeten, Kinder sind frei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

SpätLeseZehn Autoren - je zehn Minuten: Alle Interessierten sind am Mitt-woch, dem 15. Oktober, eingela-den, wenn Autorinnen und Auto-ren Ausschnitte aus selbstverfaß-ten Kurzgeschichten, Märchen, Erinnerungen oder Gedichten vor-lesen. Die Veranstaltung findet um 19.30 Uhr im Barmbek°Basch,

Wohldorfer Straße 30, statt. Der Eintritt kostet 2 Euro.

Salsa NightAb 21 Uhr, also eine Stunde vor der legendären Salsa-Night, die am Samstag, dem 18. Oktober, in der Zinnschmelze (Maurienstraße 19) stattfindet, geben Frank Ehlers und seine Partnerin von „SalsaDi-version!“ einen Einführungstanz-kurs in den Stilen Salsa, Bachata und Merengue. Im Anschluß kön-nen Sie Ihre frisch erworbenen Kenntnisse sofort anwenden. Auf der heißesten Party mit der besten Musik aus Lateinamerika wird mit DJ Nacho und Gast-DJane bis in den frühen Morgen gefeiert. Der Eintritt kostet 6 Euro.

Märchen am AbendAm Dienstag, dem 21. Oktober, entführen Angelika Rischer und andere ErzählerInnen des Mär-chenforums Hamburg Erwachsene in ein Land voller Geheimnisse, spannender Geschichten und Be-gegnungen. Tauchen Sie um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Barmbek, Lo-richsstraße 28a, in die Weisheiten und Wahrheiten dieser zauberhaft erzählten Welt ein. Der Eintritt kostet 5 Euro (erm. 4 Euro).

KonzertAm Dienstag, dem 24. Oktober, findet das vierte Konzert der Ver-anstaltungsreihe „Kulturrevier im Süden von Barmbek“ statt. Die kulturelle Rundreise mit dem Schwerpunkt Musik bietet Veran-staltungen verschiedenster Genres und Herkunft an Orten, die schein-bar keinen Bezug zur Musik be-sitzen. Im Amtsgericht, Spohrstra-ße 6, spielen Dirk Dhonau & Geoffroy Dabrock um 19.30 Uhr Jazz mit Percussion, Schlagzeug und Trompete. Der Eintritt ist frei. Die Veranstaltungsreihe wird ge-fördert vom Bezirksamt Nord, der SAGA GWG Stiftung Nachbar-schaft, dem Stadtteilrat Barmbek-Süd, der Schön Klinik Hamburg Eilbek und Cambio Car Sharing sowie von Barmbek°Basch.

FigurentheaterAm Sonntag, dem 26. Oktober, zeigt das Figurentheater Neumond für große und kleine Zuschauer ab 4 Jahren das Stück „Wo die wilden Kerle wohnen“. Es ist die Geschichte von Max, der mit ei-nem Boot zur Insel der wilden Kerle segelt, sie mit nur einem Zaubertrick zähmt und so zu ihrem König wird. Leise und laute Töne erzählen von Mut und Wut, vom Unfugtreiben und von der Kraft der Phantasie.

Die Aufführungen finden jeweils um 11 Uhr und 15 Uhr im Ham-burger Puppentheater (Haus Flachsland), Bramfelder Straße 9, statt. Karten zum Preis von 6 Euro (ermäßigt 5 Euro) sind unter Telefon 239 34 544 oder an der Tageskasse erhältlich.

30. oktober

die nächste AUsGAbeder rUndschAUerscheint Am

Momsens SoloshowHummel! Hummel! Werner Momsen, Hamburgs größtes Klappmaul, bereist als Außen-reporter des NDR seit geraumer Zeit die norddeutsche Heimat und guckt den Menschen im Land auf Finger, Kochtopf und Seele. Am Sonntag, dem 26. Oktober, gibt er sich in Alma Hoppes Lustspiel-haus die Ehre. Fremdbestimmt von Detlef Wutschik präsentiert die Puppe mit einer Haut aus Po-lypropylen, Haaren aus Polyacryl und einem Inneren aus Schaum-stoff seine Show „Mensch blei-ben!“. Im Gepäck hat Momsen Komisches für Einheimische und Zugereiste sowie einen Humor, der trockener ist, als das Wetter

vor Ort.Die Veranstaltung findet um 20 Uhr in den Räumen des Theaters in der Ludolfstraße 53 statt. Kar-ten sind unter Telefon 555 65 556 (täglich 11 bis 19 Uhr) erhältlich.

Comedy„Die Freilaufenden Physiker“ ha-ben die gewohnte Umgebung im Labor verlassen und stellen sich nun dem echten Leben. Können sich Physiker in dieser Welt zu-rechtfinden? Michael Büker und Peter Christian haben das Experi-ment gewagt und berichten am Mittwoch, dem 29. Oktober, von den ersten Zwischenergebnissen.Das amüsante Programm kommt um 19.30 Uhr im Barmbek°Basch (Saal 1), Wohldorfer Straße 30, auf die Bühne. Der Eintritt kostet 2 Euro.

Open StageAuf zum Entdecken von Talenten: Die offene Bühne in der Zinn-schmelze gibt Künstlern den Raum, sich vor Publikum zu prä-sentieren. Songwriter, Musiker, Sänger, Autoren, Schauspieler, Dichter und Denker füllen die Show mit eigenen Songs und Kom-positionen, eigenen Texten, Ge-schichten und Gedichten. Dem Publikum bietet sich ein bunter, perfekt moderierter Abend.Die Veranstaltung findet am 30. Oktober um 20 Uhr in der Zinn-schmelze, Maurienstraße 19 (Um-baubude) statt. Der Eintritt kostet 5 Euro (ermäßigt 3 Euro).


Alle, die nach Anregungen für eine individuelle Raumgestal-tung suchen, dürfen sich freuen, denn mit dem WohnStore Ham-burg hat in Farmsen ein neuer, großer Fachmarkt für alles rund ums schöne Zuhause eröffnet. Hier treffen Spitzenprodukte auf professionelles Handwerk.Die Räumlichkeiten am Berner Heerweg 155 sind in verschiede-ne Fachbereiche gegliedert, die sich hell und einladend präsentie-ren. Hier finden die Kunden auf einer Fläche von 450 Quadratme-tern exklusive und hochwertige Produkte von mehr als 150 Her-stellern. Neben schicken Tapeten - die meisten davon sofort zum Mitnehmen - erhalten sie auch Farben, die auf Wunsch exakt im Lieblingston angemischt werden. Daneben gibt es jede Menge wun-derschöner Ideen für die Fußbo-dengestaltung. Ob Kork, Parkett, Laminat oder die aktuelle Kollek-tion hochwertiger Designböden, die sich sogar für Küche und Bad

Einladende Einrichtungsideen im WohnStore

eignen und kinderleicht selbst zu verlegen sind - die Auswahl fällt gewiss nicht leicht. Doch für je-den Geschmack und Geldbeutel ist etwas zu finden.

Kompetente BeratungDie Fachberater Anja Neumann, Shenice Heinemann und Frank Düsenberg stehen den Kunden bei allen Fragen kompetent zur Seite. Das Team gibt wertvolle Tipps für die Gestaltung der ei-genen vier Wände oder des Ar-

beitsplatzes und hilft bei der Pla-nung sowie bei der Ausführung. Außerdem berät es zu Gardinen und Dekostoffen, Sonnenschutz, Rollos, Jalousien und Lamellen-vorhängen oder der hauseigenen Kollektion schöner Plissees.Inhaber Kay-Christian Glander hält aber noch weitere Angebote bereit: „Auf Wunsch vermitteln wir auch die Handwerker zu un-seren Produkten, denn erst in Ver-bindung mit einer erstklassigen Verarbeitung entfalten diese ihre

ganze Qualität und Schönheit“, erklärt er. Neben Dekorateuren, Näherinnen und Malern stehen den Kunden auch Teppich- und Parkettleger für eine fachgerech-te Umsetzung ihrer Wünsche zur Verfügung.

Tolle Angebote„Wir freuen uns darauf, nun auch Hamburg mit unseren Einrich-tungsideen überzeugen zu kön-nen“, sagt Glander, der bereits seit zwei Jahren erfolgreich den WohnStore Lüneburg betreibt. Im Rahmen der Neueröffnung bieten er und sein Team bis zum 31. Oktober tolle Start-Rabatte an. Jeweils 10% Nachlass gibt es auf alle Design- und Laminatbö-den, 20% auf alle Plissees, Rollos und Jalousien sowie 100% auf alle Verlegearbeiten. Von den An-geboten ausgenommen ist bereits reduzierte Ware.Geöffnet ist das Geschäft Montag bis Freitag von 9 bis 19 Uhr so-wie Samstag von 9 bis 16 Uhr.

Engagiertes Team (v.l.): Kay-Christian Glander, Anja Neumann,Shenice Heinemann und Frank Düsenberg.

Berner Heerweg 155 · 22159 Hamburg · Tel. 040 22868580 · Fax 040 22868581 · www.wohnstore-hamburg.deÖffnungszeiten: Mo – Fr: 9 – 19 Uhr · Sa: 9 – 16 Uhr IHR FACHGESCHÄFT IN HAMBURG-FARMSEN.

*Das Angebot

gilt

bis

zum

31.

10.2

014

und

schl

ießt

ber

eits

reduzierte Ware aus.

10%Start-Rabatt

*Auf alle

Laminatböden:

20%Auf alle Plissees,

Rollos & Jalousien:

*

Start-Rabatt

Konz

ept &

Ges

talt

ung:

ww

w.1

0gra

dnor

d.de

/ F

oto:

JOKA

/ W

. & L

. Jor

dan

Gm

bH

Parkett · Laminat · Designböden · Teppich · Farben · Tapeten Verlegen · Montage · Dekorieren · Nähen · Maler- und Tapezierarbeiten Gardinen · Plissees · Jalousien · Rollos · Insekten- u. Pollenschutz

0914_WS_HH_Anz_Rundschau_beiPR_188x137mm_RZ.indd 1 18.09.14 14:46

Anzeige


Gewinnspiel

In unserem Gewinnspiel verlo-sen wir auch in diesem Monat 3x zwei Karten für einen der vorge-stellten Filme. Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist denkbar einfach: Senden Sie eine Postkar-te mit dem Text "UCI Kinokar-ten" und Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung an unser Redaktionsbüro in der Pil-

lauer Straße 72a, 22047 Hamburg oder schicken Sie eine E-Mail an: [email protected]! Einsendeschluss ist der 6. Oktober 2014. Aus allen Ein-sendungen werden die Gewinner ermittelt, der Rechtsweg ist aus-geschlossen.Diesen Monat können Sie Kar-ten für eine Vorstellung am 16. Oktober gewinnen und damit als eine/r der Ersten den Film „Der Richter“ sehen.

Kinokartenzu gewinnen

niger wird er gerufen, wenn Poli-zei und Spurensicherung längst abgerückt sind und beseitigt ein-sam die Spuren des Todes. Trifft er im Einsatz auf Hinterbliebene, Freunde oder Kollegen der Ver-storbenen, macht Schotty sich dabei nicht selten seine Gedanken zum Leben und Leben lassen.In der dritten Staffel der vielfach preisgekrönten Serie trifft der Tat-ortreiniger unter anderem auf eine militante Vegetarierin, den ganz normalen deutschen Beamten-Wahnsinn und eine Ex-Freundin, mit der es noch immer knistert...

Heiko Schotte genannt „Schotty“ ist endlich zurück und putzt und schrubbt jetzt in einer Kinopre-view auf der Leinwand. Strom-berg-Regisseur Arne Feldhusen steht auch bei „Der Tatortreini-ger“ hinter der Kamera und ist zusammen mit Autorin Mizzi Meyer und Hauptdarsteller Bjar-ne Mädel ein Garant für beste

UCI Events präsentiert: „Der Tatortreiniger“Unterhaltung mit einer gehöri-gen Portion schwarzem und groß-artig trockenem Humor. Am 6. Oktober zeigen alle UCI KINO-WELTen vier neue Folgen der bereits zweifach mit dem Grim-mepreis ausgezeichneten Serie auf der großen Kinoleinwand. Heiko „Schotty“ Schotte (Bjarne Mädel) ist Reinigungskraft mit Zusatzausbildung: Als Tatortrei-

UCI EVENTS präsentiert Bjarne Mädel zusammen mit Gaststars wie Fritzi Haberlandt in der Serie mit Kultfaktor und zeigt „Der Tatortreiniger - Staffel 3“ einma-lig am 6. Oktober um 20 Uhr in allen UCI KINOWELTen. Zu se-hen sind alle vier Folgen der neu-en dritten Staffel (10. Fleischfres-ser, 11. Carpe Diem, 12. Ja, ich will und 13. Schweine) an einem Abend. Tickets sind für 10 Euro zuzüglich Zuschlägen an den Ki-nokassen, online unter www.UCI-KINOWELT.de oder über die UCI App erhältlich.

Mundsburg • Hamburger Straße 1-15 • Tel.: (040) 227 04 50 •Start: 2. Okt. Start: 9. Okt. Start: 9. Okt. Start: 16. Okt. Start: 23. Okt.

Robert führt als Angestellter in einem Baumarkt ein unscheinbares Leben. Was niemand weiß und wissen soll: Robert ist ehemaliger Agent eines Spezialkomman-dos, hat seinen eigenen Tod vorgetäuscht und versucht nun, seine neue Identität und sein relativ friedliches Leben in Bos-ton vor den Schatten der Vergangenheit zu schützen. Doch seine zurückgezogene Lebensweise, seine Ernsthaftigkeit und seine Liebe zur Gerechtigkeit machen ihn zu einem ausgezeichneten Ermittler - und so kommt es, wie es kommen muss: Als die junge Prostituierte Teri von ihrem Zuhälter Slavi verprügelt wird, greift Ro-bert ein...

Der smarte Hank hat seinem kleinen Geburtsort schon vor Jahren den Rücken gekehrt und arbeitet seither als erfolgrei-cher Anwalt in der Großstadt. Nicht nur räumlich hat er sich weiterbewegt, auch zu seiner Familie hat Hank den Kontakt längst abgebrochen. Als er vom Tod seiner Mutter erfährt, kehrt er das erste Mal nach langer Zeit nach Hause zurück, wenn auch nur sehr widerwillig. Nach seiner Ankunft wird der Großstädter auch gleich mit weiteren familiären Pro-blemen konfrontiert: Sein Vater Joseph, der vor seinem Ruhestand als Richter des Städtchens fungierte, ist an Alzheimer er-krankt und wird des Mordes angeklagt...

Fußball, Bier und große Emotionen - das sollen angeblich die Grundelemente echter Männlichkeit sein. Doch durch Frauenparkplätze und Frauenquoten füh-len sich einige Männer bedroht, finden weniger Orte zur Selbstentfaltung. Der Software-Entwickler Eroll, der Dixi-Klo-Vertreter Lars und der Berufspilot Helmut entscheiden daher, dass ein Män-nerhort her muss. Im zentralen Heizungs-keller ihrer Neubausiedlung haben sie eine frauenfreie Zone geschaffen. Doch als der Facility Manager Aykut die letzte Bastion der Männlichkeit entdeckt und sie räumen lassen will, droht die Vertrei-bung aus dem Paradies...

In jedem Jahr unternehmen Hannes, seine Frau Kiki, das befreundete Paar Dominik und Mareike sowie der Woma-nizer Michael eine längere Fahrradtour. In diesem Jahr ist Hannes an der Reihe und wählt Belgien aus, was keine große Begeisterung bei den anderen Radlern hervorruft. Allerdings offenbart er ihnen erst nach einiger Zeit den Grund für seine Wahl: Aufgrund einer unheilba-ren Nervenkrankheit und der in Sachen Sterbehilfe liberaleren Gesetzgebung im Nachbarland will er diese Radtour zu sei-ner letzten Reise überhaupt werden las-sen. Die Freunde sind geschockt, können Hannes jedoch nicht umstimmen...

Vor einigen Jahren hat der junge Sawyer am Clearwater Marine Hospital zusam-men mit Freundin Hazel und dem Team von Dr. Clay Haskett das Delfin-Weib-chen Winter gerettet. Doch Winter geht es nicht gut: Der Tierarzt des Aquariums, in dem sie seither lebt, diagnostiziert Einsamkeit. Für die Delfindame muss Gesellschaft gefunden werden! Als der gestrandete Artgenosse Hope als Neuzu-gang in den Park kommt, scheint Winter gerettet. Aufgrund einer Flossenprothe-se, die Dr. McCarty für sie entworfen hat, unterscheidet sich Winter aber von anderen Delfinen. Wird Winter von Hope wirklich akzeptiert werden?


Bei der Hamburger Sparkasse können Kinder während der Has-pa Weltsparwochen vom 20. Ok-tober bis 1. November Kassensturz machen. Wer seine Spardose oder sein Sparschwein in der Filiale vorbeibringt, kann das Geld auf sein MäuseKonto einzahlen und bekommt auch noch eine Überra-schung. Zudem gibt es aktuell drei Prozent Zinsen pro Jahr für Be-träge bis 500 Euro. Damit lernen Kinder schon in jungen Jahren spielerisch und unbeschwert den Umgang mit Geld. Die eigene Kontokarte ab dem siebten Ge-burtstag macht sie damit vertraut,

wie ein Konto bei der Bank funk-tioniert.Wer spart, gewinnt nicht nur Gut-haben und Zinsen, sondern tut auch etwas Gutes für Kinder: Für jeweils 100.000 Euro, die während der Weltsparwochen neu auf die Haspa MäuseKonten eingezahlt werden, schüttet die Haspa jeweils 1.000 Euro an Kindergärten aus. Der aktuelle „Sparstand“ ist im Internet unter www.haspa.de/weltsparwochen zu finden. Hier gibt es auch viele weitere Infor-mationen, zum Beispiel wann Haspa-Maskottchen „Manni, die Maus“ in welcher Filiale zu Gast

AnzeigeWeltsparwochen vom 20. Oktober bis 1. November 2014:

Die Haspa unterstützt Kindergärten

ist. Außerdem kann dort geschätzt werden, wie hoch der Sparbetrag am Ende wohl sein wird. Wer am

dichtesten dran ist, kann eine Has-pa SparCard mit 1.000 Euro ge-winnen.

Fertigstellung Sommer 2013!




Willy AstorNachlachende Frohstoffe

Der Oral-Apostel Willy Astor, der das Credo „Albernheit verhindert den Ernst der Lage“ vertritt, prä-sentiert in seinem neuesten Pro-gramm Wortakrobatik und Musik vom Feinsten. Astors Liebe zum Detail zeigt sich im Poetry-Slam-Rap „Meine Taube heißt Joachim“ ebenso wie in Wortspielpuzzlen über Markennamen. Ein absolutes Muß für Freunde komödiantischer Sprachkunst.Mo., 13. Oktober, 19.30 UhrEintritt: 25 Euro

Christian QuadfliegW. Busch: Gemein - heiter

„Gemein-heiter“ - so beschreibt Wilhelm Busch sein Werk in einem Brief. Sarkastischer Humor kann ja wirklich oft etwas „gemein“ sein, aber er kann auch „lachen machen“, und das unterscheidet ihn eben vom Zynismus, jener billigeren Spielart der menschli-

Veranstaltungen im OktoberHudtwalckerstraße 13

22299 Hamburgchen Gefühlsregung. Wilhelm Busch ist ein Meister der „gemein-heiteren“ Dichtung und die Bu-bengeschichte „Max und Moritz“ ist fast zum Synonym seines Er-finders geworden. Auch seine melancholischen Gedichte treffen mitten ins Herz.Ein „herzhaftes“ Programm also, das Wilhelm Busch in all seinen Facetten zeigt, und den gelegent-lich etwas einseitigen Blick auf sein Werk gründlich revidiert.So., 19. Oktober, 11.30 UhrEintritt: 19 Euro

Robert Kreis

Manche mögen’s KreisDer beliebte Entertainer Robert Kreis wird das Publikum auch mit seinem neuen Programm auf ge-wohnt elegante Art und Weise in die Goldenen Zwanziger entfüh-ren und beweisen, wie zeitlos vie-le Texte und Lieder aus dieser Zeit sind. In Deutschland, Österreich und der Schweiz begeistert der

große „Kleinkünstler“ sein Publi-kum seit nunmehr 30 Jahren.Mo., 20. Oktober, 19.30 UhrEintritt: 22 Euro

Bidla BuhSekt, Frack und Rock’n‘Roll

Der Name ist Programm: Die drei hanseatischen Vollblutmusiker Hans Torge, Ole und Frederick präsentieren in prickelnder Laune und mit vortrefflicher Eleganz ein knallbuntes Potpourri musika-lisch-komödiantischer Leckerbis-sen. Die Show bewegt sich dabei stets abseits musikalischer Tram-

pelpfade: überraschend, musika-lisch virtuos und manchmal auch ein wenig skurril.Sa., 25. Oktober, 20.00 UhrSo., 26. Oktober, 11.30 UhrEintritt jeweils 22 Euro

HafennachtDie Tresenkönigin

Ein Konzertabend mit nordisch-poetischem Flair. Bodenständig schwebende Texte erzählen von Abschied, Tomatensaft, Tresen, Teufelsbrück, vorbeifliegenden Kühen und Seefahrern. Musik für Heulsusen, Haifische und Hand-werker. Immer mit Kurs auf das Seemannsherz, das ein bißchen in uns allen schlägt.Mo., 27. Oktober, 19.30 UhrEintritt: 22 Euro

Karten für alle Veranstaltungen erhalten Sie unter Telefon 480 680 80. Online-Tickets gibt es unter www.komoedie-hamburg.de.

Im Winter ist es so weit: Am 12. Januar 2015 eröffnet MeridianSpa seine fünfte Hamburger Premiumanla-ge auf dem Gelände des ehemaligen AK Barmbek, dem heutigen Quartier 21. Wer sich bereits im Vorverkauf ab dem 1. Oktober 2014 frühzeitig eine der begehrten Mit-gliedschaften sichern möchte, profitiert schon vor dem offiziellen Start von exklusiven Eröffnungskonditionen.

Besonders viel Charme und eine ganz besondere Architektur: Das sind die Merkmale der fünften Hamburger Fitness- und Wellness-anlage von MeridianSpa an der Fuhlsbüttler Straße 405. Auf rund 4.200 Quadratmetern entstehen neben einem großzügigen Fitness-Bereich mit vier Kurs-Lofts (2 x Fitness, 1 x SPINNING®, 1 x Spirit Loft für ruhige Kursformate) ein erstklassiger Gerätepark mit 160 Kraft- und Ausdauergeräten, ein AMAYÃNA Day Spa und ein Wellness-Bereich mit Relax-Pool und Saunen im Wasserturm, die architektonisch perfekt in die alte denkmalgeschützte Gebäudesubstanz eingebunden sind.

„Wer sich gern fit hält, ist im MeridianSpa Barmbek genau richtig“, er-klärt Leo Eckstein, geschäftsführender Gesellschafter der MeridianSpa-Gruppe. „Sportbegeisterte können ihre persönlichen Lieblingskurse aus über 70 Kursen pro Woche wählen – von sanft bis schweißtreibend, von klassisch bis trendorientiert. Ein optimales Ausdauertraining bieten modernste Cardio-Geräte mit eigenem TV-Monitor. Ebenso stehen eine Functional Training Zone mit dem Turm ,Queenax the Cross +4‘, ein Zirkeltraining von eGym und ein Seilzugtraining von HumanSport® be-reit.“ Das Highlight der Anlage aber ist neben dem gut ausgestatteten Fitness-Bereich der historische Wasserturm selbst: Im Sockel befindet sich der Relax-Pool und in den Etagen darüber gelangt man über eine Wendeltreppe zu den Saunen und in die Ruhebereiche. Zudem lassen zwei große Balkone mit Blick in den Quartierspark auch gestresste Großstädter zur Ruhe kommen. Während ihres Aufenthalts parken die Mitglieder von MeridianSpa direkt am Gebäude bis zu vier Stunden kos-tenlos, weitere Parkplätze stehen abends und am Wochenende in der benachbarten Tiefgarage ebenfalls gebührenfrei zur Verfügung.

Schnell sein lohnt sich! Neu-Mitglieder können schon jetzt von speziellen Eröff-nungskonditionen profitieren. Die ersten 500 Mitglieder der neuen Anlage zahlen bei Abschluss einer gold card-Jahres-mitgliedschaft in den ersten sechs Monaten einen Monats-beitrag von nur 69 statt regulär 89 Euro. In den Monaten sieben bis zwölf beträgt der Monatsbeitrag 79 Euro. Außer-dem entfällt für die Mitglieder der ersten Stunde die kom-plette Aufnahmegebühr von 200 Euro. Mit der gold card trainieren und entspannen die Mitglieder nach Belieben an 365 Tagen im Jahr.

Das exklusive Eröffnungsangebot ist ab dem 1. Oktober im Vorverkaufsbüro in der Fuhlsbüttler Straße 405 erhältlich. Als besonderes Extra können künftige Mitglieder des MeridianSpa Barmbek bis zum Start am 12. Januar 2015 alle Hamburger Anlagen zu den Eröffnungskonditionen nutzen. Ein besonderes Highlight ist das Spirit Loft,

in dem die ruhigeren Kursformate durchgeführt werden.

MeridianSpa kommt ins Quartier 21 nach Barmbek und lockt mit attraktiven Eröffnungskonditionen

Neben den Eckpfeilern Fitness, Wellness und Bodycare bietet Ihnen das MeridianSpa Barmbek:Kinderbetreuung:Kinder ab 1 Jahr werden im MeridianSpa Barmbek, nach einer Einge-wöhnungsphase, bis zu drei Stunden betreut. Es wird gespielt, gemalt, gelacht, getobt... und das alles unter Anleitung erfahrener und liebevoller Betreuer. So können Eltern mit gutem Gewissen ihrem Fitness- und Wellness-Verwöhnprogramm nachgehen.Parkmöglichkeiten:Die Nutzung des Parkhauses ist für Mitglieder vier Stunden kostenfrei, Tagesgäste zahlen 2 Euro. Öffnungszeiten Vorverkaufsbüro Fuhlsbüttler Straße 405: Montag bis Freitag 10.00 bis 20.00 UhrSamstag 10.00 bis 18.00 UhrSonntag und feiertags 12.00 bis 18.00 UhrTelefonisch erreichen Sie das Vorverkaufsbüro unter 040 / 65 89 14 030.

Weitere Informationen zum Hamburger Fitness- und Wellnessanbieter und zum MeridianSpa Barmbek finden Sie auf www.meridianspa.de.

Fitness

Bodycare

Wellness

Bewegung ist unverzichtbar für das körperliche Wohlbefinden. Im Me-ridianSpa Barmbek beraten, betreuen und motivieren Sie von Beginn an ausgebildete Trainer und sind permanenter, kompetenter Ansprech-partner bei Fitness-, Gesundheits-, und Ernährungsfragen.

Sanus per aquam (Spa, lat. „Gesund durch Wasser“) – ein historischer Wasserturm wird zum Wellness-Tempel. Im Sockel befindet sich der Relax-Pool, in dem Sie die aktivierende und entspannende Wirkung des Wassers hautnah erleben können. Zu den Etagen darüber gelangt man über eine Wendeltreppe in den Wellnessbereich: das Dampfbad, die Eukalyptus-, die Heu-Kräuter- und die Aufgusssauna, letztere mit halb-stündigen Dufterlebnissen, erwarten Sie. Rückzugsmöglichkeiten bieten gemütlich eingerichtete Ruheräume mit kuschelig weichen Liegen, die für Sie zum Entspannen und Schlummern bereit stehen. Zudem lassen zwei große Balkone mit Blick in den Quartierspark auch gestresste Großstädter zur Ruhe kommen. Sie lieben das spezielle Sauna-Event? Regelmäßige lange Saunanächte mit auf das Thema des Abends abge-stimmten Aufgüssen und Peeling-Specials sind eine Wohltat für Körper und Seele.

„AMAYÃNA“, als Mantra steht es für das „Bewusstsein vom körperli-chen und geistigen Sein“ und gibt dem Bodycare- Bereich im MeridianSpa Barmbek seinen Namen. Lassen Sie sich in einzigartiger Atmosphäre viel-seitig verwöhnen und genießen Sie das Gefühl, vollkommen abzuschalten. Erleben Sie wohltuende Beauty-Behandlungen, entspannende Massagen oder Energie freisetzende Ayurveda-Anwendungen.

Von sanft bis schweißtreibend, von klassisch bis trendorientiert: Im Me-ridianSpa Barmbek stehen Ihnen über 70 Kurse pro Woche zur Aus-wahl. Entdecken auch Sie Ihren Lieblingskurs und lassen Sie sich vom Spaß an der Bewegung anstecken und durch die Gruppenmotivation beflügeln. Unterschiedliche Fitnessspecials bereichern Ihr Training und bringen Abwechslung in Ihren Trainingsplan.

Mit einem individuell erarbeiteten und regelmäßig aktualisierten Trai-ningsplan erreichen auch Sie Ihre Trainingsziele, unabhängig der Alters-klasse und des Fitnessniveaus.

Der Wellnessbereich mit Dampfbad, Eukalyptus-, Heu-Kräuter- und Aufgusssauna befindt sich im historischen Wasserturm.


Rund 7,5 Millionen Menschen in Deutschland leiden an Diabetes mellitus. Die gute Nachricht: Eine umfassende Therapie und eine in-dividuelle Beratung ermöglichen deutlich mehr Lebensqualität.

Die Hausarztpraxis Anke Gott-schalk ist kompetenter Ansprech-partner, wenn es um die umfas-sende Betreuung von Diabetespa-tienten geht. Das Leistungsspek-trum reicht dabei von der gründ-lichen, internistisch fundierten Diagnose bis hin zu präventiven Maßnahmen.Als äußerst komplexe Erkrankung erfordert Diabetes eine fachärzt-

Ihr Optiker in BarmbekÜber dem Schaufenster eines klei-nen Geschäftes an der Dehnhaide 4 erblickt man das orangefarbene Markenzeichen von „Die Brillen-freunde“. Passanten bleiben ste-hen, denn hier sieht das Auge, was es sucht: die Kollektionen der besten Design-Manufakturen aus Deutschland, Österreich, Däne-mark und der Schweiz, wie z.B. von Hamburg Eyewear oder Edel-weys. Das Sortiment ist eher un-gewöhnlich für Hamburg, doch Inhaberin Diana Heinze (36) schaut eben auf Qualität.Betritt man das kleine Geschäft ist man überrascht, wie hell, geräumig und einladend es ist. Rund 500 Brillen verschiedener Stilrichtun-gen und aller Preisklassen liegen übersichtlich an ihrem Platz. Zu den Fassungen aus Kunststoff, Metall und Titan gesellen sich auch Kunststoffbrillen mit Echtholzbü-geln sowie Sonnenbrillen, spezi-elle Snookerbrillen und ausge-suchte Modelle für schmale und breite Gesichter. Außerdem im Angebot sind Wechselbügel von eye:max, vergrößernde Sehhilfen für Ältere und Zubehör wie Etuis sowie ein Sortiment an modernen und qualitativ hochwertigen Kon-taktlinsen. Weil Augenoptikermei-sterin Diana Heinze weiß, dass gut

sehen und aussehen wichtig ist, nehmen sie und ihr Team sich viel Zeit für die Kunden. Sie ermitteln den Bedarf jedes Einzelnen, be-antworten Fragen, erfüllen Wün-sche und begleiten die Kunden auch nach dem Kauf. Außerdem bieten sie umfangreiche Ser-viceleistungen wie Sehtest und Refraktion mit modernster Tech-nik, Brillen- und Kontaktlinsenan-passung sowie eine eigene Werk-statt und ein Brillenabo mit null Anzahlung und null Zinsen. Übrigens: „Die Brillenfreunde“ suchen eine/n weitere/n Augenop-tiker/in, der/die das Team in der Woche am Nachmittag unterstützt. Interessenten melden sich bitte direkt im Geschäft.

Wir bieten Ihnen:- modernste Messgeräte und Messmethoden (exklusiver Sehexperten Sehtest)- regionale Brillenmarken (made oder designed in Germany) - modernste Brillenglas-Technologie "Made in Germany"- Kontaktlinsenberatung und ein großes Sortiment an modernen Linsen- Hausbesuch-Service und Reparatur-Service

Dehnhaide 4, 22081 Hamburg +++ Tel. 040 2996208 +++ www.diebrillenfreunde.de

Ihr Optiker in Barmbek

Ihre Diabetespraxis in Barmbek liche Betreuung und ein umfang-reiches Spezialwissen. Anke Gott-schalk ist bereits seit 1993 auf diesem Gebiet tätig und baut den Bereich Diabetologie in ihrer Pra-xis an der Hamburger Straße 209

ständig weiter aus. Die Teilnahme am Desease Management Pro-gramm (DMP), einem zentral organisierten Programm für chro-nisch kranke Menschen, ermög-licht eine strukturierte Behand-lung, bei welcher der Patient im Mittelpunkt steht.Die Diabetespraxis mitten in Barmbek begleitet die Menschen vor Ort bei allen Problemen rund

um die Krankheit und bietet ein ganzheitliches Konzept. Dieses umfasst neben der engen, persön-lichen Zusammenarbeit zwischen Ärztin und Patient auch die Mit-wirkung einer speziell ausgebil-deten Diabetesberaterin. Ulrike Janzen berät und unterstützt bei der Einstellung der Medikamente

sowie bei der Behandlung und leitet die Einzel- bzw. Gruppen-schulungen von Typ 1-, Typ 2- und Schwangerschaftsdiabetes. Pati-enten können sich unter Telefon 299 11 00 gezielt in der Diabetes-sprechstunde anmelden. Auch eine Überweisung durch den Hausarzt ist möglich.

Diana Heinze zeigt eine Auswahlaktueller Brillen.

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Unsere Öffnungszeiten:MontagDienstagMittwochDonnerstagFreitag

8.00 bis 12.00 Uhr8.00 bis 12.00 Uhr8.00 bis 12.00 Uhr8.00 bis 12.00 Uhr8.00 bis 13.30 Uhr

16.00 bis 19.00 Uhr16.00 bis 18.00 Uhr 16.00 bis 18.00 Uhr

Hamburger Straße 209 (U 3 Dehnhaide) 22083 Hamburg

Telefon: 040 / 299 11 00 Fax: 040 / 209 81 805

[email protected]

heim ist in der Woche täglich ab 15 Uhr und am Wochenende ab 12 Uhr geöffnet. Warme Küche ist bis 22 Uhr erhältlich. Schauen Sie doch einfach einmal vorbei. Das Inpetto-Team freut sich auf Ihren Besuch.

INPETTOBrucknerstraße 24

22083 HamburgTelefon: 299 38 83


Schon lange ist das Clubheim des USC Paloma nicht mehr nur Sportlerheim. Die Lokalität in der Brucknerstraße 24 bietet zwar regelmäßig alle Spiele der Bundesliga und der 2. Liga sowie Live-Übertragungen von Cham-pions League-Spielen auf zwei Großbildleinwänden, aber sie wird auch immer mehr für Feiern und Veranstaltungen genutzt. So findet am Samstag, dem 27. Sep-tember, ab 19 Uhr ein kroatischer Abend statt und am Samstag, dem 25. Oktober, feiert das Team gemeinsam mit seinen Gästen

Inpetto: Clubheim und Event-Locationdas beliebte Oktoberfest. Karten für beide Veranstaltungen sind ab sofort im Vorverkauf erhältlich.Am Freitag, dem 31. Oktober, gibt es Live-Musik mit der Band „Skuzzlebuzz“. Die fünf profes-sionellen Musiker spielen Trash, Twist und Surf der 60er und 70er Jahre. Der Eintritt ist frei. Das Konzert findet im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Kulturre-vier im Süden von Barmbek“ statt, die u.a. vom Kulturpunkt Barmbek°Basch gefördert wird. Die kulturelle Rundreise mit dem Schwerpunkt Musik bietet Veranstaltungen verschiedenster Genres und Herkunft an Orten, die scheinbar keinen Bezug zur Musik besitzen.Gern werden die Räumlichkeiten des Restaurants auch für Fami-lien- oder Firmenfeiern genutzt. Wenn Sie auf der Suche nach einer Möglichkeit für Ihre Weih-nachtsfeier sind - das Inpetto hat noch freie Termine. Das Club-

Café und Restaurant

Unsere Termine im September / Oktober 2014

Ihre Event Location„Alles Inpetto bei Paloma“

19.00 Uhr Live-Musik, Spanferkel, tolle WeineEintritt: 5,- €

19.00 Uhr Festbier, Weisswurst, Brezeln Schweinshaxe (auf Vorbestellung)Eintritt: 9,- € inkl. Begrüßungsgetränk

Eintritt frei ab 19.00 Uhr in Zusammenarbeit mit dem Kulturpunkt Barmbek°Basch

Feiern Sie mit uns von 10 bis ca. 100 Personen GEBURTSTAGEHOCHZEITEN, FIRMENFEIERN, JUBILÄUM, WEIHNACHTSFEIERN.

Wir unterbreiten Ihnen gern ein persönliches Angebot.Gängemenue oder Bu�et nach Wunsch

Anzeige

Skuzzlebuzz spielt am 31. Oktober.

Sportangebotebeim USC Paloma

Das aus Skandinavien stammende Nordic Walking wurde als Som-mer-Trainingsmethode für Ski-langläufer entwickelt. Die Sportart ist vor allem bei älteren Menschen sehr beliebt, weil sie auch Untrai-nierten die Möglichkeit bietet, sich an der frischen Luft effektiv fit zu halten. Außerdem stärkt Nordic Walking Ausdauer, Kraft und Kon-dition. Die Gruppe des USC Pa-loma trifft sich unter der profes-sionellen Anleitung von Helga Rosebrock immer donnerstags von 9.30 bis 10.30 im Stadtpark.Badminton ist ein Ballspiel, das mit einem kleinen Federball (Shut-tlecock) und jeweils einem Bad-mintonschläger pro Person ge-spielt wird. Es ist die Wettkampf-variante des bekannten Hob-bysports Federball, der in jedem Park und Garten zuhause ist. Die Badminton-Hobbygruppe des USC Paloma, die von Stefan Frei-tag geleitet wird, trifft sich immer

mittwochs von 18 bis 20 Uhr in der Sporthalle Meerweinstraße. Interessenten sind zu einem Pro-betraining herzlich willkommen.Die Gruppe für Seniorengymna-stik (ab 65 Jahre und älter) hat noch Platz für neue Teilnehmer. Vor allem Ehepaare und besonders Herren sind herzlich zu einem Probetraining eingeladen. Trai-niert wird immer dienstags von 15 bis 16 Uhr in der Sporthalle Amselstraße. Zum Einsatz kom-men Hanteln, Thera-Band, Bälle und Zauberschnur.Immer dienstags trainiert in der Sporthalle Amselstraße von 17 bis 18 Uhr auch die Bauch-Beine-Po Gruppe „Fit ab 60“. Diese Art Gymnastik ist speziell für ältere Frauen gedacht, denn sie kräftigt, lockert und dehnt deren Problem-zonen. Um dieses Ziel zu errei-chen, kommen Hanteln, Thera-Band und Bälle zum Einsatz.Der USC Paloma bietet für viele Altersklassen auch Fußball an. Die Jüngsten (3 bis 4 Jahre) spie-len im Mini-Pampers-Club und suchen noch Verstärkung. Sie trai-nieren unter Anleitung von Ulfert Schmidt immer freitags von 15.15 bis 16.15 Uhr auf der Sportanlage Brucknerstraße 24 (Mini-Kunst-rasenfeld) oder bei schlechtem Wetter in der Sporthalle Bruck-nerstraße 17.Weitere Informationen zu allen Angeboten erhalten Sie in der Geschäftsstelle des Vereins, Tele-fon 29 41 26.

Badminton ist dieWettkampfvariante desHobbysports Federball.


Jede Jahreszeit hat ihren eigenen Charme und bietet besonders in Sachen Lebensmittel kulinari-sche Highlights, die sich auf un-serem Speiseplan wiederfinden. Diesen schmackhaften Wechsel der Jahreszeiten trifft man auch im Kursprogramm der Meridi-an Kochschule in Wandsbek. In den aktuellen Kursen zeigt Ihnen Küchenchef Rainer Mietzke, wie sich die späte Ernte perfekt verar-beiten sowie lecker und ausgewo-

Der Herbst in der Meridian Kochschulegen kombinieren läßt. Außerdem erfahren Sie, mit welchen Köst-lichkeiten Sie Ihre Lieben an den Festtagen verwöhnen können. Die Meridian Kochschule ist na-türlich auch die perfekte Location für Feiern und Veranstaltungen. Sie sind auf den Geschmack ge-kommen? Weitere Informationen zu den Kochkursen und zu Veran-staltungen erhalten Sie unter Te-lefon 67 10 86-60 oder auf www.meridian-kochschule.de.

Meridian Kochschule GmbH • Wandsbeker Zollstraße 87 – 89 • 22041 Hamburg

DIE PERFEKTE LOCATION FÜR IHRE VERANSTALTUNGAuf 300 qm und in einem besonderen Ambiente können passio-nierte Hobbyköche oder genussliebende Amateure die Koch-löffel schwingen. Zudem versüßt die Meridian Kochschule als Event-Location jede Veranstaltung – egal, ob Weihnachtsfeier, Firmen-Veranstaltung oder privates Familienfest. Gerne beraten wir Sie persönlich und sprechen alle Details mit Ihnen individuell ab! Weitere Informationen zu den Koch-kursen und zu Veranstaltungen erhalten Sie telefonisch unter 040/67 10 86-60 oder auf www.meridian-kochschule.de.

Highlightsaus dem

Kursprogramm30. September: Kochen mit Tee02. Oktober: Es wird Wild! 07. Oktober: Mafia Geschichten11. Oktober: Pralinen leicht gemacht!23. Oktober: 1 x 1 der Fische28. Oktober: Glück unter Tage

Die Meridian Kochschule zeigt, wie man saisonale Produkteausgewogen, vielfältig und lecker kombinieren kann.

tende Massageöl Sie gedanklich nach Afrika. Das hochwertige und eigens für MeridianSpa ent-wickelte Mahalia Body-Oil pflegt die Haut dabei mit Extrakten aus der Canola-Pflanze und den wertvollen Früchten des Baobab-baums („Affenbrotbaum“).Das Massage-Special dauert ca. 50 Minuten und verwöhnt alle Entspannungssuchenden vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember für 62 Euro. Terminvereinba-rungen werden unter Telefon 65 89-0 erbeten. Weitere Informatio-nen finden Sie im Internet unter www.meridianspa.de.

Für gestreßte Zeitgenossen, die mal wieder eine Auszeit brau-chen, aber keine Zeit für einen Urlaub haben, bietet das Meri-dianSpa eine Reise in die Welt der Savanne mit ihren exotischen Tieren an. Bei der Mahalia Mas-sage, die im Afrikanischen „Kö-nigliche Ruhe“ bedeutet, werden sie von Kopf bis Fuß massiert und können so für eine Weile den Alltag vergessen.Zu Beginn der Massage erhalten Sie von dem Therapeuten eine Kaurimuschel als Glückssymbol. Früher galt diese als Währung, heute steht sie für Erfolg und Reichtum. Nun darf der Gast sich etwas wünschen. Vielleicht geht es in Erfüllung?! Als besonderes Extra kann der Glücksbringer im Anschluß mit nach Hause genommen werden. Nachdem Sie es sich auf der Massageliege bequem gemacht hat, bringen die klassischen Massagegriffe, afri-kanische Klänge und das nach Kakao, Banane und Akazie duf-

„Königliche Ruhe“

ne Privatleben, vom „Faust“ zum Fernsehen und vom Prosecco zu Pommes.Die Vorstellungen finden jeweils um 20 Uhr in in den Räumen desTheaters in der Ludolfstraße 53 statt. Karten sind unter Telefon 555 65 556 (täglich 11 bis 19 Uhr) erhältlich. Weitere Informationen zum Programm mit vielen weite-ren Highlights gibt es im Internet unter www.almahoppe.de!

Jochen Busse zieht vom 23. bis 25. Oktober im Hinterraum sei-ner eigenen Geburtstagsparty kabarettistische Bilanz. In sei-nem schnellen, aktuellen und urkomischen Stück „Wie komm ich jetzt da drauf?“ setzt er sich mit Themen auseinander, die ihn immer schon beschäftigt haben. Und mit Themen, die uns heute alle beschäftigen. Dabei springt er von der großen Politik ins klei-

Kabarett mit Busse


Anmeldung zum kostenlosen Probetraining:

Steilshooper Str. 293, 22309 Barmbek-Nord

Telefon 040/63 9174 80

PHYSIO UND SPORT AN EINEM ORT

Physio und Sport an einem Ort

Steilshooper Straße

auch aufFacebook

Gelenk- und RückenzentrumAlsterfit

4-tägigANGEBOT:14 Tage beitragsfrei testen. Danach Fitness für nur

*14-tägigAlle Krankenkassen anerkannt.

Kostenlose Parkplatzflächen direkt vor der Tür.

Fitness – Kurse – Physiotherapie – Wellness – Sauna

Anmeldung zum kostenlosen Probetraining:

Bargkoppelweg 52, 22145 Hamburg-Rahlstedt

Telefon 040/679 99 520Physio und Sport an einem Ort

Bargkoppelweg

TAGE DER OFFENEN TÜRIM ALSTERFIT STEILSHOOPER STRASSE:

Samstag, 27.9.14; Sonntag, 28.9.14 und Montag, 29.9.14 – ganztägig

Mo. bis Fr. 8 - 22 Uhr / Sa. und So. 10 - 18 Uhr

Trainieren Sie in perfekt auf Ihre Gesundheitund Fitness abgestimmten Trainingsbereichen.Unsere Fitnesstrainer, Instructor-Profis und Physiotherapeuten begleiten und beraten Sie ganztägig.Besuchen Sie uns im Internet unter: www.alsterfit.com

Mo. bis Fr. 8 - 22 Uhr / Sa. und So. 10 - 18 UhrKostenlose Parkplatzflächen direkt vor der Tür.

„Physio und Sport an einem Ort“ lautet das Motto von Alsterfit in Rahlstedt und Barm-bek-Nord. Was die Gelenk- und Rückenzen-tren zu bieten haben, erfahren alle Interes-sierten vom 27. bis 29. September, wenn das Studio in der Steilshooper Straße 293 seine Türen öffnet.„Bewegung ist unverzichtbar. Jeder, der lang-fristig gesund bleiben möchte, muss über kurz oder lang etwas für sein körperliches Wohl-befinden und seine Fitness tun“, wissen die Mitarbeiter der Alsterfit-Studios. Seit 13 Jah-ren bietet das Team Frauen und Männern aller Altersgruppen ein ganzheitliches Konzept, das von Physiotherapie über Präventions- und Reha-Sport bis hin zu Fitness, Gerätetraining

Alsterfit Barmbek öffnet seine Türen

und Wellness reicht. An beiden Standorten stehen helle Räumlich-keiten von jeweils mehr als 2.000 Quadratmetern zur Verfügung, die in verschiedene Bereiche gegliedert sind. Hier kann man die unter-schiedlichen Muskelgruppen, das Gleichgewicht und die Ausdauer trainieren, mit Hanteln den Körper definieren oder ein Zirkel- bzw. Functional-Training absolvieren. Modernste Geräte garantieren dabei höchste Qualität und Sicherheit.Der Physiobereich bietet manuelle Therapie, Lymphdrainage, Trig-gerpunkt-Therapie, Kinesio-Tape und Krankengymnastik an Geräten. Das Alsterfit ist bei allen Krankenkassen anerkannt und behandelt sei-ne Mitglieder auf Rezept oder auf eigene Rechnung. Auch Vorträge zu verschiedenen Themen und zahlreiche Kurse wie Bauch-Beine-Po,

Cardio Balance Jump, Zumba, Yoga, Workout, Pilates oder Body Pump stehen auf dem Pro-gramm.Zertifizierte Fitness-Trainer und Instructor-Profis sowie erfahrene Physiotherapeuten be-raten und betreuen die Mitglieder ganztägig. Dabei werden vor allem die persönlichen Be-dürfnisse jedes Einzelnen berücksichtigt und auf Wunsch ein individueller Trainingsplan erstellt. Beide Faktoren sorgen dafür, dass sich die Mitglieder hier rundum wohl fühlen. So wie Thomas Orlowski, der regelmäßig zwei Mal pro Woche das Studio in Barmbek-Nord besucht, in dem er ein Geräte- und Ausdauer-training absolviert. Das Training ist inzwischen zu einem festen Bestandteil seines Alltags ge-

worden und manchmal gönnt er sich auch eine Auszeit im Wellness-Bereich. Hier kann man in der Sauna entspannen, im Solarium Wärme tanken oder sich in der angeschlossenen Praxis massieren lassen. Vom 27. bis 29. September öffnet das Studio in der Steilshooper Stra-ße 293 seine Türen. Dann haben Interessierte jeweils ganztägig Gele-genheit, die Trainings- und Therapieräume eingehend zu besichtigen, das ganzheitliche Konzept persönlich kennenzulernen und Fragen zu stellen. Doch das ist noch nicht alles, denn Alsterfit bietet außerdem die Möglichkeit, das Gelenk- und Rückenzentrum 14 Tage kostenlos zu testen. Wer sich im Anschluss für eine Mitgliedschaft entscheidet, trainiert zum Preis von 14,40 Euro (14-tägig). Verträge mit kurzer Laufzeit sind Ehrensache.

Anzeige

Trainer Marcel Wiencke unterstütztThomas Orlowski an den Geräten.


Ausbildungsplatz im Beruf Augenoptiker/in.Per 01.10.2014 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Augenoptiker/in ein.Voraussetzung für die Bewerbung: Mittlere Reife ohne Notenvorgabe. Ausübungsort: 22303 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1

Regionale Ausbildungsplätze

Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an:

Arbeitgeberservice Hamburg Nord Langenhorner Chaussee 92-94 • 22415 Hamburg [email protected]

Frau Herzog Tel.: 040 - 53 207 263 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Zerspanungsmechaniker/in.Per 01.08.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Zerspanungsmechani-ker/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mittlere Reife, gute Note in Ma-thematik, Interesse an technischen Zusammenhängen.Ausübungsort: 22419 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 2

Frau Ippolito Tel.: 040 - 53 207 431 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Fachinformatiker/in in der Anwendungsentwick-lung.Per 01.08.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Fachinformatiker/in in der Anwendungsentwicklung ein.Voraussetzung für die Bewerbung: Guter Abschluss der Mittleren Reife mit gu-ten Noten in Mathe, Physik und Informatik, IT-Affinität und -Vorkenntnisse. Ausübungsort: 22085 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 3

Frau Gloe Tel.: 040 - 53 207 359 (Für Rückfragen)

Frau Ippolito Tel.: 040 - 53 207 431 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Restaurantfachmann/-frau.Per 01.02.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Restaurantfachmann/-frau ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Abschluss der Hauptschule mit guten Noten in Mathematik, Kreativität, Organisationstalent, Einsatzfreude und Leistungsbereitschaft.Ausübungsort: 22337 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 4

Hat sich nicht jeder schon einmal gefragt, wie es wäre, eine High School zu besuchen oder nach der Schule für ein Jahr ins Ausland zu gehen? Auch Mareike (15) träumt von der großen, weiten Welt. Doch außer auf Google Maps und in

Urlauben hat sie davon bisher nicht viel gesehen. Als ein Bekannter ihr von einem Auslandsjahr er-zählt, das er als Schüler in den USA absolviert hat, bekommt auch Mareike Lust, ihr elftes Schuljahr auf einem anderen Kontinent zu

verbringen. Grund genug für die Gymnasiastin aus Ahrensburg, am 1. Oktober die Info-Messe „Nix wie weg! Au-pair und mehr...“ in Hamburg zu besuchen. Hier prä-sentieren insgesamt 35 weltweit agierende Aussteller ihre Program-me, die von Freiwilligendiensten, Sprachreisen und Camps sowie Praktika im Ausland bis zu Au-pair-Aufenthalten und Work & Travel-Angeboten reichen. Marei-ke hat sich noch nicht entschieden, in welches Land sie gehen möch-te. Die USA sollen es allerdings nicht sein, denn „da gehen ja fast alle hin. Ich könnte mir mehr etwas exotisches vorstellen.“Wie ihr geht es vielen jungen Leuten, die ins Ausland möchten - sie wollen Neues erleben, wissen aber nicht, wie man den Aufenthalt organisiert und wo die Reise hin-gehen soll. Für solche Fragen sind zum Beispiel die ehrenamtlichen Mitarbeiter des deutschen YFU (Youth For Understanding Komi-tee e.V.) da. Sie informieren in-teressierte Schülerinnen, Schüler und Eltern, aber auch Lehrerinnen und Lehrer über ihre Austausch-programme und Stipendienmög-lichkeiten. Besonders die Aussich-ten, andere Kulturen kennenzuler-nen, neue Kontakte zu knüpfen oder seine Sprachkenntnisse zu erweitern locken Jugendliche ins Ausland. Denn die bei einem Auslandsaufenthalt erworbenen Erfahrungen sind im weiteren Le-

ben oft von großer Bedeutung. Den Messe-Klassiker gibt es be-reits seit mehr als zehn Jahren. Über 500 Jugendliche werden auch in diesem Jahr erwartet. Auch die 14-jährige Schülerin Hanna ist dabei. ,,Das Angebot ist toll. Ich gehe mit meiner Freundin auf jeden Fall auf die Messe, da wir nach der Schule gern ins Ausland gehen möchten“, erzählt sie.Die Messe findet von 15 bis 18 Uhr in den Räumen der Agentur für Arbeit Hamburg, Kurt-Schu-macher-Allee 16, statt. Der Eintritt ist frei.

ten. Denkmaltechnische Assis-tenten arbeiten hauptsächlich in der öffentlichen Verwaltung, in Ingenieur- und Architekturbüros, in Restaurierungsbetrieben und in Museen.Die Auszubildenden erhalten wäh-rend der schulischen Ausbildung keine Vergütung. An manchen Schulen fallen für die Ausbil-dung Kosten wie z.B. Schulgeld, Aufnahme und Prüfungsgebühren an. Für die Ausbildung, die zwei Jahre dauert, wird ein mittlerer Bildungsabschluß vorausgesetzt.

...ein/e denkmaltechnische/r As-sistent/in? Denkmaltechnische Assistenten wirken bei der Vor-bereitung und der Ausführung von Restaurierungsarbeiten mit. Sie arbeiten an der Entwicklung von Denkmalpflegekonzeptionen mit, pro tokollieren denkmalpfle-gerische Maßnahmen, werten Untersuchungen aus, bereiten Ausschreibungen vor und prüfen Bauabrechnungen. Außerdem be-raten sie Bauherren und Bauträger, z.B. über Sanie rungsmaßnahmen und Finanzierungsmöglichkei-

Was macht eigentlich...

Fertigstellung Mitte 2013!

FriseurgehilfinWir suchen eine

Kontakt unterTelefon 040/643 06 21

in Teilzeitzum nächstmöglichen Termin.

Auslandsaufenthalte leicht gemacht


Die Škoda City am Friedrich-Ebert-Damm 128 erstrahlt ab sofort in neuem Glanz. Dem aktuellen Corporate Design des tschechischen Autoherstellers entsprechend, wurden die Prä-sentations- und Verkaufsräume in den letzten Wochen komplett umgestaltet. Transparenz, helle Flächen und frisches Škoda-Grün prägen das Gestaltungskonzept: von den „Highlight Walls“, über die Inneneinrichtung mit ele-ganten Möbeln, bis hin zu den weißen Fliesen, die exklusiv für Škoda gestaltet wurden.Das Team um Verkaufsleiter Tino Boll empfängt seine Besucher nun auf rund 700 lichtdurchflu-teten Quadratmetern. „Die neu gestalteten Räumlichkeiten sind nicht nur einladend, sondern bringen auch die Fahrzeuge noch besser zur Geltung“, erklärt Boll. Wie gewohnt finden Kunden in

der Škoda City Neuwagen und Original Zubehör - natürlich wei-terhin mit umfassender persönli-cher Beratung.

Meilenstein mitmodernem MarkenauftrittDie Škoda City Hamburg wurde im Frühjahr eröffnet und ist ein Meilenstein im Entwicklungskon-zept von Willy Tiedtke. Sie kom-plettiert die Reihe repräsentativer Gebäude für die vier Marken des Unternehmens. „Wir wollen Škoda für unsere Kunden noch besser als moderne, lifestyleori-entierte Marke erlebbar machen“, erläutert der geschäftsführender Gesellschafter, Dr. Alexander Tiedtke, die Umgestaltung. „Das neue Ausstellungsraum-Design ist hierbei ein ganz wesentlicher Schritt, den wir in Hamburg als Erste überhaupt vollzogen ha-ben.“ Eine weitere Neuerung ist

Gewohnter Service, frischer Lookmit reifen.com in unmittelbarer Nachbarschaft der Škoda City eingezogen: Seit Ende August

finden Kunden dort günstige Markenreifen, Felgen und Kom-pletträder.

Die neuen Verkaufsräume der Škoda City am Friedrich-Ebert-Damm.

DIAMANTEN FÜR ALLE!MITSUBISHI SPACE STARDIAMANT EDITION

Weitere VerbesserungenIm Regionalausschuss Eppendorf-Winterhude wurde eine weitere Fassung der Pläne zur Umgestal-tung der Südseite des Wiesen-damms am Teilstück Goldbekufer bis Saarlandstraße vorgestellt. Das Thema war bereits seit Monaten diskutiert und die Planungen durch Anträge deutlich verbessert wor-den. So wird endlich ein Radfahr-streifen eingerichtet, wodurch Rad- und Fußverkehr besser ge-trennt sind. Auf Initiative der Grü-nen wurden zudem einstimmig weitere Verbesserungen für die Sicherheit insbesondere der Schulkinder beschlossen. So soll nun dafür gesorgt werden, daß die

Kinder besser sichtbar vom Rad-weg auf die Straße gelangen und in der Mitte der Straße sicherer auf die Überquerung der zweiten Hälfte des Wiesendammes warten können. Auch ein Zuparken der Fahrradfuhrten auf der Nordseite soll effektiver verhindert werden. Schließlich sollen Radfahrende die Kreuzung Saarlandstraße zu-künftig auf der Straße queren, statt den nicht benutzungspflichtigen Radweg zu nehmen. „Wir erwar-ten, daß der Bezirk zusammen mit der Polizei gute Möglichkeiten der Umsetzung findet,“ erklärt Thor-sten Schmidt, verkehrspolitischer Sprecher der Grünen.

20%auf alle Bosch-WischerblätterGültig bis 30.11.2014

Berner Heerweg 155 · 22159 Hamburg · Tel. 040 22868580 · Fax 040 22868581 · www.wohnstore-hamburg.deÖffnungszeiten: Mo – Fr: 9 – 19 Uhr · Sa: 9 – 16 Uhr IHR FACHGESCHÄFT IN HAMBURG-FARMSEN.

Parkett · Laminat · Designböden · Teppich · Farben · Tapeten Verlegen · Montage · Dekorieren · Nähen · Maler- und Tapezierarbeiten Gardinen · Plissees · Jalousien · Rollos · Insekten- u. Pollenschutz

*Das Angebot

gilt

bis

zum

31.

10.2

014

und

schl

ießt

ber

eits

reduzierte Ware aus.

Start-Rabatt10%

Auf alle

Designböden:*

Konz

ept &

Ges

talt

ung:

ww

w.1

0gra

dnor

d.de

Foto

: JO

KA /

W. &

L. J

orda

n G

mbH

/ w

ww

.fot

olia

.de

100%Start-Rabatt

Auf alle

Verlegearbeiten:

0914_WS_HH_Anz_Rundschau_188x180mm_RZ.indd 1 18.09.14 14:45

Rundschau - farmrund.de · am besten GBI el. Winterhude 00.gbi-hamburg.de Für Leute mit Durchblick...

Documents

Transcript of Rundschau - farmrund.de · am besten GBI el. Winterhude 00.gbi-hamburg.de Für Leute mit Durchblick...