Russische Korpuslinguistik im Internet

Ру́́́́́́́́́́́́́́́́сская ко́́́́рпусная лингви́́́́стика

Erstellt durch:

Doris Weißenböck

Andreas Konrad

Sprachwissenschaftliches Seminar SS06

bei O.Univ.-Prof. Mag. Dr. Branko Tošović

Slawische Korpuslinguistik SE SS06

2

Allgemeine ErklärungenО́́́́бщие толкова́́́́ния

Definition von Korpuslinguistik Definition von Korpus

http://de.wikipedia.org/wiki/Annotation

http://de.wikipedia.org/wiki/Tagging

http://de.wikipedia.org/wiki/Parser Korpuslinguistik und angewandte

Informatik

Slawische Korpuslinguistik SE SS06

3

Anwendungsgebiete

Сфе́́́́ры примене́́́́ния Erstellung von Wörterbüchern und

anderen Nachschlagewerken Erstellung von Grammatiken Entwicklung von Übersetzungshilfen Erstellung von Materialien für den

Sprachunterricht Untersuchung von Ideologien und kulturell

bedingten Vorstellungen

Slawische Korpuslinguistik SE SS06

4

Anwendungsgebiete

Сфе́́́́ры примене́́́́ния Natürliche Sprachdatenverarbeitung Untersuchung aller Aspekte des

sprachlichen Verhaltens (Phonetik, Intonation, Lexik, Grammatik, Pragmatik etc.)

Slawische Korpuslinguistik SE SS06

5

Russische Korpuslinguistik im InternetРу́́́́́́́́́́́́́́́́сская ко́́́́рпусная лингви́́́́стика в интерне́́́́те

Unterteilt in 3 Gruppen: Russisch für Muttersprachler (Seiten aus

der Zone .ru)   Russisch für Ausländer (Seiten aus der

Zone .ru) Russisch für Ausländer (Seiten aus nicht-

russischen Zonen)

Slawische Korpuslinguistik SE SS06

6

Russisch für Muttersprachler

Ру́́́́сский язы́́́́к для носи́́́́телей языка́́́́ Rubrik Wissenschaft / нау́́́́ка

http://www.gramota.ru/

http://slovari.gramota.ru

  http://www.ruthenia.ru/apr/

Slawische Korpuslinguistik SE SS06

7

 Russisch für Muttersprachler

Ру́́́́сский язы́́́́к для носи́́́́телей языка́́́́ Rubrik Bildung / образова́́́́ние

http://urok.hut.ru/index.htmhttp://www.odele.ru/edu/26.htmhttp://www.odele.ru/edu/27.htmhttp://www.dotsmedia.ru/mrl

http://rbr.narod.ru http://www.repetitor.org/repetitors/rusl.

html

Slawische Korpuslinguistik SE SS06

8

Russisch für Muttersprachler

Ру́́́́сский язы́́́́к для носи́́́́телей языка́́́́

http://www.spravka.gramota.ru

http://www.ruscenter.ru

  http://vschool.km.ru

  http://www.edu.nsu.ru/vmrus

  http://rostest.runnet.ru

Slawische Korpuslinguistik SE SS06

9

Russisch für Muttersprachler

Ру́́́́сский язы́́́́к для носи́́́́телей языка́́́́ Programme für Fernstudien

http://gramotnost.ru/.

Slawische Korpuslinguistik SE SS06

10

Russisch für Ausländer Ру́́́́сский язы́́́́к для иностра́́́́нцев

Online-Wörterbücher und Online-Übersetzungsdienste

www.translate.ru

http://lingvo.yandex.ru

http://www.chr.ru/translate/l.htm

Slawische Korpuslinguistik SE SS06

11

Russisch für Ausländer Ру́́́́сский язы́́́́к для иностра́́́́нцев

Russischkurse für Ausländer und Sprachzentren an staatlichen Universitäten

http://grint.ru/index.htm

http://www.dotsmedia.ru/mrl/

http://www.injaz.prof.dipacademy.ru/

Slawische Korpuslinguistik SE SS06

12

Russisch für Ausländer Ру́́́́сский язы́́́́к для иностра́́́́нцев

Sprachkurse http://www.magistr-ltd.kiev.ua

Zentren und Gesellschaften für russische Philologie

http://www.eurolog-russ.de/

Slawische Korpuslinguistik SE SS06

13

Online-BibliothekenОн-лайн-библиоте́́́́ки

http://www.inion.ru/product/db.htm

http://www.rsl.ru/

http://www.nlr.ru/

http://erudit.narod.ru/pages/library.htm

http://www.irlras-cfrl.rema.ru/

http://www.msu.ru/libraries/

Slawische Korpuslinguistik SE SS06

14

Online-BibliothekenОн-лайн-библиоте́́́́ки

http://www.lib.ru/

http://www.kulichki.com/inkwell/noframes/noframes.htm

http://www.linguanet.ru/stdcnt/austr.html http://www.krugosvet.ru/

Slawische Korpuslinguistik SE SS06

15

LiteraturverzeichnisУказа́́́́тель литерату́́́́ры

Великосельский и др. 2004: Великосельский, О. А; Клименьтева, Д. Н.; Марусенко, Н. М.; Поляков, Д. Ю. Службы и сервисы русского языка в сети Интернет. – In: Современная русская речь: состояние и функционирование. – Санкт-Петербург: Филологический фак-т Санкт-Петербургского гос. ун-та. – С. 195-204.

http://www-gewi.uni-graz.at/gralis/