1 LG 5925, LH 5925 / 21.04.09 d

Sicherheitstechnik

Not-Aus-Modul LG 5925, LH 5925SAFEMASTER®

Alle Angaben in dieser Liste entsprechen dem technischen Stand zum Zeitpunkt derAusgabe. Technische Verbesserungen und Änderungen behalten wir uns jederzeit vor.

02

43

28

4

Jetzt mit wählbarer

Anschlußtechnik

Anschlußoptionen mit steckbaren Anschlußblöcken

Hinweise

Demontage der steckbaren Klemmenblöcke (Stecker)

1. Gerät spannungsfrei schalten.2. Schraubendreher in die frontseitige Aussparung zwischen Stecker

und Frontplatte hineinschieben.3. Schraubendreher um seine Längsachse drehen.4. Beachten Sie bitte, daß die Klemmenblöcke nur auf dem

zugehörigen Steckplatz montiert werden.

Anschlußblockmit Federkraftklemmen(PC / plugin cageclamp)

Anschlußblockmit Schraubklemmen(PS / plugin screw)LG _ _ _ _ P_

LG 5925 LH 5925

• entspricht- SIL-Anspruchsgrenze (SIL CL) 3 nach EN 62061- Performance Level (PL) e nach DIN EN ISO 13849-1- Kategorie 4 nach EN 954-1

• Ausgang: max. 8 Schließer, siehe Kontaktbestückung• 1- oder 2-kanalige Beschaltung• Leitungsschlußerkennung am Ein-Taster• Aktivierung über die Ein-Taste oder automatische

Ein-Funktion beim Anlegen der Betriebsspannung, Schalter S2• mit oder ohne Querschlußerkennung

im Not-Aus-Steuerkreis, Schalter S1• Betriebszustandsanzeige• LED-Anzeigen für Kanal 1, 2 und Netz• Leiteranschluß: auch 2 x 1,5 mm2 Litze mit Hülse und

Kunststoffkragen, oder2 x 2,5 mm2 massiv DIN 46 228-1/-2/-3/-4

• wahlweise auch mit steckbaren Anschlußblöcken für schnellenGeräteaustausch, optional- mit Schraubklemmen- oder mit Federkraftklemmen

• LG 5925: 22,5 mm BaubreiteLH 5925: 45 mm Baubreite

Zulassungen und Kennzeichen

Canada / USA

ET

Sicherheit geprüft

tested safety

BG

-PRÜFZE

RT * *

BG-Zulassung bis 30.06.009

* bei LH 5925 handelt es sich um ein Kombimodul aus zwei zuge-lassenen Geräten: LG 5925 und LG 5929

1) beantragt

Canada / USA

1) 1)

Funktionsdiagramm

Ein-Taster

Not-Aus

K1

K2

M8574

Schutz von Personen und Maschinen• Not-Aus-Schaltungen von Maschinen• Überwachung von Schiebeschutzgittern

Anwendungen

Geräteanzeigen

obere LED: leuchtet bei anliegenderBetriebsspannung

LG 5925untere LEDs: leuchten bei bestromten Relais

K1 und K2LH 5925untere LEDs: leuchten bei bestromten Relais

K1 / K3 und K2 / K4

2 LG 5925, LH 5925 / 21.04.09 d

Schaltbilder

LG 5925.48LG 5925.04

S33

A1+

S11

A2

S34

13

S12

14

41

23

S21

24

42

33

S22

34

M8553

S12S22S33S34

A1+ S11

A2 S21

K1

K2

13 23 33 41

14 24 34 42

S33

A1+

S11

A2

S34

13

S12

14

43

23

S21

24

44

33

S22

34

M8552

S12S22S33S34

A1+ S11

A2 S21

K1

K2

13 23 33 43

14 24 34 44

LG 5925.02

S33

A1+

S11

A2

S34

13

S12

14

23

S21

24

S22M8573_a

S12S22S33S34

A1+ S11

A2 S21

K1

K2

13 23

14 24

S12

S22

S33

S34

A1+ S11

A2 S21

K1

K2

K3

K4

13 5323 6333 7341 83 93

14 5424 6434 7442 84 94

M9677

S21 S22S11 S12

24 34A2 14 54 7464 84

63 832313A1+

41 42S33 S34 93 94

53 7333

LH 5925.69

Blockschaltbilder

A1(+)A2(-) S11 S12 S22 S33 S34 33 412313

M8575 S21 34 422414

K2K2

K1

Netz

24V K1

K1K2

Überspannung- undKurzschlußschutz

Überwachungs-Logik

LG 5925

A1(+)A2(-) S11 S12 S22 S33 S34 33 73 934123 63 8313 53

M9681 S21 34 74 944224 64 8414 54

K2

K4 K3K4

K1

K3

K2

Netz

24V K1

K1/K3K2/K4

Überspannung- undKurzschlußschutz

Überwachungs-Logik

LH 5925

Geräteprogrammierung

S1 darf nur bei unbestromtem Gerät betätigtwerden!Die Schalterstellung zeigt den Lieferzustand.M8576_a

b_0513

M

Hinweise

Die Kategorie für ein sicherheitsbezogenes Teil einer Steuerung nachDIN EN 954-1 kann in Abhängigkeit der realisierten Außenbeschaltungvon der Kategorie 4 des Not-Aus-Moduls LG 5925 und LH 5925abweichen.

Leitungsschlußerkennung am Ein-Taster:Ist der Ein-Taster bereits vor Anlegen der Spannung an S12, S22geschlossen oder liegt ein Leitungsschluß über dem Ein-Taster vor,lassen sich die Ausgangskontakte nicht einschalten.Ein Leitungsschluß über dem Ein-Taster, der nach der Aktivierung desGerätes aufgetreten ist, wird beim erneuten Einschaltvorgang erkanntund das Einschalten der Ausgangskontakte verhindert.ACHTUNG! Wird der Leitungsschluß beim bestromten Gerätbeseitigt, schaltet das Gerät durch.

Die Anschlußklemme S21 dient dazu, das Gerät auch in IT-Netzen mitIsolationsüberwachung zu betreiben, sowie als Bezugspunkt zurPrüfung der Steuerspannung und als Anschlußkontakt bei Not-Aus mitQuerschlußerkennung. Bei DC-Geräten wird durch Anschluß desSchutzleiters an die Anschlußklemme S21 der interne Kurzschluß-schutz in der A2 (-) Leitung überbrückt. Der Kurzschlußschutz in derA1 (+) Leitung bleibt wirksam.

Zur Einstellung der Funktionen Automatischer Start, Hand-Start und Not-Aus mit oder ohne Querschlußerkennung sind die Schalter S1 und S2vorgesehen. Diese Schalter befinden sich hinter der Front-Abdeckplatte(siehe Bild Geräteprogrammierung).Die Wahl der Betriebsart mit oder ohne Querschlußerkennung am Not-Aus-Taster erfolgt über den Schalter S1.

3 LG 5925, LH 5925 / 21.04.09 d

Technische Daten

Eingang

Nennspannung UN:LG 5925: AC/DC 24 V, AC 230 V

andere Spannungen auf AnfrageLH 5925: AC/DC 24 VSpannungsbereichAC / DC 0,9 ... 1,1 UNAC: 0,85 ... 1,1 UNNennverbrauch bei UN:LG 5925: DC ca. 1,5 W

AC ca. 3,7 VALH 5925: DC ca. 3 W

AC ca. 4 VAMindestausschaltdauer: 250 msSteuerspannung an S11 bei UN: DC 22 V bei AC- / DC-Geräten

DC 24 V bei AC-GerätenSteuerstrom (typ.) über S12oder S22: 30 mA bei UNMindestspannungan Klemmen S12, S22bei aktiviertem Gerät: DC 20 V bei AC/DC-Geräten

DC 19 V bei AC-GerätenAbsicherung des Gerätes: Intern mit PTCÜberspannungsschutz: Intern durch VDR

Ausgang

KontaktbestückungLG 5925.02: 2 SchließerLG 5925.04: 4 SchließerLG 5925.48: 3 Schließer, 1 ÖffnerLH 5925.69: 8 Schließer, 1 Öffner

Die Schließer-Kontakte können für Sicher-heitsabschaltungen verwendet werden.ACHTUNG ! Die Öffner-Kontakte 41-42sind nur als Meldekontakte verwendbar.

Einschaltzeit typ. bei UN:Handstart: 30 msAutomatischer Start: 350 msAbschaltzeit typ. bei UN:bei Unterbrechung derVersorgungsspannung: 150 ms bei AC-Geräten

50 ms bei DC-Gerätenbei Unterbrechung in S12, S22: 130 ms bei AC-Geräten

50 ms bei DC-GerätenKontaktart: Relais, zwangsgeführtAusgangsnennspannung: AC 250 V

DC: siehe LichtbogengrenzkurveThermischer Strom Ith: max. 8 A pro Kontakt

siehe SummenstromgrenzkurveSchaltvermögennach AC 15:Schließer: 3 A / AC 230 V IEC/EN 60 947-5-1Öffner: 2 A / AC 230 V IEC/EN 60 947-5-1nach DC 13:Schließer: 4 A / 24 V IEC/EN 60 947-5-1

0,5 A / 110 V IEC/EN 60 947-5-1Öffner: 4 A / 24 V IEC/EN 60 947-5-1in Anlehnung an DC 13Schließer: 8 A / 24 V > 25 x 103

bei Ein: 0,4 s, Aus: 9,6 sElektrische Lebensdauerbei 5 A, AC 230 V cos ϕ = 1: > 2,2 x 105 SchaltspieleZulässige Schalthäufigkeit: max. 1 200 Schaltspiele / hKurzschlußfestigkeitmax. Schmelzsicherung: 10 A gL IEC/EN 60 947-5-1Sicherungsautomat: B 6 A

Hinweise

Mechanische Lebensdauer: > 20 x 106 Schaltspiele

Allgemeine Daten

Nennbetriebsart: DauerbetriebTemperaturbereich: - 15 ... + 55 °CLuft- und KriechstreckenBemessungsstoßspannung /Verschmutzungsgrad: 4 kV / 2 IEC 60 664-1EMVStatische Entladung (ESD): 8 kV (Luftentladung) IEC/EN 61 000-4-2HF-Einstrahlung: 10 V / m IEC/EN 61 000-4-3Schnelle Transienten: 2 kV IEC/EN 61 000-4-4Stoßspannung (Surge)zwischenVersorgungsleitungen: 1 kV IEC/EN 61 000-4-5

0,5 kV bei AC / DC 24 Vzwischen Leitung und Erde: 2 kV IEC/EN 61 000-4-5Funkentstörung: Grenzwert Klasse B EN 55 011Schutzart: Gehäuse: IP 40 IEC/EN 60 529

Klemmen: IP 20 IEC/EN 60 529Gehäuse: Thermoplast mit V0-Verhalten

nach UL Subject 94Rüttelfestigkeit: Amplitude 0,35 mm

Frequenz 10 ... 55 Hz, IEC/EN 60 068-2-6Klimafestigkeit: 15 / 055 / 04 IEC/EN 60 068-1Klemmenbezeichnung: EN 50 005Leiteranschlüsse DIN 46 228-1/-2/-3/-4Schraubklemmen(fest integriert): 1 x 4 mm2 massiv oder

1 x 2,5 mm2 Litze mit Hülseund Kunststoffkragen oder2 x 1,5 mm2 Litze mit Hülse undKunststoffkragen oder2 x 2,5 mm2 massiv

Abisolierung der Leiterbzw. Hülsenlänge: 8 mmKlemmenblöckemit Schraubklemmenmax. Anschlußquerschnitt: 1 x 2,5 mm2 massiv oder

1 x 2,5 mm2 Litze mit Hülse undKunststoffkragen

Abisolierung der Leiterbzw. Hülsenlänge: 8 mmKlemmenblöckemit Federkraftklemmenmax. Anschlußquerschnitt: 1 x 4 mm2 massiv oder

1 x 2,5 mm2 Litze mit Hülseund Kunststoffkragen

min. Anschlußquerschnitt: 0,5 mm2

Abisolierung der Leiterbzw. Hülsenlänge: 12 +0,5 mmLeiterbefestigung: unverlierbare Plus-Minus-Klemmen-

schrauben M 3,5 Kastenklemmen mitselbstabhebendem Drahtschutzoder Federkraftklemmen

Schnellbefestigung: Hutschiene IEC/EN 60 715Nettogewicht:LG 5925, AC/DC 24 V: 210 gLG 5925, AC 230 V: 275 gLH 5925, AC/DC 24 V: 375 g

Geräteabmessungen

Breite x Höhe x TiefeLG 5925: 22,5 x 90 x 121 mmLG 5925 PC: 22,5 x 111 x 121 mmLG 5925 PS: 22,5 x 104 x 121 mmLH 5925: 45 x 90 x 121 mm

Technische Daten

ACHTUNG! Der Schalter S1 darf nicht bei bestromtem Gerät betätigtwerden.Der Schalter S2 dient zur Wahl von automatischem oder Hand-Start. Fürdie Funktion "automatischer Start" sind außerdem die Klemmen S33 undS34 zu überbrücken. Der Geräteanschluß ist gemäß Anwendungsbei-spiel vorzunehmen.

ACHTUNG - AUTOMATISCHER START !Gemäß IEC/EN 60 204-1 Punkt 9.2.5.4.2 darf nach demStillsetzen im Notfall kein automatischer Start erfolgen.Deshalb muß in den Betriebsarten mit automatischemStart, eine übergeordnete Steuerung einen automatischenStart nach einem Not-Aus verhindern.

Sicherheitstechnische Kenndaten

Wahrscheinlichkeit einesgefahrbringenden Aus-falls pro Stunde (PFHD): 1,74 . 10-10 1/h

Anteil ungefährlicherAusfälle (SFF): 99,7 %

Intervall der Wieder-holungsprüfung (T1): 20 Jahre

nfoDie angeführten Kenndaten gelten für die Standardtype.Sicherheitstechnische Kenndaten für andere Geräteausfüh-rungen erhalten Sie auf Anfrage.

4 LG 5925, LH 5925 / 21.04.09 d

Standardtype

LG 5925.48 AC / DC 24 VArtikelnummer: 0056025• Ausgang: 3 Schließer, 1 Öffner• Nennspannung UN: AC/DC 24 V• Baubreite: 22,5 mm

Kennlinien

M9927

20

I2 (A )2

60

80

100

64 A2

40

0 10 20 30 40 6050T ( C)°

�

AC 230VMax. zulässiger Strom bei 55°C über4 Kontaktreihen = 1A = 4x1 A = 4A

2 2 2^

AC/DC 24VMax. zulässiger Strom bei 55°C über4 Kontaktreihen = 1A = 4x1 A = 4A

2 2 2^

- Strom in den KontaktpfadenI , I , I , I1 2 3 4

� I = I + I + I + I2 2 2 2 2

1 2 3 4

Summenstromgrenzkurve LG 5925 (Geräte angereiht, mit Fremd-erwärmung durch Geräte gleicher Last)

Variante

LG 5925. _ _ /60: mit CSA-Zulassung

Bestellbeispiel für Varianten

L_ 5925 ._ _ /60 PS DC 24 VNennspannungKlemmenartohne Bezeichnung: Klemmen-blöcke nicht abnehmbar, mitSchraubklemmenPC (plugin cageclamp): abnehm-bare Klemmenblöcke mit Feder-kraftklemmenPS (plugin screw): abnehmbareKlemmenblöcke, mit Schraub-klemmenVariante, bei BedarfKontaktbestückungG: 22,5 mm BaubreiteH: 45 mm Baubreite

Kennlinien

Lichtbogengrenzkurve

Schaltstrom I [ A ]

Sicheres Abschalten, kein stehenderLichbogen max. 1 Schaltspiel / s

Scha

ltspa

nnun

gU

[ VDC

]

1 2 3 4 5 6

0

50

100

150

200

250

7 8

M20

28_c

M8887_c

50

I2 (A )2

150

200

250256 A

2

100

0 10 20 30 40 6050T ( C)°

�

- Strom in den KontaktpfadenI , I , I , I1 2 3 4

� I = I + I + I + I2 2 2 2 2

1 2 3 4

AC 230VMax. zulässiger Strom bei 55°C über4 Kontaktreihen = 4A = 4x4 A = 64A

2 2 2^

AC/DC 24VMax. zulässiger Strom bei 55°C über4 Kontaktreihen = 5A = 4x5 A = 100A

2 2 2^

Summenstromgrenzkurve LG 5925 (Geräte nicht angereiht, mitLuftumwälzung)

5 LG 5925, LH 5925 / 21.04.09 d

Summenstromgrenzkurve LH 5925

Kennlinien

Quadratischer Summenstrom

M9676_b

100

I2 (A )2

300

400

128 A2

200

0 10 20 30 40 6050T ( C)°

�

Gerät angereiht, mit Fremderwärmungdurch Geräte gleicher Last.Max. zulässiger Strom bei 55°C über8 Kontaktreihen = 2A = 8x2 A = 32A

2 2 2^

Gerät nicht angereiht, mit Luftumwälzung.Max. zulässiger Strom bei 55°C über8 Kontaktreihen = 4A = 8x4 A = 128A

2 2 2^

- Strom in den KontaktpfadenI , I , I , I ,1 2 3 4 I , I , I , I5 6 7 8

� I = I + I + I + I + I + I + I + I2 2 2 2 2 2 2 2 2

1 52 63 74 8

6 LG 5925, LH 5925 / 21.04.09 d

E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangene-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com

• Postfach 1251 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356

Anwendungsbeispiele

Zweikanalige Überwachung eines Schiebeschutzgitters.Bitte Hinweis "Geräteprogrammierung" beachten !Schalterstellung: S1 nicht querschlußsicher

S2 Handstart

Zweikanalige Not-Aus-Schaltung mit Querschlußerkennung.Bitte Hinweis "Geräteprogrammierung" beachten !Schalterstellung: S1 querschlußsicher

S2 Handstart

Kontaktverstärkung durch externe Schütze, zweikanalig.Bei Schaltströmen > 8 A können die Ausgangskontakte durch externeSchütze mit zwangsgeführten Kontakten verstärkt werden. Die Funktionder externen Schütze wird durch Einschleifen der Öffnerkontakte in denEinschaltkreis (Klemmen S33-S34) überwacht.Bitte Hinweis "Geräteprogrammierung" beachten !Schalterstellung: S1 nicht querschlußsicher

S2 Handstart

L1

M8580_aN

Not-Aus

A2(-)

A1(+) S11 S33 S34 S12 S22

S21

LG5925, LH5925

13 23

14 24

..

..

K4

K4 K5

K5

Ein

L1

M8581_aN

Not-Aus

A2(-)

A1(+) S11 S33 S34 S12 S22 S21

LG5925, LH5925

13

14

....

....

Ein

L1

M8582_aN

A2(-)

A1(+) S11 S33 S34 S12 S22

S21

LG5925, LH5925

13

14

.. ..

.. ..

EinS1

S2

Schiebeschutzgittergeschlossen

betätigter Schließer(Kontaktstellung: geschlossen)

Kontaktverstärkung durch externe Schütze mit einem Kontaktpfadangesteuert.Bitte Hinweis "Geräteprogrammierung" beachten !Schalterstellung: S1 nicht querschlußsicher

S2 Auto-Start

L1

M8579_aN

Not-Aus

A2(-)

A1(+) S11 S33 S34 S12 S22

S21

LG5925, LH5925

13

14

.. ..

.. ..

K4

K4 K5

K5

Zweikanalige Not-Aus-Schaltung ohne QuerschlußerkennungBitte Hinweis "Geräteprogrammierung" beachten !Schalterstellung: S1 nicht querschlußsicher

S2 Handstart

L1

M8578_aN

Not-Aus

A2(-)

A1(+) S11 S33 S34 S12 S22

S21

LG5925, LH5925

13

14

.. ..

.. ..

Ein

Einkanalige Not-Aus-Schaltung. Diese Schaltung hat keine Redun-danz im Not-Aus-Befehlsgeberkreis.Bitte Hinweis "Geräteprogrammierung" beachten !Schalterstellung: S1 nicht querschlußsicher

S2 Auto-Start

Aus

L1

M8577_aN

Not-Aus

A2(-)

A1(+) S11 S33 S34 S12 S22

S21

LG5925, LH5925

13

14

.. ..

.. ..