SA L INA2 0 0 6 D E S I G N TEL L I MURAGL IA

PIERO ESPOSITO

SALINAdesign Telli Muraglia, Piero Esposito 2006

Questo tavolo si ispira alle forme della natura, si sottrae allo schematismo formale e funzionale dei tavoli dallageometria regolare. Le sue linee sinuose favoriscono un rapporto più libero tra l’oggetto e l’ambiente circostante eun migliore rapporto d’uso tra l’oggetto e l’uomo. Le forme proposte sono tre: piccola, media e grande. Le finituredel piano sono: legno in varie essenze fiammate e laccato antigraffio in vari colori ( vedi scheda tecnica ). Gambemetalliche cromate o laccate nei medesimi colori del piano.

This table is inspired by the shapes of nature. It doesn’t follow the formal and functional pattern of the tables withregular geometry. Its sinuous shapes enable an easier relation between the object and the interior around it as wellas a better use the man can do of it. Three are the available versions: small, medium and large. The top finishesare the following: wood in several iridescent veneers and lacquered in different colours with anti-scratch treatment( see technical data ). Metal legs can be chromed or lacquered in the same colours as the top.

Dieser Tisch lässt sich von den Naturformen inspirieren und entzieht sich dem formellen und praktischenFormalismus der Tische aus regelmäßiger Geometrie. Seine gewundenen Linien ermöglichen eine freiere Beziehungzwischen Objekt und Umgebung und eine bessere Beziehung zwischen Objekt und Mensch. Drei sind diemöglichen Abmessungen: Klein, Mittel, Groß. Die Tischplatten sind in verschiedenen Holzausführungen sowie inkratzfester Lackausführung erhältlich ( siehe die technischen Angaben ). Biene aus verchromtem Metall oder lackiertin den gleichen Farben wie die Platte.

Esta mesa se inspira en las formas de la natura y elude el esquema formal y funcional de las mesas con geometríaregular. Sus líneas sinuosas favorecen una relación más libre entre el objeto y el ambiente circunstante y una mejorutilización entre el objeto y el hombre. Hay tres diferentes formas: pequeña, media y grande. Los acabados de laencimera son las siguientes: diferentes maderas y lacado colorado con tratamiento antiralladura ( vease detallestecnicos ). Patas metálicas cromadas o lacadas en los mismos colores de la encimera.

Cette table s’inspire aux formes de la nature et se soustrait au schématisme formel et fonctionnel des tables avecgéométrie régulier. Les lignes sinueux rendent possible un rapport plus facile avec l’ambiance circonstant et unrapport meilleur d’utilisation entre l’objet et l’homme. Trois sont les formes proposées : petite, medium et grande.Les finitions du top sont les suivants: bois en différents essences et laqué anti-égratignure en plusieurs couleurs ( voircaractéristiques techniques ). Pieds en métal chromé ou laqués dans les mêmes couleurs du top.

Nella foto:Suggestivi gli effetti delle varie misure del Salina usati in abbinata.Le forme stondate favoriscono l’accostamento dei tavoli.

In the photo:Suggestive effects of the various Salina measures used incombination. The rounded shapes facilitate the matching of the tables.

In dem Bild:Faszinierend sind die verschiedenen Abmessungen von denTischen Salina miteinander kombiniert. Die abgerundetenFormen ermöglichen eine einfache Zusammenstellung der Tische.

En la foto:Sugestivos son los efectos de las varias medidas de las mesasSalina combinadas. Las formas redondas favorecen poderacercar las mesas.

Dans la photo:L'utilisation combinée de différentes mesures de Salina, créerdes effets suggestives. Les formes arrondies peuvent faciliter lacombinaison entre les tables.

Salina grande in finitura laccato bianco satinato, 8-10 posti,sedia Malmo in rovere tinto wengè, sedia Nisida in tessutobianco.

Table Salina large in scratch-resistant lacquared white, 8-10seats, Malmo armchair in wengè dyed oak and Nisida chair inwhite fabric.

Großer Tisch Salina in der Ausführung matt weiß lackiert, 8-10-plätzig, Stuhl Malmo in Eiche Wenge gebeizt, Stuhl Nisidain weißem Stoff.

Mesa Salina, medida grande, en acabado lacado blancosatinado, 8-10 asientos, silla Malmo en roble teñido wengé,silla Nisida en tejido blanco.

Table Salina grande en finition anti-égratignure blanc, 8-10places, chaise Malmo avec accoudoirs en chêne teinté wengé,chaise Nisida en tissu blanc.

Nella pagina precedente:Salina medio in Ovengoi con gambe cromate, 6 posti,abbinato a sedie Nisida bianche. Accessori Targa Italia.

In the previous page:Table Salina medium with top in Ovengoi and chromed legs,6 seats, and white Nisida chair. Accessories by Targa Italia.

In der vorherigen Seite:Tisch Salina, Mittelgrosse, in der Ovengoi-Ausführung mitverchromten Beinen, 6-plätzig, zusammen mit den weißenStühlen Nisida. Zubehör Targa Italia.

En la página anterior:Mesa Salina, medida media, en Ovengoi con piernascromadas, 6 asientos, combinada a las sillas Nisida blancas.Acesorios Targa Italia.

Page précédente:Table Salina medium avec top en Ovengoi et pieds chromé,6 places, et chaise Nisida en tissu blanc. Accessoires parTarga Italia.

Salina grande in Palissandro con gambe cromate, usato cometavolo da lavoro per ufficio.

Table Salina large in Rosewood and chromed legs. It can beused also as an office table.

Großer Salina Tisch aus Palisanderholz mit verchromtenBeinen, als Arbeitstisch für Büro verwendet.

Salina grande en Palissandro con piernas cromadas, utilizadacome mesa de trabajo para oficina

Table Salina grande en Palissandre avec pieds chromé. Onpeut l’utiliser aussi comme table de bureau.

TARGA ITALIA S.R.L. 2O154 MILANO VIA TARTAGLIA 1 ANG. VIA PROCACCINI TEL +39 O2 34938338 FAX +39 O2 331OO635www.targaitalia.it e-mail: info@targaitalia.it

Foto

graf

ie: M

iro Z

agno

li - F

ranc

esco

Dist

ante

Prog

etto

gra

fico:

Tar

ga It

alia

Stam

pa: G

rafic

aDue

Prin

t

Cop

yrig

ht 2

007

© T

arga

Ital

ia A

ll rig

hts

rese

rved

CARATTERISTICHE TECNICHETavolo di forma libera in tre differenti dimensioni. Il piano è realizzatocon un pannello in MDF verniciato con finitura antigraffio nei coloribianco, verde, rosso, grigio scuro. Nella versione media e grandeviene realizzato anche con piano in Palissandro o Ovengoi.Gambe in tubolare metallico verniciato a polveri nei medesimi coloridel piano o, nelle versioni in Palissandro e Ovengoi, con finituracromata.

TECHNICAL DATAIrregular shaped table with three different sizes. The top consists of MDFpanel, with scratch-resistant finishing, in white, green, red, dark grey.In the large and medium size it is available also with top in Rosewoodor in Ovengoi.Legs are in metal tubes powder-painted in the same colours of the top. For version with Rosewood and Ovengoi top, legs are in chromedfinishing.

TECHNISCHE DATENTisch mit freier Form in drei verschiedenen Größen. Er besteht aus MDF-Paneelen mit kratzenfester Lackausführung Farbe grün, rot, weiß unddunkelgrau. In der größeren Version kann di Platte auch aus Palisanderund Ovengoi holz sein.Beine aus lackiertem Metallrohr in den gleichen Farben wie die Platteoder, bei der Version in Palisander und Ovengoi, in verchromterAusführung.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICASMesa de forma libre en tres diferentes medidas. Se compone por panesen MDF pintados con acabado antiralladura en los colores blanco,verte, rojo, gris oscuro. En la versión grande y media se realizatambién en Palisandro y en Ovengoi.Patas en tubular metálico pintado en los mismos colores de la encimerao, en la versión en Palisandro o en Ovengoi, con acabado cromado.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESTable de forme libre en trois différentes dimensions. Elle est composéepar des panneaux en MDF teintés avec finition anti-égratignure dans lecouleur blanc, vert, rouge, gris foncé. Dans le versions et grande etmoyen elle est réalisée aussi avec top en Palissandre et en Ovengoi.Pieds en tubulaire métallique teintée à poudre dans les mêmes couleursque le top ou, dans le versions en Palissandre et en Ovengoi, avecfinition chromé.